تعديل الترجمة / محمد كريمي @kwmovies
(توور)
توور) إنتظر)
توور), لا تقم بفعل هذا)
هذا خطر - لا تقم بفعل هذا-
(عـد يا (توور
(توور) (توور)
هل انت بخير؟ - اشعر بالبرد -
أتحب ان ترعب الاخرين, صحيح؟
ـ اشكر الرب بان (ايريك) قام بانقاذك
ماذا حل بـك؟ - لماذا قمت بذلك؟ -
اتمنى ان تكون قد تعلمت درساً من هذا
و يجب ان تعد بانك لن تفعل شي خطر كهذا هل تعد بهذا؟
ـ ابتسموا
ـ لا,.. لا يجب ان نبتسم
كونوا على طبيعتكم -
يا سـيـد -
(لـيـف)
بدون ابتسامة
تبدو رائعاً
جزيرة فاتو هيفا في بولنيزيا عام 1937
ستقوم باشهار هذه الجزيرة
"ستكون تماما مثل قصة دارون و جزر "غالاباغوس
عندما يسمع الناس ب جزر "فاتو هيفا" سيتذكرون اسمي (ثوور هايردال)
يجب ان تدوريه بعكس التيار
نعم, انه ثقيل
ألم تخبرني بان اول شعب البولنيزيا جائوا من اسيا؟
أجــل -
تخيل التجديف طول البحر من اسيا الى هنا و عكس التيار
لابد أنهم كانوا أقوياء جداً
نـعـم -
هل انت بخير؟
انا بخير
اسمعي هذا المقطع فا ـ هوكا هو نوع من الانناس يرجع اصله الى جزر الماركيساس
قام اول المكتشفين الاوروبين بايجاده
ـ نفس نوع الانناس؟ الذي يرجع اصله الحقيقي الى امريكا الجنوبية.
ربما كان باستطاعتة السباحه
من اين ينحدرون اجدادك القدماء؟
نحن نعتقد بان " تيــكي "ً
تيــكي ـ اله الشمس ـ-
جاء بنا الى هذه الجزر
من بلاد عبر المحيط
كل شي يأتي من الشرق
تيــكي يتجه باتجاه شمس الغروب دائما
تيــكي
ـ كم ستبقى في نيويورك؟ ـ سأسافر بعد ايام قليله
اريد ان اكون في الوطن في فتره اعياد الميلاد
يقول العلماء ان البشر استطاعوا
الوصول الى جزر بولنيزيا من قارة اسيا
العلماء ليس على حق دائماً ,سيدي
انظر حولك كل هذه الكتب مليئه بالنظريات
كتبت من رجل واحد و قرأها ربما عشر اشخاص فقط
تسعة منهم غير متفقين مع النظريه
لكن نظريتي تؤكد ان البشر
قد وصلوا الى بولنيزيا من الغرب
استغرقت عشر سنوات لاكتب اطروحتي هذه
قمت بالعيش في جزيرة "فاتو هيفا" و قمت بمعايشة نظريتي
ما هو تسلسلي الان؟ كم عدد الناشرين قمت بزيارتهم قبلي؟
و الحقيقة هي انا هو املك الوحيد و يجب ان اخبرك بشئ ما
نعم, هذا يخبرني بأنكم منغلقين و تتجاهلون الافكار الجديده
أنت تدعي أن حضارة الأنكا ظهرت في بيرو
أنا أتفق معك
و الرياح و التيارات البحريه هناك
تتجه من الشرق الى الغرب
لكن اله الشمس تيــكي لم يكن ليستطيع ان يبحر الى جزر البولنيزيا
لان شعبه لم يكن عندهم قوارب - لا -
طوافات خشبية
كان لديهم طوافات خشبية
