|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"منذ 10 سنوات"
هذا المقت الذي أشعره .(لن أنساه ما حييت يا (نيترو
،(جيد) ماذا إن وضعنا نهاية لكلّ شيء الآن؟
"لعنة الشياطين المئة"
"(رازيتس)" "ملحوظة: اسم إله (بوذا) للدمار"
.حتّى إن متُّ، فإن الظلمة ستعيش
تقول الظلمة؟ ."سأرقدك بسلام أنت وظلمتك بقوّة "النين
"بوذا) ذا الـ100 يد)"
"هجوم الـ99 يد"
"اليوم الحاضر"
.مُحال، هذا غير معقول - أيّ مخلوقات هؤلاء؟ -
،اتّحاد الصيادين .يجب أن نتّصل بهم
.آن أوان الانتقام
،إنّي أخاطبكم، أنتم كارهي اتّحاد الصيادين ذلك الغضب الذي يتميّز ضدّ من سجنوكم
بغضكم ومقتكم
كلّ تلك الأحاسيس التي تشعرونها
!أطلقوها
"خُلقت الظلمة لتتسيّد الضياء"
"القنّاص: المهمّة الأخيرة"
!هذه لك - !واحدة لي -
!شكرًا لك، ألقاك عمّا قريب
!لذيذة جدًّا
!أنت - !آسف -
.تفضّلي - .شكرًا لك -
!صحبتك السلامة
،حسنٌ، لقد مرّت مدّة !نسيت كم أنّها مدينة كبيرة
طبعًا، فلقد قضينا .وقتًا طويلًا في الأدغال
"!كانت هناك الكثير من المخلوقات الغريبة"
المدينة هي المدينة، لكن ما يزال بوسعك .أن ترى كافّة سجايا المخلوقات الغريبة
.أنت يا أميرة
ألا تريان أن صدم الناس هكذا فظاظة؟
،رجاءً لا تتهمنا بهتانًا .إنّنا بالكاد لامسناك
!ماذا؟ !تجرؤ على أن تتحدّاني
،طالما لا تستوعب منطوق لساني !فسأشرح لك بقبضتيّ
!أيّها الوغد
!شكرًا جزيلًا لك .كيف نشكرك؟ اقبل هذا
،لا داعي للشكر .ما فعلت إلّا الواجب
.أستميحك عذرًا
"!(زوشي)"
!(جون)، (كيلوا)
!لم أركما منذ زمن طويل - !ونحن أيضًا -
!(مرحبًا (كيلوا) و(جون !تبدوان كما يرام
.(سيّد (وينج)، (بيسكي
(بيسكي)؟ تقول له السيّد (وينج) وأنا (بيسكي) بدون تلقيب؟
!يا للوقاحة - ...حسنٌ، كما تعلمين -
إنّك بنفسك أخبرتنا .أن نناديك (بيسكي) بدون تلقيب
إنّها لم تتغيّر قط، صحيح يا (جون)؟
،وبالصدفة، ولا أنت أيضًا .إنّك مُهمل كما المعتاد
.كلّا
!أدخل قميصك في بنطالك
،هذا يشعرني بالحنين ألا تشعرون بذلك؟
.أجل، هذا يعيد إليّ الذكريات
"!البرج السمائيّ"
إلى كافّة المشاهدين من كلّ" "أنحاء العالم، شكرًا لانتظاركم
في هذا البرج السمائيّ وخلال دقائق قليلة ستبدأ أكبر منافسة
،للفنون القتاليّة في العالم" "!ألا وهي المعركة الأوليمبيّة
طبعًا ستبثّ كافّة المباريات" "عبر التلفاز والمذياع
إنّما قليل من المتفرّجين سعداء الحظّ" "والذين تلقّوا تذاكر كبار الزوّار
سينعمون بمشاهدة المباريات" "!مباشرةً، ما أشدّ غيرتي
العديد من القادة والمسؤلوين الرسميين" "ممن أرادوا رؤية المباريات بأعينهم
"حضروا أيضًا"
!نيون)، يا للخسارة) ...إن هذا لمؤسف، لكن
،حسبما سمعت، فإن أباك عليل .وددت حقًّا رؤيته، هذا مؤسف
.شكرًا لك - .حسنٌ، إنّي أعتذر -
!هنا، هنا
كما ترون، كلّما ارتقينا طابقًا" "زادت قوّة الخصوم
والمعركة الأوليمبيّة هي بطولة ينظّمها" "سادة الطوابق من الطابق 230 إلى الـ250
بالمناسبة، لم تقابل (جين) بعد، صحيح؟ - !(صحيح، لكنّي قابلت (كيتو -
،(حتّى أنّي عرّفته على (كيلوا !وقد كنت سعيدًا جدًّا
!يسرّني سماع ذلك
حين ننتهي من متابعة المعركة .الأوليمبيّة، فسنعثر على مكانه
!أما الآن، فهلموا للتباري أيّها المشاركون
!ها هم قادمون - "ليدخل كلّ المشاركين" -
،زوشي) بينهم، مذهل)" !غير معقول، أصبح سيّد طابق
"هذا لأنّه لم يبارح المران قطّ"
!إن وشمه رائع
.(إذًا هو غريم (زوشي
إن المصارعين والحكّام الذين !سحقهم لا يمكننا إحصاؤهم
!لا مشكلة، إن (زوشي) قويّ
"أتسائل كم أصبح قويًّا"
"!سيّد (وينج)، شكرًا على دعوتنا" - !على الرحب والسّعة" -
.ثمّة مفاجأة أخرى أيضًا
.أمليت بضرورة دعوة طبيبه الرياضيّ
،يبدو أنّني تأخّرت أيّ مباراة يخوضها (زوشي)؟
.يبدو أن (جون) ورفاقه حضروا أيضًا
!يجب أن أريهم "النين" خاصّتي سريعًا
!هذا خطر، أغلقوها ما العمل إذا سقط فيها طفل؟
