أتذكر زيارتنا الأولى هنا؟
.التاريخ لم يبدأ بعد
,تركنا الصباحات و المساءات تمر بنا .و انتظرنا
أستغرق النهر وقتا طويلا حتى وجد .مستقره و الماء الراكد للانسياب
.وادي النهر البدائي ...ذات يوم , لا زلت أذكره
ذابت الثلوج .و انجرفت جبال ثلجية نحو الشمال
,مرت شجرة , لم تزل خضراء .معها عش طائر خال
وحده السمك قفز .فوق آلاف السنين
ثم جاءت اللحظة .عندما غرق النحل
,لاحقا في وقت ما .تصارع زوج من الأيائل على الضفة
ثم الذباب و قرن الوعل مثل الأغصان , ينسابون لأسفل النهر
كان العشب هو كل ما نما بعد ذلك
نما فوق أجساد القطط البرية, الخنازير البرية و الجاموس
,ذات صباح , في الخارج داخل السافانا ... جبينه ملطخ بالعشب
,ظهر الحيوان ذو القدمين .صورتنا , كنا قد انتظرنا طويلا
.و كانت كلمته الأولى صيحة
",أكانت "آه" أم "أوه أم كانت مجرد زمجرة
,كنا على الأقل قادرين على الضحك .للمرة الأولى
خلال صيحة ذلك الرجل و من .تبعوه , تعلمنا الكلام
.قصة طويلة
...الشمس , البرق , الرعد في السماء
, و في الاسفل على الأرض ...جوانب النار , القفزات
,الرقصات الدائرية .الإشارات , الكتابة
ثم انفصل واحد عن الدائرة .و انطلق يعدو نحو الأمام
,طالما ركض للأمام ...منحرف أحيانا ربما من السعادة
,كلما بدا حرا . و مرة أخرى استطعنا الضحك معه
,لكن , فجأة , ركض متعرجا . و تطايرت الأحجار
و بدأ هروبه .تاريخ الحروب . و مازال مستمرا
,لكن قصة العشب , الشمس ...القفزات و الصيحات
.مازالت مستمرة أيضا
أتدري كيف يوما ما ...بني هذا الطريق هنا
الذي في اليوم التالي ...شهد انسحاب نابوليون
و تم تعبيده لاحقا ؟
اليوم مغطى بالعشب ... و غائر كشارع روماني
. عليه آثار دبابة
.لكننا لم نكن حتى مشاهدين . دائما ما كنا قليلي العدد
... أتريد حقا أن .نعم , أن أغزو تاريخا لنفسي
ما علمتني اياه ...نظرتي المتعالية الأبدية لأسفل
, أريد أن أتحول ... أن أطيل النظر
. صيحة قصيرة , رائحة حامضة
. لقد ظللت في الخارج لمدة كافية .غائب لمدة كافية
. مدة كافية خارج العالم . دعني أدخل تاريخ العالم
. أو أن أحمل فقط تفاحة في يدي
, انظر , ذلك الريش . هناك فوق , سبق و اختفى
,انظر , آثار عجلات على الأسفلت . و الآن يتدحرج عقب سيجارة
,جف النهر البدائي .و اليوم فقط لم تزل قطرات المطر ترتعش
في الأسفل مع العالم . خلف العالم
وحدها الطرق الرومانية ...لم تزل تؤدي إلى مكان ما
فقط الآثار القديمة . تؤدي إلى مكان
أين رأس الممر هنا ؟
,حتى السهول , حتى برلين .لديها ممراتها الخفية
, و هناك فقط يوجد وطني .تبدأ , قصة بلادي
لماذا لا يبصر الجميع ...منذ الطفولة
...الممرات , الأبواب و الشقوق
على الأرض . و عاليا في السماء
لو أبصرها الجميع , فسيكون هناك . تاريخ بدون قتل أو حرب
.سأفعلها هذه المرة . من المضحك أنني أحس بالهدؤ للغاية
لماذا تلبس الأحذية السوداء على الجوارب الحمراء ؟ . غباء
. ضبابي , بارد . البس بلوفر , خائف من البرد
. معطف جيد . صفقة جيدة . فقط جيبه ممزق
