1 00:00:25,508 --> 00:00:29,183 غرب البوسنة ، 1977 2 00:00:30,825 --> 00:00:35,243 في زمنٍ خالط المسيح ، المسلمين 3 00:00:36,895 --> 00:00:41,210 فيلم مستوحى من أحداث قصة حقيقية 4 00:00:55,832 --> 00:01:01,234 " درب حليّمة " | @iLirio_ 5 00:01:34,568 --> 00:01:36,432 سحقاً لهذا الجهاز الهوائي ! 6 00:01:41,044 --> 00:01:43,847 طقسٌ ليس بذاك السوء حتى ولا تستطيع أن تحصل على إشارة ! 7 00:01:45,809 --> 00:01:51,048 ماذا على الأخبار ؟ - نفس الأشياء الاعتيادية والمقابلات والكلام الفارغ ! 8 00:01:51,849 --> 00:01:55,063 لقد بدأت تهطل - جيد لقد مضى وقت طويل منذ أن رأينا المطر 9 00:02:12,605 --> 00:02:17,654 خالة ! حليّمة ! - صفيّة ؟ 10 00:02:20,149 --> 00:02:21,675 أجلس ، سأفتح الباب . 11 00:02:27,953 --> 00:02:31,240 عزيزتي صفية ما الذي تفعلينه هنا ؟ أنتِ لم تقطعي كل تلك المسافة أليس كذلك ؟ 12 00:02:31,360 --> 00:02:35,482 سيقتلني يا خالتي ، سيقتلني ! - من الذي سيقتلكُ يا طفلتي ؟ 13 00:02:35,916 --> 00:02:39,013 والدي ، حينما يعلمُ بالأمر ! - تمهلي ، خُذي الأمور على رسلكِ 14 00:02:40,379 --> 00:02:41,715 لم أفهم ... 15 00:02:44,313 --> 00:02:49,362 لم أفهم ! - ما هو الذي لم تفهميه ! أنا حامل ! 16 00:02:50,700 --> 00:02:54,046 كيف ذلك ! ليحفظكِ الرب ! 17 00:02:54,501 --> 00:02:57,686 فات الآوان ... لقد مضى شهرين حتى الآن ! 18 00:02:58,420 --> 00:03:02,911 لم أعتقد ... - لم تعتقدي ! من الذي فعلها ؟ 19 00:03:06,465 --> 00:03:10,427 طفلتي البكاء لن يساعدنا ، سنجد حلاً ما . 20 00:03:10,547 --> 00:03:14,860 سيقلتني ! - خُذي الأمور على رسلكِ ، أخبريني أولاً من الذي فعلها ؟ 21 00:03:15,199 --> 00:03:18,032 يجب عليه أن يتزوجكِ بينما هو أعزب ، هل تفهمينني ؟! 22 00:03:18,325 --> 00:03:22,141 أنتِ تعلمين كيف هو والدكِ ، ستخسرين كل شيء - لن يتزوجني لن يستطيع أن يتزوجني ! 23 00:03:22,261 --> 00:03:25,540 لِما لا ؟ هل هو متزوج ؟ - ليس الأمر كذلك ... 24 00:03:25,892 --> 00:03:28,064 إذاَ لِما ؟ - أنهُ ليس منا ! 25 00:03:28,065 --> 00:03:30,237 - صربيّ ؟ 26 00:03:34,010 --> 00:03:39,439 أنا أحبهُ يا خالتي ، أحبه ! - يا إلهي ما الذي سنفعله الآن ! 27 00:04:22,317 --> 00:04:26,016 أين الفتى ؟ - في مكانٍ ما هنا ، سيأتي قريباً . 28 00:04:27,542 --> 00:04:30,817 ها هو ذا . - هل هنالك شيءٌ لنأكله ؟ 29 00:04:31,639 --> 00:04:34,903 أنا أتضور جوعاً . - كان يجب أن تأتي باكراً ! 30 00:04:35,023 --> 00:04:37,685 ها أنا أحضر الطعام للمره الخامسة . - كنتُ أتفحص حضيرة الخنازير . 31 00:04:37,955 --> 00:04:42,546 أنظري للطقس أنها عاصفة ! - فعلت صواباً يا سلافو ، أجلس . 32 00:04:43,320 --> 00:04:46,667 أشرب كأساً مع والدك الطاعن بالسن . - لا شكراً . 33 00:04:47,178 --> 00:04:49,333 سآكل شيئاً لأدفئ . 34 00:04:49,334 --> 00:04:51,488 - هيا أشرب كأساً ! - لا أستطيع . 35 00:04:51,703 --> 00:04:54,979 أترك الفتى وشأنه . - ليس طفلاً بعد الآن ، ولن يظل ! 36 00:04:55,099 --> 00:04:58,959 أعزباً لوقت طويل . - وما الذي سمعته ؟ كم أنا أمٌ محظوظة ! 37 00:04:59,193 --> 00:05:03,150 أخبرني ، سمعتُ بأنك تقابل فتاةً في أعلى التلِ في سيمروس 38 00:05:03,373 --> 00:05:06,073 سيمروس ? - زورا ، هذا حديثٌ بين الرجال ! 39 00:05:06,449 --> 00:05:08,991 هو لن يحضر تركية إلى المنزل ، إلهي ! 40 00:05:08,992 --> 00:05:11,533 هذا أمر محظور ! - هل سمعتني ؟ 41 00:05:11,838 --> 00:05:17,345 أخبرني هل هناك شيئُ أم لا ؟ 42 00:05:18,201 --> 00:05:22,522 ماذا لو كان هنالك شيء ؟ - لا شيء لكن يجب أن اسمعه منك وليس من غيرك . 43 00:05:22,642 --> 00:05:25,457 إذا كانت جيدة بالنسبة لك ، فهي جيدة بالنسبة لي أيضاً فلا مشكلة لدي مع هذا الأمر ! 44 00:05:25,691 --> 00:05:30,984 وما الذي تفعله الآن ؟ تعطيه نصائح جيدة ؟ لا يمكنني مواصلة الاستماع لهذا الحديث ! 45 00:05:33,757 --> 00:05:36,693 أخبرتها بألا تستمع لنا ، أليس كذلك ؟ 46 00:05:37,925 --> 00:05:40,731 أخبرني ، هل هنالك شيءٌ ما ؟ 47 00:05:44,535 --> 00:05:45,709 أجل هنالك شيء - أجل ? 48 00:05:45,710 --> 00:05:46,883 أجل - حسناً ، وماذا أيضاً ? 49 00:05:47,892 --> 00:05:49,630 وماذا أيضاً ؟ - ما هي خطتكُ إذاً !؟ 50 00:05:49,631 --> 00:05:51,368 - أخطط لأن أتزوجها ! 51 00:05:52,413 --> 00:05:54,093 تتزوجها ؟ - نعم ، أتزوجها . 52 00:05:54,094 --> 00:05:55,774 - لكنك تعلم بأن القرية ستتحدث ... 53 00:05:56,056 --> 00:05:57,296 لا يهمني ذلك . 54 00:05:57,416 --> 00:06:00,243 وأنا أيضاً ، ولكن هل رأيت والدتُك ؟ أنها تتصرف وكأن أفعى قد لدغتها . 55 00:06:01,194 --> 00:06:02,703 وماذا عن ألمانيا ؟ - لن أذهب . 56 00:06:02,704 --> 00:06:04,212 - ألن تذهب .... 57 00:06:04,332 --> 00:06:07,358 ولكنني رتبت كل شيء عمك ينتظرك في ميونخ ولقد وجد لك وظيفة. 58 00:06:07,640 --> 00:06:10,223 لا أريد الذهاب لألمانيا . أريد أن أتزوج . 59 00:06:13,205 --> 00:06:17,526 فكر بالأمر مرة آخرى , لا تستعجل . - أبي ، لا يوجد ما أفكر به . 60 00:06:19,133 --> 00:06:24,041 فكر بالأمر ، لكن إن كُنت مصراً فأفعل ما تريد . 61 00:06:24,464 --> 00:06:26,742 تباً لهذهِ القرية ، وتباً لألمانيا أيضاً ! 62 00:06:27,269 --> 00:06:30,745 وماذا عن أمي ؟ - تباً لها أيضاً ... لا تقلق سأتحدث معها ! 63 00:06:31,391 --> 00:06:33,011 تناول طعامك ، سيصبح بارداً . 64 00:07:47,079 --> 00:07:48,100 صفية ؟ 65 00:07:53,971 --> 00:07:55,157 صفية ؟ 66 00:07:56,967 --> 00:07:58,259 صفية ؟ 67 00:07:59,421 --> 00:08:00,607 أين ذهبت تلك الفتاة ؟ 68 00:08:02,746 --> 00:08:05,963 صفية ، تعالي إلى هنا , أتسمعينني ؟! 69 00:08:08,417 --> 00:08:09,474 صفية ! 70 00:08:11,114 --> 00:08:12,194 طفلتي ! 71 00:08:15,376 --> 00:08:16,409 صفية ! 72 00:08:17,677 --> 00:08:18,945 صفية ! 73 00:08:20,460 --> 00:08:21,352 أنا هُنا 74 00:08:35,506 --> 00:08:38,125 ما الذي قاله آفدو ؟ - لا يعلم حتى الآن . 75 00:08:38,245 --> 00:08:40,226 لا أحد يجرأ على إخباره بأن صفية حامل . 