"ماذا نفعل؟" - "لا داعي لقتله" -
"حسنٌ"
هذا النوع من المعاتيه .لا يمكن أن يكون صيّادًا
وها قد احتشدوا جميعًا، اليوم سنتبيّن" "أقوى مقاتل بين سادة الأدوار
في هذا اليوم التاريخيّ نتشرّف" "بزيارة رجل ذو عرف
"(رئيس اتّحاد الصيادين، السيّد (نيترو"
!(هذا هو السيّد (نيترو - العجوز قام بالرحلة؟ -
أقدّم نفسي لسادة الأدوار خائضين" "بطولة المعركة الأوليمبيّة
"أنا (نيترو)، رئيس اتّحاد الصيادين"
!كف عن الكلام
.(هذا خطاب جاد جدًّا بالنسبة لـ (نيترو - !هذا حدث رسميّ -
الفوز في معركة والاعتلاء نحو" "القمّة يعني الاستمتاع بالعزلة
،لدى انتهاء القتال" "يكون ثمّة فائز ومغلوب
.سأنصرف للحظة - حسنٌ -
ما زلت لا أرى أمام" "عينيّ إلّا صحراء شاسعة جدباء
،حين يحدث شيء كهذا" "نطلب من الإدارة تحديد الأقوى
هل ما أنجزناه" "حتّى الآن له فائدة منطقيّة؟
"لعلّنا تُهنا عن هدفنا الأساسيّ"
"!وأخير، استمتعوا"
ماذا؟
انتهى؟
انتهى؟ - !الخطاب أشبه بشيخ الصيادين -
أليس كذلك؟
،سمعت خطاب شيخ الصيادين فهل وصلت رسالته إليكم؟
دعونا نستمتع بهذه اللّحظة وفي هذا !المكان، تلك كانت رسالة شيخ الصيادين
دعونا نبدأ عرض الدمى الراقصة" "الافتتاحيّ لبطولة المعركة الأوليمبيّة
"!آن أوان الاستعراض"
،ولإبهاج مأدبة مقاتلينا" "فإنّ أرواح الجنّيات جائت للاستعراض
بوسعنا استشعار" "حرارة بلّورهم القزحيّ
.جون)، لنزور العجوز أثناء العرض) - !حسنٌ -
"استمتعوا"
.رينجوكو)، إنّك قويّة)
.حتمًا لنا الجنّة
.لنذهب
...وإن حظينا بالمتعة
يا شيخ الصيادين، لمَ توقّفت عن" "إلقاء خطبة التقدمة في منتصفها؟
"طلبت منك أن تقدّم خطبة جيّدة"
،هنا كاميرا المراقبة لدى مدخل المصعد" "ثمّة طفلان يودّا مقابلتك
"!تبًّا، توقّف، رويدك" - .بحقّك، هوّن عليك -
.لا بأس بدخولهما
.مرّت مدّة منذ التقيت العجوز - .أتسائل إن يكُن بإمكاننا سرقة الكرة اليوم -
!لقد تحسّنتما
!أمسكها
أتودّا تناول الشاي في غرفتي؟
!هذا شاقّ
!أحسنتم صنعًا
،(ما رأيك يا (كورابيكا كورابيكا)؟)
.يا مرحبًا - لمَ طلبتني؟ -
إنّنا مُبتلون هذا العام بمتسابقين .ضعفاء للغاية، وإنّي خائب الرجاء
...فوجدت وقتي شاغرًا ومن ثم - .لا نيّة لي بتسليتك -
الأجواء أيضًا أكثر مللًا ممّا تألَف، أليس كذلك؟
أتودّ مساعدتي لبناء بيت من البطاقات؟
،طالما ليس لديك ما تقوله .فاسمح لي بالانصراف
طالما أنت هنا، فدعني أخبرك .أن (جون) وأصدقاءه هنا
،أعلم، لقد اتّصلوا بي .إلّا أنّي أعمل بمفردي دومًا
!ما مشكلتك أيّها اللّقيط
ألم تبدأ المباريات بعد؟ - .أتوق لمدّ ساقيّ -
هل ساقيك مستعدّان؟
"أوّل قتال جلل سيبدأ أخيرًا"
،ها هما المقاتلان قادمان" "فأيّ مجابهة سيصنعان؟
ما شأنك؟ أتسمعني أيّها المعتوه أم لا؟
.انتهيت
.أنا أيضًا ليست لديّ مشاكل
"!آكل الآلات"
،الكهرباء يتم توليدها في قمّة البرج .ثمّ توزّع على كلّ طابق
،تم حلّ حماية المصاعد" "جاري السيطرة على النظام
.تمّت العمليّة
ذلك كان شنيعًا، ليس لكونك تفكّر .في شيء أنت مجبر على عمله
!أنت الذي لم يبارح قذف نرد المجازفة - .هذه مشكلتي أنا -
.فهمت
.(سيّد (نيترو - ما الأمر أيّها الجدّ؟ -
:المباراة الأولى" "(زوشي) و(كانجيرو)
،ثمّة فارق وزن تاريخيّ بين المقاتلَين" "وكأنّه وزن مهول في مقابلة وزن بعوضة
زوشي) أخذ فجأة يفوز)" "بقتالات عديدة، أما (كانجيرو) فإنّه
"!يا لهول ما أرى؟"
"ماذا يجري؟"
،(هذا ليس (كانجيرو" من هذا الرجل الذي بزغ من السترة؟
،إذًا هذا هو البرج السمائيّ .ليس سيّئًا
هل تعطّل أم ماذا؟
"!أسرعوا وأعيدوا الصورة"
"إنّهم لمزعجون"
ما هذا؟
!ثمّة مشكلة هنا، غاز
هل من مكروه جرى يا سيّد (نيترو)؟
"هالة الطاقة هذه"
.59
.58
.57
"...لكن هذه المرّة"
.54
"!أوقن أنّي قتلته بيديّ" - .52 ،53 -
.51
.50
أنت؟
"!نشوة الظلّ"
!(سيّد (نيترو
أتحسبون أن بوسعكم تقييدي لأنّي صرت عجوزًا؟