طوافـــــات؟
هذا سأسميه دليل
هل تريد ان تكون نظريتك صائبه؟ إذن إفعلها
قم بالابحار من بيرو الى جزر البولنيزيا باستخدام طوف خشبي
حظأ سعيدا
السيد (براونبيرغ)هنا لمقابلتك،بروفيسور-
أيها السادة
مجلتكم ستكون معي على طوافه خشبية
تحت رحمة الرياح و على طول الطريق من بيرو الى جزر البولنيزيا
المسافة اطول من بعد ولاية شيكاغو الى موسكو في روسيا
من هنا إلى هنا ما يقارب5000 ميل
هل سيكون معك محرك, للحالات الاضطرارية؟
حتما لا وسنكون مستسلمين للتيار
(والرياح ،كما فعل (تيكي
و ماذا تحاول ان تثبت من خلال هذه الرحلة الغريبه
ان محيطات العالم لم تكن حواجز ,بل كانت طرق
ليست عوائق إنما ممرات
سوف أثبت أن شعب أمريكا الجنوبية
قد قاموا بالإبحار إلى"بولنيزيا"قبل 1500 سنة
كل طالب مدرسة يعلم أن شعب "بولنيزيا" من آسيا
ليس من امريكا الجنوبية
وهذه مهمتي كعالم أن أثبت للطلاب
أن معلميهم على خطأ
(سيد (هايردال -
نحن لا نطبع مقال حول نرويجي غرق في مياة المحيط الهادئ
مجلات عديدة تفعل ذلك ولكن ليس نحن
هذه رحلة اكتشافيه علمية
مجلتنا أهدافها اكبر من ان تقوم بالدعم المالي
لرحلة انتحاريه كهذه
و يقول انه بالكاد يستطيع توظيف شخص واحد لهذه العملية
تقريبا 12 قطعة
قطع خشب كبيرة
و غرفة للطاقم لخمس اشخاص
..الصاري والدفة
وها هي
"كون تيــكي"
انا كنت على ظهر طوف خشبي لمدة 22 يوما في شمال المحيط الاطلسي عام 1943
الطوف غير قابل للابحار و لا القيادة
كل ما كنا نستطيع فعله هو الجلوس و انتظار الموت
لا,لا,لا - هذه القطع الخشبية -
سوف تحتك مع بعضها
وأخيرا سوف تتقطع الحبال
وينتهي بكم الأمر بالجلوس على قطع خشبية طافية
تتنظرون رحمة الاحوال الجوية
شكراً لإتاحة الوقت
لو سمحت -
أنت نرويجي, اليس كذلك؟ - أجــل -
كنت أتنصت -
لم اكن استطيع تجنب التنصت على حديثكم بالداخل
هل أنت بحار ؟ - ـ لا, و لا انت تبدو بحاراً
دعني أريك شيئاً
هذا سيقلل من مقاومة الماء بكثير
نحن المهندسون لا نستطيع مقاومة انفسنا
هل أنت مهندس؟ - أجــل -
لكني اقوم ببيع البرادات حاليا
(هيرمان فاتزينغر)
(توور هايردال)- ـ هل ستقوم برحلة على الطوف هذا
@kwmovies
كل المؤشرات تصب في نفس الاتجاة
و من المعقول جدا ان نقوم بالابحار على طول الطريق
بسبب التيارات البحرية الرياح و التيار هما مفتاح الرحلة
خمس شهور لحساب تكاليف الرحلة وتجهيز الادوات الازمة
إذن لدينا الكثير للقيام به
ـ سيد (هايردال), هل استطيع مساعدتك؟ ـ لدي موعد
