, عندما كان الطفل طفلا . سار و ذراعاه تتأرجحان
,ود لو كان الجدول نهرا .و النهر سيل
و نلك البركة أن تكون بحرا
,عندما كان الطفل طفلا .لم يكن يعلم أنه طفل
,كل شئ كان ممتلئ بالحياة .و كل الحياة كانت واحدة
,عندما كان الطفل طفلا .لم يكن له رأي في أي شئ
.لم تكن له عادة
,عادة ما جلس القرفصاء ...وانطلق راكضا
,كانت لدية خصلة مرفوعة فوق الجبين ...و لم يتجهم
عندما التقطت صورته الفوتوغرافية
انظري
المواساة في أن يرفع المرء رأسه ...هنا في الخارج
عند رؤية الألوان ...و هي مضاءة بنور الشمس
.في عيون كل البشر
. و أخيرا مجنون ,لم أعد وحيد
أخيرا مجنون , أخيرا مخلّص من خطاياي أخيرا مجنون , أخيرا أنعم بالسلام
.و أخيرا نور داخلي
نحن نقترب من مطار برلين ,أضاءت .لمبة عدم التدخين
نرجو عدم التخدين .إلى أن ندخل المطار
هناك منزل صغير .بطابقين و مصطبه
.و كل يوم نذهب للاستحمام
يسكن هناك رجل ...يدعى بيتر
.رسمة جميلة
.لا يوجد شئ يمكن مشاهدته على التلفاز
,انك تتعثرين في ألوانك .و لست دقيقة أبدا
.لم تزل نفس الرائحة .فقط متربة أكثر .لقد جمّعت كل شئ
.طوابع , بطاقات بريدية
U-Bahn حتى تذاكر .لم تتخلص من أي شئ
.أمٌ ,أمي .لم تكن أبدا
...أبي .أبي كان أبي
.ماتت .لا دموع , لاحزن . ربما لاحقا
.عالة على الجميع .شقيقتي . يجب أن أخرج من هنا
.لم تحبني قط .و أنت أيضا كنت تدعي فقط
كن سعيدا لأنهم نسوك
,أريد أن أموت في الحال .لا أريد أن أستمر في الحياة
يا إلهي , ماذا سيحدث لهذا الولد؟ .لا يوجد شئ برأسه سوى الموسيقى
ماذا يريد الآن؟
.لقد سبق أن ابتعته جيتارا أيريد طبول أيضا؟
.لقد بدأت أسأم هذا ألن ينضج أبدا؟
.لا ..حقا , لقد بدأت أسأم الوضع .لا أريد الاستمرار هكذا
.لا ..حقا , يجب أن يتوقف في وقت ما .لا يمكنني مساعدته بعد الآن
rock 'n' rollلا عجب في هذا,كل ما تعلمه هو الـ
ربما سيعود له رشده .يوما ما
,عندما كان الطفل طفلا :كان ذلك وقت تلك التساؤلات
لماذا أنا أنا , لماذا لست أنت؟
لماذا أنا هنا , لماذا لست هناك؟
,متى بدأ الزمان و أين ينتهي المكان؟
أليست الحياة تحت الشمس مجرد حلم؟
أليس ما أراه , ما أسمعه و ما أشم مجرد سراب العالم أمام العالم؟
,هل الشر موجود فعلا و الأناس الأشرار حقا؟
,كيف يمكن لي , الشخص الذي هو أنا ...لم أكن هناك من قبل أن أكون هناك
,و أنني في وقت ما , الشخص الذي هو أنا لن أعود أنا الشخص الذي أنا هو؟
.يحتاج الأطفال للأوكسوجين .تنفس بعمق
.فقط لو كنت أستطيع المعاناة بدلا منها .هذا مؤلم
.سينتهي الأمر قريبا .لقد كاد أن ينتهي
.مايت صغيري المسكين ,انني متلهفة لرؤيتك .اتساءل كيف تبدو
.أيها اللقيط , أيها اللقيط .النساء ستفسد حياتك