. أعطته لي
حصى على السطوح . لماذا ؟ . كي لا يطير ؟ كلام فارغ
. لمرة أريد أن أطير
, تحلق الطائرة فوق برلين . يوما ما سوف تسقط
الجو بارد . كانت يداي . دافئة دوما . علامة طيبة
. تتطقطق تحت أقدامي كم الساعة الآن ؟
. تغرب الشمس . شئ منطقي , الغرب . الآن أعرف أين يقع الغرب
نحو الغرب U-Bahn دائما ما استقليت ... في طريقي للمنزل
. ابتعت 10 تذاكر , وفرت ماركا
, الشمس في ظهري . على شمالي النجم
. هذا حسن : الشمس و النجم . قدماها الصغيرتان
. تتقافز من قدم إلى قدم . ترقص بعذوبة متناهية
. كنا وحدنا تماما
هل تلقت خطابي ؟ . لا أريد أن تقرأه
... برلين لا تعني شئ بالنسبة لي الهافل ؟ هل هي بحيرة ؟
هناك يوجد عرس , أم ماذا ؟ في الحقيقة الشرق في كل مكان
. أناس غرباء , يصيحون . لا أعبأ
. كل هذه الأفكار . أفضل ألا أفكر أكثر
انني ذاهب لماذا ؟
. اتركني وحدي , أيها النائح . أمي . أمي
. لن أنجو الليلة أبدا . لن تعد هناك لاعبة ترابيزفي ليلة مكتملة البدر
, ليس للمرة الأخيرة . للمرة الأخيرة تماما
. يجب أن استيقظ من هذا الحلم
. Fini. نهاية السيرك
و ثانية أشعر . كأنما يسدل الليل أستاره بداخلي
. الخوف ... الخوف من الموت
و لم لا أموت ؟
... الأساسي أحيانا
. هو أن أكون جميلة فقط , و لا أكثر
أن ترى نفسك في المرآة . هو أن ترى نفسك تفكر
إذن ماذا تعتقد ؟
, أعتقد أن من حقي أن أكون خائفة . لكن لا أبوح بذلك
, لست عمياء بعد . ما يزال القلب يخفق
. و ها أنت تبكين في النهاية
تودين لو تبكي . كطفلة صغيرة حزينة
أتدرين لماذا تبكين ؟ لمن ؟
. ليس من أجلي . لا أعرف من أجل من
. أود لو أعرف . أنا لا أعرف شئ
. انني خائفة قليلا . لقد ذهب , ذهب بعيدا . سأعود
. لا يهم
,فقط كي أستطيع أن أقول . كالآن , أنني سعيدة
, لدي قصة . و سأظل أملك واحدة
,ها هو ذا مرة أخرى ...ذلك الشعور بالراحة
كأنما بداخل جسدي . يد حنونة تمسك بي
,عندما كان الطفل طفلا :كان وقت هذه الأسئلة
لماذا أنا أنا , و لماذا لست أنت ؟
لماذا أنا هنا , و لماذا لست هناك؟
, متى بدأ الزمان و أين ينتهي المكان ؟
أليست الحياة تحت الشمس مجرد حلم ؟
أليس هذا هو كولومبو ؟ . لا أعتقد
.ليس و هو مرتد هذا المعطف المتآكل . لا يمكن أن يكون هنا
حسنا؟ . سأخوض في النهر
تعبير انساني قديم . فهمته اليوم فقط
. الآن أو أبدا , لحظة المخاض
, لكن لا توجد ضفة أخرى . هناك النهر فقط
, نحو الخوض في الزمن . الخوض في الموت
, لم نولد بعد . لذا دعنا نسقط
, الرؤية ليست النظر من عل . إنما في مستوى النظر
. أولا , سآخذ حماما
ثم سينقذني ... حلاق تركي
سيمسد جسدي أيضا . حتى أطراف أصابعي
ثم سابتاع جريدة و سأقرأها . من العناوين و حتى حظك اليوم
. في اليوم الأول , ستتم خدمتي فقط .و من أجل الخدمات , سأسأل الجيران
, إذا تعثر شخص في قدمي . سيقوم بالاعتذار
. و إن دفعني شخص ما , سأرد بدفعه
سيجدني النادل . جالس إلى طالوة وحدي
, ستتوقف عربة . و سيقلني المحافظ
, سأكون مألوف للجميع . لن يشك بي أحد