النقود سوف تجهز مع الكريسمس ونشتري الخشب في يناير
(سيد (هايردال اسمك غير مدرج بالقائمة
أنظر تحت إسمه (فاتزينغر)
نجمع الطاقم لـ(بيرو)في فبراير ونبدأ بنيانها في مارس ونبحر في إبريل
نصل بحلول أغسطس ونتأمل أن يبدأ موسم الأعاصير متأخر
أتبع غرائزي
(بيتر فرويشن)
كنا على وشك الموت عندما علق السحاب
كلنا نسير تحت إمرته
سيد (هيردال) غير مسموح لك بالدخول هنا
"ـ صديقي من جزيرة "فاتو هيفي
تبدو كرجل تم التخلص منه في مجلة مشهورة
شكرا لك
(لا تقلق, (هايردال
لجان العلماء معتوهون
ـ أليس هذا صحيحاً يا ماك جريجور؟ ـ نعم بالتأكيد
تجمدت بالصقيع, في شتاء 1924
تعلمت من هذا شي واحد افعل الاشياء كما يفعلها الاخرين
لا تستخدم المسامير بدل الحبال
او الحديد بدل العظام
استغرق هذا 1000 سنة من التعلم
سايرهم ، وربما ستحافظ على ساقك كما هي
نخبكم
عمري الان 32 سنة
بائع للبرادات وواقع في زواج فاشل
و ارغب بشده بالانظمام اليك على متن الطوف الخشبي
اعلم ان الموضوع خطر
لكن ليس لديك أي فكرة عن خطورة العمل في البرادات
لن يكون هناك من ينقذنا
ما عدا نظريتك أنت
يا قبطان
على الأقل لن تفقد ساقك من التجمد هناك
أنت تعلم،(بامس)يعتقد أنك السانتا
أتمنى أن تقولي له أني ليس كذلك
أخبره أنت أفضل
سيكون رائعا وجودك في المنزل
أجل (ليف) ،لم أتمكن من الحصول على المال للرحلة
لذا علي التوجه مباشرة الى بيرو
وأرى إن أمكنني إقتراض المال
هل أنت
لن تعود للمنزل ؟
صعب علي يا (ليف) صعب جداً
و لا استطيع التحمل اكثر من هذا
لا تقوم بالرحلة هذه
ـ يجب ان افعلها, لييف
ـ (توور) لا تفعل هذا من اجل الاطفال
الا تفهمين؟ اذا قمت بالرجوع للبيت الان, سينتهي كل شي
قمت بهذا على طول 10 سنوات لاصل الى هذه اللحظه
انت لا تستطيع السباحه حتى
(كان يتوجب عليك الرجوع للمنزل (ثوور
وإن لم أفعل - (ليف)-
يجب أن تطلب مني القدوم معك
(ليف)- أنت تعلمين أنني سوف أرفض -
(ليف)- من اجل الاطفال -
(تعالي وقابليني في (تاهيتي
أحضري الأولاد معكِ سنريهم جزر الفاتو هيفا
هذا المشغل،مكاملتك سوف تنتهي يعد 10 ثواني
لحظة من فضلك؟ شكرا
(ليف)
(عيد ميلاد مجيد يا (توور
عيد ميلاد مجيد
جاهز؟ - أجـل -
كلكم هنا أشعر بالسعادة الآن
يجب أن تكون كذلك ،لقد أمضيت 3أسابيع هنا أيها السافل
(توور) - (هذا هو (هيرمان فاتزينغر
نائبي الثاني- مرحبا -
لأسباب بسيطة وهي أنه لن يوجد هناك أي نائب أول
(هيرمان)- هذان هما
المسؤولين عن الراديو
تورستاين) ,بطل حربي) جهازه العصبي من الاسبوتس.