76 00:08:40,346 --> 00:08:43,984 أنه أخيكِ ولكنه أحمق ! سيفتعل المشاكل حتماً 77 00:08:45,267 --> 00:08:48,554 ألديك بعضاً من المال ؟ - ألفان ، يبدوان كافيان . 78 00:08:49,035 --> 00:08:51,219 كان يجب عليك أن تحضر أكثر من ذلك ، أنه أخيك . 79 00:08:51,220 --> 00:08:53,403 - أجل ، ولكنه أحمق تماماً مثل آفدو . 80 00:08:54,448 --> 00:08:56,468 نحن الاثنان لا نمتلك أخوة رائعين ... 81 00:09:06,859 --> 00:09:09,994 أين كنت يا أخي , لقد شربتُ نصف الزجاجة بينما كنتُ أنتظرك ! 82 00:09:10,114 --> 00:09:13,869 مباركٌ لك مصطفى ، تفضل هذهِ الدجاجة وبعضاً من الفطائر. - ما كان يجب عليكِ أن تحضري كل ذلك ، تفضلوا بالدخول. 83 00:09:14,515 --> 00:09:17,415 تودون مباركتي ، باركوا لي هنا . 84 00:09:18,205 --> 00:09:21,880 مساء الخير . - مساء الخير ، مباركٌ لكِ رابكا 85 00:09:22,601 --> 00:09:24,867 كيف حالكِ ؟ - بخير . 86 00:09:24,868 --> 00:09:27,133 - عظيم يا رابكا ، أتمنى له الأفضل دائماً . 87 00:09:30,056 --> 00:09:33,062 عزيزتي رابكا كيف خططتي لكل شيء ؟ أساعدك أحدٌ ما ! 88 00:09:33,182 --> 00:09:35,636 فيزيركا كانت هنا ، لم أكن أعلم كيف سأضع حملي لولاها . 89 00:09:36,118 --> 00:09:39,503 ما الذي تفعله ؟ حقاً ما كان يجب عليك ! 90 00:09:39,623 --> 00:09:43,376 احتفظ بهم لديك الآن فرداً آخر لتطعمه . 91 00:09:43,496 --> 00:09:46,858 أنه لطيف جداً ، هل أستطيع حمله ؟ - طبعاً ، طبعاً . 92 00:09:46,978 --> 00:09:49,147 حليمة لا تقولي بأنه لطيف ، سيلعن بالحظ السيء هكذا . 93 00:09:49,651 --> 00:09:52,093 مصطفى ، يجب أن نفرك بعض الفحم بوجهه . 94 00:09:52,094 --> 00:09:54,536 حتى لا يُصاب بالحظِ السيءْ - أنا سأفعلها . 95 00:10:06,640 --> 00:10:11,701 أنه قبيح جداً ، لا أستطيع أن أشاهده . - هكذا يكفي ، أو ربما سأفركه مرة آخرى 96 00:10:11,821 --> 00:10:14,262 هل اسميته ؟ - أتعلم بما الذي كنتُ 97 00:10:14,263 --> 00:10:16,703 أفكر به ؟ أرون , اسم مسلم حقيقي . 98 00:10:17,707 --> 00:10:20,102 إذا أعجبك ، فإنه جيد بالنسبةِ لي أيضاً . 99 00:10:20,399 --> 00:10:23,464 لم اسمع أبداً بشخصٍ اسمى ابنه بهذا الاسم من قبل . 100 00:10:23,584 --> 00:10:26,239 أرون? - أرون . 101 00:10:26,240 --> 00:10:28,894 - مصطفى أعجبه الاسم ولا أحد قد سأله من قبل . 102 00:10:29,014 --> 00:10:31,689 ولما عليّ أن أسألكِ ؟ لهذا لم أجعلكِ تختارين الاسم . 103 00:10:32,374 --> 00:10:37,247 كان صعباً عليّ أن اختار له اسماً . - اعتنٍ بصحته جيداً ، الاسم لا بأس به . 104 00:10:37,892 --> 00:10:39,876 دعنا نتركهم ليتحدثوا ، أنت تعلم كم هو 105 00:10:39,877 --> 00:10:41,861 جيد الشراب الذي لديّ لم يكن أبداً أفضل ! 106 00:10:41,981 --> 00:10:45,210 لنتذوقه ، على الأقل لدينا سبب لنشرب . 107 00:10:52,310 --> 00:10:57,582 108 00:10:58,560 --> 00:11:03,308 نخبك ! أتمنى له الأفضل . - لابني أرون ، ولذريته . 109 00:11:08,638 --> 00:11:10,775 لم يعجبك اسم أرون كثيراً ، أليس كذلك ؟ 110 00:11:11,456 --> 00:11:17,388 لا أعلم ... كان من الممكن أن تسميه على أبينا حسني .. اسم جميّل . 111 00:11:17,508 --> 00:11:21,287 عندما ترزق بابن سمه على أبينا . 112 00:11:21,966 --> 00:11:25,887 ولكن كما أرى ، أشك بأنك سترزق بذرية . 113 00:11:27,331 --> 00:11:31,969 سالكو ، هل سنرحل الآن ؟ - مستحيل ، ليس قبل أن ننهيّ شرابنا ! 114 00:11:32,215 --> 00:11:35,691 أتعلم كم الساعة الآن ؟ - اذهبي أنتِ ، واتركي أخي . 115 00:11:35,811 --> 00:11:38,602 فأنت لا تحصل على ابن أخٍ كل يوم ! حينما لا يستطيع أن يسعد من أجل ما لديه , 116 00:11:38,722 --> 00:11:40,000 دعيه يسعد لما لديّ . 117 00:11:45,027 --> 00:11:48,773 إلى اللقاء , لا تتأخر سالكو . - إلى اللقاء . 118 00:11:51,532 --> 00:11:53,593 أحياناً تصبح مليئاً بالتفاهاتِ يا مصطفى ! 119 00:11:53,594 --> 00:11:55,654 - ما الذي قلته ؟ - أنت تعلم ماذا ! 120 00:11:56,227 --> 00:11:57,988 أقلت شيئاً خاطئاً ! - اصمتٌ ! 121 00:11:58,728 --> 00:12:00,446 أخبرتُك منذ زمنٍ طويل بأن تطردها 122 00:12:00,447 --> 00:12:02,165 من المنزل - هل ستبدأ مجدداً ! 123 00:12:02,646 --> 00:12:04,396 أنت أخي ولا أريد رؤيتك هكذا ! 124 00:12:04,516 --> 00:12:06,422 ولما عليك أنت تنظر لي ؟ انظر 125 00:12:06,423 --> 00:12:08,329 لشخصٍ آخر ! - سالكو ، أخبرتٌك سابقاً 126 00:12:08,449 --> 00:12:12,109 المرأة يجب أن تملك وركاً واسعاً ومؤخرة كبير ! انظر لزوجتي رابكا ! 127 00:12:12,229 --> 00:12:14,997 حصولنا على طفل كان أمراً مفرحاً , ليست كحليمة أبداً ، اذهب للجحيم معها ! 128 00:12:15,117 --> 00:12:16,748 انسى الأمر ... - انسى ماذا ? لما تحتاج 129 00:12:16,749 --> 00:12:18,379 لها ? فقط من أجل أن تتذمر عنها . 130 00:12:18,499 --> 00:12:22,582 مصطفى ! انتبه لكلماتك ! أترك حليمة وشأنها ! 131 00:12:22,702 --> 00:12:26,668 لن أفعل ، لن أصمت ! لا فائدة من زوجتك ! 132 00:12:26,788 --> 00:12:30,437 أنا أسألك بلطفٍ أن تتركها وشأنها ! - وأنا أخبرك بلطفٍ أيضاً 133 00:12:30,557 --> 00:12:33,266 أطردها من منزلك ! بما أن مازال باستطاعتكَ ! لا تجعلها ... 134 00:12:33,313 --> 00:12:37,266 أترك حليمة وشأنها ، تباً لك ! أتركها ، أتسمعني ؟! 135 00:12:37,386 --> 00:12:39,125 سالكو ! ما خطبك بحق الجحيم ؟! 136 00:12:41,062 --> 00:12:43,121 الأسوء من ذلك أنك لا تعرف ما خطبي ! 137 00:12:47,261 --> 00:12:48,493 إلى اللقاء رابكا . 138 00:12:50,975 --> 00:12:53,560 أخوكَ هذا لابد بأنه قد فقد صوابه تماماً ! 139 00:12:54,428 --> 00:12:56,872 رابكا ، اصمتي وانتبهي لكلماتكِ ! 140 00:13:07,030 --> 00:13:08,515 للجحيم أنت وحليمة اللافائدة منها ! 141 00:13:35,328 --> 00:13:37,998 ألم تنمٍ بعد ؟ - تلك الطفلة تُقلقني . 142 00:13:39,718 --> 00:13:40,574 صفية ؟ 143 00:13:44,614 --> 00:13:47,867 كل شيءٍ لن ينتهي على ما يرام أنت تعلم كيف هو فالدو ! 144 00:13:48,342 --> 00:13:51,708 آفدو مليئاً بالتفاهاتِ أيضاً ، فهو يبالغ دائماً ! 145 00:13:55,461 --> 00:13:58,723 أرون ... لأخبركِ بالحقيقة 146 00:13:59,447 --> 00:14:02,634 لم يعجبني الاسم مطلقاً ! من أين عرفوا هذا الاسم أصلاً ؟ 