!يجب أن نساعده - !إيّاكما أن تلمساه -
لكن ما هذا الشيء؟
.هذا قسم عهد مكرّس للظلمة
ماذا يجري؟
ما الأمر؟
.(لا تمكنني مهاتفة (كورابيكا
وصلتم متأخّرين، أليس كذلك؟
.توقّفوا، لا علاقة لي بالأمر
ماذا يجري هنا؟" "ماذا يفعل سادة الطوابق؟
،القضاء عليهم كان هيّنًا جدًّا هل تحسبني جبانًا؟
كلّا، بوسعك استخدام الأسلحة !ولن يزعجني ذلك
،لكن إن هاجمت خصمًا من ظهره !فإنّك لا تليق بي خصمًا
يتحتّم على هذه الفتاة أن تضحّي .بحياتها لتقمع "النين" خاصّتي
أهذا يعني عجزك عن استخدام "النين"؟ ...إذًا كيف
،لا تحاول مساعدتي عن طيش .إن تعاملنا بشكل خطأ، فسنموت جميعًا
لمَ لمْ نشعر باقتراب مستخدمة لهذا النوع من الطاقة؟
"بالفعل، فحتّى لو استخدموا "الزيتسو !"فيمكن استشعارهم بـ "الإين
طالما اُستخدمت" "قوى الظلام لإخفاء وجودها
فإن استخدام" "الإين" لرصدها مثل عدمه"
لكن ما ماهيّة قوة الظلمة تلك؟
جون)، ثمّة مدرسة تعتنق هذا النوع المختلف) من "النين" والقائم على المقت العميق
ظننت منذ زمن طويل أنّي .طمرت هذا المذهب وذاك الرجل
قررت المجيء أخيرًا؟
أهكذا الأمر؟ .إنّهم ضعفاء جدًّا
...رغم ذلك أُصبت بوكزة؟
.لقد استمتعت قليلًا - "!أنظروا أيّها المشاهدون" -
!(زوشي)
أهذا من فعل به ذلك؟
.أنّى تفعل هذا بـ (زوشي)، ستدفع الثمن
أدفع الثمن؟
!يا للهول، هذا مُخجل
جون)؟)
.يبدو أن هذا المصعد أيضًا لا يعمل
غرفة التحكّم المؤمّنة" "في الطابق الـ230 حسبما أظنّ
أقلّها لا توجد مخاطرة بغياب .هذان الاثنان عن نظرنا
ثمّة شخص اخترق .الجدار بالطابق الـ50 للتوّ
.اعترضوه فورًا
،غضب الأيام الخالية قد زال فهل أعادتك للحياة بمظهر آخر؟
لكنّك ترتدي خاتم (جيد)، أليس كذلك؟
أترونه أيّها الصيّادون؟
.إيّاكم أن تتحرّكوا
هذا ليس الأسير الوحيد في نطاق .الحلبة، (نيترو) أيضًا في خطر
أتعتقدين أن (جون) و(كيلوا) كما يرام؟
!لا داعي أن تقلق عليهما
...لكن
...(بالنسبة لـ (نيترو
...سجايا الطاقة تلك تُرى ما ماهيّتهم؟
أنحن في الطابق الـ50؟ - .يبدو ألّا أحد هنا -
أثناء بطولة المعركة الأوليمبيّة يكون الطابق ممنوع ولوجه، صحيح؟
...(أخبرني يا (جون
ما تلك الظلمة ومن أولئك الرجال؟
.سيدفعون الثمن
(سيدفعون ثمن وضعهم (زوشي .والسيّد (نيترو) في هذه الحالة
.أجل، أوافقك
"معكم في بثّ مباشر من موقع الحدث"
وها قد وصلت مركبات" "الجيش واحدة تلو الأخرى
"إن عددهم كبير جدًّا"
فما عساه الذي يحدث داخل البرج السمائيّ؟
.هنا اتّحاد الصيادين - .أجل، مرحبًا -
.لا تمكنني إجابتك - .أجل -
.لهذا لا تمكنني إجابة سؤالك
اللعنة، ما هذا الشيء؟
"نعم"
"لا تمكنني إجابة سؤالك"
!ساعدنا قليلًا
!اتّصال من القائد - .وأخيرًا -
!سأعرضه
،إلى مسؤولي اتّحاد الصيادين مرّ زمن طويل، أليس كذلك؟
،(إنّنا نحن عصابة (الظلّ .أسرنا (نيترو)، ونحتل البرج السمائيّ
.سنعدم فجر الغد (نيترو) والرهائن
.لم أسمع بعصابة (الظلّ) قبلًا - .ولا أنا -
الظلّ، قسم مظلم كان موجودًا من قبل
ولقد أنجزوا المهمّات" "الذي عجز عنها مسؤولو الجيش
،وحين أصبحت أنشطتهم متطرّفة" "تصرّف شيخ الصيادين (نيترو) سريعًا
،ولم يطمر كتابهم فقط حينئذٍ" "بل وإنّه قضى على وجودهم
"يُفترض أن الظلّ قد تدمَّر"
ما طلبك؟
إعلان عام عن الذكرى السوداء .التي يخفيها اتّحاد الصيادين
من أنت؟
،أمهلكم 10 ساعات .وريثما تنقضي المهلة، سأكون هنا
.مع (نيترو) طبعًا
نعم؟
.هذا هاتف خط المكالمات الحكوميّة الطارئة - .هذه أوّل مرّة أراه يرنّ -
.حسنٌ، مفهوم
،يؤسفني جدًّا ترككم في هذه الأزمة .إلّا أنّي مضطرّ للمغادرة
.هذا الرجل ميؤوس منه
من هؤلاء؟
معقول؟ !يبدو أنّنا مضطرّون للقتال
نعلم كم أن أيادي اتّحاد .الصيادين ملطّخة بالدماء
أنت، اتركني، ما معنى هذا؟
،أنجدني، إن يكُن مرادك المال !فإنّي أملك كلّ ما تأمل
.استغث بشيخ الصيادين كما تشاء
فهمت، إنّها تقاوم تلقائيًّا .أيّ أحد يحاول لمسي
