"يسرني تقديم الترجمة العربية لفيلم "إيدا .حائز على جائزة أفضل فيلم في مهرجان لندن
(إسمها (فاندا قروز .إنها خالتك
.لقد أرسلنا لها عدة مرات .حتى تأتي لأخذك
.ولكنها لم تفعل
ربما لم تصلها الرسائل؟
بلى, لأنها في النهاية أجابت .بأنها لم تستطع القدوم
.عليكِ مقابلتها قبل أن تجرى مراسم نذر البتولية
إنها الوحيدة بين أقاربك .التي لا تزال على قيد الحياة
هل يجب علي فعل ذلك؟
.(نعم, (آنا
ستذهبين إليها وستبقين هناك .إلى حيث تقتضي الضرورة
هل أنتِ (فاندا قروز)؟
...أنا إبنة أختك - .أعلم من تكونين -
.تفضلي
هل أنتِ جائعة؟
.لا, شكراً
.أقعدي
ماذا أخبروك عني؟
.أنكِ خالتي
هذا كل شيء؟
ألم يخبروكِ من أنا؟ ماذا أفعل؟
.لا
لماذا لم تأتي لأخذي من الدير؟
.لم أستطع.. لم أرغب بذلك .لن تكوني سعيدة بالبقاء معي
.أنا ذاهب
.باركك الرب
إذن, أنتِ راهبة يهودية؟
ماذا؟
.أنتِ يهودية
!ألم يخبروكِ بذلك مطلقًا
.(إسمك الحقيقي هو (إيدا ليبنشتاين
(أنتِ إبنة (حاييم ليبنشتاين .(و(روزي هيرتس
.ولدتِ في قرية براسكا
.لحظة
...(هذه هي (روزا
.وهذه أنتِ
.جمعنا شمل عائلتنا الصغيرة
.يجب أن أرتدي ثيابي, لقد تأخرت
متى سيغادر قطارك؟
.سأغادر بالحافلة في المساء
هل أنتِ بحاجة لأي مبلغ؟
.لا
إذن, مع السلامة
.الرب معك
...مسكبة بها توليب أحمر
مزروعة بواسطة الدوريات الإشتراكية ...
... المتهم قام بإقتلاعها
... بواسطة سيفه
...الذي ورثه من جده
."عضو في "فيلق بولوي
.روزا) كانت لديها روح فنية) .وأنا أحببت المغامرة
.كنا مختلفين للغاية
كانت دائمًا ما تصنع الأشياء بواسطة .قطع من القماش والزجاج
... ذات مرة صنعت نافذة زجاج ملون
.ووضعتها في الاسطبل لتجعل الأبقار أسعد
.هذا والدك
.ليس هو من ذاك النوع المثير .عتيق نوعا ما, لم يعجبني
.كل العشيرة كانت من هناك .كنا من مدينة لوبلين
.وبسبب والدك, إنتهى بها المطاف في تلك الفٌوهة
هل عليكِ إرتداء هذا الغطاء طوال الوقت؟
وأنتِ أيضًا شعرك أحمر, صحيح؟
لدي أخ؟
.لا, كنتِ الطفلة الوحيدة
"سأذهب غداً إلى "بياسك .أريد زيارة قبورهم
.ليست لديهم قبور
.ولا شخص يهودي كان لديه قبر
.لا أحد يعلم أين هي جثثهم
!ربما في الغاب أو البحيرة
.سأتحرى ذلك
ماذا إن ذهبتِ ووجدتِ أنه لا وجود للرب؟
.الرب في كل مكان, أعلم ذلك
.سأخذك إلى هناك, سنذهب معًا
.أنتِ حلوة
.لديك غمازة جميلة
.هاهي, عندما تبتسمين
.الرجال سيجن جنونهم
أتراودك خواطر مٌحرمة في بعض الأحيان؟
.نعم
إتصال جنسي؟
.لا
!للأسف
.عليكِ تجربة ذلك
وإلا فأي تضحية هي تلك التي في نذرك البتولي؟
.الحمد ليسوع المسيح
.إلى الأبد
أتعلمين من سَكن هنا قبل الحرب؟
.لا
لماذا؟ - .لا يوجد سبب -
... زوجي يعرف
.سيعود لاحقًا
أيمكننا أن نلقي نظرة؟
ولماذا؟
.لا تقلقي, لن نسرق شيء
!لا أدري
.تعالوا في وقت لاحق, قرابة الرابعة
.لو سمحتِ
أيمكنكِ مباركة إبنتي؟
.كأس آخر لو سمحت
.وكأس للسيد الذي يجلس هناك
أتعرف عائلة الليبنشتاين؟
