Mohamed_sayed1993@yahoo.com *Muhammad Araby*
( ريو دي جانيرو )
.. (والتر)
أقبل - .. (فلوريندا) -
أقبل
جعلتيني سعيداً للغاية يا عزيزتي - .. أنا سعيدة أيضاً -
أتمنى فقط لو استطاع ابنك المجيئ إلى حفل زفافنا
يعاني إبني المشاكل - كيف يمكنه أن يعاني المشاكل ولديه أب مثلك؟ -
يعاني المشاكل لأن لديه أباً مثلي
(عزيزي (والتر" هذه صورة من العرس لي ولأمك الجديدة
لن نعود إلى (نيويورك) للمليوني سبب ونصف المليون التي تعرفها جيداً ، مع حبي ، والدك
(ملاحظة : بلغ تحياتي (للفتيات الرخيصات انهن المفضلات عندي
أمك الجديدة جميلة للغاية
كان محامياً محترماً والآن أنظري إليه
يبدو سعيداً بالنسبة لي - إنه يسرق المال ، وأتلقى أنا الفواتير -
لماذا تفعل بي هذا يا أبي؟
أتعلمين ؟ يمكنني أن أرى السبب - (تصبح على خير يا (والتر -
أمي الجديدة! كم عمر هذه الفتاة؟ - (صباح الخير يا (والتر -
أليس لديهم قوانين في البرازيل؟ أليس هناك شرطة؟
أنت تقليدي للغاية
أنا رجل تقليدي ، هذا كل ما أردته .. فقط تقليدي
منزلاً صغيراً في الضواحي .. مع سياج وتدي أبيض
ربما كلب و طفلين أو أربعة ولإستكمال الأمر ، زوجة
هلا تتزوجينني
(والتر)
.. عزيزي ، أحبك كثيراً
لكن لماذا نحتاج إلى قصاصة ورق من ولاية (نيويورك)؟
بسبب تجربة سيئة ، هذا كل شيئ لقد عانيت تجربة سيئة
امنحني المزيد من الوقت
حسناً ، لكنني لا أستطيع أن أعيش هذه الحياة المخزية فترة أطول
عليك أن تجعلينني رجلاً شريفاً
يعجبني القسم المتعلق بالتقبيل
هل سمعت هذا؟ - ماذا؟ -
دخل أحدهم لتوه من باب المنزل
(كن حذراً يا (والتر
يا للهول ، أما زلتما هنا؟
لقد رسا المركب إنه هنا ، عليكما المغادرة
ومَن تكون أنت؟
عاد المايسترو
خلته لن يعود قبل الأسبوع المقبل
أنت تعرفين المايسترو إنه حافل بالمفاجآت
عمّن تتحدثان؟ من هو هذا الرجل؟
اعتقدت أن أمامي سنة كاملة - هذا صحيح ، لكن السنة قد انقضت -
ما الذي فعلتيه؟ هل بقيت في السرير طوال تلك الفترة؟ ألم تبحثي عن شقة؟
بلى ، ليس هناك شقق - !نعم ، صحيح -
عمّن تتحدث هنا؟ من هو ذلك الرجل؟ من أنت؟
!أتحدث إليه فلا يجيبني
متى سيأتي؟ - ربما خلال دقيقة أو ساعة، لكنه سيأتي -
هذا هو الذي كنتما تتحدثان عنه أليس كذلك؟ المعتوه قد عاد
أجل - خلته في أوروبا -
كان هناك ، والآن قد عاد وعليكما المغادرة
حسناً ، أنا آسف
اسمعا ، لم لا أتحدث إليه؟ ربما نستطيع جميعنا المكوث هنا
مهلاً ، تريّث
نحن لسنا بحاجة إلى صدقة
إن كانت هذه شقته فسنخرج لا مشكلة في ذلك
هلا تمنحنا بعض الدقائق بمفردنا؟
بالتأكيد ، أتفهم ذلك ، طاب يومكما
ماذا سنفعل؟
هذه (نيويورك) نحتاج إلى أشهر كي نجد شقة في (نيويورك) حتى لو كنا ثريين ، لكنا مفلسان
قضي علينا ، نحن مشردان ومفلسان ومقضي علينا
(أنا أسفة يا (والتر
لا ، هذا ليس خطأك كنا نعرف أنه سيعود
الحقيقة هي أننا كنا سعيدين جداً مؤخراً
يمكن لـ(جاك) أن يساعدنا - أليس هو في السجن؟ -
لا ، لقد خرج بغرامة بسيطة ّ(جاك) هو سمسار عقارات قانوني تماماً
حسناً ، ما دمنا معاً - لن يحدث أي سوء -
(صباح الخير مكتب (ريلتور - هذا مكان جميل -
(إنه يبعد ثماني ساعات فقط عن (نيويورك
لن تذهب أكثر من مرة في الأسبوع صحيح؟
(سأذهب حتى (سوهو تفحصت عليه هناك قبل بضع سنين
كان إيجارها 350 دولاراً شهرياً .. ربما تكون قد حجزت ، لكن
ّ(سوهو) ؟ 350 شهرياً ، لنَر ّ(آيزنهاور) كان رئيساً ، صحيح؟
أنا قلق يا (جاك) ، أنا قلق جداً
(أسمع يا (والتر يجب أن أرد على الهاتف
قابلني في مسار الجري الساعة الواحدة لن تميزني ، لقد أصبحت نحيلاً
أين كنت؟ كدت تتأخرين
ّ(ماريكا) ، في هذا البلد "هناك تعبير لـ"كدت تتأخرين
"إنه "وصلت تماماً في الوقت
لا يبدو عليك التوتر - لست متوترة -
إنها ليست متوترة ، أنا متوترة
لا ، أنت هستيرية
كيف يتقبل (والتر) الأمر؟ - يتقبل ماذا؟ لا شيئ عليه تقبله -
! ها قد أتى
شكراً ، شكراً
يسعدني أن أعود إليكم أنا واثق بأنكم تشاركونني بهذا الشعور
عندما غادرتكم كنتم أروع فرقة أوركسترا في العالم
ولا أحد يعلم أي موسم أمضيتموه تحت قيادة زميلي الموقر
.. دعونا نقدر الأضرار مع (هايدن) ، منذ البداية
(جيمي) - انتبه -
(جيمي) - ّ(والتر) مرحباً أيها الضخم ، ما الأخبار؟ -
لدي بعض الأوراق ، عليك توقيعها - ما هذه؟ -
(إنها مطاعم (روي روجرز التي اشترينا فيها حصصاً
(كما بعت أرض (توسون وهذه هي شيكاتها ، وهذه شيكاتي
أعتقد أن هذا يلغي نصف دين والدي لكن تحقق من سجلاتك وأكد لي ذلك
ّّ(والتر) ، لماذا تسددها؟
لقد تعودوا على أن يسرق الناس منهم وهذا سيربكهم
سيصبح لديهم الكثير من المال الآن
ّ(جيمي) أنت مدير أعمالهم لماذا تقول لي هذا؟
لأنني أحبك أكثر منهم - لكنهم شقيقتك وأشقاؤك -
لقد سمحت لي النقابة أن تذهبوا لتناول الغداء بغض النظر عن طريقة عزفكم
ومن كان منكم يتحلى بضمير فلن يقوى على الأكل
فاذهبو واحشوا أنفسكم بالطعام إلى أن تختنقوا
(أركض معي يا (والي لا أريد ان أقاطع وتيرتي
منذ متى تفعل هذا يا (جاك)؟ - منذ ستة أشهر ، إنه رائع -
الشهر المقبل سأركض مسافة كيلومتر هل تصدق هذا؟
قبل أن أبدأ لم أكن أستطيع ارتداء هذه الملابس
أشعر بحال أفضل ، وأبدو بحال أفضل وأتعرق بشكل أفضل
نعم ، لذا اتصلت بمكتبي
هل لديك أخبار طيبة لي؟ - أخبار طيبة؟ -
عندما تسمع ما لدي فقط تذكر هذا نادي محافظ لا تنزع حذائي وتقبل قدمي
ليس عليك أن تقلق حيال ذلك