حسب علمي لا يملك الى نقطتي ضعف, الويسكي و النساء
(كنوت هاوكهلاند)
بطل حربي كذلك
وأعلم ان (كنوت) يكره هذا ولكنني أفضل أن أسمه الأسطورة
لأنك كذلك
(ايريك) ، (ايريك هاسيلبيرغ) ليس بإسطورة -
لكنك أنقذت حياتي -
أنا و(ايريك) كبرنا مع بعض
ايريك لديه امكانيات سنستفاد منها في الرحله
ايريك قام برحلات بحريه من قبل
..الآن - بما أنك لم تقدم نفسك -
سوف أفعل ذلك -
(هذا (توور
مغرور و مهتم بنفسه
لكنه قائد رائع
(ولهذا السبب سوف نقوم بما قام به (تيكي
سنبني طوف خشبي
ـ و و سنقوده باتجاه غروب الشمس
اين هو هذا الطوف؟
انت جالس عليه
تفضلوا
ـ هل سنقوم ببناء هذا؟ ـ نعم هذا
و تماما هكذا سنستعمل نفس الطريقة
ـ و نفس المواد القديمة ـ تماما كما فعل تيــكي قبل 1500 سنه
هذا مهم جداً وكل شيء يعتمد عليه أتمنى أن يكون هذا واضحاً
كل الذي أحضرته هو راديو وسكين
سوف نحتاج لأطنان من التموينات بالطبع -
عندما نحصل على النقود سوف نشتري كل إحتياجاتنا
هذا كل شيء
(السيد (هيردايل - (جوسي بوستامنت)
جلالتك شكراً لك على مقابلتي
إذن ، بماذا يمكنني أن أساعدك
في الحقيقة أنا هنا لأخبرك بأنه يمكنني القيام بشيء من أجلك
وما هو هذا الشيء؟ - عبور المحيط الهادئ
عبر 5000 ميل سوف أثبت أن سكان البيرو
(هم أول من إكتشف (بولينزيا
ماذا؟ سكان البيرو (إكتشفوا (بولينزيا
وكيف يمكنني أن أساعدك؟
وهكذا إتصل رئيس البيرو بالادميرال الأمريكي
وقال الأدميرال بأنه يمكننا الحصول على ما نريد
في مقابل أن نغزو (بولينزيا) بإسم البيرو
وكنت تظن أنه النادل
ميزان الحرارة،حصص المعركة الحساء المجفف ،سكاكين عائمة
أقراص تحلية المياه، قوارب، الصيد السمك، والأغذية المعلبة، وطارد القرش ...
هل يعمل؟ - ماذا ؟ -
طارد القرش - هذا ما سوف نكتشفه -
(توور هايردال) نـعـم -
ـ اسمي بينت دانيالسون
ـ انا مشغول قليلا الان ـ قرأت هذا البارحه
تريد أن تخبرني أنه من أول موجة سوف تغرق الطوف الخشبي
أو أننا سوف نغرق بعد أسبوعين أو ماذا لديك لتقوله؟
حبار عملاق؟ - لا -
ساريك كيف تقوم بتجميع هذه الكاميرا
هكذا - ـ هل انت مصور؟
ـ لا انا خبير بالاعراق البشريه ـ كنت اعيش في الامزون قبل سنة
ولكنك تعرف كيف تستخدم الكاميرا - أجــل -
خذني معك و سأريك ما استطيع فعله
سوف تجني المال من الفيلم الوثائقي اليس كذلك
تابعونا على الانستغرام @kwmovies
توور)جائتني فكرة ، لماذا لا نجرب الابحار بالطوف)
فقط لو لبضعة أيام
ما زال بإمكاننا الرحيل قبل موسم الأعاصير
ـ لا , سيكون الامر خطيرا ـ خطيـــر؟
نعم حتى تيــكي لم يقم بتجربة الطوف
ـ نخب تيــكي نخبكــــم -
تيــكي - نخبكــــم -
ـ اعذريني
ها نحن هنا الطاقـــــم
لا..انتم المجانين
(إتصلت فقط لأودعكِ ، (ليف
نحن راحلون بعد ساعات
(وداعاً (توور - أحضرت معي الدواء هذه المرة -
أتمنى أن لا تضطر لإستخدامه - مـاذا؟ -
أتمنى أن لا تضطر لإستخدامه - أجل ، أنا أيضا كذلك -
الأولاد يتمنون لك حظا سعيداً - شكرا -
و ماذا عنكِ؟ -
لييف, لا تغضبي مني
لييف, اذا تمت الرحلة بنجاح سيتغير كل شيء في حياتنا
لا مزيد من الكفاح
اتمنى ان الاطفال سيكون لهم اب على قيد الحياة بعد 100 يوم من الان
ماذا قلتي ؟ -
لا شئ, توور، لا شئ
صوتك يتقطع (ليف) انا اسف
أنا أسف (ليف) إتصلت لقول الوداع
@kwmovies
توور, انظر هنا
مرحباً
(اذا اتجهنا غربا الان سوف نعود الى (كالاو
كلا ، رياح الـ(تيكي) تأتي من الجنوب
Now pull it up, Thor. (الآن إسحبه للأعلى (توور
هل أنت بخير؟ -
أكثر بإتجاه الدفه
اي اتجاه هو الدفه؟- الى اليمين-
كلا لا يوجد شيء
إنه السهم الخاطئ
نحن لا نتحرك - لا بأس ، لا بأس
لنستخدم المجداف دعه يشير للأمام
عمل رائع يا شباب
استرخي و استمتع بوقتك
بعد 100 يوم ستقوم ببناء مستعمرتك في جزر البولنيزا.