.أظن يا بلاكي أنني ضللت الطريق ...كنا نريد أن نذهب للمدافن
حسنا؟
.شروق الشمس عند الساعة 7.22 ص ,غروب الشمس عند الساعة 4.28 م ...شروق القمر عند الساعة 7.04 م , غروب القمر
...مستوى المد و الجذر
اليوم منذ 20 عام , تحطمت Spandau إحدى الطائرات الحربية السوفيتية في بحيرات
...منذ 50 عام , كانت توجد .الألعاب الأولمبية
,منذ 200 عام .طار أول بالون فوق المدينة
.كمثل هؤلاء الهاربين في ذلك اليوم ...و اليوم
Lilienthaler Chaussee: ...يبطئ رجل من مشيته
و ينظر من فوق كتفه .إلى الفراغ
شخص ما يريد ...أن يضع حدا لحياته
يضع طوابع من الدرجة الأولى .على خطابات وداعه
.طابع مختلف على كل واحد
ثم تكلم بالانجليزية ...مع جندي أمريكي
,لأول مرة منذ أيام دراسته .بطلاقة
و تماما قبل أن يحطم رأسه "على الحائط ,قال سجين : "الآن
,بدلا من اسم المحطة ...الحارس
"Tierra del Fuego.":صرخ فجأة .جميل
كان العجوز يقرأ ...الأوديسة للطفل
و المستمع الصغير .توقف عن الرمش بعيناه
و ماذا لديك لتقوله؟
,عابرة في الطريق , طوت شمسيتها .أثناء المطر و ابتلت تماما
تلميذ وصف لمدرسه ...كيف ينمو السرخس
.و المدرس مصعوق
,سيدة عمياء ,أمسكت بساعة معصمها .و أحست بوجودي
,من الرائع أن تحيا بالروح ...أن تشهد للأبدية
لكن ما هو الروحي .في عقول البشر
أحيانا أسأم ...وجودي الروحي
.أسأم تعلق الأبدية فوقي
...أحب أن أحس بثقل داخلي
,بأن أنهي الأبدية .و أن أربط نفسي بالأرض
,أحب عند كل خطوة ...كل هبة ريح
:أن أستطيع القول ".الآن ,الآن و الآن"
:ليس المزيد من "على الإطلاق"و"للأبد"
,أن أجلس في المكان الخالي على طاولة للعب الورق ...أن تلقى لي التحية
.و لو حتى بإيماءة رأس
,كل مرة شاركنا .كان الأمر ادعاء
,تصارعنا , تركنا مفصل ورك ينخلع ...تمثيلا
.أمسكنا بسمكة بالتمثيل
بالتمثيل ,جلسنا إلى الموائد .و نحن نشرب و نأكل تمثيلا
تشوى لنا الحملان و يقدم لنا النبيذ ...داخل خيام في الصحراء
.فقط بالتمثيل
لست مضطرا لإنجاب طفل ...أو زراعة شجرة
,لكن من الجميل ...أن تعود للمنزل بعد عناء يوم طويل
...لتطعم قطا مثل فيليب مارلو
,أن تصاب بالحمى .أطراف أنامل مسودة من حبر الجريدة
,أن تنتشي ليس فقط بالعقل .إتما بوجبة
,بانسياب رقبة .بأذُن
.أن تكذب
.بكل اقتناع
,و بينما تمشي .تشعر بعظامك الطويلة تتحرك معك
و في النهاية أن تخمن .بدلا من أن تعرف دائما
:أن تستطيع أن تقول "آه" و"أوه" و"هاي
."بدلا من : "نعم و آمين .نعم
...أن يكون في إمكانك التحمس للشر
أن تجتذب كل الشياطين ...من المارة
.و تطاردهم إلى داخل العالم
.أن تكون همجيا
أو أن تشعر بما هو الحال عندما تخلع ...نعليك تحت الطاولة