147 00:14:05,684 --> 00:14:07,320 أنه جيّد بالنسبة لهم ، وجيد بالنسبة لي أيضاً . 148 00:14:09,050 --> 00:14:11,306 مصطفى قال بأنه اسمٌ مسلم . - اسمٌ مسلمٌ ؟ 149 00:14:11,853 --> 00:14:14,241 أنا لا أعلم إن كان من هذا العالم وهو يقول اسمٌ مسلم 150 00:14:19,376 --> 00:14:21,153 أنا سعيدة من أجلهم . 151 00:14:58,226 --> 00:15:03,239 لا تفعلها يا آفدو ! لا تقتلها ! الجيران سيسمعوننا ! 152 00:15:03,359 --> 00:15:07,435 ما هو الذي لا أفعله ؟ ما هو الذي لا أفعله ؟ موتي أيتها العاهرة الصربية ! 153 00:15:07,939 --> 00:15:10,214 تباً لها ! 154 00:15:10,594 --> 00:15:15,670 لا تفعل يا آفدو ، باسم الله لا تفعل ستقتلها ! 155 00:15:16,405 --> 00:15:21,397 لا أفعلها ؟ أنها عاهرة الصربي ، تباً لها ! 156 00:15:23,248 --> 00:15:27,282 أبي كفى كفى ستقتلها ! - ابتعد عن طريقي وإلا ستكون بعدها ! 157 00:15:27,402 --> 00:15:32,689 طبعاً سأقتلها ! لن أدعها تضع حملها ما حيّيت ! 158 00:15:33,141 --> 00:15:35,517 أبي ! أبي ! 159 00:15:35,923 --> 00:15:39,199 يا إلهي ، لقد قلته ... 160 00:15:42,280 --> 00:15:43,489 صفية ؟ 161 00:15:46,307 --> 00:15:50,960 أهرب سلافو ! أهرب ! أهرب ! 162 00:15:51,080 --> 00:15:52,921 سأعود يا صفية ، سأعود . 163 00:15:53,980 --> 00:15:57,443 أخي ، لا تفعلها ، لا تفعلها ! - سأقتله عاجلاً أم آجلاً ! 164 00:15:57,563 --> 00:15:58,735 أبي ! 165 00:16:03,547 --> 00:16:07,445 وأنتِ ... وأنتِ من الأفضل أن ترحلي ! لا غرفة لكِ ولا متسع لكِ تحت سقف هذا البيت ! 166 00:16:07,973 --> 00:16:09,969 لا تطرد طفلتي من المنزل ! 167 00:16:13,914 --> 00:16:15,946 صفية ، يا طفلتي ، صفية ... 168 00:16:45,379 --> 00:16:49,395 بعد 23 سنة 169 00:16:57,108 --> 00:16:59,221 بعد 5 سنوات بعد الحرب 170 00:19:29,721 --> 00:19:32,610 لا تستعطين أن تصلحيه يا حليمه ، أتركيه . ابني أرون سيأتي ليساعدكِ . 171 00:19:33,631 --> 00:19:37,213 وكأن أحداً يشك بيّ ، أنا أمرأة ورجل هذا البيت . 172 00:19:45,054 --> 00:19:46,534 أنتِ مازلتي لا تستطيعين النوم . 173 00:19:47,861 --> 00:19:51,383 لا يوجد ما أفعله في الليل لذلك أنا أحيّك . 174 00:19:52,439 --> 00:19:55,187 حينما أغط في النوم ، أواصل التفكير ... 175 00:19:57,135 --> 00:19:59,084 ليساعد الرب من هم بمثل معاناتي . 176 00:19:59,682 --> 00:20:03,275 حليمة ! حليمة ! 177 00:20:03,395 --> 00:20:06,434 فيزيركا ! ما الذي تريده ؟ - حليمة ! 178 00:20:07,866 --> 00:20:10,966 أنهم هنا حليمة ، أنهم في المدرسة ؟ - ما الذي قالوه ؟ 179 00:20:11,599 --> 00:20:14,253 لا أعلم حقيقةً ولكنني أخبرت الجميع . 180 00:20:14,373 --> 00:20:18,926 أنا سأذهب لهناك ، وأنتم اسرعوا . - سنفعل ، ليبارككِ الرب . 181 00:20:19,046 --> 00:20:21,356 أتمنى بأنهم وجدوهم . 182 00:20:22,894 --> 00:20:25,194 حليمه ، سأعود للمنزل ، أخبريني 183 00:20:25,195 --> 00:20:27,495 بالذي سيحدث . - حسناً . 184 00:20:58,362 --> 00:21:00,065 أتركوه ! 185 00:21:02,615 --> 00:21:07,488 أتركوه ! ميرزا ! ميرزا ! -أمي ! أمي ! 186 00:21:10,833 --> 00:21:15,800 ميرزا ! سالكو ! ميرزا ! ابني ... 187 00:21:22,221 --> 00:21:24,499 حليمة ، حليمة هادج . 188 00:21:26,765 --> 00:21:28,597 حليمة هادج ! 189 00:21:31,223 --> 00:21:35,204 أنها أنا ، أنا حليمة . - تفضلي حليمة . 190 00:21:39,124 --> 00:21:43,692 عزيزتي ألا يمكننا جميعاً أن نعلم معاً أم أن هنالك شيءٌ لا تعلمونه ؟ 191 00:21:43,812 --> 00:21:48,634 استرخي أنتِ فقط ، وحينما ننادي اسمكِ ، سيتحدث معكِ المشرف . 192 00:21:49,391 --> 00:21:52,432 أننا هنا منذ الساعة 10 ، لا 11 أقصد ... 193 00:21:52,996 --> 00:21:56,706 وفي الغد سنذهب لسميروس , والتي تبعد 8 كيلومترات عن هنا ، وهنا لدينا ... 194 00:21:56,826 --> 00:21:59,031 ها هي ذا ، حليمة هادج . 195 00:22:00,141 --> 00:22:02,816 مرحباً حليمة ، اجلسي . 196 00:22:02,817 --> 00:22:05,492 - كيف حالك لطفي ؟ - كيف لي أن أكون ... 197 00:22:07,442 --> 00:22:10,601 سيدة حليمة ، لحظة من فضلك ... 198 00:22:11,434 --> 00:22:16,295 لقد بلغتي بأنكِ تبحثين عن زوجكِ وابنكِ ، سالكو و ميرزا . 199 00:22:16,646 --> 00:22:20,991 وأعطيتنا عينات للدم لنفحص الحمض النووي ... 200 00:22:25,182 --> 00:22:29,057 وقبل 3 شهور أُخذت عينات دم من زوجكِ 201 00:22:29,537 --> 00:22:33,260 وعينات دم من أخيه ، مصطفى ، مصطفى هادج . 202 00:22:37,509 --> 00:22:40,715 سيدة حليمة ، الأمر بما فيه ... 203 00:22:41,524 --> 00:22:45,411 بأننا أجرينا اختبارات عدة في مختباراتنا . 204 00:22:46,596 --> 00:22:52,444 ويمكننا أخبارك بأننا وجدنا بقايا متطابقة لعينات دم زوجكِ 205 00:22:58,995 --> 00:23:00,850 لقد وجدوه يا حليمة . 206 00:23:02,316 --> 00:23:07,917 هذا صحيح ، نحن نؤكد لكِ بأننا وجدنا بقايا من جثة زوجكِ . 207 00:23:13,034 --> 00:23:17,813 أتودين شيئاً لتشربية ؟ عصير أو ماء ؟ - اشربي بعض الماء على الأقل ، حليمة . 208 00:23:19,247 --> 00:23:24,541 البقايا وجدتْ في ضريحٍ إضافي ، وهو ضريح سريّ يحمل الرقم C-258-DR 209 00:23:27,157 --> 00:23:30,022 وللأسف ، لم نستطع إيجاد ابنك ميرزا . 210 00:23:31,352 --> 00:23:34,569 لا أعلم إن كان هنالك خطأ أو شيء آخر . 211 00:23:34,689 --> 00:23:37,916 لكننا لم نحصل على عينات دم منكِ في مركزنا . 212 00:23:39,123 --> 00:23:42,352 هل أعطيتي بعض الدم لفريقنا هنا في كوزميك ؟ 213 00:23:44,571 --> 00:23:48,833 مدام حليمة أنا متأكد بأنكِ على علم تام بأن عدم حصولنا على عينات دم منكِ 214 00:23:48,953 --> 00:23:52,813 لن يكون باستطعاتنا أن نجد ابنكِ ! 215 00:23:55,090 --> 00:23:57,708 حليمة ، لا يمكنهم البحث بدون أن يحصلوا على عينة دمٍ منكِ ! 216 00:23:57,828 --> 00:24:00,234 لا أعلم ما الذي عليّ أن أخبركِ ولكن .. 217 00:24:00,235 --> 00:24:02,640 تعالي إلى مختبرنا من أجل عينات الحمض النووي . 218 00:24:03,520 --> 00:24:06,502 بدون ذلك لن نستطيع أن نجد ابنك ميرزا . 219 00:24:14,837 --> 00:24:17,279 ميرزا ! ميرزا ! 