منظر رائع
كنت لاحبها اكثر لو كنا نبحر باتجاهها
يتوجب عليك إزالة غطاء العدسة
لم يتبقى شي سوى 100 يوم
(توور)
هل تتذكر البحار الذي التقيت به في نيويورك؟
الذي اخبرك بان الخشب سيحتك ببعضه الى ان تتقطع الحبال
كان من الواجب استخدام أسلاك
هذه الحبال تحملت قبل 1500 سنه و ستتحمل الان أيضاً
اذا كنت لا تستطيع ان تثق بتيــكي يجب عليك ان تثق بي
أجــل
هل من الممكن اكلها؟ ايعرف احدكم هذا؟
السمكة الطائره
سيكون طعمها لذيذاً, خليط بين طعم السمك و الحمام
هيرمان, من الافضل ان تتمسك جيداً
اذا وقعت من الطوف, سيكون من الصعب انتشالك من الماء
و لا يمكننا الالتفاف
من الجيد ان احدنا له تجربه سابقه في الابحار
لقد سمعت أن الغرق أفضل طريقة للموت
ليس تماماً ، ربما تتحمل لدقائق
إلى أن ينقطع تنفسك
ثم تمتلئ الرئتين بالماء وتختنق
ثم سينزل الماء المالح على معدتك, و سيختلط مع احماض المعده
يشعرك بأنك تحترق من الداخل
الخوف يجعل قلبك يتسارع ويجبرك على التنفس اسرع
والمزيد من الماء
الى أن تفقد السيطرة ، وأخيرا تموت
كل العملية ستستغرق حوالي 3 الى 5 دقائق
لحظة ، وماذا عن استرجاع ذكريات حياتي؟
أجل ، هذا أسوأ شيء
تباً لهذا الراديوا
(إنسى موضوعه يا (توريستيان - ماذا قلت -
فقط انسى موضوعه - أنساه؟ -
ماذا تعني ، بأن أنساه؟ -
الأنديز لا يوجد شيء يمكننا فعله
الأنديز تبعد مئات الأميال عنا
حسنا؟ ، إبقى في السرير
لا يمكننا المغامرة بتقيؤك على الراديو
يجب ان نحصل على اتصال
الاتصال سيكون المال,و نحن بحاجة للنقود
(هذا صحيح, (توور اكمل التصوير انت
انا احاول الاتصال بخفر السواحل فحسب
لا يمكن لاحد ان يلحق بنا, في حالة حدوث مكروه الان
الشمال ـ الشمال الغربي هذا جيد
ونحن نريد الغرب
التيار الاستوائي الجنوب هو الطريق الوحيد
أعلم هذا
إذن ، كيف ندخل فيه
بصفتي الملاح يمكنني إخبارك بذلك
إن لم تتمكن من التحرك لا يمكنك دفع نفسك لتغيير المسار
ـ هل يجب ان نيقظ الاخرين؟
لا ، لا يوجد شيء
دعهم ينامون
الجميع على السطح
(تورستيان)
أنزل الشراع
(توور)
(إربط نفسك يا (توور
إربطوا أنفسكم
أنزلوا الشراع
إربطوا أنفسكم
أنزلوا الشراع
إقطعه بسرعة
إقطعه
(توور)،(توور)
توور) أمسك بيدي)
(توور)
هذا لم يكن سيئاً للغاية
اثتاعشر درجة-
خمس دقائق ، ثانيتين للجنوب
ثمانون درجة جنوب جنوب غربي
اثنان وخمسون عقده ثمانية أميال بحرية
يصبح عقدتين
هذا جيد جداً
نحن نتجة باتجاه الشمال قليلا
نحن هنا بعد اربعة ايام
هذا اسوئ ما يمكن ان يحدث
سنرجع للشاطئ ، صحيح؟
لا، اسوأ شي يمكن أن يحدث أن ندخل في
(دوامة جنوب (غالاباغوس.