,و أن تحرك أصابع أقدامك ,حافي القدمين ...هكذا
.أن تبقى وحيد
.أن تدع الأحداث تقع .أن تحافظ على مظهر الجد
فنحن نكون همجيين فقط .بقدر ما نبقي على الجدية
.نحن لا نقوم بما يزيد عن النظر .التجميع , الشهادة , المحافظة
.نبقى أرواحا .التزم مكانك . التزم بكلمتك
.انظر, عربة مكشوفة .لا يشتري المرء مثلها ,إنما يسرقها
.أو تسرق منك ...تخيل
.أنك تفتح السقف , تترك الضباب و الدخان خلفك .في سيارة قواد
...اخبريني , أيتها الملهمة , الراوية
عن هذا الذي دُفِع ...إلى حافة العالم
,طفل و عجوز معا .و من خلاله يكشف عن حقيقة كل الرجال
بمرور الوقت , هؤلاء الذين استمعوا إلي .أصبحوا قارئين لي
,لم يعودوا يجلسون في دائرة ...إنما متفرقين
و المرء لا يعلم شئ .عن الآخر
,انني رجل عجوز ...ذو صوت مكسور
لكن القصة ...لم تزل تصعد من الأعماق
...و الفم المفتوح ببطء
يكررها بجلاء .كما تفعل بقوة
طقس لأجله ...لا يتم إعداد أحد
من أجل معنى .الكلمات و الجمل
لربما لا تملك المال .لكى ترى الطبيب
,مرت 4 سنوات منذ أن رأيتها .كانت مريضة منذ 2
متى سأستطيع الصلاة بكلماتي و ليس من أجل الحياة الأبدية؟
تلك الفتيات الصغيرات ...تعاكسن الرجال
لماذا أنا على قيد الحياة إذن؟ لماذا أحيا؟
كيف سأدفع؟ .بمعاشي الصغير
,إنك ضائع .يمكن أن تستمر لمدة طويلة
,هجرك والداك .خانتك زوجتك
,صديقك في مدينة أخرى .ما تذكره عن طفولتك هو تأتأتك
يمكن أن تضرب نفسك .و أنت تنظر في المرآة
ما هذا؟ ما الذي يحدث؟
.لا زلت هنا .لو أردت ذلك , فقط لو أردت
,يجب أن أريد .كي يمكنني النجاة مرة أخرى
,أدع نفسي تمضي .يمكنني أن أخرج بنفسي مرة أخرى
.بالطبع , كانت أمي على حق
.هاي , اثنين مارك .كلا , إنه غطاء زجاجة بيرة
.كلام فارغ , فلنجذبها لأعلى
.فقط 10 فنيجات
.أتراهن؟ كان عظيم ليلة أمس .لم يكن ذلك ليلة أمس
...منذ بضعة أيام , ربما شهر
,انني وحيد تماما ...أنا بذاتي مجرد مجنون
ثلاثة يلعبون معا .سيكون ذلك يوما مشهود
.منذ 5 أعوام .ثم عاشوا في تبات و نبات للأبد
.ليس هكذا , يا ماريون. يا إلهي
ما هذا؟ .بتأرجح خفيف.ليس بعنف
ماذا تفعلين؟ .لا تتدلين, طيري
.إنك ملاك .حبا في السماء
.و حبا في أيضا
.لا أستطيع أن أطير بهذه الأشياء .نعم, تستطيعي
.إنها أسهل بوجود الجناحان عن بدونهما .ليس بريش الدجاج هذا
ماذا قلتي؟ .تلك الأجنحة تزعجها
.فقط تخيلي أنك حمامة يا ماريون .إنك مجموعة من العصافير
ما هذا الذي تعزفون؟ .يبدو كحفل رجال إطفاء
.هذا يكفي .ركزي يا ماريون
إنها تبذل جهد كبير .مع ريش الدجاج هذا
.ابذلي مجهودا يا ماريون .ابذلي مجهود
.بالطبع , انني أبذل مجهودا ماذا تظن أنني أفعل؟
,لكنت سقطت على رأسك منذ زمن طويل .لو أنني لم أبذل مجهود