هل سألت عن شقة؟ شيئ ظريف ويمكن أن تحمل ثمنه؟
يا (جاك) ، هلا تعرقت في الإتجاء الآخر من فضلك
ّ(والي) ، هلا تصغي إلي - (ليس إن استمريت بمناداتي بـ(والي -
ما هذا؟ - لا شيئ ، إنها ساعة لقياس النبض -
إذن ربما عليك التوقف - لا ، هذه الآلات لا يعتمد عليها -
ّ(والتر) ، هل يمكنك جمع مبلغ ألف دولار قبل إنتهاء الدوام يوم الجمعة؟
.. حسناً ، لنَر
إن بعت كل ما أملك فربما أستطيع دعوتك على الغداء
جاك؟
ّ(جاك) ، هل أنت بخير؟
أنا بخير حقاً - (على رسلك سيد (شنيتمان -
هل حدث ذلك معك من قبل؟ - نعم -
سبع مرات خلال الأشهر الخمسة الماضية
خلت أن الهرولة تجعلك في أفضل حال - إنها كذلك -
نعم ، فبفضل الركض اصبحت قادراً على رفعه إلى سيارة الإسعاف
ّ(والتر) ، إنه منزل يساوي مليون دولار ، فعلاً
أريد شقة فحسب زوج صديقتي السابق عاد من أوروبا
هذا لطيف - لا ، علينا أن نخرج من شقته حالاً -
لا ، علينا أن نخرج من شقته حالاً إنه وضع غير مناسب
لماذا يرغب أحدهم في بيع منزل بقيمة مليون دولار مقابل مائتي ألف؟
من يدري؟ .. طلاق ، ديون متراكمة
مخدرات ، موت مفاجئ
بيت القصيد هو أنه عليك الإستفادة من مآسي البشر الآخرين
هذا هو جوهر تجارة العقارات هل نحن متفقان؟
أنت أكثر جمالاً من السابق - شكراً لك ، وأنت كذلك -
لماذا تطلقنا؟ - أحد الأسباب كي نبدو أجمل -
هل يمكنني التحدث بصراحة؟ - كل شيئ ممكن -
ّ(آنا) لقد عرفت أن حياتي بلا معنى من دونك
أعلم أننا أخطأنا في السابق لكنني أريد نسيان الماضي
والبدء بداية جديدة كما أننا أصبحا أكبر سناً وأكثر حكمة
هل يمكننا ذلك؟ - لا -
ماذا تعنين؟ لمَ لا؟ - (أحب (والتر -
ّ(والتر) من هو (والتر)؟ - (أنت تعرف تماماً من هو (والتر -
لا تكوني سخيفة ، حتى إنه ليس موسيقياً - الكثير من الناس ليسوا كذلك -
.. ّ(آنا) أرجوك
لقد اكتشفت أخيرا أن هناك شخصاً وحيداً في العالم يهمني
وهو أنت ، أعرف ذلك منذ أمد طويل - لا ، أنت تحبينني وأنا أحبك -
(بل أنت تحب نفسك وأنا أحب (والتر
هلا تكفين عن قول هذا - ّ(ماكس) ، إنتهى ما بيننا ، إنتهى -
حسناً ، إذن أمضي معي وقتاً حميماً فقط
بعض أغراض المايسترو لقد عاد اليوم كما تعلم
نعم ، أعلم ، انتهى الحفل بالنسبة إليكم سيكون عليكم العودة إلى منازلكم
اتصلت فتاة ما وقالت .. إنها تتعاطى الكثير من الحبوب
وستقتل نفسها إن لم تتصل بها
لا ، أنا أتلقى هذه الاتصالات مرتين أو ثلاثاً في الأسبوع
بدت في حالة سيئة
أظنها تبدو بحالة مريعة ، لكنها باعت ستة ملايين أسطوانة السنة الماضية
(والتر) - كيف حالك؟ -
يجب أن أحصل على بعض الطعام
حسناً ، وعدناك بعدم القدوم إلى منزلك لكنها أزمة حادة
لم يعد هذا منزلي بعد الآن
عندما أخذ والدك كل مالنا كنت لطيفاً معنا
غسلت شعري ، لن انسى لك ذلك
(نحن نثق بك يا (والتر ونحتاج إلى نصيحتك
أنا واثق بأنني لم أغسل شعرك
اسمع ، يجب أن أنهض باكراً غداً (وأذهب لرؤية (بيني
هل ترى (بيني)؟ - انه يرى (بيني)؟ -
ما مشكلتكم؟ - نريد تغيير اسم الفرقة -
لا يمكنكم ذلك ، لقد أمضيتم سنين طويلة وأنفقتم ثروة لجعل اسمكم ذائع الصيت
اسمكم ممتاز ّ(الفتيات الرخيصات) ، أنا أحبه
لست واثقاً بأنه يعبر عنا
(نريد أن يكون اسم الفرقة (ميريل ستريب
(لا يمكنكم تسمية أنفسكم (ميريل ستريب
ربما تشعر بالإطراء - لا ، في الواقع ، بالنظر إلى أغانيكم -
أعتقد أنني سأضمن لكم مقاضاة كبيرة
لا تنزعي معطفك ، انسوا الأمر (لن تسموا أنفسكم (ميريل ستريب
هيّا ، يجب أن نذهب لرية المنزل - منزل؟ أين؟ -
إنه يبعد مسافة ساعة عن أي مكان - ماذا عن (ديبي رينولدر)؟ -
شكراً جزيلاً ، احتفظ بالبقية
لا يمكن أن يكون ها هو البيت - هذا هو العنوان -
انه جميل - أعرف ، لابد من وجود خطأ ما -
حسناً ، لنذهب ونر
مرحباً ، تفضلا - شكراً لك -
أعذراني على الفوضى في المنزل
(أهملته كثيراً بعد أن غادرني (كارلوس - المنزل يبدو جميلاً -
كنت أنا و(كارلوس) سعيدين جداً هنا
والآن انتهى كل شيئ غرفة المعيشة توجد هنا
اسمعا ، إن أردتما أية قطعة أثاث فهو معروض للبيع
حسناً ، أعتقد أننا سنؤثثه بأنفسنا
سأبيعكما إياه بمبلغ زهيد أحتاج إلى كل بنس إضافي
تباً لهؤلاء المحامين مصاصي الدماء ، لقد أفلسوني
تحتاج الأرضية إلى بعض التلميع غرفة النوم في الأعلى
أحاول توفير بعض المال من الإنارة بسبب المحامين مصاصي الدماء
أعتقد أنه رائع
هناك درجة مهترئة لا أنفك أنوي إصلاحها
يا له من سرير جميل
هل يمكنني استعمال المرحاض؟ - هلا تستخدم الذي في الأسفل؟ -
كل أغراضي الخاصة لا تزال بهذا الحمام
بالتأكيد
أجمل فترات حياتي (منذ أن غادرنا (بارغواي
أمضيتها هنا في هذه الغرفة - هل عشتما في (بارغواي)؟ -
10سنوات رائعة ّ(كارلوس) من (أسونسيون)ّ
.. أو على الأقل كان
أنا آسفة جداً - لماذا؟ -
لست أدري فعلاً - هل تريدين شراء السرير؟ -
أعتقد ذلك
.. تظنين أنك تعرفين شخصاً
ثم بعد مضي 20 سنة .. تطرق المخابرات الإسرائيلية باب منزلك
المخابرات الإسرائيلية؟
الثلاثاء الماضي ، لهذا السبب عليّ بيع البيت
(أتضح أن (كارلوس (كان عامل صيانة في مسبح (هتلر
الأرض واسعة ، لكن صيانتها سيئة
كنت أقوم بالصيانة بنفسي لكن يمكنكما توظيف بستاني - .. بستاني ؟ لا -
يمكنني تولي الأمر ، إنه في غاية السهولة
حقاً؟
يا لها من سيارة رائعة! ما طرازها؟ - ّ(لينكون) ، لم يعودوا يصنعونها الآن -
انها جميلة
هل أعجبتك؟ سأعطيك إياها مجاناً إذا اشتريت المنزل