220 00:24:19,592 --> 00:24:22,317 لا استطيع إيجاده يا حليمه يبدو وكأنه قد اختفى ! 221 00:24:22,868 --> 00:24:26,296 سالكو ! أين طفلنا ، ميرزا ؟ 222 00:24:26,778 --> 00:24:30,124 ميرزا ! - ميرزا ، ابنى ! - ميرزا ! 223 00:24:30,840 --> 00:24:34,374 سالكو ! اذهب لمصطفى ربما أنه يلعب مع أرون 224 00:24:34,957 --> 00:24:37,564 حسناً ، لكن مصطفى كان ليعلمنا إن كان ميرزا عنده . 225 00:24:51,481 --> 00:24:52,655 ميرزا ! 226 00:24:56,060 --> 00:24:57,199 ميرزا ! 227 00:25:00,445 --> 00:25:02,253 ميرزا ، ابني ! 228 00:25:05,884 --> 00:25:06,788 ميرزا ! 229 00:25:35,465 --> 00:25:36,827 حليمة ! 230 00:25:40,719 --> 00:25:43,572 حليمة نحن في سيميروس ! 231 00:26:48,171 --> 00:26:51,929 ابنتي بالقانون ، أنتِ لم تدهني هذهِ الفطيرة بالزبدة كما يجب . 232 00:26:52,049 --> 00:26:54,883 كيف للفطيرة أن تصبح لذيذة بدون أن تدهن بالزبدة ؟ 233 00:26:57,055 --> 00:27:01,117 أهنالك أحد بالمنزل ؟ - طفلتي ، ما الذي أحضركِ هُنا ؟ 234 00:27:01,340 --> 00:27:07,164 أوه حليمة ، مرحباً , أهذهِ أنتِ ؟ - طبعاً أنها أنا ، تحياتي لكِ أمي . 235 00:27:08,549 --> 00:27:12,177 لم نتوقع حضوركِ . - ربما لم تتوقعي ابنتي بالقانون ، 236 00:27:12,517 --> 00:27:16,051 ولكنني دائماً أتوقع حضور أطفالي . 237 00:27:16,171 --> 00:27:20,050 أين كنتِ يا أمرأة وكأننا نبعُد عنكِ 100 ميل . 238 00:27:20,170 --> 00:27:22,539 تفضلي بعض الجبنة ، أعددتها بالأمس . - شكراً لكِ . 239 00:27:22,659 --> 00:27:26,887 كنتُ أفكر هذا الصباح : " أين طفلتي حليمة ؟ " 240 00:27:27,263 --> 00:27:31,795 أنا وحيدة ... - أجل ، أنها محقة ، أين كُنتي ؟ 241 00:27:31,915 --> 00:27:35,176 أمي أأنتِ بخير ؟ - طبعاً أنها بخير ! 242 00:27:35,296 --> 00:27:37,889 كالملكة . - لديّ مشاكل بالضغط الدم . 243 00:27:38,416 --> 00:27:41,880 لم استطع النوم الليلة الماضية . - أين أفدو ؟ 244 00:27:42,000 --> 00:27:46,741 في الاسطبل ، يتعامل مع القش . - رجل مسكين ، هذا ما يفعله يوماً بعد يوم . 245 00:27:46,861 --> 00:27:50,979 سأعد بعض القهوة ومن ثم سأنادي أفدو . - ما الذي قلتيه ؟ 246 00:27:51,099 --> 00:27:54,454 قلتُ ، بأنني سأعد القهوة . - اذهبي إذاً وأعديها . 247 00:27:54,923 --> 00:28:00,184 سأذهب لأحضر آفدو . - انتظري يا امرأة ، ابنتي بالقانون ستناديه . 248 00:28:00,781 --> 00:28:02,989 سأناديه يا أمي ، دعي الامرأة وشأنها . 249 00:28:03,109 --> 00:28:06,593 لقد تركتها لوحدها ، ولكنها لم تتركني . 250 00:28:06,713 --> 00:28:08,918 سأعود قبل أن يغلي الماء . 251 00:28:10,209 --> 00:28:14,060 كوني حذرة مع الفطيرة ، ستحرقينها . 252 00:28:28,242 --> 00:28:29,463 مرحباً أخي . 253 00:28:32,575 --> 00:28:34,136 مرحباً لكِ يا أختي . 254 00:28:36,249 --> 00:28:39,901 سيكون هنالك الكثير من القش للقطيع . - شكراً للرب . 255 00:28:41,309 --> 00:28:44,432 هنالك وظيفة متاحة بالقرب من منزلي ، ولم يأخذها أحد حتى الآن . 256 00:28:49,892 --> 00:28:51,430 ابنتنا بالقانون أعدت القهوة . 257 00:28:52,181 --> 00:28:56,502 إذا شربت القهوة معهم كل يوم ، فلا شيء من هذا سترينه . 258 00:28:57,477 --> 00:28:59,872 حليمة ، أنت لم تأتيّ من أجل شرب القهوة . 259 00:29:00,412 --> 00:29:04,522 إن احتجتي بعض المساعدة في منزلك ، سأتي لمساعدتك بوقت فراغي . 260 00:29:06,012 --> 00:29:07,527 أولئك الناس من بيخاتش كانوا هنا . 261 00:29:08,806 --> 00:29:11,730 بأمر تفويضي ؟ - لقد وجدوا سالكو . 262 00:29:13,150 --> 00:29:15,592 أين وجدوه ؟ - في الجبل الأسود . 263 00:29:15,593 --> 00:29:18,034 لقد حفروا ووجدوا 30 شخصاً آخر . 264 00:29:19,631 --> 00:29:23,681 أسنجهز لجنازته ؟ - أجل ، الأسبوع المقبل . 265 00:29:25,008 --> 00:29:30,466 سأكون هناك ، زوجكِ كان رجلاً صالحاً ، سأقدم لكم التعازيّ . 266 00:29:35,613 --> 00:29:39,629 وهل وجدوا أشخاصاً آخرين من قريتنا ؟ - ابنا فيزركا الاثنان . 267 00:29:41,879 --> 00:29:47,198 جيد سيكون من الأفضل لها أن تدفنهم بنفسها ، سترتاح على الأقل . 268 00:29:47,843 --> 00:29:50,438 وأفضل من ألا تعلم أين بقايا أبناءها . 269 00:29:50,696 --> 00:29:53,068 حتى أنتِ لا تعلمين أين بقايا ابنكِ . 270 00:29:54,065 --> 00:29:58,539 سأجده يوماً وسأدفن عظامه بنفسي .... 271 00:29:58,897 --> 00:30:01,809 فأنتِ لا تستعطين التفكير بأي شيءٍ آخر . - آفدو ، أخي . 272 00:30:02,682 --> 00:30:06,475 ابني ميزرا قد رحل ، ولكن يجب أن أجد صفية . 273 00:30:06,992 --> 00:30:10,513 لا يمكنني إيجاد ميزرا بدونها . - إن كنتِ أتيتي من أجل ذلك ، 274 00:30:11,136 --> 00:30:13,225 فلقد أتيتي من أجل لا شيء . - آفدو ، أخي . 275 00:30:13,345 --> 00:30:18,626 أنها ميتة بالنسبة ليّ تماماً كابني الميت . 276 00:30:18,872 --> 00:30:24,062 الصربيون قتلوه ، وهي قد قتلت نفسها . - آفدو ، لا تقل ذلك أنها ابنتك . 277 00:30:24,402 --> 00:30:27,067 انها ليست ابنتي ، لا أعلم أين أهي ولا أهتم أين ستكون . 278 00:30:28,135 --> 00:30:31,482 حليمة ، أنا لأ أملك ابناً ولا بنتاً ! 279 00:30:31,602 --> 00:30:35,274 أفهمتني يا أمرأة ! 280 00:30:36,659 --> 00:30:39,195 آفدو ... أخي ... 281 00:30:48,270 --> 00:30:51,264 خالتي ، خالتي , 282 00:30:58,646 --> 00:31:00,700 صفية ، طفلتي ، ما الذي فعله بكِ 283 00:31:00,701 --> 00:31:02,755 ذلك الرجل المجنون ! - خالتي ، لا أملك مكاناً لأذهب إليه . 284 00:31:12,819 --> 00:31:17,256 لما أنتِ واقفه هناك ، اغلقي الباب ، ستبردين . 285 00:31:19,679 --> 00:31:22,054 أفدو ، أفدو ، ليرحمك الرب ! 286 00:31:23,827 --> 00:31:26,704 حليمة . حليمة . 287 00:31:33,483 --> 00:31:37,463 أنها بالقرب من لكتاشي ، أنها في قرية راستوسي . 288 00:31:38,591 --> 00:31:40,634 سمعتُ بأنهم بنوا لهم منزلاً هناك . 289 00:31:42,281 --> 00:31:45,639 سمعتُ الناس يتحدثون ويقولون 290 00:31:47,274 --> 00:31:49,470 بأن لها 3 فتيات . 291 00:31:52,296 --> 00:31:54,081 هيا اذهبي يا عزيزتي . 292 00:32:05,035 --> 00:32:08,252 حليمة ، إن رأيتها ... 