.لحظة , من فضلك
توقفوا . لا يمكننا دفع الإيجار .و الكهرباء
.إننا مفلسون
,لذلك سنغلق كل شئ في الغد .سنجر العربات إلى محطة الشتاء
The bailiff's been. .هذا هو كل شئ بالنسبة للسيرك هذا العام
.أنا آسف
.انتهى الأمر . ولا حتى موسم آخر
,مرة أخرى .لا يوجد متسع من الوقت لإنهاء شئ كما يجب
الليلة هي الأخيرة .بالنسبة لنمرتي القديمة
.و هي ليلة فيها القمر بدر
و لاعبة الترابيز ...تهبط ساقطة
Tais-toi.اهدئي
,لم اتخيل الأمر على هذا النحو أبدا .توديع السيرك
,المساء الأخير , لا يأتي أحد ...تلعبين مثل الأغبياء
و أطير حول الحلقة .مثل دجاجة مسكينة
.ثم أصبح نادلة مرة أخرى .اللعنة
,لحظات مثل الآن ...كما هو الحال الآن
تصبح ذكرى جميلة .خلال مدة 10 سنين
,الزمن كفيل بمداواة كل شئ لكن ماذا لو كان الزمن هو المرض؟
كأنما يجب على المرء أن ينحني .لكي يستمر في الحياة
.لكي تحيا... نظرة تكفي
.السيرك....سأفتقده
.إنه ظريف .إنها النهاية , وأنا لا أشعر بشئ
.لقد مر ملاك بنا
يجب أن أكف عن امتلاك .ضمير مرهق
.كأنما ليس للألم ماض
إنه يكف دائما ...عندما بالكاد يبدأ
.أن تكون حسن للغايه هو أن تكون صادقا
.في الخارج أخيرا , في المدينة
,لكي أعرف من أنا .ما أصبحت عليه
,معظم الوقت .أكون في غاية الدراية بحيث لا بمكنني الحزن
لقد انتظرت أبدية .كي أسمع كلمة حب
.ثم سافرت
:شخص ما يقول "أحبك اليوم بشدة
.سيكون هذا بديعا
انظر للأعلى و العالم ...يتبدى أمام عيناي
.و يملأ قلبي
,و أنا طفلة .أردت أن أسكن جزيرة
.امرأة وحيدة , وحيدة بفخامة
.نعم , هكذا
.كل شئ فارغ , غير متوافق
.الفراغ , الخوف
...الخوف , الخوف , الخوف
.الخوف
,كمثل حيوان صغير .تائه في الغابة
من انت؟ .لم أعد أعرف
:لكنني أعرف .لن أعود لاعبة ترابيز
.يجب ألا أبكي . هذا هو الحال
,يحدث .ليس دائما كما تشتهيه
...الخواء , كهذا الخواء
ماذا سأفعل؟
.لا أفكر أكثر .فقط أبقى هناك
,برلين... هنا أنا غريبة .و مع ذلك الأمر برمته مألوف
,لا يمكنك أن تضلي الطريق .فأنت تنتهين دائما للجدار
,انني انتظر صورتي عند الماكينة .و تخرج الصورة بوجه آخر
.يمكن أن تكون هذه بداية قصة
.الوجوه...أحب أن أرى وجوه
.لربما وجدت وظيفة كنادلة
.الليلة تخيفني
.تلك حماقة , يجعلني الخوف سقيمة
,فقط جزء من همومي .الجزء الآخر لا يؤمن به
كيف يجب أن أحيا؟ .ربما ليس هذا هو السؤال
كيف يجب أن أفكر؟
قليل جدا ما أعرفه. ربما .لأنني دائما فضولية فقط
...أحيانا أفكر بطريقة خاطئة جدا
لأنني أفكر .كأنما أحدث شخص آخر
,بداخل عيون مغلقة .أغلق العينان ثانية
.حينها حتى الصخور تعود لها الحياة
.أن أكون مع الألوان
Les couleurs.الألوان
,إضاءة نيون في سماء المساء S-Bahnالأحمر و الأصفر