.سكنوا هنا قبل الحرب
يهود؟
.لا والله من الإسكيمو
.روزا وحاييم ليبنشتاين
.لدينا الكثير من اليهود هنا
.ولكني لم أعرف هؤلاء, آسف
ولما تتأسف؟
!يا إلهي, أنا أتفق معك
هل تعرفهم؟
.كأس آخر, لو سمحت
.والحساب
.عائلتنا كانت تسكن في هذا المنزل
.لم يسكن هذا المنزل أي يهودي
!لم أخبرك بأنهم كانوا يهود
.إنه منزلي وهذه أرضي
!كلانا نعلم لمن تعود أصلاً
والدك أخفى عائلة الليبنشتاين خلال الحرب أين أخفاهم؟
أين؟
في الغابة؟ سقيفة؟
.أعلم من حارب اليهود ومن ساعدهم
أبي لم يساعد الألمان - .أعلم ذلك -
كيف ماتوا؟
أين هو والدك؟
.لا أدري
.أعرف الشخص عندما يكذب
.يمكنني تدميرك
.أنت لديك أطفال
أين والدك؟
.لا أدري
!(هذه هي (روزا
.زجاج ملون مزخرف بجانب قذارة بقر
... هاهم
.مسيحيون طيبون هم جيرانكم
.ها قد أتوا رفاقك
منذ متى وأنتِ تشربين؟
.منذ أن كنت في الثانية عشر
إسمعي, بإمكانك إختيار الطريقة السهلة .أو الصعبة
.إسمع أيها الرفيق
.سيكون من الأسهل أن تظهرلي بعض الإحترام
عليك أن تدعني أرحل .فلدي حصانة, أنا قاضية
.يا عسكري.. إحبسها
ستكونين على ما يرام
هيا
.سيخلون سبيلي في الغد
!...حصانة
!لا, لم أعرفهم
.اليهود عادةً يعتزلون الناس
هل كنت هنا خلال الحرب؟
.نعم
هل تربطكِ بهم أي علاقة؟
.لا, أبداً
.أنا آسف, هذا كل ما يمكنني تقديمه لك
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
الرب معك - الرب معك -
.شكراً
.أتمنى أن تقبلي إعتذارنا أيتها الرفيقة
.ما فعلوه كان لأجل مصلحتك, لم تكوني على ما يرام - إذهب للجحيم -
.توصلون بالسلامة
من أنتِ؟
!هذه الأيام.. لا أحد
.ولكن كنت أعمل كمدعي عام
.في محاكمات علنية ضخمة
.حتى أنني أرسلت بعضهم للإعدام
من؟
.أعداء الشعب
.ذلك حدث في بداية الخمسينات
.ريد فاندا) .. هذه أنا)
.ذهبت مع الريح
تريدين دونات؟
ماذا سيحدث عندما نجد الرجل؟
سيخبرنا كيف ماتوا والداكِ وأين دفنوا؟
أهذا ما تريدينه, أليس كذلك؟
إلى أين ذاهب؟ - Szydłów إلى -
.ونحن كذلك
سيجارة؟
من أين عثرتي على هذا النوع؟
.أسرار حكومة
ماذا يوجد في حقيبتك؟ سكسوفون؟
نعم
.آلة جميلة
.إحساس ذكوري
هل تعيش في تلك المدينة؟
.لا, نحن نؤدي حفل هناك
.نحتفل بالذكرى السنوية للمدينة
ماذا عنك؟
هل ستأتين للرقص الليلة؟ .سيكون ممتعًا
ولما لا؟
شكراً
.الشاب ليس بسيء
(هل تعرفين شخص يدعى (سيمون سكيبا .يعيش بالقرب من هنا
لا
.لكن إسألوا (ماريك) في الحانة
.هو يعرف كل شخص, إسألوه
ليس متواجد هنا - متى يعود؟ -
... أخذوه للمستشفى و - متى يعود؟ -
غداً أو فيما بعد .إن شاء الله
.ربما هو يختبئ منا
باردة - ماذا؟ -
.باردة
أين هو؟
أي واحدة تريدين؟
.لا هذه ولا تلك
.بالله عليك, ألن تتوقفي عن التصرف كراهبة
...يسوعك لم يختبئ في كهف مع الكتب
.بل خرج للعالم
.لن أذهب إلى أي مكان
ماذا؟
.لن أذهب إلى أي مكان
.حسنًا, سأحظى لوحدي بوقت ممتع
.هاهي الحياة
.أظن بأننا قد أتينا إلى هنا لأجل والداي
.ونحن كذلك