هذا ما نصبوا اليه نحن
(لم أسمع من قبل عن دوامة حول (غالاباغوس
رجاء (توور) إنني جاد في ما أقول أنظر
سنكون بخير ، تحلى بالإيمان
أنا متحلي بالإيمان
المشكله انه لدي جهاز تحديد الاتجاه
دوامة (غالاباغوس) ، دوامة عملاقة
تصنع أمواج إرتفاعها أكثر من 9 أمتار وهدير قوي
تستطيع سماعه على بعد عشرة أميال
حتى صورتها جميلة
يجب ان نرفعه قليلا
ـ ارفعه قليلاً
حسنا
حصلنا على شيء أجل
إسمه (هال) ـ انه يرسل اشاره من لوس انجلس
ـ هل بأمكانك الاتصال بالصحافة؟
توور) تخلص من الدين)
فقدت الإتصال -
لا ، لا ، لا
غبي ، غبي ،طائر غبي
دعه و شأنه
فكرة من إصطحاب الطائر معنا
(بينغت)(بينغت)
الكاميرا ، أحضر الكاميرا
(أحضرالكاميرا (بينغت
أحضر الكاميرا
غير مؤذية تماما - غير مؤذية، هل أنت مجنون؟ -
بامكانه قلب الطوف بثانيه واحده
ـ انه مقدس في فيتنام (يسمونه (كا اونك
بمعنى سيد الاسماك
بينغت) الكاميرا) حسناً -
ها هو قادم
بينغت) أين الكاميرا؟) - ـ اقوم بشحنها
ـ انه يحلول قلبنا ـ لا انه يقوم بأكل الطوف فقط
لا تقلق
أين أنت؟
أنظر هناك
دعه جانباً
لا
(ايريك)
ساعده -
أمسكتك كل شيء على مايرام ، امسكت بك
هيرمان), هل انت اطرش؟)
قال لك أن تضع الحربة جانباً
ـ كان سيقلب الطوف لا بأس -
ـ يجب ان تنفذ الاوامر فقط
الأمر على مايرام
أنا آسـف
إنه لا يطيع الأوامر- أعلم ذلك -
لكنها مهمتي أن أخبره بذلك وليس أنت
انه بائع للبرادات
انه يخاف من كل شي و هذا ما يحدث الان
ـ كيف انت الان؟
ـ انا بخير
Yeah.