.أتوق ....أتوق
.فقط أحتاج لأن أستعد
أتوق لموجة من الحب .ستدور بداخلي
,هذا ما يجعلني خرقاء هكذا .غياب الرغبة
.الرغبة في الحب
.لا تحملق ألم ترى أحدا يموت من قبل؟
.رائحتى تعبق بالجازولين .لا يمكنني أن...لقد كان كل شئ جلي للغاية
,الطريقة التي يقفون بها هناك .يحملقون في
كان يجب أن أخبرها بالأمس ...أنني آسف
...لا يمكنني ببساطة أن ...لا يزل أمامي الكثير أقوم به
فيما صعدت الجبل ...خروجا من الوادي الضبابي نحو الشمس
,النار في مرعى الماشية ...البطاطا في الرماد
.يطفو المرفأ فوق البحيرة
.الصليب الجنوبي .الشرق الأقصى
.الشمال العظيم .الغرب الضاري
.بحيرة الدب العظيم Tristan de Cunha جزيرة
Stromboli.دلتا المسيسيبيي
.منازل تشارلوتنبرج القديمة .ألبير كامو
.ضوء الصباح .عينا طفل
.السباحة قرب الشلال
.بقعات أول قطرات المطر .الشمس
.الخبز و النبيذ. الأمل
.عيد الفصح. عروق أوراق الشجر
.الحشائش تطير في الريح .ألوان الصخور
.الحصى علي قاع الجدول
.القماشة البيضاء في النزهة الخلوية
.حلم المنزل داخل المنزل
عزيزي نائم .في الغرفة المجاورة
.يوم الأحد المسالم .الأفق
الضوء المنبعث من الغرفة .في الحديقة
.السفر بالطائرة ليلا .قيادة الدراجة بلا يدان
.الغريب الجميل
.أبي
.أمي
.زوجتي
.طفلي
يبدو العالم كأنما يغرق ...في التراب ,لكنني أذكر
...كما في البداية
,بصوت غنائي ...ما يعززني
تحفظني القصص ...من همومي الحالية
.و تحميني من المستقبل
انتهيت من الانجراف .عبر القرون كما في الماضي
.الآن أستطيع التفكير فقط يوما بيوم
لم يعد أبطالي ...ملوك و محاربين
,لكن أمور السلام .الواحد يساوي الآخر
البصل المحتضر يساوي .جزع الشحرة التي تعبر المسيرة
لكن لم ينجح أحد بعد .في انشاد ملحمة السلام
ما عيب السلام ...أن إلهامه لا يستمر
و أن قصته بالكاد تروي ؟
ألابد من أن أستسلم الآن؟
,إن استسلمت .ستفقد الآدمية راويها
و ما أن تفقد الآدمية ...راوي قصصها
.حتى تفقد طفولتها ايضا
Potsdamer Platzلا استطيع العثور على
.هنا؟ لا يمكن
Potsdamer Platz, .هنا كانت توجد مقهي جوتزي
في العصاري , ذهبت إلى هناك ...لأثرثر و أشرب قهوة
.و كي أشاهد الحشد
قبل ذلك دخنت سيجاري Loese and Wolf...عند
.بائع تبغ شهير
.على الجانب الآخر من هنا
Potsdamer Platz لا يمكن أن يكون هذا
.و لا يوجد من يمكنك أن تسأله
.كان مكان حيوي ...ترامات , عربات تجرها الخيول
:و سيارتان .سيارتي و سيارة محل الشيكولاته
هنا أيضا Wertheim كان محل
,ثم فجأة .ظهرت الأعلام
...هنا
Platz كان كل .مغطى بهم
و الناس ...لم يعودوا ودودين
.و لا الشرطة أيضا
...لن استسلم
ما دمت لم أجد the Potsdamer Platz.