.أحببت (روزا) كثيراً
.أنتِ تشبهينها
.لن أدعكِ تضيعين حياتك
...بكل تأكيد
أنا عاهرة وأنتِ قديسة
.يسوعك هذا فُتن بمن هم مثلي
... كمريم المجدلية
.لنطَلع
!أي وحش خرج للتو
ما إسم المقطوعة التي عزفتها؟
نعيمة" لكوترينه" هل أعجبتك؟
.جداً
.أنتما مسليتان
أنا وخالتي؟
.أعلم
.لقد ألتقينا منذ يومين فقط
من أين أنتِ؟
.من قرية, ليست بعيدة من هنا
.لكني تربيت في دير
.والآن, أنا يهودية أيضًا
.وأنا كذلك مُتَنقل
ولما أنتم هنا؟
.أبحث عن رجل يعرف والداي
.شكراً
.على الأرجح هو لا يزال في المستشفى
.سأنتظر في الأسفل
.لنذهب
أتذكرني؟
.أنت تعرف عائلة الليبنشتاين خلال الحرب
.نريد أن نعرف أين دُفنوا
.أنا إبنتهم
.(روزا)
.(أنا (إيدا
...كانوا
.أناس طيبون
...خبأتهم في الغابة
... أطعمتهم
.ثم قَتلتهم
هل كان خائفًا؟
من؟
.الولد
كيف قتلتهم؟
بفأس؟
.(تركته مع (روزا
...وذهبت للقتال
.الله يعلم لماذا
.تعرفت عليه بصعوبة
.الحمد للرب
,أتركوا والدي في حاله .دعوه يموت بسلام
.على كل حال, لا أحد يستطيع إثباث شيء
.ما حدث, حدث
ماذا تريد؟
إن توقفتم عن المجيء للمنزل ...سأريكم أين دفنوا
.وتتركونا بسلام
إتفقنا؟
نعم
جيد
.أراكم في الغد
.أعلم بأني أستطيع أن أثق بك
إذن؟
هل وجدتم ذاك الرجل؟
نعم
والآن ماذا؟
ستعودين إلى الكنيسة؟
.تقصد الدير؟ نعم
لأمد طويل؟
للأبد
.سأقوم بنذر البتولية الأسبوع القادم
ماذا عنك؟
بصورة رئيسية أنا أحاول تجنب الإنضمام للجيش
.ونذر البتولية أيضًا
ليست لديك فكرة عن مدى تأثيرك؟ أليس كذلك؟
وأنا؟
لماذا لم أكن معهم؟
.كنت صغيرة جداً
.لم يكن ليعرف أحد بأنكِ يهودية
.أخذتك للقس وتركتك هناك
.أما الولد فقد كان مختونًا
...لم يكن أبي
.أنا الذي قتلهم
.سنذهب إلى لوبلين
.لدينا مقبرة العائلة
.إن كانت لا تزال موجودة
.علينا أن نبحث عن قس
.تقصدين حاخام
.لا تشربي الآن
.الطريق طويل, سأفيق من السكر
هل ستأتين للنذر؟
.لا, لكني سأشرب نخب صحتك
.للأسف أن (روزا) لم تستطع رؤيتك
ما رأيكم؟
أبانا الذي في السماوات. ليتقدس إسمك .ليأت ملكوتك
.أنا لست مستعدة
أغفرلي
.أمام جميع الأخوات المجتمعات هنا ...وأنت يا أم الدير
.أنذر بالعفة, الورع والطاعة
...لا تزدريه يارب .هذا القلب المُنيب المُخبت
هل لديك سيارة؟
.بكل تأكيد
هلا أوصلتني للمنزل؟
.ليس الآن, إجلس
.لديها شعر جميل
.لكنها تُخفيه
من؟
.(إيدا)
(الرفيقة (فاندا قروز ...التي ساهمت بشكل كبير
.بتأسيس بولندا الجديدة
.أدت بصلابة العدالة للشعب
....وداعًا أيتها الرفيقة
.ستعيشين للأبد في ذاكرتنا
بماذا تفكرين؟
.أنا لا أفكر بشيء
سنغادر إلى مدينة غدانسك لإقامة بعض الحفلات, هل تودين الذهاب معنا؟
هل سبق وزرتي الساحل؟
.لم يسبق أن ذهبت إلى أي مكان
.رافقينا إذن
.سوف تستمعين إلى عزفنا .ونسير على الشاطئ
ثم ماذا؟
...ثم نشتري كلب
...نتزوج وننجب أطفالاً
.نحصل على منزل
ثم ماذا؟
.المشاحنة المعتادة... الحياة
ترجمة: جاك تاتي (أبو شيخة)