293 00:32:09,532 --> 00:32:11,704 إن رأيتها يا حليمة ... 294 00:32:34,524 --> 00:32:39,010 مرحبا حليمة ، لقد عدتي قبل أن تذهبي حتى . 295 00:32:39,130 --> 00:32:41,701 شربت القهوة ، وفعلتُ ما أردته . 296 00:32:43,051 --> 00:32:47,149 لم يكن مستحقاً أن تسرفي المال على زيارة قصيرة مثل هذه تفضلي الباقي . 297 00:32:47,395 --> 00:32:49,180 كان مستحقاً ، أعلم ذلك . 298 00:32:51,674 --> 00:32:54,927 يوسف ، أود أن أسألك شيئاً . - تفضلي حليمة . 299 00:32:55,877 --> 00:32:58,237 أسمعت من قبل عن قرية راستوسي ؟ 300 00:32:58,238 --> 00:33:00,597 أين هي ؟ - راستوسي ؟ 301 00:33:01,136 --> 00:33:04,565 راستوسي لم اسمع عنها من قبل . 302 00:33:04,858 --> 00:33:07,142 أنها ليست في منطقتنا وإلا 303 00:33:07,143 --> 00:33:09,426 كنت سأعلم . - أنها بالقرب من لكتاشي 304 00:33:10,177 --> 00:33:12,155 آه .. تلك القرية يا حليمة أتعلمين 305 00:33:12,156 --> 00:33:14,134 أين ؟ - أين ؟ 306 00:33:14,391 --> 00:33:19,546 أنها في منطقة الصربيين ولا توجد حافلة بيننا وبينهم . 307 00:33:19,804 --> 00:33:23,784 ولا واحدة حتى ؟ - ولا واحدة ، لما تريدين الذهاب لهناك ؟ 308 00:33:24,222 --> 00:33:28,120 من لديكِ هناك ؟ - لا أحد ، فقط كنتُ أسأل ... 309 00:33:28,437 --> 00:33:30,140 لا أعلم حقاً .... 310 00:33:40,635 --> 00:33:44,005 صفية ، صفية ، ما الذي حدث لكِ يا طفلتي العزيزة ؟ 311 00:34:44,647 --> 00:34:48,874 يا أطفال ما الذي حدث لكم ؟ هل جننتم ؟ - زادرافكا هي التي بدأت . 312 00:34:48,994 --> 00:34:53,277 لستُ أنا دراجنا هي التي بدأت ! - أنتما الاثنتان هيا قوموا بعمل واجباتكم ، هل هذا مفهوم ؟ 313 00:34:56,052 --> 00:35:01,371 أمي ، أين أبي ؟ - لا تقلقي بشأنه ، أنهُ هنا . 314 00:35:04,423 --> 00:35:06,102 هيا اذهبي لعمل واجباتكِ 315 00:36:00,642 --> 00:36:02,027 سلافو ... 316 00:36:04,733 --> 00:36:06,130 سلافومير ... 317 00:36:09,876 --> 00:36:14,384 لطالما تذمرت والدتي حول والدي ، والدك هكذا ، ووالدك هكذا 318 00:36:16,286 --> 00:36:19,573 وبعدما وافته المنية ، لحقته بعد 20 يومٍ فقط . 319 00:36:22,238 --> 00:36:23,812 هذا المنفى قتلهم ! 320 00:36:35,140 --> 00:36:39,331 لندخل المنزل سلافو ، هيا ... - لا عليكِ ، اتركيني . 321 00:36:40,885 --> 00:36:44,372 ما الذي تفعله يا سلافومير ؟ هذا الشراب سيقتلك ! 322 00:36:50,896 --> 00:36:54,313 الحربُ ستقتلني يا صفية ، ستقتلني . 323 00:36:56,204 --> 00:36:59,961 الحرب قد انتهت يا سلافو ، انتهت منذ زمنٍ طويل . 324 00:37:05,526 --> 00:37:06,829 لكنها لم تنتهي بالنسبةِ لي . 325 00:37:08,895 --> 00:37:13,028 بداخلي الحربُ لم تنتهي . - أنت لم تقتل الكل ، ليس هنالك داعِ لتقول هذا . 326 00:37:13,369 --> 00:37:15,347 لم أفعل صحيح ، ولكنهم قتلُوني . 327 00:37:15,348 --> 00:37:17,325 - لا تقل ... - طبعاً هم فعلوا ! 328 00:37:18,006 --> 00:37:22,126 لقد قطعوني لأربعةِ أجزاء ! - لقد مررنا بأسوء من ذلك يا سلافو ! 329 00:37:22,419 --> 00:37:25,366 وسنمر خلال الأسوء أيضاً ، صدقني . 330 00:37:36,014 --> 00:37:37,399 أنهُ خطأي . 331 00:37:39,258 --> 00:37:42,064 ما كان يجب عليكِ أن تأتي معيّ حينما كان يبرحكِ ضرباً . 332 00:37:42,766 --> 00:37:45,155 ما كان يجب علينا أن نهرب في ذلك الوقت أيضاً ! - لم يكن لدينا 333 00:37:45,156 --> 00:37:47,545 مكانٌ لنذهب إليه يا سلافو . - بل كان لدينا . 334 00:37:48,554 --> 00:37:54,014 كان يجب أن تأتي معي لألمانيا . للعيش هناك ، وننسى كل شيء حول تلك الحرب ! 335 00:37:55,962 --> 00:37:57,594 من الجيدِ أنك عدتْ . 336 00:37:59,484 --> 00:38:03,641 ما كان يجب أن أرسل إليكِ شخصاً كان يجب أن أأخذك لميونخ , ... 337 00:38:06,317 --> 00:38:11,214 لم أستطع العيش بدونك في ميونخ ! تباً للمال ، وتباً لكل شيء ! 338 00:38:13,056 --> 00:38:14,630 من الجيد أنك عدت فقط ! 339 00:39:21,406 --> 00:39:27,300 تفضلوا يا أطفالي ، ابنتي بالقانون أعدت بعض الفطائر . ولكنها ليست جيدة مره أخرى . 340 00:39:27,420 --> 00:39:29,697 لا يهمها كم مرة أقول لها بأن تدهنها بالكثير من الزبدة . 341 00:39:39,454 --> 00:39:40,863 هيا ابني تعال . 342 00:39:46,628 --> 00:39:50,104 أتركي عملك ، وعودي للداخل . -سآتي في الحال 343 00:40:17,262 --> 00:40:20,421 علمتُ بأنك ستأتي . - بالطبع سأفعل . 344 00:40:21,074 --> 00:40:24,538 ما معنى أن أكون بألمانيا بدونكِ ، كنتُ هنالك لمدة سنتين وكأنها 10 سنين . 345 00:40:25,558 --> 00:40:28,165 كان يجب أن أذهب وأنتِ تعلمين ذلك . 346 00:40:29,010 --> 00:40:31,094 والدكِ وأخيك كانوا ليقتلونني 347 00:40:31,095 --> 00:40:33,179 إن بقيت . - و ؟ - وماذا ؟ 348 00:40:34,363 --> 00:40:36,787 سنبقى معاً الآن ! هذا هو الخيار الوحيد . 349 00:40:36,788 --> 00:40:39,212 - صه ، سيسمعنا ! - تباً له ! 350 00:40:39,332 --> 00:40:40,609 سيقتلنا معاً إن سمعنا ! 351 00:40:45,846 --> 00:40:50,238 الآن لن يستطيع أن يسمعنا . - بالكاد جعلني أن أعود للمنزل . 352 00:40:50,566 --> 00:40:53,748 هذا ليس منزلكِ بعد الآن ! سنقوم ببناء واحدٍ يخصنا . 353 00:40:57,915 --> 00:40:59,043 صفية ، أين الطفل ؟ 354 00:41:04,567 --> 00:41:06,152 صفية ، أخبريني ما الذي حدث ؟ 355 00:41:11,483 --> 00:41:12,962 لقد مات أثناء ولادتي له . 356 00:41:16,511 --> 00:41:18,143 ذلك ما كان يجب أن يحدث . 357 00:41:21,008 --> 00:41:22,358 أخبريني بالحقيقية يا صفية 358 00:41:24,531 --> 00:41:28,335 هل مات أثناء ولادتُك له أم - أم ماذا ؟ ماذا ؟ 359 00:41:28,745 --> 00:41:31,716 أم والدكِ قلته ! أخبريني إن فعل ! 360 00:41:31,836 --> 00:41:34,581 أخبريني هل قتل طفلي ؟ - أخبرتك بأنه قد مات أثناء ولادتي له ! 361 00:41:35,461 --> 00:41:40,944 خلال ولادتي له ، هل سمعتني ! حتى أفدو لم يره ، لم يره أي أحد . 362 00:41:41,859 --> 00:41:45,981 لا أحد يعلم بأمره ، لا أحد ... - حسناً . - خلال ولادتي له 363 00:41:47,096 --> 00:41:51,194 وُلد ميتاً ! - حسناً ، حسناً ، أنا أصدقك . 364 00:41:52,918 --> 00:41:56,593 هنالك قطعة أرضٍ في راستوسي ، عمي قد تركها ليّ ، وأنا أملك المال أيضاً ! 