هذا كرم منك
أنا يائسة ، هل يمكنكما إبرام الصفقة؟
حسناً ، نحتاج إلى بعض الوقت - ليس هناك وقت ، التسليم يوم الجمعة -
التسليم؟ - سأخبرك لاحقاً -
أريد جواباً بحلول الغد - ستحصلين عليه -
بالمناسبة لديك أجمل مسبح رأيته في حياتي
!يا للهول
ما الذي قلته؟
كان (جاك) محقاً ، لسنا عرضة للخسارة
لا شيئ يمكن أن يكون بهذه السهولة - بالطبع يمكن ذلك ، أتعرفين ما هذه؟ -
إنه الطابور القصير بإدارة السيارات - ماذا؟ -
.. نعم ، تذهبين لتجديد رخصة القيادة
.. وتقفين في الطابور الطويل
وبجانبه الطابور القصير الذي لا يقف فيه سوى شخصين
لكنك تتجنبين الوقوف فيه إذ تعتقدين أن هناك خطأ ما
وإلا لكان وقف فيه الآخرين فتهدرين ثلاث ساعات بسبب ذلك
لقد وقفت ذات مرة في الطابور القصير كان لمركبات المزرعة
أريد هذا المنزل ، أحتاج إليه كلانا يحتاج إليه
سيكون ذلك رائعاً - وافقي -
إن كنا سنقوم بذلك فسنفعله معاً سأساهم بنصف المبلغ وإلا فلا
رائع - ظننتك ستجادلني -
لو كان لدي مال لفعلت من أين ستجلبين نصف المال؟
(من (ماكس
سأبيع له كل ما حصلت عليه من الطلاق ماذا عنك؟
سأذهب مباشرة إلى القمة من أجل ذلك .. مغني العام الأول
باع في السنة الماضية فقط 22 مليون أسطوانة - (بيني) -
نعم - ّ(بيني) بنفسه؟ -
هل سمعت هذا؟ القطار قادم تماماً عندما قررنا شراء المنزل
لابد أن يكون هذا فألاً حسناً
يمكنني أن أشعر بذلك هذه هي ، سيكون كل شيئ على ما يرام
تدعي أن لديك موعداً؟ - أنا لا أدعي ، لديّ موعد فعلاً -
(مرحباً يا سيد (فيلدينغ - مرحباً -
ما الذي تريده؟ - لا أدري -
هل سألته؟ ما القضية؟ هل علي أن أدفع لك زيادة كي تفكر؟
لقد قال إنه يريد رؤيتك فحسب (آسف يا (بيني
حسناً ، هذا يجعل الأمور أفضل ّ(والتر) ، كيف حالك؟
حسناً ، لقد رأيتني ، أهذا كل شيئ؟ أم تريد التحدث أيضاً؟
أريد التحدث - هذا واضح -
حسناً ، أمامك خمسة دقائق
هل ستتركها تقوم بذلك؟ هل ستترك أمي تنظف البساط؟
(شكراً يا (بيني - لا داعي للشكر -
لقد أعدت لحماً مشوياً - لا داعي لذلك أيضاً -
إنه لا يأكل أبداً
اسمعي يا أمي ، نحن مشغولان هنا لم لا تشاهدين التلفاز أو شيئاً كهذا؟
من الأفضل أن تختصر ثمة فتاة تنتظرني في الجاكوزي
أتمنى لو كان لديّ مائة ولد مثله
هناك منزل أريد شراءه - لنختصر ، مفهوم؟ ماذا تريد؟ -
أريدك أن تقرضني مائتي ألف دولار نقداً
لا
(بيني)
هل صرخت في وجهي؟ - لقد صرخت في وجهك -
أحتاج إلى المال وستقوم أنت بإقراضي إياه
لن أفعل ، لا لا - بلى ، ستفعل -
لقد أنقذتك عشر مرات في (تكساس) السنة الفائتة
وماذا في ذلك؟ - .. ّ(بيني) ، إن لم تقرضني المال فسوف -
سوف ماذا؟ ماذا ستفعل؟ - لن أحبك بعد الآن -
حسناً - شكراً -
حسناً
لقد أشتراه يا إلهي! هذا رائع
!ليس مرة أخرى
كيف حالك؟
بخير ، ما الذي على وجهك؟
انه السقف
يبدو انه يسقط في غرفة النوم
حسناً ، سأتولى ذلك فيما بعد .. فليس لديّ سوى يدين
حسناً - حسناً -
ما كان هذا؟ - كل ما فعلته هو فتح الصنبور -
أهذا كل شيئ؟
صوته لا يبشر بخير
لا ، عليك أن ترى الماء ، على ما أظن لا أدري ، إنه مثير للإشمئزاز
حسناً ، إذن فالسباكة ليست ممتازة سنصلحها
إنها ليست نهاية العالم
لم تر تلك المياه - اسمعي ، هذا منزل قديم -
سيتطلب بعض العمل عليك أن تتوقعي ذلك
لم أتوقع الحصول على تلك المياه إن لها قدمين
بالقليل من العمل وبالعناية والخيال
سيكون كل شيئ على ما يرام وسيكون إصلاحه ممتعاً، سترين
(لا يا (والتر لم أكن جيدة في تلك الأشياء
أي أشياء؟ - العمل -
لا يمكنك المضي في ذلك بهذا الموقف يجب أن تكون أكثر إيجابية
سأحاول
بالقليل من العناية والخيال والموقف الإيجابي
ما هذا؟
لا شيئ يا عزيزي
!أيها الوغد
(والتر) - لقد سقطت السلالم -
عزيزتي! أنت تقفين على أصابعي
أنا آسفة
كنت سأساعدك في هذا لكن أحدهم داس أصابعي
قلت لك إنني آسفة
لم أتوقع أن تكون أصابعك على الأرض يا عزيزي
أعلم ، أنا كثير الشكوى قليلاً
أعتقد أننا ألقينا بمائتي ألف دولار في المرحاض
إما هذا ، وإما الآلام المبرحة
انه اليوم الأول فقط ، أنت لا تفكر هل تخليت عن الأمر من الآن؟
.. بلى - لا -
لا ، لن تفعل ، لن أسمح لك بذلك
(هناك فرصة أن نبيعه (للفتيات الرخيصات
لن نبيعه - الأرض المحيطة قد تساوي شيئاً -
سيكون المنزل رائعاً
نعم ، هذا إن استطعنا تقشير اللحاء عنه
ماذا؟ - إنه خرب! لنواجه الأمر -
لا يمكنك الإستسلام بسهولة أنا إستسلامية بطبعي لكنني لم أستسلم بعد
لمَ لا؟ - إنه الإلتزام -
!هذا الشيئ
أنت محقة ، سيكون المنزل رائعاً ، أعدك
يا سيدتي ، هذا مستحيل
هراء! أنت تبلي بلاء حسناً - أشعر بأنني سأموت -
أنت لن تموت ، أنا أمسك بالسلم
إن وقعت ، فستسقط على الفراش
مرحباً ، نحن نواجه مشكلة .. مع السباكة ، وكنت
ّ(فيلدينغ) ، (والتر فيلدينغ)ّ
كفاك شكوى ، أوشكت أن تصل - لا سبب يدعوك إلى الإصغاء إليّ -
.. ليس لديّ أي مراجع
هل طلب أحدكم نجاراً هنا؟ - نعم ، هذا صحيح -
سيّدتي ، لا تتركي السلم - لم أكن ممسكة به في الحقيقة -
كم أجني في السنة؟
كم تجني أنت سنوياً؟
حقاً؟
لا ، إنه ليس اسماً يهودياً - أنت تمزح ، صحيح؟ -
لا تلمسني أيها الحيوان - تبدين ظريفة وأنت غاضبة -
أنا جادة ابتعد عني
توقف - اتركها ، هذه زوجتي -
حقاً؟ حسناً ، أنا آسف لم تقل شيئاً عن كونها متزوجة
لقد استحسنتها بالسترة الصوفية
لقد هاجبمني هذا الحيوان لم أقل شيئاً عن أي شيئ