أين أبطالي؟ أين أنتم , يا أطفالي؟
...أين هم , الأغبياء
الأصليين؟
,أطلقي علي , أيتها الملهمة ...المغني الخالد
,من ...تخلى عنه جمهوره الفاني
.فقد صوته
,هو الذي ...من ملاك الشعر الذي كانه
أصبح مطحنة الأعضاء ...مُتجاهل أو مُستهزأ به
,في الخارج .على عتبة أرض الإنسان
20مارك 40 مارك 80 مارك .خلال اسبوع يمكنني أن أحصل على 500
.إلى الجنوب
.أي فكرة سخيفة في أن أقف هنا .المرور كثيف للغاية
,غبي .ثلاثة مرات يمر من هنا
.أريد أن أخرج من هنا
لو أن أحدا تعرف علي , سأطرد .من المدرسة الإعدادية
,أحتاج كلاوس .سيعتني بي
.لقد كان حسنا , حسن للغاية .و الآن مات
هل لم تزل هناك حدود؟ .أكثر مما مضى
.كل شارع له حدوده الخاصة
بين كل مكيدة ...هناك أرض فاصلة ليست ملك لأحد
.مخبأة خلف سياج أو خندق
,من سيجرؤ ...سيسقط في فخاخ مخباة
.أو يضرب بأشعة الليزر
السلمون في المياة .في الحقيقة توربيدات
...كل مالك , أو حتى مستأجر
يرفع يافطته ...كأنما درع حربي
و يدرس الورق .كأنما قائد عالمي
ينقسم الألمان إلى .ولايات بعدد أفرادهم
.و تلك الولايات الصغيرة متحركة
...كل شخص يأخذ ولايته معه
و يطالب بالكثير .عندما يرغب آخر في الدخول
في صورة ذبابة من العنبر .أو زجاجة جلدية
.كفى عن الحدود
لكن يمكن للمرء أن يدخل كل ولاية .بكلمة السر الصحيحة
اليوم يمكن فقط للروح الألمانية ...أن تُهزم أو تُحكم
بواسطة كل من يصل عند كل ولاية صغيرة .بكلمة السر
,لحسن الحظ .لا يتمكن أحد الآن القيام بذلك
لذا الجميع يهاجرون و .يرفعون أعلامهم حول العالم
حتى أطفالهم ...يهزون ذيول مخشخشة
و يتركون أثر قذارتهم حولهم .في دوائر
.تعكس الميداليات الأفضل
,كانوا راقين .هؤلاء الأشقاء
أفي امكانك اشعالها؟ .لكن لا توجد شعلة
.على الرحب و السعة .شكرا
الشئ الوحيد الذي سأفتقده ...من الخارج
,من عالم الضوء .هي العصافير
.يشتري المال السعادة كيف يمكن الحياة؟
الرجل في الخوذة الذهبية .مخادع
,لستم من السكان الأصليين .جميعكم لاجئين
.انك مبتل من السباحة
كنت جالسة هنا ...منذ الصباح
.انني أشعر بالبرد و الملل
,ريح في الوجه .الثلوج الأولى في الهواء
.مياه في المجارير
البلكونه .مع الغريب الجميل
.حقيقيين. يبدون مثلها .يمكن أن يكونوا حقيقيين
سرق البعض الطعام من الكلاب .في المخيمات
.ذلك كفيل بمسح البسمة عن وجهك .لا تكن على ثقة تامة بعد
.الرجل الفرنسي .قابلته في الشوارع
"لن تبقى برلين هناك .قال كونستانت
.كان نصف المنزل مفقود القليل منه لم يزل قائم. لمتى؟
...نعم , مازلت أرى تلك السيدة
كانت تقف هناك .بين الهدم و هي تهز الكرسي المخملي
متى كان ذلك؟ .لربما ...يونيو 1945
هل هو ماهر فيما يفعله؟ .يبدو كذلك
.أحب أن أراها .ربما سيعطيها لي
.تعال , سأريك شئ آخر
عندما كان الطفل طفلا ...تحشرج في السبانخ , البازلاء
بودنج الأرز ...و القنبيط المسلوق
,و الآن يأكلهم جميعا .و ليس لأنه ملزم بذلك
,عندما كان الطفل طفلا ...استيقظ مرة في فراش غريب
.لكن الآن مرات و مرات ثانية
,عندها بدا العديد من الناس جميلي الهيئة .الآن فقط يبدو المختلف
,كان لديه صورة محددة عن الجنة .و الآن يحرزها فقط
,لم يستطع تخيل اللاشئ .و اليوم يرتعد عند ذكرها
,عندما كان الطفل طفلا ...لعب بكل حماسة
و الآن يمكنه فقط أن يجند نفسه .فيما يخص العمل
أتذكر زيارتنا الأولى هنا؟
.التاريخ لم يبدأ بعد
,تركنا الصباحات و المساءات تمر بنا .و انتظرنا
أستغرق النهر وقتا طويلا حتى وجد .مستقره و الماء الراكد للانسياب
.وادي النهر البدائي ...ذات يوم , لا زلت أذكره
ذابت الثلوج .و انجرفت جبال ثلجية نحو الشمال
,مرت شجرة , لم تزل خضراء .معها عش طائر خال
وحده السمك قفز .فوق آلاف السنين
ثم جاءت اللحظة .عندما غرق النحل
,لاحقا في وقت ما .تصارع زوج من الأيائل على الضفة