, لن أقول كلمة . و سأفهم كل اللغات
. سيكون ذلك يومي الأول . لكن لن يكون هذا حقيقيا
, سأضمها بين ذراعاي . و ستضمني بين ذراعيها
. أعتقد أنه سكران . نعم
. لنذهب
. إنه مذاق طيب
. الآن بدأت أفهم
هل هذا أحمر ؟ . نعم
هل آذيت نفسك ؟
هل هذا يوم حسن ؟ . إنه جيد
و المواسير ؟ . صفراء
أصفر . ماذا عن لونه ؟ . أنه رمادي مزرق
رمادي مزرق . و هذا ؟ . بنفسجي
و هذا ؟ . برتقالي , أصفر مغرة
أصفر مغرة أم برتقالي ؟ . أصفر مغرة
أصفر , احمر ... و هذا ؟ . إنه أخضر
و لون العين هذا ؟ . إنه أزرق
. أزرق
هل الجو بارد جدا ؟ . سينتهي قريبا
. أود لو أشرب قهوة
هل معك مال ؟ . نعم ...كلا
. انني سعيد لأن اليوم كل شئ على خير
. جميل
. قهوة لبن و سكر ؟
. ساده
عندما كان الطفل طفلا , اعتاش على . أكل التفاح و الخبز , كان هذا يكفي
. مازال هذا هو الحال اليوم
عندما كان الطفل طفلا , سقط التوت . في يده على أنه التوت فقط
. و لم يزل كذلك الآن
, جعل البندق الطازق ريقه يجرى . و لم يزل كذلك الآن
فوق كل جبل . اشتاق لجبل أكثر علوا
و في كل مدينة . اشتاق لمدينة أكبر
. و لم يزل يفعل
بلغ أعالي الأشجار ...من أجل التوت
. بنفس الحماسة التي هو عليها اليوم
, نحن نخجل أمام الغرباء . و لم نزل كذلك
, ننتظر بشائر الثلوج . و مازلنا على هذا الحال
عندما كان الطفل طفلا , رمي . خشبة كأنها رمح إلى داخل الشجرة
. و مازالت اليوم تستقر هناك
؟Akazienstrasse كيف أبلغ Kleistpark إلى Potsdamer إذهب من
Gleditsch بجانب Grunewald ثم انعطف يمينا عند Goltzstrasse لا توجد عطفة يمنى عند
. انعطف يسارا و ستكون هناك
. هذا مدخل طاقم التصوير . الممثلين الإضافيين , من الباب الآخر , لو سمحت
. ممثل إضافي . هذا ما تبدو عليه
. يريدون جميعهم اوتوغرافات
. شرطي لعين
. هيا يا ماريون . لا عليك . كل شئ سيكون بخير
سابعث لك ببطاقة بريدية . لبرج ايفل
. أراك الموسم القادم . لا تنسي سيرك ألكان
. وداعا يا أرشي , اراك العام المقبل . وداعا
. ألف قبلة
. سأبعث لك بطرد فيه بعض جبن الكامبيبريه ؟
. لم استطع معرفة من أنا . ليست لدي أدنى فكرة
انني شخص ما ...بلا جذور , بلا قصة , بلا وطن
. و أحب هذا الحال
أنا هنا , أنا حرة . يمكنني تخيل . أي شئ . كل شئ ممكن
, كل ما على هو رفع بصري . و مرة اخرى أصبح العالم
...الآن , في نفس هذا المكان
يوجد شعور بالسعادة . يمكنني دائما امتلاكه
ماذا تفعل ؟ . اجلس
هل انت حزين ؟ . لا
هل انت مريض ؟ . نعم
ما خطبك ؟ . حاجة
. آه , هذا إذن كل شئ
عقدة مزدوجة هي الطريقة الوحيدة . كي يحتمل
. حاجة . لربما حاجة للأكل . أو حاجة للشرب
. إنها لم تضيع يا كاسيل . أنا أعرف
. سأجدها
, سيحدث شئ ما . شئ مهم , الليلة
. ستعلمني كل شئ
هناك شموس أخرى . غير التي في السماء يا كاسيل
, داخل ظلام الليل . اليوم سيبدأ الربيع
ستنمو أجنحة أخرى . بدل القديمة
. أجنحة ستذهلني في النهاية
. يجب أن يحين وقت الجد
, كنت دوما وحيدة . لكني لم أعيش وحدي قط