حتّى بعد موته، إلّا أن طاقة .الأون" ما زالت تسيطر عليه"
!يا له من طفل مسكين
.(إن هذه العلامة هي دمغة سجن (كانان
.هذا سليل للظلّ
لقد تم حبسه في السجن .بسبب اتّحاد الصيادين
.لم نعُد نفعل تلك الأمور
.أنا من أصدرت الأوامر
وطلبت من الصياد المسؤول" "أن يبقي هذا الأمر سرًّا
.هذا مجرّد مثال من بين آخرين
حيث تم إعدام وسجن .سليلو الظلّ في كلّ البلاد سرًّا
.الذكرى السوداء تتضمَّن أدلّة على كلّ ذلك
تريد أن تكشف ذلك للعالم؟
لكن ما معنى ذلك؟ ألم يتم القضاء تمامًا على الذكرى السوداء؟
.قائدهم كان يعلم بوجودهم
.ربّما يكون سليلًا لـ (جيد) وورث الظلّ
.لا يمكننا حسم الأمر بكلمة ربّما
كشف الذكرى السوداء .له تبعات على الأمن القوميّ
،إنّه حتّى قد يدمّر الدولة بأسرها .وستنشب حرب عالميّة جديدة
ما الذي يفعله اتّحاد الصيادين؟
.معذرةً
نعم؟
.فهمت
.نعم
.مفهوم
،كانت توجد معلومات عن قائدهم .أما الآن لا يوجد أيّ شيء
لا توجد معلومات .(عن أبوّة محتلمة لـ (جيد
...لكن في هذه الحالة ...في هذه الحالة
من ذلك الرجل؟
!يا لها من عصابة، كانوا أقوياء
.سنصل للطابق الـ 200 في النهاية
!ما بقي إلّا القليل
.يبدو أنّهم انصرفوا - .يبدو كذلك -
...حسنٌ، إن هذا المكان
:إنّه الطابق الـ 200، مكتوب "يُسمح باستخدام أيّ نوع من السلاح"
لكن اعلم أنّه من المُحال" "معرفة متى ينكسر السلاح
ثمّة قنّ مروريّ؟
...مع قليل من الحظّ يمكنك فتحه
.إنّك أحيانًا لا تفكّر
!يا له من مخزن بديع - .كيلوا)، وجدت سلاحًا جميلًا) -
أيبيعون أيضًا أدوات من هذا القبيل؟
طبعًا، وهذا لأنّي استخدمتها في قتال ذات مرّة، صحيح؟
!حسنٌ، إنّي أشعر بالتفاؤل
.ذلك يشعرني بالحنين
لكن من هؤلاء؟
.يبدو أن أحدهم يسعى للمجيء إلى هنا
.إلّا أنّك لن تنجح في الوصول لهنا
غاز؟
وفقًا لما جرى مؤخّرًا .فإنّهم يكونون على علم بتحرّكاتنا
!لقد حُبسنا
.جون)، إنّه غاز سام) - .حسنٌ -
...هذا السم لن يؤثّر فيّ لكن - !بوسعي أن أفوز -
!بوسعي أن أفوز، بوسعي أن أفوز
هل يقول شيئًا؟ - .أشعر بذلك، أشعر بهِ -
!إنّه سريع
!لقد تفادى هجومي
ألا يمكنني الفوز؟ !لا يمكنني الفوز
ما هذا؟ - ...بحقّ السماء، هذه الطاقة -
سأرتقي لأعلى طابق !وأصبح سيّد سادة الطوابق
.جميل - من أنتم أيّها القوم؟ -
!يبدو أنّه ثمّة قتال
أنت، الفن القتاليّ الذي استخدمتَه .ضد الصبيّ، أذكر رؤيته ذات مرّة
أيعقل أنّك سليل للظلّ؟
.هكذا إذًا
لا تخبريني أن طفلة مثلك .على دراية بقوّة الظلّ
...إنّها تبدو صغيرة جدًّا، إلّا أنّها - !اصمت -
سليلو الظلّ انسحبوا لأعماق الجبال وشيّدوا قرية نائية معزولة لهم جميعًا، صحيح؟
.أجل، وخضنا حياةً مذهلة
"إلّا أن الدولة و(جارسيا) لم يقبلا بوجودنا"
اضطهدونا وأجبرونا على التمرّد، وبزعم" "احتواء الاشتباكات وباسم العدالة نحرونا
ثم وبشكل غير قانونيّ عبر اتّحاد" "الصيادين، زجّوا بنا في السجن
"العديد من رفاقي عملوا بالسخرة"
في بيئة شنعاء عاجزين عن" "أيّ شيء سوى انتظار الموت
.إنّنا لآخذون بثأرنا
.بالاستعانة بذلك الشخص وبقوّة الظلمة
يبدو أن اتّحاد الصيادين .عاجز عن الوصول لقرار
.كلّا، لعلّي أخطأت الظنّ
.سحقًا، لقد تم رصدنا
ما هالة الطاقة تلك؟ - ."إنّها "الأون -
"لعنة المئة شيطان"
"(رازيتس)"
ما هذا الوحش؟
!هذا ينذر بالسوء
.فهمت
.ظننتك تجسيدًا لظلمة العام الماضي
كراهيتك تجاه هذا العالم كانت شديد جدًّا ومنعتك من الارتقاء لجنّة الآخرة
وإن مشاعرك تلك لم تتجسّد .في روحك فقط، بل وفي جسدك
لم أتوقّع رؤيتك ...مجددًا في هذه الهيئة
!(يا (جيد
.يبدو أن ثمّة حركة ما
،ثمّة شيء سقط توًّا !الغبار كثيف جدًّا ولا أرى شيئًا
ما الأمر؟
.إرهابيّ
"!الكرة الراقصة"
لكن ماذا يجري؟
.هذا يشعرني بشفاء الغليل
معذرةً، تُرى ما عساه هدفك؟
.(أنا (شورا
تهانينا، لكن كان بوسعك .لفت الأنظار على نحوٍ أقل