365 00:41:57,075 --> 00:41:58,777 سنبني المنزل و سننجب أبناءنا ! 366 00:41:58,778 --> 00:42:00,480 لن يستطيعوا أن يفعلوا لنا أي شيء ! لا أفدو ولا غيره ... 367 00:42:04,272 --> 00:42:07,900 وأين هي راستوسي ؟ 368 00:42:08,745 --> 00:42:12,549 الآن سترينها ! - أفقدتَ عقلك ؟ ابي سيتبرأ مني ! 369 00:42:12,669 --> 00:42:14,158 دعيه يفعل إن كان هذا ما يريده ! 370 00:42:14,615 --> 00:42:18,678 راستوسي بعيدة بما فيه الكافية عن عائلتي وعائلتكِ ! سنعيش معاً يا صفية ! 371 00:42:22,411 --> 00:42:25,913 فقط قوليها وسأشغل المحرك ! 372 00:42:38,111 --> 00:42:40,729 صفية ! صفية ! 373 00:43:15,106 --> 00:43:18,793 خالتي ! - مرحباً أرون . 374 00:43:19,286 --> 00:43:21,417 خالتي ، أتركيه أنا سأعمل عنكِ ! - ما كان يجب 375 00:43:21,418 --> 00:43:23,548 عليك أن تأتي , لديك أعمال آخرى لتفعلها .. 376 00:43:24,177 --> 00:43:26,995 وظيفتي هي أن أفعل ما يقوله ليّ والدي . 377 00:43:27,115 --> 00:43:30,271 ومصطفى قال لي هذا الصباح : " أرون أذهب لزيارة حليمة " 378 00:43:31,926 --> 00:43:35,671 المجرف مرتخي جداً ! من حسن حظكِ إنكِ حفرت إلى هذا البعد 379 00:43:36,317 --> 00:43:41,190 قضيت اليوم بطوله على قطعة الأرض هذه فقط - المجرف ليس للنساء . 380 00:43:41,674 --> 00:43:44,058 ليس كذلك إن كان هنالك رجلُ في المنزل . 381 00:43:46,472 --> 00:43:48,474 أين هم والديّك ؟ رابكا قالت 382 00:43:48,475 --> 00:43:50,476 بأنهم سيذهبون لبيخاتش . - أجل لقد غادروا فجر هذا اليوم . 383 00:43:50,934 --> 00:43:52,765 أنا متفاجأ بأنهم لم يعودوا حتى الآن . 384 00:43:53,681 --> 00:43:57,559 لو كان بإمكانهم فقط أن يحضروا بعض الطحين والخيوط ! فلقد مضى أسبوع منذ أن خرجت لأي مكان . 385 00:43:57,679 --> 00:43:59,755 سيحضرونهم أنا متأكد من ذلك . 386 00:44:20,730 --> 00:44:24,675 أمي ! - ميرزا ! ميرزا ! 387 00:44:24,795 --> 00:44:29,102 سالكو ، ميرزا ابني ! 388 00:44:29,395 --> 00:44:31,027 ميرزا ! 389 00:44:41,221 --> 00:44:44,885 حليمة ، حليمة ! 390 00:44:45,385 --> 00:44:49,777 أريّد أن أسألك كيف لك أن تكون جيداً مع حليمة الآن ؟ 391 00:44:49,897 --> 00:44:53,428 بينما كان سالكو حيّاً لم تكن تطيقها ! - من الذي قال ذلك ؟ أنا ؟ 392 00:44:53,548 --> 00:44:55,001 لقد كنت دائماً تقول لسالكو بأن يتخلص منها ! 393 00:44:55,306 --> 00:44:57,619 أيتها المرأة أن تكذبين أكثر وأكثر مع تقدم السنوات ! 394 00:44:57,865 --> 00:45:01,282 فأنا لم انظر لها بنظرة سيئة أبداً ! - لم تفعل ؟ إذاً هل أنا مجنونه ؟ 395 00:45:01,540 --> 00:45:02,925 اصمتي ! -تعالي أرجوكِ 396 00:45:03,489 --> 00:45:07,846 تعالي يا عزيزتي حليمة . - أنني آتية ، كيف كانت سفرتكم ؟ 397 00:45:07,966 --> 00:45:11,544 سيئة ! مع قيادته المجنونة ، كنا على وشك الموت مئات المرات ! 398 00:45:11,664 --> 00:45:14,561 إن لم تعجبكِ قيادتي المره القادمة استقلي الحافلة ! 399 00:45:14,681 --> 00:45:17,919 أين ابني ؟ - أنا هنا ، لقد انتهيت يا خالتي . 400 00:45:18,541 --> 00:45:22,932 انهيت كل شيء ، ولكن يجب علي أن آتي في يوم ما لأصلح المجرفة . 401 00:45:24,482 --> 00:45:27,182 أرون ، هيا أحمل هذهِ الأغراض لمنزل حليمة . 402 00:45:27,851 --> 00:45:31,855 شكراً لك عزيزي أرون ، لا أعلم ما الذي سأفعله بدونك ، وبدون والديك . 403 00:45:32,700 --> 00:45:36,680 هل الطحين جيد ؟ - أجل هو كذلك ، فلا فطيرة بدون طحين أليس كذلك 404 00:45:36,800 --> 00:45:38,852 هيا لنذهب للمنزل الآن . 405 00:45:39,697 --> 00:45:44,464 خذ الحاجيات للداخل ، وأركن السيارة خلف المنزل ! وإياك أن تتحامق في القرية ! 406 00:45:44,584 --> 00:45:48,150 تفضلوا ، سأعد بعض القهوة لكم - مستحيل ، لا أملك الكثير من الوقت الآن . 407 00:45:48,561 --> 00:45:53,762 أترين ؟ لا يمكننا حتى أن نزور أحدهم ونجلس معه . - اذهبي للمنزل واجلسي مع نفسكِ يا امرأة ! 408 00:45:54,666 --> 00:45:58,858 إلى اللقاء حليمة . - شكراً لكم وإلى اللقاء . 409 00:45:59,527 --> 00:46:00,924 لنذهب للداخل . 410 00:46:02,603 --> 00:46:06,489 أين تريدينني أن أضع هذا يا خالتي ؟ - ضع الطحين بجانب الفرن . 411 00:46:09,483 --> 00:46:11,068 أعطني الخيوط ، سأضعها عنك . 412 00:46:21,521 --> 00:46:25,078 هذهِ الكنزة جميلة جداً ، لمن صنعتها ؟ 413 00:46:26,068 --> 00:46:27,524 صنعتها منذ زمن طويل ... 414 00:46:28,678 --> 00:46:32,388 والآن لا يمكن أن يرتديها . - أعلم بذلك . 415 00:46:33,104 --> 00:46:39,057 لكن لا أعلم لمن تصنعينها ؟ - كنتُ سأموتُ لو توقفت يوماً عن حياكتها . 416 00:46:39,397 --> 00:46:41,956 دعني أعد لك كوباً من العصير . - جيد ، فأنا عطشٌ جداً . 417 00:46:42,978 --> 00:46:46,688 حليمة ، متى سنذهب ؟ - ماذا ؟ 418 00:46:46,808 --> 00:46:51,313 متى سنذهب لراستوسي ؟ لقد قلتي بأنه يجب أن تذهبي لهناك . 419 00:46:52,687 --> 00:46:54,659 تفضل عصيرك ، لا عليك ، 420 00:46:54,660 --> 00:46:56,632 سأذهب بمفردي . - لا يمكنك ذلك حليمة . 421 00:46:56,752 --> 00:47:00,201 أنتِ لا تدلين الطريق ، ولا توجد حافلة لتأخذك لهناك . 422 00:47:00,321 --> 00:47:03,512 سأكتشف الأمر بنفسي . - دعينا نذهب أنا وأنتِ أفضل لنا ! 423 00:47:04,145 --> 00:47:06,740 حسناً ، أشرب عصيرك . 424 00:47:09,335 --> 00:47:13,456 سآخذك لهناك بنفسي ، سأفعل أي شيء من أجلكِ 425 00:47:14,383 --> 00:47:17,236 أعلميني قبلها بيوم إن أردتِ الذهاب . 426 00:47:18,339 --> 00:47:22,613 إلى اللقاء . - شكراً لك يا طفلي ، قد بحذر . 427 00:47:23,493 --> 00:47:26,652 طبعاً ، فأنتِ تعرفين مصطفى جيداً ! إذا حدث شيءٌ ما لسيارته ... 428 00:47:26,772 --> 00:47:28,895 حتماً سيقتلني . - ليباركك الرب يا أرون . 429 00:47:45,213 --> 00:47:46,446 أسرع ! 430 00:47:52,906 --> 00:47:54,914 أسرع ! 431 00:47:55,161 --> 00:47:57,709 هيا ، أسرع ! 432 00:47:59,129 --> 00:48:02,722 ميرزا ، أرون ! يا أطفال ، هل تعلمون كم الوقت الآن ؟ 433 00:48:03,083 --> 00:48:06,476 لقد لعبتم اليوم بطوله . - قليلاً فقط يا أمي . 