الناس الذين لديهم هموم تنتابهم عليهم ان يجربوا هذا
ان يبحر في وسط المحيط الهادئ
مرحبا, لوريتا
..(توور)
بخصوص القرش أو الحوت أو أياً كان
هل (كينوت) بخير - أنه بخير -
لا تقلق
لماذا تمسك المجداف؟ -
احاول باللحاق بحافلة التيار الجنوبي
اذا لم تكن قد رحلت مسبقاً؟
لا لم ترحل بعد
هذا محتمل
لا
ليس محتملا
ـ هل تبني قارب للنجاة؟
ـ لا هذا لإبنتي
عمرها الان 6 اشهر
ليس لدينا طاقة كافية
ليست الطاقة الكهربائية
اوه لا
هل بامكانك ان تطفئ السجاره هذه؟
انظر
هناك شيء ما تحتنا
أنظر لذلك
للحمايه من اسماك القرش
أجل ، أرى ذلك
ـ هل انت من سينزل للماء؟ ـ لا, بينت سينزل
هذا صحيح ، أرسل السويدي -
قرش
إنها تتشبع بالماء تماما كما اريتني
أريته؟
كسرت قطعة صغيره و رميتها في الماء
غرقت بسرعه و كانها حجر
الطوف يمتص الماء
الموضوع اسؤء بكثير من ما يبدو عليه - نحن لا نبحر في الإتجاه الصحيح -
انت قم بعملك و حسب ، ولنعد للعمل
هذه ليست عطلة
حصلت على إتصال
جاهز -
الى السفارة النرويجية في واشنطن
من (توور هايردال), (كون تيــكي) . 17 ايار 1947
"ثمان و خمسون ثانيه جنوباً و تسعة ثواني غرباً"
الطوف بحاله جيده
نحن في طريقنا و المعنويات مرتفعة
لم نتمكن من الاتصال سابقاً, بسبب عطل في الراديو
الرياح مستقره ونحن نبحر في سرعة منتظمة
ـ هل انت بخير؟ ـ نعم
واثق من القيام بهذا؟ - الناس يريدون رؤية -
الطوف في وسط المحيط
إمسكها جيداً
نحن على عمق 5000 قدم لذا لا تسقط منك
توور) ، قرش قادم)
إسحب بسرعة - لا تهز الحبل -
خذ يدي
أمسك بيدي
أنا بخير
(بينغت)،(بينغت)
ـ لما تعطي الحساء للقرش؟
ـ هذا مسحوق ضد اسماك القرش الذي حصلنا عليه من الامريكيين
لا..هذا حساء الطماطم
ـ اين مسحوق القرش إذن؟
حسناً ، أظن أننا أكلناه
(لوريتا)
(لوريتا)،(لوريتا)
لا -
انتبه على قدمك
كفى نحن نقوم بجذب اسماك القرش الى هنا
أرجوك
هذه فرصتا الوحيده
املنا الوحيد هو ان نقوم بتقوية الحبال
ان نقوم بشدها معاَ
ألا ترى
(قمنا ببناء الطوف تماماً كما فعل (تيكي
وسنصل هناك كما فعل
تحلى بالإيمان
!!إيـمـان
(هذا ليس ديناً , (توور
هـذا جـنـون
الموضوع اكبر منا
أرجــوك
أنظر إلى الأخشاب ، أشعر بالطوف
اتوسل اليك
كل الذي أطلبه منك القليل من الأمان مع المواد الحديثة
أرجــوك؟
!! لا
لا
على الأقل لا أريد فقد رجلي من العض
(هيرمان)
هيرمان) أمسك الحبل)
تمسك
تمسك بالمجداف
تمسك
إرمي قطع القرش في البحر
اسحب الحبل من جديد
ارميه
(هيرمان)
كينوت) لا)
قبل ثلاث سنوات قمت باطلاق النار على اربعة رجال
الاستخبارات الالمانية أخيرا وجدوني مع جهازي الاسلكي
في الحرب؟ - أجــل -
تورستيان) مر بنفس الشيء)
كان موجودا في غرق البارجه تيربيتز اكثر من الف رجل لقى حتفه
وهذا لا يضايقه بشيء
شكراً لك
لقد أنقذت حياتي
هذا ما أعنيه
شكرا لك
لم أستطيع إنقاذك
لأنني لا أستطيع السباحة
أعلم ذلك
كلنا نعلم ذلك
كم الساعة الان؟
الثانية و عشر دقائق
ـ هل انت متأكد ؟ ـ نعم الثانيه و عشر دقائق