قتال رجال بهذا الضعف الشديد .لا يليق حتّى كإحماء لي
ماذا عن الجنود الآخرين؟
.يبدو أنّهم يقاتلون
!أنت، أرني أنا الآخر، أنت
،لا حاجة لك بخصوص ذلك .لكنّي سأرسل لك هذا
!يا لكم من زمرة عنيدين
!إنّي قويّ، إنّي قويّ
لم أعد أطيق، ما خطب هذا الرجل؟
ألا يمكنني قتله؟ - .(إيّاك، إنّه خصم (زوشي -
إذًا ماذا نفعل؟ - .تروَّ -
.هذا مزعج للغاية
.كيلوا)، حتمًا مراوغتهم هيّنة عليك) - .كف عن التحدّث -
"ما لم تجرّب، لن تقطع الشكّ باليقين"
ما الذي يفعله هذان الطفلان؟
.دعني أقاتلهما
بأيّ وسيلة؟
!أجل، بأيّة وسيلة
!لن نحيقهم بأذى حقيقيّ - !لكنّهم هكذا سيقتلوننا -
.كان متعطّلًا ولم يظهر سوى الآن - .واضح أنّه فخّ -
!هذا تحديدًا ما نحتاجه - .ها نحن أولاء -
إنّي قويّ، قويّ، قويّ؟
،الذين ابتلعتهم الظلمة لهم مصير مشؤوم .إنّك بعت روحك لشيطان خائن
.إن أنتم إلّا اتّحاد كلاب تنبحون
":القاعدة الرابعة من القواعد الـ10 للصيادين"
من يدعون أنفسهم صيادين لا يحقّ" "لهم أن يستهدفوا صيّادين آخرين
!أنتما
على الرغم من ذلك" "قتلتَ أخوتك أمام عينيّ
أنت؟
!لن أدعكما تتقدمان قيد أنملة
،المعركة الأوليمبيّة .سنضرم الفوضى في حلبة القتال
.إنّه من النوع القاذف - "ثمّة استثناء" -
،إلّا الذين يرتكبون جرائم متعمَّدة" "!فكونهم صيّادين لا يعفيهم من العقوبة
!هذا بديع !هذا ما أتوق شوقًا إليه
بعدما أصبحت من الظلال أبصرت" "أهوالًا عديدة في العالم، فأدركت شيئًا
"أدركت شرور الصيادين"
،لكيّ ينجزوا رغباتهم" "فإنّهم يتملّقون الدول العظمى
قوّة "الأون" هي قوّة الضعفاء" "والمضطهدين التي تخوّلهم الثأر
"وأخيرًا التقينا"
!بالأعلى هنا
.كما توقّعت، ليس في مستوى قوّة الآخرين - .أجل -
.بأيّ حال، هذا سيكون سبب خسارتنا
يجب أن نصعد .(للأعلى وننقذ السيّد (نيترو
.كلاكما ظريف
.أجل
أنت، لمَ تفعل هذا؟
...لن يمكنك استيعاب .عمق حسرتنا
لا تقتله، فقد أمرنا" "أن نعود بهم أحياء
!لقد رأونا
.الأطفال يهربون
.ربّما تتمكنون من إعادة (جيد) لعالمنا
أيّتها الرياح ويا أيّتها الصحراء .المغطاة بالدماء، اسمعا طلبنا
،إنّنا نكره هذا العالم ونلعنه .وإنّنا نريد القوّة
.أظهر نفسك أمامنا
إنّنا نقسم لك بالولاء .ونعدك بقتل كلّ الصيادين
.أقسم - .أقسم -
...إنّي رأيت كراهيتكم، وسأعطيكم القوّة
.لإبادة الصيادين
.إن بيننا عقدًا وقسمًا بتحقيق انتقامنا
.لا يمكنني أن أخسر من قبل صيادين
،لا أحفل بأيّ حال .وهجومك هو ذات هجومك السابق
.وأنت أيضًا - .لا تقارنني بك -
!سحقًا
!(جون)
.إنّك تبلي حسنًا
.كادت تصيبني الهجمة
"!جون)، إنّها آتية من ورائك)"
.يمكنك فعلها حين تسدد هجمتك
،يبدو أنّه هو الذي كان يتلاعب بهم" "إنّه ليس قاذفًا، بل إنّه محوّل
بعد تلقّيه تلك اللكمة ما يزال قادرًا" "على الوقوف، أهذا يعني أنّه أيضًا معزز؟
.لستُ أفهم
"لمَ لا توجد أسلاك للمصعد بالداخل؟"
يبدو أنّي حتّى إذا هزمتك سيظلّ .بوسعك التحكّم بالبرنامج الأمنيّ
إنّك قادر على التحكّم بكامل .النظام الأمنيّ للبرج السمائيّ
.إنّك إذًا من النوع المتلاعب
هذا يعني أنّي مضطرّ لقتلك لأعيد .تشغيل النظام الذي جمّدته أنت
بطاقة "النين" المحدودة خاصّتك
فهيهات إن وهمت نفسك ."قادرًا على فهم عمق "الأون
،لم أسمع بـ "الأون" قبلًا .لكنّي فهمت شيئًا من قتالي معك
،رأينا تقنيتك القتاليّة .إنّك حتمًا أحد أبناء الظلّ
،إنّي أيضًا عليم بسبيل الظلّ .إنّها قصّة حزينة
ألهذا تضرم المتاعب هنا؟
.لستُ أحتاج لشفقتك
"التشكُّل"
.(فهمت، أنت من قبيلة (كوروتا
،حين تكوّن قدرة التشكُّل جسدًا .فإنّها تحلل تفاصيل الهدف
!يا لها من قوّة" "هل هو من النوع المعزز؟
ألستَ متلاعبًا؟ - .سبق وقلت لك -
."لا تمكنك مقارنة قوّة "الأون" بـ "النين
."لا يوجد تصنيف للعائشين في عالم "الأون
"يمكن لمستخدم "الأون .استخدام كلّ السجايا بالكامل
.فهمت، هكذا إذًا