434 00:48:06,596 --> 00:48:10,386 لا مزيد من اللعب وإلا سأتصل بوالدك . أرون وأنت أيضاً أذهب للمنزل ، مصطفى سيغضب منك ! 435 00:48:10,656 --> 00:48:13,051 أرون ، سنلعب غداَ مجدداً - طبعاً . 436 00:48:14,847 --> 00:48:17,900 ميرزا ، دعني انظر ليداك ! انظر كم هما متسختين . 437 00:48:24,803 --> 00:48:26,646 أمي ، لما ليس لديّ أخ ؟ 438 00:48:26,766 --> 00:48:29,769 لديك أرون . - أرون يجب عليه أن يذهب للمنزل ، إن كان لدي 439 00:48:29,889 --> 00:48:31,800 أخ كان لينام معنا في المنزل . 440 00:48:31,920 --> 00:48:35,311 المهم هو أنني أملكُك فما الذي سأفعله بدونك ؟ 441 00:48:51,714 --> 00:48:52,971 تباً ! 442 00:49:05,213 --> 00:49:07,021 أين تظن بأنك ذاهب ؟ 443 00:49:08,818 --> 00:49:13,679 مرحباً حليمة ، كيف حالكِ ؟ حليمة ، لأوصل حليمة . 444 00:49:15,521 --> 00:49:18,280 لتوصل حليمة ؟ - الخطأ ليس خطأه يا مصطفى ، أنه خطأي . 445 00:49:19,466 --> 00:49:20,851 لتوصلها إلى أين ؟ 446 00:49:22,060 --> 00:49:23,363 إلى أين ستذهبين ؟ 447 00:49:25,759 --> 00:49:27,144 إلى راستوسي . 448 00:49:28,729 --> 00:49:29,844 راستوسي ؟ 449 00:49:31,006 --> 00:49:34,869 أجل خالتي تود البحث عن ... - لم أقم بسؤالك أيها الفتى ! 450 00:49:36,900 --> 00:49:40,153 أعلم ما الذي تود البحث عنه . - أنت تعلم بأنه يجب عليّ أن أبحث عنها . 451 00:49:41,127 --> 00:49:43,581 شخص ما يجب عليه أن يموت . - وشخص ما يجب عليه أن يعيش ! 452 00:49:43,980 --> 00:49:45,882 لأنني لا استطيع العيش هكذا للأبد . 453 00:49:48,711 --> 00:49:51,118 راستوسي بعيدة جداً . - لم أكن لأزعجه لو كانت هنالك حافلة 454 00:49:51,588 --> 00:49:54,535 لتأخذني لهناك . -أعلم ولكنه لا يمتلك رخصة القيادة بعد ... 455 00:49:54,655 --> 00:49:57,929 لا يمكنه القيادة لكل تلك المسافة . - إذاً ، ما الذي علينا فعله . 456 00:50:58,567 --> 00:51:01,655 أوشكنا على الوصول ، لا يمكن أن تكون أبعد من ذلك . 457 00:51:02,829 --> 00:51:04,719 أجل لا يمكن أن تكون أبعد من ذلك . 458 00:51:06,468 --> 00:51:09,767 المسافة لا تقاس بالأمتار هنا ، كمثل ما تقاس في بقية العالم . 459 00:51:10,554 --> 00:51:13,947 فالناس يبنون المنازل كل سنة هنا . 460 00:51:14,651 --> 00:51:16,847 فالمتر لديهم كالكيلومتر 461 00:51:17,821 --> 00:51:20,334 مهما كان ما تقولينه ، انظري للوحة هناك . 462 00:52:09,844 --> 00:52:13,378 أين أضعهم يا رئيس ؟ - أعطه لها ، وهي ستتصرف . 463 00:52:13,963 --> 00:52:17,674 ضعه بالجانب هناك كي لا يعرقل طريقي - انتظر ، انتظر ، تعال لهنا . 464 00:52:19,152 --> 00:52:21,312 أهذا كل شيء ؟ - الرئيس قال بأن زجاجات البيرة 465 00:52:21,313 --> 00:52:23,473 ستصل في الغد . - في الغد ؟ 466 00:52:24,036 --> 00:52:27,970 وما الذي سأفعله الليلة إن نفذت مني ؟ - لا أعلم ، فالأمر ليس عائداً إليّ ! 467 00:52:36,896 --> 00:52:37,952 سلافومير 468 00:52:39,878 --> 00:52:41,416 أأنت بخير ؟ 469 00:52:46,449 --> 00:52:51,380 أنهُ ليس بخير ، مهما قال بأنه بخير . - لم يكنُ بخير منذ 5 سنوات حتى الآن ! 470 00:52:55,846 --> 00:53:00,378 أمي ، أنا ذاهبة للمنزل . - اذهبي ، ولكن هل أنهيتي فروضكِ ؟ 471 00:53:00,684 --> 00:53:03,114 أجل فعلتها ، لم يكن لديّ الكثير من الفروض ، فقط القراءة . 472 00:53:05,143 --> 00:53:07,162 أمي ؟ - ماذا هناك ؟ 473 00:53:07,163 --> 00:53:09,182 - ها هو والدي ؟ 474 00:53:11,467 --> 00:53:16,363 سلافومير .. ما الذي يجب عليّ أن أفعله معك يا سلافو ! 475 00:53:18,853 --> 00:53:22,528 صفية ، صفية ! 476 00:53:23,714 --> 00:53:25,334 زوجتي صفية ... 477 00:53:26,896 --> 00:53:28,551 كنتِ صفية .. 478 00:53:30,746 --> 00:53:33,094 ومازلتِ صفية ، صفية ... 479 00:53:33,541 --> 00:53:37,486 سلافو ، يا بلائي ... ما الذي تفعله ؟ 480 00:53:37,794 --> 00:53:41,470 على الأقل لم استمع لأحدهم من قبل ، للجحيم هم وكلماتهم . 481 00:53:43,285 --> 00:53:48,017 'خذهم جميعاً وأرحل يا سلافومير ' 482 00:53:48,944 --> 00:53:50,787 'لقد تزوجت من أمرأة مسلمة ' 483 00:53:53,029 --> 00:53:55,272 'تزوجت من تركية ! ' 484 00:53:58,594 --> 00:54:02,622 'سالفومير ! أنت متزوج من مسلمة ! ' 485 00:54:40,683 --> 00:54:44,123 قليلاً فقط ، قليلاً فقط ، هيا ! قليلاً فقط ، تحملي قليلاً ! 486 00:54:44,243 --> 00:54:48,244 ها هو يخرج ، ها هو يخرج ! أنهُ هنا ، أنهُ هنا ! 487 00:54:50,205 --> 00:54:52,060 هيا ، ادفعي قليلاً فقط . 488 00:54:56,251 --> 00:54:59,973 ها هو يا صفية ! أنه فتى ! 489 00:55:00,760 --> 00:55:03,694 لا تبكِ يا طفلتي ، لا تبكِ ، كل شيءٍ قد انتهى الآن . 490 00:55:15,188 --> 00:55:18,758 احمليه ، يجب أن أأخذ مشيمته . 491 00:56:03,055 --> 00:56:04,910 أنهُ لا يعلم ! 492 00:56:12,482 --> 00:56:15,053 لقد أخبرته ما أخبرتُ القرية به ! 493 00:56:16,321 --> 00:56:17,742 بأنهُ مات أثناء والدتكِ له . 494 00:56:21,252 --> 00:56:22,661 بعد ذلك ، لم يكن هناك ... 495 00:56:25,760 --> 00:56:27,240 تأخر الوقت كثيّراً لم يكن هنالك أمل . 496 00:56:42,655 --> 00:56:44,804 ماذا كان اسمه ؟ - ميرزا . 497 00:56:48,068 --> 00:56:49,113 ميرزا ... 498 00:57:01,979 --> 00:57:05,431 لقد كان يشبهكِ تماماً . 499 00:57:09,587 --> 00:57:13,873 لا استطيع أن أساعدك يا خالتي . - لكن لا يوجد هنالك طريقة آخرى يا صفية ، إن كان هنالك ... 500 00:57:14,342 --> 00:57:15,868 يجب أن أعد العشاء . الأطفال سيجوعون . 501 00:57:15,869 --> 00:57:17,395 - من أجل يومٍ واحد فقط . 502 00:57:17,700 --> 00:57:19,332 نذهب لبيخاتش ، تعطينهم عينه من دمكِ , وستعودين 503 00:57:19,333 --> 00:57:20,964 للمنزل في الوقت المناسب . - لا استطيع ! 504 00:57:24,051 --> 00:57:26,018 ليس هنالك الكثير لأفعله، لكن لديّ حياة أديرها هنا . 505 00:57:26,019 --> 00:57:27,985 أفهمتي ، لا استطيع . - صفية ... 506 00:57:34,041 --> 00:57:37,282 سلافومير سيقتلني إن علم بالأمر . سيقتلني حتماً . 507 00:57:39,055 --> 00:57:42,519 صفية يا طفلتي أنتِ أملي الوحيد . 508 00:57:42,848 --> 00:57:46,746 إن لم تذهبي وتعطيهم عينة من دمكِ ، لن استطيع إيجاد ميرزا ودفنه . 