اسمعا ، لا أريد التسبب بأي متاعب
إن كنت مباشراً بعض الشيئ فأنا متأسف ، اتفقنا؟
لا ، لم نتفق - اخرج من هنا -
حسناً ، إن كان هذا ما تريدانه
أعتقد أن علينا الإتصال بالشرطة
دعونا لا نفقد صوابنا - من أنت على اية حال؟ -
ّ(آرت شرك) أنا النجار أعتقد أننا تكلمنا هاتفياً
هل أنت النجار؟ - نعم ، أعتقد أنني سأذهب -
انتظر دقيقة ، ربما يمكننا تسوية الأمور
تسوية الأمور؟ .. ما الذي تفعله؟ لقد حاول أن
أعلم ، لكن يفترض به أن يكون نجاراً
لقد حاول مهاجمتي - أعتقد أنك تبدين جميلة بالسترة الصوفية -
وأنك امرأة جذابة
لم يكن يعرف من انتي - أنا لا أعرف من تكون أنت -
أتعرفين مدى صعوبة العثور على نجار جيد حقاً؟
بالإضافة إلى ذلك أعتقد أن لديه أخاً سباكاً
حقاً؟ أخ سباك؟ - أعتقد ذلك -
هل تعتقد أن عليّ ان أضاجعه؟ - ربما مرة واحدة فقط -
أعتقد أنني سأحضر العشاء سيكون المنزل رائعاً
رائع
أنا آسف لما حدث - .. لا بأس -
ستتاح لك فرص كثيرة كي تعوضنا - .. عادة عندما تتصل المرأة بالنجار -
(فإنها تبحث عن (المسمسار والمطرقة
.. وأنا لا أقصد - نعم ، أعرف ما تقصده -
يا صاح ، هل اشتريت حقاً هذا المنزل؟
أجل
ماذا كان هناك؟
السلم ، كان هناك .. ويتجه بشكل منحن
!يا إلهي
لا ، لا تفعلي
ما الأمر؟
كنت أشعل الفرن فقط
تشعليه فحسب.. كان يمكن أن تقتلي وأن تقتلينا جميعاً
حسناً ، شكراً جزيلاً لست عديمة الحيلة تماماً في المطبخ
أعرف كيف أشعل الفرن - .. نعم ، لكن -
أتقصدين أن هذا الشيئ يعمل؟ - حتى الآن كل شيئ على ما يرام -
.. هذا رائع ، ماذا عن
ماذا تسمينها؟ - المواقد -
لم أجربها بعد - ربما يجب ألا تبالغي بإستغلال حظك -
هل تريد رؤية المبرد؟ - لا -
الماء؟ - لا ماء -
لكن لدينا الغاز والكهرباء إنهما اثنان من أصل ثلاثة
.. ّ(آرت) اتصل بشقيقه ، ثمة أخبار طيبة
ليس عليك أن تضاجعيه فقط قدمي العشاء وارقصي قليلاً
كم سيطول ذلك برأيك؟ - أسبوعين -
حقاً؟ أهذا كل شيئ؟ ومتى يمكنك البدء؟
فور أن أتأكد أن تصدر شيكك
حسن ، هل يمكنك على الأقل أن تثبت الباب؟ لديّ سيولة كافية من أجل ذلك
ليست لديك المواد الملائمة
الخشب مهترئ ، لن يثبت المسامير
وهذا يذكرني أنني تأخرت عن عملي التالي
إن فهمت ما أقصده
نعم ، أفهم قصدك
.. رغم كل المشاكل
ورغم احتمال بقائي تحت رحمة الدين بقية حياتي
وهي ديون تتجاوز كل أحلامي إلا أنني أحب المنزل
وكذلك أنا ، وأحبك أنت أيضاً - الحياة جميلة -
ّ(إيستيل) تحب (كارلوس)ّ
عندك مشكلة في البروستات؟
حسناً ، كان ذلك سريعاً - لدينا أشجار ضعيفة جداً -
أشجار ضعيفة؟
أعتقد أن هذا جرس الباب - أسرع ، لا تدعه يرن ثانية -
انتظر
أنت (فيلدينغ)؟ - .. صحيح ، لابد أنك -
أخي (آرت) أوصى بك
في الواقع أنا لا أتولى أعمالاً في هذه المنطقة - أنا سعيد لأنك قمت بإستثناء -
دعنا لا نستبق الأحداث ، اتفقنا؟ - أنا آسف -
من أين تبدأ؟ - يمكنك أن تقدم لي شراباً -
!لا أدري أين ذهبت لباقتي
تفضل ، إنها الحادية عشرة والنصف لابد أنك تشعر بالعطش
ماذا؟ إنتظر لحظة لم تتكلم عن أعمال السباكة بعد
ولن أفعل ذلك ، ليس بمثل هذه التصرفات
تحتفظ بالوسيكي الجيد للضيوف أليس كذلك؟
لا عجب أن جميع عُمال السباكة في الوادي قد رفضوك
هذا غير صحيح - لا تجعل الأمر أسوأ بالكذب -
أنا لا أكذب ، لم أجرب أحداً بعد أرجوك ، يجب أن تساعدني
لست أدري
اكتب لي شيكاً قبل أن أستعيد صوابي خمسة آلاف
خمسة آلاف دولار؟ - إنها الدويعة فحسب -
.. حتى إنك
حسناً ، أنا لا أحاول تعليمك مهنتك لكنك لم تلق حتى نظرة على الأنابيب
لقد عاينتها قبل ثلاث سنوات هل تعتقد أنها تتحسن مع الوقت؟
المدرسة الإعدادية (في (ييل - فاي بيتا كابا
أربع سنوات في مدرسة الحقوق ومقال في القانون
هل أنت بخير؟ - نعم ، أنا بخير -
السر هو عدم النظر إلى أسفل
لماذا قلت هذا؟ - النظر إلى الأسفل؟ انه سر -
كنت بخير إلى أن قلتها - أنا آسف ، أنت تبلين بلاء حسناً -
!ممتاز
إن كنت لا تمانعين ، فسأشاركك حمامك فأنا لا أقوى على القيام بذلك مجدداً
.. أظنها فكرة رائعة
بهذه الطريقة يمكنك توفير بعض الجهد لأمور أكثر أهمية
أحضر الدلو الآخر، حسناً؟
(مرحباً ، أنا (جوليا تشايلدز (ولدي نصيحة لكم لطهي (كريب سوزيت
إنها حلوى رائعة يقدمونها على المائدة
تحتاجين إلى موقد ثابت لديّ مصدر تسخين هنا ومقلاة جذابة
ولديّ مزيج من السكر والزبدة وعصير البرتقال وكمية كبيرة من قشر البرتقال
.. تتركونها تغلي جيداً
لدينا مشكلة صغيرة في المطبخ لا شيئ تافه
حسناً ، لقد انتهى الديك الرومي - وكذلك المطبخ -
في الواقع لقد انشوى أكثر مما أحب دعينا لا ندخل إلى هناك جدداً
ألا تريد أن تقول لي ما الذي حدث؟ - لا أريد -
أريد فقط أن آخذ حمام دافئ - ماذا عن هذا؟ -
لا أظنه يستطيع إيذائنا بعد الآن
ماذا تفعل؟
أنقذي نفسك - ماذا؟ -
أنا خطر على كل ما ألمسه
ويجب أن يدق جرّاحي الجيش وشم كبير على جبهتي
ّ"(والتر فيلدينغ) خطر على صحتك "لا تلمسيه
انقذي نفسك - لا أستطيع -
لقد حاولت ، ولكن أحب (والتر فيلدينغ) ولا أستطيع التخلي عنه - لا -
أنا مدمنة عليه على نحو ميؤوس منه - لا -
يجب أن تفكري في نفسك أنا أغوص بسرعة في حفرة النقود هذه
ولا أريد أن أجرك معي
لذلك أنقذي نفسك قبل فوات الأوان - ّ(والتر) كن متفائل -
أكره أن أراك على هذا النحو - أكره أن أكون كذلك ، أنا كارثة -
هذه تقديرات من متعهدين قوانيين لإصلاح هذه الحفرة