"السلسلة المقدّسة"
.يا له من هواء عطر
ما هذا؟
.مرحبًا - .(هيسوكا) -
.اتركني - أموقن من هذا؟ -
!كلّا، إيّاك أن تتركني
مكثت هنا بسبب الضجيج .التي بالداخل، لكنّك أكثر ضجيجًا
ماذا؟ ماذا تريد؟
.ثلاثة من فئة واحدة أقوى من زوج
،وأربعة بطاقات متماثلات .أقوى من مجموعة بطاقات متتاليات
ما قصدك؟
،حين تُجمع كافّة البطاقات .تضحى اللّعبة أشدّ متعة
هلّا نبدأ؟
.لقد فرغتُ من اللّهو
يا للفوضى، أودّ قتله في وضح" "النهار على مرئى من الناس
"وليس في مكان مظلم وضيّق كهذا"
!(كيلوا) - .مرحبًا يا (جون)، تبدو في مأزق -
لكن كيف حركته؟ - .إنّه مصعد مغناطيسيّ يتحرّك بالمغناطيس -
حقًّا؟
!(جون)
.سحقًا
"إنّه ما يزال بالأعلى"
"القتال قاصر على التلاكم"
"لكنّني أسرع منه"
!هنا
مُحال، لمَ أعجز عن الحركة؟
...حجر، ورقة
"...متى عساه"
.إنّهما قد نضجا
.لقد نجحنا - .أجل -
لماذا؟
كيف أوقفتما حركتي؟
هذا المصعد يتحرّك بمغناطيس مثبّت على الجدران والمحور
حيث يتولّى المغناطيس .الملحق بالقفص آليّة الحركة
لذا اضطررت لإزالة المغاطيس .الموصّل بالمصعد فحسب
.وكان لحامه يسيرًا
سحقًا، متى فعلت ذلك؟
.(هذا لأنّك عكفت تركيزك على (جون
.القتال الحقيقيّ هو قتال رجل لرجل
أأنت مشترك في المعركة الأوليمبيّة؟
كلّا، لكن أحد أصدقائنا .(مشترك فيها، اسمه (زوشي
.إنّه فتى أصلع صغير
.فهمت، إن له لكمةً قويّة
،بالرغم من أنّه يفتقر للخبرة .إلّا أنّه إذا تدرّب، فسيغدو أقوى
أجل، أسلوبك القتاليّ لا بأس .به بالنسبة لعجوز
،أجل، بدلًا من فعل هذا .فاشترك في المعركة الأوليمبيّة
.ربّما تتمكّن من الحصول على مركز متقدّم
ما الأمر؟
."ابتعد، هذا قسمي لـ "الأون
...لكن
!(جون)
.حين خسر، انفجر
لماذا؟ لماذا؟
.لستُ أفهم
كيف يفعل امرؤ هذا برفاقه؟
!أولئك رفاقه
لماذا؟
.لن أسامح المسؤول
طالما يفعلون هذا ليصبحون !أقوياء، فهم مُخطئون
جاكي)، فلتتبع سبيل) .من أشطارهم الدماء
،موتك لن يذهب سدىً !ولسوف أنتقم لك
.لقد اختفى
.اختفى
.(جاكي)
.إنّي بمفردي الآن
لمَ تقاتل؟
طالما أنت آخر الناجين من بني عشيرتك (كوروتا) مثلي
.فحتمًا أنت تتميّز غضبًا للانتقام
عينك تتأجج بالحُمرة وإنّك غاضب لفقدان أهلك
وكراهيتك نضّاحة .نحو الذين سلبوك إيّاهم
.إنّك مثلنا تمامًا - .لستُ مثلكم -
.لمن العار أن أقتلك
."انضم إلينا وكُن مثلنا مستخدمًا لـ "الأون
.إنّي أرفض - .حسنٌ -
...في هذه الحالة
.مُت
!(كورابيكا)
!تماسك
ما هذا؟ - ."إنّها طاقة "الأون -
الأون"؟"
.إنّه مهووس بالانتقام لرفاقه
الانتقام؟ - .أجل، مثلي تمامًا -
،كفّ عن التلفُّظ بالهراء .هذا كلام غير منطقيّ
.إنّك لست مثله، أنصت
إن سمحت للكراهية بالسيطرة عليك يومًا، فإن (جون) و(كيلوا) وإيّاي
!سوف نلكمك في فمك لتفيق
أتسمعني؟ !تمالك نفسك
إن كنت قد استسلمت للكراهية .فعليًّا، فدعني أوقظك فورًا
.لم أنحدر بدرجة تجعلني أتركك تلكمني
ماذا؟
،لقد وجدت رفاقًا جدد .والآن سأقاتل من أجلهم
.الآن يمكننا اللعب قليلًا أكثر
"هذا لا يبشّر بالخير"
أهذا كلّ ما بوسع طاقة الأون" خاصّتك فعله؟"
هذا يؤلم، حتّى برغم" "التين" تلقيت ضررًا شديدًا"
"إنّه يملك قوّة مهولة"
.كان أضعف مما توقّعت
...(مولاي (جيد
ما هذا الشيء؟ .لا يبدو حميدًا بالنسبة للجسد
."لن يمكنك استخدام "النين - ماذا؟ -
ماذا فعلت؟
،اعتبره شرفًا .(إنّها دماء مولاي (جيد
."بهذه الدماء يمكنك إيقاظ قوّة "الأون
أأنت بخير؟
يمكنك أن تعيش فقط لثأرك بقوّة .الأون"، وأن تقاتل فقط للأخذ بهِ"
.إنّي أرفض - .(كورابيكا) -
...إنّي أقاتل من أجل - .افعل ما تشاء -
،"لكن لو لم تقبل بقسم "الأون .فلا شيء بانتظارك سوى الموت
.مولاي (جيد)، لقد أثبتُّ ولائي لك
.ولتتم انتقامنا بيديك
!كورابيكا)، تماسك) !(كورابيكا)
،كلّ شيء يفتقر للتشويق .هذا المقاتل كان يعادل 65 نقطة
.شورا)، إن موتك وغضبك سيغدوان قوّة لي)
!سآخذ بثأرنا