يجب أن نتحدث معاً - نـعـم ؟
نحن في المسار الصحيح
في الطريق الى بولنيزيا
هل انت متأكد - أجل متأكد -
يا إلـهـي
أنظروا لهذا ، لقد وجدناها
كنت اعرف ، أرأيت - لا , لم تكن تعرف -
كنت اعرف -
(هيرمان)
لم يكن لديك شك ،اليس كذلك
لقد قمنا بإجتياز ألمرحلة الحرجة
والمعنويات مرتفعة -
نقترب من الهدف شئ فشئ
و اقترب من الدليل الذي كنت اطارده
القدماء لم يروا المحيط كحاجز
إنما وسيلة للإتصال والتنقل
لا يستطيع المرء ان يبرهن هذا من خلف المكتب
و لا حتى من خلال لجنه
قبل 1500 عام
شعب أمريكا الجنوبية تملكوا البحار
والمهارات الملاحية
ونجحوا بالابحار على طوف من خشب البلسا
لأكثر من 5000 ميل
نحن الآن نستخد نفس النجوم التي إستخدموها
وكأننا آخر البشر الباقين في الكون
ربما نحن كذلك
ربما قاموا بقتل بعضهم الاخر بالقنابل
و اصبحت كل المدن كمدينة هيروشيما الان
لما كنا لنحصل على اتصال بالراديو, بينت
ربما الطبيعة هي من تحتضننا الأن
كجزء منها
اصبحنا كطائر او كسمكه
طير
طائر
أنظروا إليه ، طير
مالذي يحدث؟
@kwmovies
أنظر
ابحرنا لمسافة 5000 ميل الان
ونواجه الان الخطر الاكبر
ـ هل سنقابل البشر؟ ـ لا
(صخور-(رارويا
حواجز بحرية تشبه شفرات الحلاقة
لماذا لم تذكر هذا لنا مسبقاً
كان من المستحيل معرفة اين سينتهي بنا المطاف
هل نستطيع ان نغير اتجاهنا للجنوب قليلا؟
أتوقع أن نصل إلى (ساموا) بعد 30 يوم
جـيـد ، شكرا
ـ ما هي الاختيارات الاخرى؟
نحاول ان نركب الموج من فوق الصخور
نركب الموج؟
أجــل
الامواج تأتي ب 13 دوره عادةً
بمعنى أن كل موجة أخيرة تكون أقوى من الباقين
دعني أريك كيف
عندما نكون قريين من الصخور
نقوم برمي المرساة, او شي ثقيل
يستطيع ان يبقي الطوف في مكانه
و ماذا بعد؟ ثم نقوم بعد الامواج,
و قبل الموجة ال13 نقوم بقطع حبل المرساة
و نأمل ان نعبر من فوق الصخور بهذه الطريقة
من الممكن ان نعبر
اعجبتني الفكره
و سنقوم بها
لنفعلها - حسناً -
ـ يجب ان نجد شئ ثقيلاً اذن
(نقترب من صخور (رارويا
اذا لم تسمعوا عنا شيئاً خلال ال 36 ساعة القادمة
قوموا بالاتصال بالسفارة النرويجية في واشنطن
لم يبقى سوى 250 ياردة
ارتدوا احذيتكم - الجميع ارتدوا احذيتكم -
هل نحن جاهزون ، كل
هيرمان), ابدا في المكان المناسب) - سنرمي المرساة الان
واحـــد
هل فكرت حتى في سترات النجاة
إثــنــان
ثـلاثـــة
أربــعـة
خـمـسـة
ســتــة
ســبــعــة
ثــمــانــيــة
تــســعــة
انقطع الحبل تمسكوا جيداً
(( @k w m o v i e s))
(توور)
توور) إنتظر)
هنا راديو البي بي سي وتقارير حول العالم
أخبار العالم من راديو استراليا
اليوم سجل أكبر إنجاز مذهل
(من جزيرة (تواموتو) في (بولينزيا
قام 6 مستكشفون إسكندنافيين بقطع 5000 ميل بحري
على طوافة من خشب البلسا
يصارعون الموت في رحلة استغرقت 101 يوم
منذ رحلة (ارنيست شاكلتون) للقطب الجنوبي
تابعونا على الانستغرام @kwmovies
أتمنى أن تكون الترجمة نالت رضاكم ((محمد كريمي))