509 00:58:34,184 --> 00:58:36,955 لا تقلقي ، سيعودون . 510 00:58:38,458 --> 00:58:39,855 سيعودون 511 00:58:41,628 --> 00:58:42,685 حتماً سيعودون ... 512 00:58:46,809 --> 00:58:49,982 حليمة ، هل أنتِ بخير ؟ خالتي ! 513 00:58:55,169 --> 00:58:57,248 خالتي توقفي ، سأعد لكِ عصير الليمون ... 514 00:58:58,022 --> 00:59:00,548 خالتي ، انتظري ! - حليمة ، ما الذي حدث ؟ 515 00:59:00,549 --> 00:59:03,074 اركب السيارة ، وأنا سأمسكها . 516 01:03:28,838 --> 01:03:33,667 احذري لا تلطخي ثياب نومك ، لقد غسلتها للتو . -لن أفعل أنا حذره . 517 01:03:35,823 --> 01:03:39,345 أخواتك نمن يجب أن تذهبي لتنامي أيضاً انظري إلى الوقت . 518 01:03:39,791 --> 01:03:41,840 فقط دعيني ابقى قليلاً ، حتى ننتهي من إعداد الفطيرة . 519 01:03:41,841 --> 01:03:43,889 - حسناً ، كما تريدين . 520 01:03:44,194 --> 01:03:45,779 ولكن تذكري يجب عليكِ أن تصحيّ باكراً . 521 01:04:06,735 --> 01:04:10,270 هيا هيا اذهبي للنوم ! - ولكنكِ قلتي ... 522 01:04:10,390 --> 01:04:12,379 لا تكترثي لما قلته . 523 01:04:12,380 --> 01:04:14,368 - أنا لستُ طفلة بعد الآن . - لا عليكِ ، هيا اذهبي الآن . 524 01:04:15,119 --> 01:04:16,552 تُصبحين على خير عزيزتي . 525 01:04:18,034 --> 01:04:19,725 مرحباً ، صفية ! 526 01:04:21,157 --> 01:04:22,778 ماذا على العشاء الليلة ؟ 527 01:04:26,378 --> 01:04:27,787 ما هذا بحق الحجيم ... ؟ 528 01:04:32,624 --> 01:04:34,819 أأنتِ غاضبة ؟ 529 01:04:37,039 --> 01:04:39,093 لا تكوني عنيدة يا أمرأة ! 530 01:04:42,767 --> 01:04:43,988 ما خطبكِ ؟ 531 01:04:45,280 --> 01:04:47,347 الأمر الأسوء هو أنك لا تعلم ما خطبي . 532 01:04:48,713 --> 01:04:53,838 ما الذي تريدينه مني يا امرأة ؟ ما الذي تريدينه ؟ لم أرفع يدي عليكِ من قبل ! 533 01:04:54,640 --> 01:04:56,025 من الأفضل أن تضربني على أن تفعل 534 01:04:56,026 --> 01:04:57,411 ما تفعله الآن ! - إذا أردتي أن يقوم أحد ما بضربك 535 01:04:57,531 --> 01:05:00,405 كان يجب عليكِ أن تبقي في منزل والدكِ . حينما يأتي الأمر للضرب 536 01:05:00,525 --> 01:05:02,742 فوالدكِ هو الأفضل في أوكرانيا ! 537 01:05:33,486 --> 01:05:37,208 أنا آسف ، لم أقصد ذلك ... 538 01:05:51,601 --> 01:05:53,233 صفية ... 539 01:05:55,643 --> 01:05:56,946 صفية ... 540 01:05:58,950 --> 01:06:00,442 صفية ، ما الذي تفعلينه ؟ 541 01:06:02,496 --> 01:06:03,729 صفية ! 542 01:06:05,584 --> 01:06:06,817 صفية ! 543 01:06:07,932 --> 01:06:10,139 صفية ، إلى أين أنتِ ذاهبة ، تباً ! 544 01:06:12,828 --> 01:06:14,096 صفية ... 545 01:08:02,754 --> 01:08:06,253 سلافومير لم يفعل ذلك ، لم يفعلها ! 546 01:09:33,060 --> 01:09:36,277 حليمة هادج . - أنها أنا . 547 01:09:37,957 --> 01:09:43,017 أنا حليمة , - هل أنتِ هنا من أجل اختبار الحمض النووي ؟ 548 01:09:45,999 --> 01:09:48,688 ومن أجل عينة الدم أيضاً . - هيا ، لن يستغرق الأمر طويلاً . 549 01:12:05,098 --> 01:12:10,593 وهذهِ هي العقدة الأخيرة لتحميك من البؤس , حتى لا يُصيبك أي مكروه , 550 01:12:11,286 --> 01:12:13,059 وليكن الله دائماً بجانبك. 551 01:12:19,798 --> 01:12:20,784 ها قد انتهينا . 552 01:12:27,664 --> 01:12:32,302 يجب عليك أن ترتدي هذه طوال الوقت ، ولن يصيبك أي مكروه . 553 01:12:34,428 --> 01:12:35,640 هل فهمتني ؟ 554 01:14:49,218 --> 01:14:51,930 ما خطبك بحق الحجيم يا سلافومير ! - اعفني من ترهاتك أرجوك ! 555 01:14:52,541 --> 01:14:56,180 سلافو نحن نعرف بعضنا منذ أكثر من 20 سنة ، لا تجعلني أطردك من هنا . 556 01:14:56,661 --> 01:15:00,149 أنت لا تعلم أي شيءٍ عني يا جوفان ! - ربما ، لكنني أعلم بأن الأشياء 557 01:15:00,269 --> 01:15:02,391 التي تفعلها خاطئة ! 558 01:15:02,837 --> 01:15:04,293 المسكينة صوفيا ما كان يجب عليها أن تتحمل كل هذا منك ! 559 01:15:05,702 --> 01:15:09,941 أنها ليست صوفيا ، بل صفية ، صفية ! 560 01:15:10,061 --> 01:15:12,606 أنهما نفس الاسم يا رجل ! 561 01:15:13,885 --> 01:15:17,913 اسمعني ، إن كنت تود أن تشرب كرجل ، اجلس هنا واشرب ! 562 01:15:18,335 --> 01:15:20,484 ولكن إن لم تكن تريد ذلك ، فأنت تدل الباب تماماً ! 563 01:15:21,199 --> 01:15:24,757 ألا تستطيع أن ترى نفسك ! حالتك مزرية تماماً ! 564 01:15:25,344 --> 01:15:27,298 يجب أن تكون كذلك ، مع كل 565 01:15:27,299 --> 01:15:29,253 الأشياء التي رأيتها وواجهتها . -وكأنه أنت فقط من كان في الحرب ! 566 01:15:29,373 --> 01:15:32,189 أنت فقط ! يا رجل اذهب للجحيم ! 567 01:15:34,244 --> 01:15:36,439 ما خطب سلافو ؟ - أنه أحمق ! 568 01:15:48,942 --> 01:15:52,077 أعطيني الصورة ! -لا أعلم يا طفلتي ... 569 01:15:53,603 --> 01:15:55,822 أعلم ، أعطيني الصورة ! 570 01:16:58,973 --> 01:17:00,136 حليمة ! 571 01:17:01,876 --> 01:17:03,473 إلى أين أنتِ ذاهبة يا امرأة ؟ 572 01:18:20,252 --> 01:18:22,788 حليمة ، تعاليّ ، صفية هنا . 573 01:18:56,096 --> 01:18:57,751 لنذهب مصطفى 574 01:19:00,334 --> 01:19:02,201 أمي ، أين والدي !؟ 575 01:20:19,838 --> 01:20:25,826 هيا يا أتراك ، انزلوا ! . هيا ، أسرعوا ! أسرعوا ، أسرعوا ، ليس لدينا اليوم بطوله . 576 01:20:27,775 --> 01:20:29,807 هيا ، هيا ... 577 01:20:30,418 --> 01:20:33,319 اصطفوا هيا بخط واحد اصطفوا 578 01:20:58,889 --> 01:21:01,624 ابقوا على الخط اصطفوا 579 01:21:04,419 --> 01:21:06,521 ما الأمر يا سلافو ؟ لما أنت مزاجيّ جداً ؟ 580 01:21:06,919 --> 01:21:11,581 أتعتقد بأنهم سيعفون عنك لو كنت مكانهم ؟ لا سيفعلون بك هذا ..... 581 01:21:16,606 --> 01:21:20,598 حسناً يا أعزائي الأتراك ... الوداع ! 582 01:21:29,884 --> 01:21:30,953 أطلق عليهم النار 583 01:21:58,601 --> 01:22:00,010 أطلق عليهم النار يا سلافو ، هيا ! 584 01:22:04,729 --> 01:22:06,197 أطلق عليهم النار ! 585 01:22:10,494 --> 01:22:11,891 أطلق عليهم النار ! 586 01:24:54,648 --> 01:24:56,632 انتظر ، سأساعدك . 587 01:28:37,351 --> 01:28:42,295 تُرجم بواسطة @iLirio_