بإعطائهم دمائك واستحواذهم بـ "الأون"؟ - .أجل -
بتلقي دمائي وبقسم الولاء نعموا ."بقوّة "الأون" التي تفوق "النين
لذا لمَ لا تستخدم دماءك ضدّي؟
.(من أجل تلك القوّة التي أقسمت لها يا (نيترو
.أنت الوحيد الذي لا تؤثّر فيه دمائي
حرمان أكثر شخص أكرهه من قدرتي دليل إضافيّ على رغبتي في القتال
.وعلى أنّي مستعد لإنجاز هدفي
.تأثير "الأون" جعلك مجنونًا
.اعتقد ما تشاء
.لكنّي أودّك أن تظلّ واعيًا حتّى النهاية
وشاهد بأم عينيك سقوط .ودمار اتّحاد الصيادين الذي صنعتَه
.(كورابيكا) - .مرحبًا -
.(هيسوكا) - ماذا عنّي؟ -
كورابيكا)، ماذا حدث؟)
.(واضح أنّه حُقن بدماء (جيد
،لم أفهم تأثيرها بشكل كامل ."لكن يبدو أنّه صار عاجزًا عن استخدام "النين
."وسيموت ما لم يقبل بقسم "الأون
كيف هذا؟ - .لا تقلق -
.لن أقبل بقسم "الأون" وإن تكبدت حياتي
!كورابيكا)، لن تموت) - .إذًا يتحتّم أن يقبل بقسم الأون -
.يمكنه أن يمتنع أيضًا
!كورابيكا)، تماسك)
.لا تقلق عليّ، انقذ الآخرين
سأنقذ الجميع، وسأنقذك أنت أيضًا !لأنّنا أصدقاء
،(إذًا سيتحتّم عليك هزم (جيد .جميع البطاقات حاضرة
سيتحتّم أن تبذل .كلّ ما لديك لهزم العدوّ الأخير
إن أردت الفوز في لعبة، فسيتحتّم .أن تنتقي وقت استخدامك للجوكر
ما قصدك؟
،بوسع العدوّ أن يتباهى أنّى يشاء .(إلّا أنّي سأستخدم كلّ الوسائل لهزم (جيد
،(انتظر يا (كورابيكا .سأنقذ حياتك مهما تكلّف الأمر
.(يوريو)، اعتنِ بـ (كورابيكا) - !حسنٌ -
.(كيلوا)
.إنّي معك - .هيّا بنا -
.(إنّي أثق جدًّا فيك يا (جون
"...نبض (كورابيكا) ضعيف جدًّا، لكن"
"لا يمكنني ترك (نيون) بمفردها" - .هيّا، هيّا، استعرضوا -
.يبدو ألّا أحد من الجماهير قد أصيب
حين ظننت أنّي سأرتاح .ليوم، فإذا بي تعبت
.الهجوم لم ينتهِ بعد - .هما سيتكفّلان بالبقيّة -
.ولا ريب
.حسنٌ، يجب أن نخرج الجمهور
.زوشي)، هيّا بنا)
.يا لها من قوّة - .بالواقع هذا المكان خطر -
،سأدمّرك لا محالة .فإن حياة صديقي على المحك
!صديق؟ يا للأسف
صديقك صيّاد، صحيح؟
كلّ مستخدمي "النين" سيختفون من هذا .العالم، وسيتولّى "الأون" زمام كلّ شيء
!لن نسمح بذلك
.أحتاج مزيدًا من الطاقة - !سأهاجم أوّلًا -
...حجر، ورقة
!(كيلوا) - .إنّي كما يرام -
...حجر - !كف عن استخدام طاقتك -
!(جون)
،لا يمكنني حتّى المساس به .لا يمكننا الفوز بأساليب القتال السطحيّ
.لكن إن لمسنا دماءه فسننال منه - ...أوّلًا يأتي الحجر -
!قلت لك أن تتوقّف - ...حجر ورقة -
!مقصّ
"إنّه سريع جدًّا، أنّى أفوز عليه؟"
!(جون)
.(لو لم نقتله، فسيموت (كورابيكا
،ليس بالضرورة ."سيعيش إن قبل بقسم "الإين
!لن نسمح بذلك
.لذا سأقبل بقسم "الإين" وأهزمك
ماذا؟
،كفّ عن قول الهراء .جيد)، إنّي عدوّك وسأقاتلك بكلّ قوّتي)
كيلوا)، أأنت بخير؟) - .(جون) -
.كان هجومًا جيّدًا
لمَ فعلت ذلك أيّها الأحمق؟ - .جيّد أنّك لم تُصَب بأذى -
!(كيلوا)
...حجر
."لا يمكنني استخدام "النين
(هكذا فإن (كيلوا) و(كورابيكا ...(وحتّى السيّد (نيترو
"...إنّه قويّ على نحوٍ مهول، لكن"
"يتحتّم أن أهزمه"
لقد أذى أصدقائي .ويتحتّم أن أهزمه
...طالما هذا ما يتطلّبه إنقاذهم
ماذا؟
،"يتحتّم عليّ استخدام "الأون .أقبل بالقسم وتمرير العهد
.(لا تفعل ذلك يا (جون - !توقّف -
!يتحتّم أن أحمي أصدقائي
.حسنٌ، تذوّق نفس قوّتي
ما رأيك؟
هذه الطاقة تغمر جسدك كلّه ."وتحوّل غضبك لقوّة، إنّها قوّة "الأون
..."هذا صعب، لكن بفضل "الأون ...إن استمرّ هذا، فإن (جون) سوف
.إنّك واحد منّا الآن - !لن أكون معك قطّ -
...حجر، ورقة !حجر
،إن أبيت الانضمام لنا .فسألتهمك وتغدو مصدرًا لقوّتي
حتّى برغم استخدامه الأون، لم يهزمه؟" "إنّي عاجز عن فعل أيّ شيء
كيلوا)، ثمّة ما يتعدّى مجرّد)" ""استخدامك لـ "النين
.إن استمر هذا فستموت
،"هيّا، اقبل بقسم "الأون .وسيصير غضبك وكراهيتك قوّة لك
أتريدني أن أقتل صديقك؟