عندما كنت مع شخص ما ...غالبا ما كنت سعيدة
لكن في نفس الوقت . بدا الأمر كأنما كان صدفة
, هذان كانا والداي . لكن كان يمكن أن يكونا غيرهما
لماذا كان صاحب العينان البنيتان ... أخي
و ليس الفتى ذو العينان الخضراوتان الذي يجلس عند الجهة الأخرى ؟
ابنة سائق التاكسي ... كانت صديقتي
لكن كان في إمكاني وضع . ذراعاي حول عنق حصان
... كنت برفقة رجل , كنت أحب
كان في امكاني أيضا ... أن أهجره هناك
و أن أنطلق مع شخص غريب . قابلته في الطريق
. انظر إلى , أو لا تفعل
. اعطيني يدك , أو لا تفعل
, لا , لا تعطيني يدك . و أشح ببصرك
. أعتقد أن الليلة يبزغ القمر الجديد
. لا توجد ليلة أكثر سكون من هذه
. لا إراقة للدماء في كل أنحاء المدينة
لم ألعب مع أحد قط ... و مع ذلك
: لم أفتح عيناي أبدا و أنا أفكر . الآن حان وقت الجد
. أخيرا أصبح الآن وقت الجد
. حسنا , لقد كبرت
أكنت الوحيدة منذا الذي لم يكن جادا ؟
هل أزمنتنا هي التي غير جدية ؟
, لم أشعر أبدا بالوحدة . ليس و أنا وحيدة , ولا برفقة شخص آخر
.لكن كنت أفضل أن أكون وحيدة
. الوحدة تعني : أخيرا أصبحت كاملة
, الآن أستطيع أن اقولها . حيث أنني أخيرا وحيدة الليلة
. يجب أن أضع حدا للصدفة
. قرار ليلة القمر الجديد
, لا أعرف إن كان هناك قدر . لكن هناك قرار
Decidir.
. الآن نحن الأزمنة
ليست فقط المدينة برمتها , بل العالم . بأسره له دور في قرارنا
. الآن نحن أكثر مما نحن عليه . نحن تجسيد شئ ما
نحن نجلس ...في ميدان البشر
و المكان بأسره ملئ بالناس . الذين أحلامهم مثلنا
. نحن نحكم لعبة كل شخص
. انني مستعدة . الآن حان دورك
. انك تحمل اللعبة بين يديك
.الآن أو أبدا
. أنت في حاجة إلي . ستكون في حاجة إلى
, لا توجد بعد قصة أفضل من قصتنا . عن رجل و امرأة
. ستكون قصة عن عمالقة
. غير مرئي , متحول
. قصة عن أسلاف جدد
. انظر في عيناي
... انهما صورة الضرورة
. مستقبل الجميع في الميدان
. حلمت ليلة أمس بشخص غريب
. برجلي
...فقط معه استطيع أن أكون وحيدة
... أفتح نفسي له
... أفتح نفسي بالكامل , بالكامل له
... أرحب به تماما بداخلي
أحيطه بمتاهة . الحب المشترك
... أعرف
. انه أنت
. لقد حدث شئ ما
. ما يزل يحدث . إنه يربطني
كان حقيقة بالليل , و هو حقيقة . بالنهار , و الآن هو حتى أكثر
من كان من ؟ . كنت بداخلها و كانت تحيط بي
من في العالم يستطيع أن يدعي أنه لم يكن مع آخر أبدا ؟
. أنا معاَ
, لم يولد طفل فان . فقط صورة عامة خالدة
. في تلك الليلة تعلمت الاندهاش
, جاءت لتأخذني إلى الوطن . و وجدت الوطن
. حدث لمرة واحدة
. واحدة , لذلك للأبد
الصورة التي خلقناها . ستلازمني إلى أن أموت
. سأكون قد عشت بداخلها
, الدهشة منا نحن الاثنين ... الدهشة من رجل و امرأة
. حولتني إلى إنسان آدمي
...أعرف الآن
...ما
. ما لا يعرفه ملاك
نادي الرجال , النساء و الأطفال ... الذين سيبحثون عني
, أنا , راويهم ...قائد جوقة ترتيلهم , المتحدث بإسمهم
لأنهم سيحتاجون إلي . أكثر من أي شئ في العالم
. لقد أقلعنا