في الحقيقة الذين جاؤوا إلى هنا مكلفين للغاية
لا أستطيع التحدث عن هذا - دعنا لا نتحدث عن ذلك -
لقد تخليّت عن آخر خمسة آلاف دولار لدينا
(آخر خمسة آلاف مقترضة لآل (شرك
.. لا أقصد أن أسائلك ، لكن لماذا قمت - كانا على استعداد لإجراء التصليحات -
الأشخاص القانونيون أرادوا أكثر من هذا بأربعة مرات لمجرد إلقاء التحية
(إذن فآل (شرك هم من سيصلح المنزل ، هذا ليس سيئ
هذا إن ظهرا مجدداً
فحضورهما لأخذ المال لا يضمن أنهما سيأتيان لينجزا العمل
وإن جاءا فأنا لا أستطيع تحمل نفقاته
سأساعدك - هل لديك مسدس؟ -
هنا يرقد (والتر فيلدينغ) لقد اشترى" "منزلاً فقضى المنزل عليه
هل سيساعدك إن استطعت جمع بعض المال؟
هذا يعتمد على طريقة جمعه
أظنني أعرف كيف - أعرف أنك تعرفين الطريقة -
توقف ، لدي بعض الأشياء التي استطيع بيعها
لا أريد المزيد من الكلام عن المال او المنزل هذه الليلة
وأنا كذلك ، قد نتمكن من العرب من المدينة واقتراض ثمن تذكرتيّ الحافلة
أو يمكننا التنقل بطريقة إيقاف السيارات وننطلق على الطريق
كل شيئ سيكون على ما يرام
سترى ، ثق بي - كيف؟ -
ألا تثق بي؟ - .. ليس الأمر كذلك ، لكن -
سنفكر بطريقة ما ، من سيهتم؟
ماذا يجري؟ - ابقي هنا ، سأتفقد الأمر -
مرحباً ، لا بد أنك السيد (فيلدينغ)؟
.. نعم ، من - (أنا من طرف الأخوين (شرك -
اسمع ، لقد ظهر رقمك في سجل القرعة هذا الصباح ، سنعمل اليوم
هذا رائع ، أين (براد)؟
في جنوب فرنسا ، على ما أظن - لا تفعل ، ألا يجدر به أن يكون هنا؟ -
ّ(براد) هو السباك التنفيذي نحن من يقوم بكل العمل
وكنا على وشك المباشرة
يمكنك المشاهدة إن رغبت ولكن لا أوصي بذلك
هل هناك كائنات حية في الداخل؟ - .. حسناً ، إنها صديقتي -
أقصد زوجتي ، ما الفرق؟ - كنت سأخرجها لو كنت مكانك -
مهلاً لحضة ، هناك إمرأة في الداخل تمهلوا، هيّا
هلا تمهلتم للحظة ، هناك سيدة بالداخل
حسناً ، هل أنت بخير؟
نعم ، شكرا لك - هل خرج الجميع؟ -
نعم
حسناً ، أمضيا نهاراً جميلاً - من هؤلاء؟ -
عمال السباكة - هل أنت واثق؟ -
لا ، لكنني لا أكترث أنا سعيد فقط لوجود أحد يعمل
سيّد (فيلدينغ) ، لا تقلق حيال أي شيئ
حسناً يا شباب ، هيّا بنا
في بيان طلاقنا أدرجت قيمة الوحة على أنها مائة ألف دولار
سأبيعها لك لقاء 75 ألفاً - لا تهمني تلك اللوحة -
بلى ، أنت تحب هذه اللوحة لهذا السبب أخذتها
كل ما تريدين الحديث عنه هو النقود
دعينا نتحدث عن الحب والمتعة أنسي أمر الحب ، لنتحدث عن المتعة
ّ(ماكس) أنا يائسة ، أحتاج للنقود
أحتاج إلى سباكة جديدة ، وأدوات جديدة
(ودرج جديد يا (ماكس - توقفي ، أرجوك ، هذا ممل للغاية -
أحتاج إلى أعمال جص وبستنة وطلاء، وسقف - هذا كلام يليق بالطبقة المتوسطة ، توقفي -
أرضية جديدة ، بلاط جديد مثبتات جديدة في الحمام
حسناً ، سأشتريها سأعطيك المال ، لكن توقفي أرجوك
(شكراً يا (ماكس أحياناً يمكن أن تكون لطيفاً
أعلم
كيف أبدو في هذه السيارة؟ - تبدو جميلاً ، تبدو جميلاً في كل شيئ -
مرحباً
ماذا حدث؟
لم يكن عملاً سهلاً لكن هؤلاء الشباب يعملون كالحيوانات
يبدو أن كل شيئ تحت السيطرة - حقاً؟ -
ليس بالنسبة إلى الأشخاص العاديين بالطبع
لقد دمروا منزلي تماماً
بالتأكيد فعلوا ذلك ، أليس كذلك؟ لقد مزقوا أحشاءه
إنهم يعملون كالحيوانات ، أؤكد لك ذلك
أنظر إلى تلك الثقوب ولديك كومة الحصى وأكوام الرمل وأكوام الخردة
انهم كالحيوانات
أحب المحادثة الحيدة لكن يجب أن أذهب
(هاستا بيرونتو) إن كنت تعلم ماذا أعني
أيعني أنك مغادر؟ - لا ، بل انني لن أنتقل للسكن هنا -
لكننا سنعود عندما تحصل على رخصة التجديد
كان يفترض بالمسؤول عن الرخص القدوم الساعة الرابعة
هذا صحيح لكن زوجتك لم تكن هنا للقائه
حقاً؟ لم تكن (آنا) هنا؟ - لا ، كنت سألاحظ ذلك -
كان المسؤول عن الرخص منفعلاً وكان يصرخ
قال أنه سيعود عندما ينمو لك ثدي كالبقرة ويبدؤون بحلبك
هذه مدة طويلة - .. نعم -
إن عاد فاتصل بي وسننهي العمل
عندما أحصل على الرخصة كم سيدوم العمل؟
أسبوعين
أسبوعين؟ أسبوعين؟
"تتكلم كالببغاء "أسبوعين؟ أسبوعين؟ - حسناً ، أسبوعين ، هذا رائع -
لا شيئ رائع في ذلك إنها معجزة اعتيادية
مرحبا؟ ، نبرة؟ ليس ثمة نبرة في صوتي
لأنني أقف وسط كومة حطام وليس دلينا رخصة لإعادة تركيب الحطام
أبالغ؟ عزيزتي ، نحن نعيش في قالب جبن سويسري من دون باب
ّ(موتسارت)؟ (موتسارت) مات !لقد انتهت متاعبه.. ساعديني أنا
حسناً ، أنا آسف ، أنت محقة إن كان عليك أن تعملي فعليك أن تعملي
أحبك أيضاً ، أين رقم ذلك الرجل؟ المسؤول عن الرخص؟
تظنين أنه في العلية؟
سأمر لإصطحابك من المحطة اتصلي بي عندما تصلين إلى هناك
هل أنت السيّد (شراب)؟
(سيّد (شراب) ، أنا (والتر فيلدينغ انتبه لما تقوله عن أمي
(سيّد (شراب لنتصرف كبالغين حيال هذا الموضوع
اسمع ، أنا آسف لأنني لم أكن هنا عصر هذا اليوم
ماذا يمكنني أن أقول؟ لقد تسممت زوجتي ونقلتها إلى المشفى
كيف يمكنني تصفية الأجواء معك؟
رشوة؟ بالتأكيد هل يمكنك المجيئ خلال نصف ساعة؟
حسناً ، نقود ؟ لا مشكلة
.. نقود
!النجدة
(والتر فيلدينغ)
مرحباً
مرحباً ، أنا هنا - هل أنت في البيت يا (فيلدينغ)؟ -
نعم ، أنا هنا صدري محصور ، لا أستطيع الصراخ
(حسناً يا (فيلدينغ يمكنني أن أسمعك تضحك عليّ
طفح الكيل ايها البغيض
أنا مغادر ولن أعود أبداً أتسمعني يا (فيلدينغ)؟
نعم ، أسمعك
سأمزق رخصتك