في مطلق الأحوال سيموت الصيادين .الذين سيرفضون الانضمام إليّ
أتودّ حقًّا الموت هنا؟ .جون) و(كيلوا) يبذلان قصارى جهدهما)
!طالما أنت صديقهم فلا تمُت
!(كيلوا)
.لقد قاتلت رفاقك
"برغم أنّي لم أملك قوّة "الأون .إلّا أنّي كنتُ قويًّا كفاية
لا أريد أن يصير ."أصدقائي أقوى عبر "الأون
.ضَعي نهاية لكلّ هذا
!حسنٌ
"بوذا ذا الـ100 يد"
.(جون)
ماذا فعلت؟
بوذا) ذا الألف يد قوّة) ."معارضة تمامًا لـ "الأون
.الفائز ببساطة هو الأقوى
!(افتح عينيك يا (جون
.مصير (جون) بين يديه الآن
!دعنا نصفّي حسابنا
.مرّت مدّة طويلة منذ قاتلتك
"(رازيتس)"
.لن أدعك تذهب لجانب الظلّ
،نشدت قوّة "الأون" لتثأر للضعيف أليس كذلك؟
!قطعًا
،لكنّي لاحظت شيئًا أثناء مشاهدتك .إنّك تجمع أحزان الآخرين
،إنّك مثلي !ستظل دائمًا صيّادًا
!غير صحيح
.على الأرجح أنا من وضعك على هذا الدرب
،إنّنا كوجهين لعملة واحدة لا فرق بيننا
.إلّا أن طرقنا افترقت وحسب - .صحيح، وها قد تقابلت طرقنا ثانيةً -
،هكذا يتحتّم أن أوقفك !يا مَن كنت صديقي
،إن عدم قدرتي على إنقاذك هو ذنبي تابع مهاجمتي ريثما تحرر نفسك
من أحزان وغضب .وكراهية الموتى الذين تحملهم
!ترهّات
!(عُد يا (جون !لا تنسَ أنّنا صديقان
ماذا؟ - ما هذا؟ -
.(جون)
.(إنّي عدت يا (كيلوا
.جيد)، أنا من سيتدبر أمرك) - ماذا؟ -
...إنّي سوف ...إنّي سوف
!أيّها اللّعين الوغد
"(روا)"
...حجر، ورقة !حجر
.لستُ أفهم
أيّ انتقام هذا الذي تحاول تحقيقه بقتل أصدقائك؟
"برغم عجزي عن التعبير عن الأمر جيّدًا"
إلّا أنّي أعلم أنّك فعلت ما فعلت بسبب الامتعاض والحزن
،لكن لا يمكنني قبول ما فعلت وبرغم أنّي ما زلت لا أفهم كلّ دوافعك
،إلّا أنّي أتفهّم ألمك .ولن أسمح بتكرار هذا مجددًا
من الآن فصاعدًا سنتولّى زمام .الأمور، فلا تقلق على المستقبل
.ارقد بسلام
.مُحال
القاهر الوحيد لـ "الأون"، هو قلب .نقيّ وعطوف يمكنه غفران أيّ شيء
أنا وإيّاك علقنا في ماضينا، لكن أولئك .الأطفال يملكون القوّة لتشكيل المستقبل
هزمني طفل؟
،لكنّي يا (نيترو) لست نادمًا فإن قتالنا سيُحسم يومًا ما
.قتالنا لم ينتهِ بعد
...إنّي في المرّة المقبلة سوف
.سنعتبر نتيجة اليوم تعادلًا
.لكننا سننهي هذا القتال ذات يوم - .أجل -
...وإلى أن يحين ذلك الوقت
نقش؟
سأناقش شأن تنظيم .الظلّ الخاص بالصيادين
.اهتم أنت بالجانب الآخر
هل يناسبك ذلك حقًّا؟
.أجل، مؤقّتًا
...لكنّي ذات يوم
آمل أن تكون في الجنّة بلا مكسب ولا خسارة
.تقوم برحلات جميلة وقابعًا في سلام
!مرحى
!(كورابيكا) - !(كورابيكا) -
!إنّي سعيد لكونك بخير - .الفضل يعود لك، شكرًا لك -
.لا شكر على واجب، نحن أصدقاء
هل ستذكراني قليلًا؟ - وماذا فعلت هذه المرّة يا (يوريو)؟ -
...حسنٌ
سمعت تشجيعك لي حين ."كنتُ مُسممًا بـ "الأون
تلك الكلمات كانت بمثابة .مياه الإحياء بالنسبة إليّ
...حسنٌ، بالواقع
الأهم، كيف هزمت (جيد) هذا؟ - ...حسنٌ -
هل قبلت بقسم "الأون"؟ - ماذا؟ -
،لكن (كيلوا) أعادني لصوابي .(شكرًا لك يا (كيلوا
!إنّك حقًّا لمجنون
،إنّك تبالغ في التضحية .حتّى إن كانت من أجل صديق
!اعتقدتُ أنّي سأموت
هل القسم سيظلّ لصيقًا بـ (جون)؟
."موت (جيد) يعني فناء "الأون
،إن قلبه كان نقيًّا .وهذا ما قضى على الظلمة
.الفجر بزغ - .أجل -
،إلى كلّ متابعينا في أنحاء العالم :وبل وفي كلّ الكوكب
!شكرًا على صبركم
أخيرًا وصلنا للبطولة 251 على ارتفاع يجاوز 991 مترًا لهذا الحدث الجلل
...ستشاهدون في هذه الحلبة العظيمة
غير معقول، المكان يبدو .وكأن شيئًا لم يحدث أمس
كم ساعة مرّت بالمناسبة؟
.لقد أزالوا كلّ الآثار - .هذا لا يثير دهشتي -
.هذا مزعج بأيّ حال - !هوّن عليك -
"سنصنع الفرق بأنفسنا، سنمنع "الأون .من السيطرة على أيّ صيادين آخرين
!الآن هذا حافز يُعتد به
!هذا يؤلم
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"