(لا أحد يضحك على (مونتغومري شراب
!يا إلهي - أتختبرون الصواريخ هنا أم ماذا؟ -
سيكون المنزل على ما يرام
!يا للهول
(والتر)
ّّ(آنا) ، لحسن الحظ أنك هنا
(والتر)
لحسن الحظ أنك هنا يا عزيزتي - أهذا أنت؟ -
أهذا أنا؟ نعم ، هذا أنا
ّ(آنا) أنا منحشر هنا ، منذ فترة طويلة أنا أهلوس
قبل قليل اعتقدت أن الدببة كانت هنا
(والتر)
حيوانات المزرعة ، وأوز ودجاج
(والتر)
في الأعلى
هل أنت بخير؟
لا ، لست بخير على الإطلاق
أين أنت؟ - أنا في العلية -
لا ، لست هناك ، كنت هناك قبل قليل - أنا بالعلية ، أقسم ، أرجوك أن تصدقيني -
توقف عن المزاح يا (والتر) ، أنا تعبة
أنا هنا - اسمع يا (والتر) ، هذا يكفي -
أنا هنا
أين؟
في الأرضية ، خلف الكرسي
أتضحكين؟
!أنت تضحكين
لقد جاء المسؤول عن الرخصة
هذا جيّد - لا ، هذا ليس جيّد -
عليّ الآن أن أخذ إحازة غداً وأذهب إلى مكتبة وأتملقه
بفضل تلك السقطة اصبحنا على الارتفاع ذاته
هذا أفضل بكثير
لماذا طالت التمارين؟ - كان ذلك خطئي -
بدأنا متأخرين لأنني كنت أتساوم مع (ماكس) حول اللوحة
وكيف تعرفين كلمة "تساوم"؟
ماذا تقصد؟ - أعتقد أن هذا هو سؤالي -
هل تغار من (ماكس)؟
أغار من (ماكس)؟ لا تكوني سخيفة
هل أغار منه لكونه ثرياً وشهيراً ووسيماً وذكياً؟
ماذا لديه أكثر مني؟ - جدران -
حسناً ، أشعر بتحسن
(تصبحين على خير يا (آنا
تصبح على خير
انتبهي لذلك ، سوف تسقطين بها
عودوا للعمل
مضت أربعة أشهر
منذ أن حصلت على الرخصة ولم ينجزوا نصف العمل بعد وقد قالو لي انهم سيستغرقون اسبوعين
تخبرني بهذا وكأنني لا أعرف عزيزي ، أنت تمر بوقت صعب
دعنا نتذكر ، ألا نلقي باللوم على بعضنا البعض - أنت محقة -
(هل سمعت بذلك الرجل في (برونكس الذي خال نفسه حمامة؟
عثروا عليه في المتنزه يرمي بفتات الخبز لنفسه
كان يصلح حمام الضيوف فحسب - حسناً ، إذن دعنا نتعامل بلطف -
فليس لدينا سوى بعضنا بعض لا تنس أن تجلب الماء
ألم أحضر الماء كل صباح طوال اربعة أشهر؟ - (والتر) -
هل سبق أن نسيت؟ - ّ(والتر) ، لا تفعل هذا -
أنا آسف
الدلو في الممر
أعرف أين هو الدلو ليس عليك أن تخبريني
!سلالم
!لدينا سلالم
مرحباً يا سيّد (سلم) ، لقد اشتقت إليك
(آنا) عزيزتي (آنا)؟
هل جلبت الماء؟ - لدينا سلالم -
حتى الأعلى ، سيتم إصلاح كل شيئ
لدينا سلالم
هذا رائع
سيكون كل شيئ رائعاً - نعم -
عزيزي ، أحتاج إلى الماء فعلاً
نعم ، بالتأكيد
(كورلي)
نعم - هل يمكنك أن ترسل بعض الماء -
(نحن مشغولون قليلاً اليوم يا (والتر - نحاول أن نبني منزلاً -
سأجلبه بنفسي سأستخدم سلالمي الجديدة
أحسنت صنعاً
دلو القطران ينزل
(صباح الخير يا (جيمس - صباح الخير -
معجون أسنان - لحظة واحدة -
هل لديك فكرة عن موعد إنتهائكم من العمل هنا؟
بعد أسبوعين - هذا ما أعتقدته -
معجون الأسنان ، تفضّلي
أتعلمين أن حبوب منع الحمل كادت أن تنفذ منك؟
(شكراً يا (جيمس
ّ(والتر)؟ ، (والتر)؟
الماء ، أعلم ، أنا أجلبه
أتريد طلاء هذه الغرفة بالأزرق مثل الممر؟
أزرق؟ لا ، لا أريد ذلك ذلك كله خشب ، ماذا تعني بالممر؟
الممر ، أزرق ، صحيح؟
لا أريد أن يُطلى أي شيئ بالأزرق ، مفهوم؟
رائع ، عليّ أن أذهب وأتخلص من علب الطلاء الأزرق
حسناً ، إنه أمر مزعج ، أعرف ذلك
هل رأيت السيد (فيلدينغ)؟
(فيلدينغ) - نعم -
.. لا أعرف شخصاً بإسم (فيلدينغ) هنا
(والتر)
(نعم ، (والتر
كان يُفترض به أن يجلب لي دلواً من الماء
يجلب لك بعض الماء؟ - نعم -
إنها معجزة
(والتر)
أود أن أسألك شيئاً ، أنت محام؟ - نعم -
السنة الماضية أصيب والدي في رأسه بكرة غولف
هل يمكنني أن أسحب القابس؟
بدا أنه بخير لكن الأسبوع الماضي كنا نشاهد التلفاز
(ووضعت برنامج (صحراء بوب هوب (الكلاسيكي ، من (بالم سبيرنغز
فجُن جنونه ، أقصد والدي (وليس (بوب هوب
.. فركل شاشة التلفاز
يجب أن أدرس القضية (لكن لديك قضية رابحة ضد (بوب هوب
شكراً لك يا رجل
هذا ليس سيئاً جداً
هل أنت راض عن هذه يا (ماكس)؟ - أنا لست مستاء منها -
إنها أفضل سمفونية سيئة سمعتها أهنئكم ويمكنكم الذهاب إلى المنزل
ألا تريد سماعها من جديد؟
لا ، إن كان فيها خلل ما فهذا خطؤك ، ستتدبر أنت الأمر
هل معك سيجارة؟ - لا ، أنا آسفة -
(كانت جميلة يا (ماكس - أفضل من نسخة (شزيل)؟ -
تساءلت لماذا قمت بذلك أعرف أنك لم تحبها من قبل
إذن؟
إنها أفضل - .. شكراً لك -
من المؤسف أن هذا السافل لم يعد حياً فقد كان سينتحر لو سمعها
هل معك سيجارة؟
لقد أقلعت عن التدخين قبل 5 سنوات - وعدت مجدداً قبل أسبوعين -
هل يمكنني الحصول على سيجارة لعينة؟
!تباً للمرشحات
تبدين متوترة بعض الشيئ
يكاد كتفاك أن يعلوان أذنيك
هل أنت بخير؟ - ألا أبدو أنني بخير؟ -
بكلمة واحدة ، لا
الشيئ الوحيد الجيّد في طلاقنا هو أنه جعلك سعيدة
أما الآن فأنت تبدين تعيسة في بُعدك عني وهذه خسارة
أنت تجعلينني حزيناً
ّ(والتر) في (فيلادفيا)ّ .. وفكرة أن أعود إلى المنزل بمفردي
!يا للهول
لماذا لا نتناول العشاء مع كمية كبيرة من الكحول؟
لا أرتدي ملابس ملائمة للمطاعم - في منزلي ، في منزلنا القديم -
يمكننا ان نستحم بالمياة الساخنة
(وسنشعل النار في الموقد ، وسيعد لنا (هوانغ أي شيئ ترغبين فيه على العشاء
بط بالبرتقال ، وويسكي معتق منذ 12 سنة
في كأسين نظيفين - يمكنني أن أرتب هذا -
لكنني لن أذهب للفراش معك - قد لا أضطر إلى طلب ذلك -
!يا للهول - صباح الخير -
!يا للهول - ما الخطب؟ -
ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
!ما الذي فعلناه؟ يا للهول - اهدئي -
كنت ثملة قليلاً وغنيت بضع أغاني - الـ(بيتلز)؟ -
الأسطوانة بأكملها - وماذا غير ذلك؟ -
ألا تتذكرين؟ - تناولنا البط على العشاء ، صحيح؟ -
(وتبعه (كريب سوزيت - (لا أتذكر الـ(كريب سوزيت -
ألا تتذكرين البيانو؟ - لا -
تحت البيانو؟ - لا أريد سماع ذلك بعد الآن -
(كان ذلك لا يصدق ، أفضل حتى من (زيورخ - زيورخ؟ -
عندما جاءت الشرطة ، لا تتذكرين أياً من هذا؟ -
أنت السبب ، أكاذيب قذرة - ليلة الأمس كانت كالحيوان ، أتذكر -
أنا لا أسمعك - عودي إليّ وستأتي الشرطة كل ليلة -
أحبك - هذا كابوس -
ليلة الأمس قلت إنك تحبينني وإننا سنمضي بقية حياتنا معاً
كنت ثملة ، كنت مجنونة
متى ستخبرين (والتر)؟ - أبداً -
هل ستتخلين عنه من دون أن تقولي أي شيئ؟ - لن أتخلى عنه ، أنا أحبه هو ، وليس أنت -
لا ، الأمر رائع الذي أنجزناه قد شوش أفكارك
ناقشي هذا مع (والتر) وسترين
الكذب - ماذا؟ -
سيتوجب عليّ أن أكذب عليه كثيراً
لا ، أخبريه بالحقيقة - سأفقده -
جازفي
من الأفضل أن تنزلي هنا
لا أظن أنك تستطيع الوصول حتى الباب - أيجرون تجارب على الصواريخ هنا؟ -
هذا صحيح يا صديقي ، نحن نفعل ذلك والأمر سري جداً ، سري للغاية
لذلك انس أنك كنت هنا وأنك رأيت هذا
انس أمر الإكرامية
!ما أحلى العودة إلى الخراب
ما زلت غير معتادة على فكرة حصولي على ماء ساخن كلما أردت
نعم
إذن ما الذي فعلتيه ليلة الأمس؟ - ليس شيئاً مهماً -
أين تناولت العشاء - ماذا؟ -
ليلة الأمس ، أين تناولت العشاء؟ - (في فندق (فور سيزونز -
أنا سعيد أنه ليس بالشيئ المميز - في الواقع انه مميز -
كنا قد أدينا أفضل أداء لسيمفونية ّ(سيربرايز) لـ(هايدن) على الإطلاق
حقاً؟ أرجوك قولي لي إنك لم تدفعي الحساب
لم أدفع ، (ماكس) هو من أصطحبنا
إذن لابد أن أداءكم كان مميزاً جداً - كان مميزاً بالفعل -
لم أحب تلك المقطوعة أبداً لكننا أبدعنا في أدائها
وكيف كان (ماكس)؟ - .. جيداً -
أعني أنه كان فخوراً بنفسه ، سأل عنك
هذا لطف كبير منه ، هل ضاجعتيه؟ - آمل ألا يكون لديك مانع -
بالطبع لن نستطيع العودة إلى الفندق ثانية
هل أمضيت الليل عنده؟ - (والتر) -
هل فعلت ذلك؟ - هل أنت جاد؟ -
أعرف أنك لم تكوني هنا ليلة الأمس لأنني إتصلت وخمني ماذا حصل
لا أدري ، أخبرني أنت
لم يجب أحد
ّ(والتر) ، هلا تخبرني ما الذي ترمي إليه؟
لا أرمي إلى أي شيئ .. في الواقع أحاول القول
إنه إن كان هناك .. ما تريدين أن تخبريني به
كقضائك ليلة أمس مع (ماكس) مثلاً فأرجو ألا تخفيه
عليك أن تثق بي فحسب
أنا أثق بك أريدك فقط أن تخبريني بالحقيقة
لقد نمت بمنزله - حسناً إذن ، هذه هي نهاية الموضوع -
كنت ستخبرينني ، أليس كذلك؟
(والتر) - أريدك فقط أن تكوني صادقة معي -
يمكنني أن أتحمل أي شيئ ما عدا الكذب
الناس يخطئون ، وأنا أتفهم ذلك هذا يحدث طوال الوقت
أعني أنني لست قروياً متعصباً
أهذا كل شيئ؟ - (لا ، أنا أغار جداً من (ماكس -
ولا أحبذ فكرة أن تضاجعيه ولكن إن فعلت ذلك ولم تخبرينني
فهذا سيزعجني فعلاً
دون أن أغير دفاعي ، أود أن أعرف السبب
لأن ذلك يقلل من شأني
بإخفاء الأمر عني تفترضين انني غير قادر على تفهم سبب قيامك بذلك
ولا أقول إنك فعلت ذلك أتحدث فرضاً فحسب
هل ضاجعتيه؟
أتريدني أن أخبرك بالحقيقة مهما بلغ ألمها؟
إن لم نكن صادقين معاً فماذا سيتبقى؟
وهل ستثق بي ، وتتفهم؟ - بالطبع ، فأنا أحبك -
أنا أحبك أيضاً لكنني لم أضاجع مع (ماكس) ليلة الأمس
حقاً؟
هل يمكننا نسيان الأمر والخلود إلى النوم؟
أحبك - وأنا أحبك أيضاً -
(والتر)
(والتر) - (والتر) -
هل أنت مستيقظ؟ - نعم ، أنا مستيقظ ، ما الأمر؟ -
يجب أن أتحدث إليك لا أصدق أنني أفعل هذا ، هذا غباء
ما الأمر؟ ماذا هناك؟
(لقد كذبت عليك بشأن (ماكس يبدو أنني ذهبت إلى شقته
.. وثملت وأظن أنني غنيت بضع أغان
وعلى ما يبدو فقد شاركته الفراش
أعرف أنه يجب ألا أقول ذلك - لا ، لا بأس -
هذا يثبت لي مدى حبي لك
يبدو ذلك كلاماً سخيفاً أيضاً لكنه حقيقي
أحبك يا (والتر) ، أحبك - أحبك ، لا بأس ، كل شيئ على ما يرام -
هل ستحمل هذا ضدي؟ هل ستسامحني؟
بالتأكيد ، هل يمكننا تناول هذا الموضوع في الصباح؟ أنا تعب
هل علينا أن نتحدث بالموضوع؟ ألا يمكننا نسيانه؟
بلى
أحبك - وأنا احبك -
! أيتها الساقطة
أغادر المدينة خمس دقائق فلا تطيقين (صبراً وتسارعين إلى أحضان (ماكس
!أيها الوغد - هذا صحيح، ألقي باللوم عليّ -
لست أنا من كان يعبث ، كم مضى على هذه العلاقة؟ أخبريني ، منذ متى؟
لن أخبرك بشيئ مجدداً
هذا ممتاز خمنوا من أصبح الطرف المعتدي عليه؟
أين تخالين نفسك ذاهبة؟ - إلى مكان لا تكون فيه -
حسناً ، ابقي هنا ، لأنني مغادر - حسناً -
أخرج ، لا أريد رؤيتك مجدداً
هل جاء عامل الجص؟
(والتر)
ماذا حدث؟ هل طردتك السيّدة خارجاً؟
لا أود مناقشة المشاكل العائلة معك (يا (خوليو
لا بأس ، أعتقد أنها رمته خارجاً
لا ، لم تطردني - لا ، اعطتك فرصتك ، اتفقنا؟ -
(الأمر أصبح بيني وبينك (دوك
أنا لا أدفع لكما كي تقفا مكانكما عودا إلى العمل
لا نستطيع إنجاز أي شيئ قبل أن يأتي مفتش السباكة
ليست هناك أعمال سباكة على ذلك الجدار
حقاً؟ يمكننا الذهاب وعندما يأتي تتصل بنا
ابقيا حيث أنتما لقد وقعت في تلك الخدعة من قبل
استيقظت منذ الصباح الباكر - لم أنم جيداً -
تبدين رائعة ، هل لديك موعد؟ - (نعم ، مع فرقة (مارلين كوربس -
سأبدأ مع عازفي الآلات النفخية وسأنتهي بقارعي الطبول
ألا تظنين أن علينا التحدث؟ - هذا ليس وقت مناسب -
أنا غاضبة ، وغضبي يزداد - أنت غاضبة ، وماذا تعتقدينني؟ -
أعتقد أنك مغفل - أعلم هذا -
لكنني لم أدرك مدى غفلتي حتى الليلة الفائتة - وكذلك أنا -
انسي الأمر إذاً ، مفهوم؟ !دعينا ننه الأمر كله هنا والآن
حسناً - سأحزم لك حقيبة وسأرسل لك البقية لاحقاً -
هل تتوقع مني المغادرة؟ - لن تجدي صعوبة في العثور على سرير -
لديّ سرير أيتها السيّدة - ابتعد عن هنا ، هذه مسألة خاصة -
لا أدري ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع رميي خارج منزلي
أنت من عليك المغادرة - لقد عملت وجهدت وعانيت وذقت العذاب -
وتريدينني أن أرحل لأنك ترغبين في (ماكس)؟
مستحيل ، هل تسمعينني؟
لقد عملت وذقت العذاب وعانيت في هذا المنزل مثلك تماماً
في الواقع أكثر منك إذ كان عليّ تحملك أيضاً
هذا سخيف حتى إنك لا تحبين المنزل ، لم تحبيه قط
أحب هذا المنزل - لم تُجيدي سوى الشكوى منذ وصولنا -
(فعلت شيئاً آخر يا (والتر لقد دفعت كل فلس أملكه في هذا المنزل
وستستعيدين مالك ، أخبرتك بذلك - قلته لي ولكل من قابلته -
"سأسدد لك" يجب أن يكتبوها على شاهد قبرك
لو كنت مكانك لما ألقيت محاضرة عن قيمة الوعود
فلم تحافظي على وعدك في آخر مرة - ! ووعودك ممتازة -
إنها بالتأكيد أفضل من شيكاتك
ستستعيدين مالك
لا أريد المال ، هذا منزلي ولن أرحل عنه
إنه منزل كبير ، سنتقاسمه
وتبقين أنت في نصفك وأنا في نصفي
هذه أغبى فكرة سمعتها على الإطلاق
أحياناً يُذهلني كيف نجحت في امتحان نقابة المحامين
أنا واثق بذلك بما أنك لم تنجحي في أي امتحان بحياتك
أجدك أقل جاذبية عندما أكون فائقة
لحسن الحظ أنك ثملة أغلب الأحيان - حسناً ، هذا يكفي -
لقد اكتفيت منك ومن المنزل ومن (ماكس) والأوركسترا ومن كل شيئ
ما المدة المطلوبة لإكمال إصلاح هذا البيت؟
أسبوعين - سنبقى حتى ينتهي إصلاح المنزل -
عندها سنبيعه ونستعيد مالنا ونفترق - جيّد -
عودوا إلى العمل
!غبية
ما الذي يجري هنا؟
يبدو أنهم يجرون اختبارات على الصواريخ
ماذا تفعل هنا؟
لقد فاتتك التدريبات - هذا صحيح -
هل أخبرت (والتر) بما حدث بيننا؟ - نعم -
وماذا قال؟
(انتهت علاقتي بـ(والتر
أكره كلانا - ستتخطين الأمر -
وتعودين إليّ - لا -
سأذهب إلى مكان آخر
لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان لديك عروض موسيقية
أنت لا تفهم ، يجب أن أبتعد عن هذا المكان ، وعن كلاكما
هل ستتركين الفرقة الموسيقية؟
ما الذي فعلته؟ - لم يكن الخطأ خطأك ، بل خطئي أنا -
كنت ضعيفة
لا ، لم تكوني كذلك
ماذا؟ - لقد لفقت القصة كلها -
ما الذي لفقته يا (ماكس)؟
لقد نمت في غرفة النوم ونمت أنا في غرفة المعيشة
وكانت أي علاقة جسدية مستحيلة - !(ماكس) -
أردتك أن تعودي لي واعتقدت فعلاً أنني استطيع اسعادك الآن
(ماكس)
أخبري (والتر) بالحقيقة
لا ، لم يستطع مسامحتي ولا يمكنني مسامحته على ذلك
لقد فقد إمرأة رائعة ، وأعرف هذا الشعور لقد فقدت الكثيرات
لابد أنك تكرهينني - لا -
(كنت أكرهك ، أما الآن فأنا أكره (والتر
!يا له من رجل محظوظ
(والتر) - هذا تغيير مفاجئ -
هل تشعر بالحر؟ هل يمكنني قتلك؟
أرى أن وجودي هنا قد يدل على قلة الذوق
لا - هل تدرك ما الذي فعلته تواً؟ -
لقد أخذت امرأة تحبك إحدى أعظم النساء على وجه الأرض
ورميتها بعيداً
لقد فقدتها أنا أيضاً ، لكنني سأتخطى الأمر هذا لأنني سطحي وأحب نفسي
لكنك لا تستطيع ذلك ، لأنك معقد
ستعاني ألماً رهيباً مدى حياتك اتضح أن هذا اليوم جيّد
طاب يومك
ضربات ناعمة ، إلى الأعلى والأسفل
اطل الجدار ولا تضربه ضرباً خفيفاً بالفرشاة ولا تدخن
حسناً يا صديقيّ (اعتقد أن هذا (هاستا سولونغا
أصدقكم القول ، مضى وقت خلت فيه أننا لن ننجح بإصلاح هذا المنزل
لكن اتضح أنني كنت مخطئاً - (إنه جميل يا (كورلي -
إنه كذلك حقاً ، أفضل بكثير مما تخيلت
شكراً لكما ، هذا لطيف للغاية
لكن بقي أمر واحد هذا هو المفتاح
إنها النسخة الوحيدة التي لديّ الآن ، من يريدها؟
حسناً ، سأتركه عند الدرابزين هنا
لن تجدا أية مشكلة في بيع هذا المنزل سيدفع الأخوان (شرك) مليوناً ثمناً له غداً
لا ، لن يكون هذا عملاً سهلاً لكن الأساسات كانت متينة
وما دامت الأساسات متينة فيمكن إصلاح أي شيئ
حسناً ، إلى اللقاء ، وحظاً طيباً
حسناً ، هذه هي النهاية - هل ستمضي الليلة هنا؟ -
لا ، وأنت؟ - لقد حزمت امتعتي سلفاً -
من الأفضل أن أحزم أمتعتي
سأحضر حقائبي
(والتر)
.. هذه الدرجة ، كانت درجتنا
.. هنا بدأ كل شيئ يصبح - حطاماً -
فات الأوان على إصلاح كل شيئ؟
لقد ضاجعت (ماكس) وهذا لا يهمني
ماذا؟
لا يهمني ، أعني أنه يهمني لكن ليس لدرجة أن نفترق بسببه
حقاً؟ - نعم -
أنا سعيد أنك ضاجعتيه لأن أصبحت أعرف أنني أحبك فعلاً
(أعتقد أن مضاجعتك لـ(ماكس كان أفضل شيئ يمكن أن يحصل لنا
لم أضاجعه
حمداً للسماء
لا تصبح إشبينة العروس عروساً أبداً
إنظرا إليّ ، حسناً
ابتسما
مهلاً لحضة ، حسناً ، صورة أخرى
اثبتا ، هذا جيّد
(ريو دي جانيرو)
إنه منزل جميل والسعر معقول - !معقول؟ صفقة رابحة -
عزيزي ، إنه جميل جداً - ستشتريان أم لا؟ -
سنشتري
يمكنك عدّ النقود إن أردت لكنك ستجد المبلغ كله هنا
ّ(كارلوس) هيّا بنا ليس أمامنا اليوم بأكمله ، هيّا بنا
إنها زوجتي
Mohamed_sayed1993@yahoo.com *Muhammad Araby*