...دكتورة
.لقد أربكني النت بالعديد من الخيارات
.من أجل هذا أنا هنا
.أحتاج إلى بعض المساعدة
..أنا
.أريدُ أن أقتل نفسي
!إنتحار
!لم أستحم منذ ما يقارب الأسبوع
.ولم أتحدث إلى أيّ شخص
.حتى مروحتي السقفية توقفت عن الدوران
.ربّما سأُجن
...قليلاً، ولكن
.منازلكم وقلوبكم
.الهنود الجنوبيين متشابهون
.خاليين تماماً
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0066&}"ولايـتين" تمّت الترجمة بواسطة © Salman Khan ©
..كيف لي أن أنسَ
أنا أعيد تكرار ما حدث .في عقلي ذلك اليوم ألف مرّة
وماذا يكون هذا؟ - !وجبة -
هذا؟ - !نعم -
هل من مشكلة؟
!لا مشكلة !مشكلة واحدة فحسب، أنت
.إن كانت لديكِ مشكلة فواصلي التقدم
!عذراً، إنّك تخترق الصف
كيف سيأكل إذا لم يخترق الصف؟
!أنا رئيس الطبّاخين هنا منذ (10) أعوام
.لم تكن هناك مشكلة واحدة ضد أكلتي
لا يوجد أيّ شكوى لهذا السبب .لا يوجد أيّ تحسّن
هل يمكن لأحد أن يأكل هذه؟
!كلاّ
،لكنكِ ستعتادين عليها بعد قليل .الراسغولا) ليست سيئة، جربيها)
!(أعطني (الراسغولا
.أنهِ طعامكِ أوّلاً
من تحسب نفسك؟ أمي؟
!أعطني إيّاها
.واحدة أخرى - .راسغولا) واحدة لكل طالب) -
!جيّد جداً
ما هو الصالح للأكل، واحد لكل طالب .وجبة بائسة بلا حدود
.أعطها نصيبي
!أرجوك
من أين أتى هذا الغبي الأبله؟
يعلّمني الأكلة؟
!مرحباً
!(أنا (كريش
!(أنانيا)
هل تتناولين الطعام المخلوط لأوّل مرّة؟
!أجل
!وهذه الوجبة مريعة
!أنا جائعة جدّاً .أرجوك، لنخرج ونتناول الطعام
!سيبدأ الدرس قريباً - و إذاً؟ -
.نصف دجاجة مشوية، قطعة خبز جنوبي - ألستِ من جنوب (الهند)؟ -
!(تاميّلية)
و ... هل يوجد بيرة؟
.(الغوجرات ولاية (جافة - لماذا؟ -
.السيّد (غاندي) قد وُلدَ هنا - وهو .. كان ضِدَّ البيرة؟ -
...إذاً نعود لسؤالي
ما الفرق بين الهنود الجنوبيين والتامليين؟ - !فرق شاسع -
!شكراً لك
،على سبيل المثال .التامليين الكُّهان أكلُهم نباتي
.أنا أنحدر من منزلة الكُّهـان - .يمكنني رؤية ذلك -
وأنت؟ - !(أنا (بنجابيّ -
.لا يمكننا أن نهضم الدجاج بدون الخمر
.(آمل أنّك لست من (الجامعة التكنولوجية
جامعة (دلهي)، لماذا؟
!لاشيء
لماذا ... هل هناك مشكلة؟
!ليس بعد - عذراً؟ -
ألا تظنُّ بأنَّ شباب التكنولوجيا غريبوا الأطوار قليلاً؟
يعني؟
...أنا أعني
.تلقيّتُ عشرة عروض زواج خلال أسبوع
أحدهم أحضر لي سوار جدته .للزواج
وأنتِ تظنينني سأكون رقمكِ (11)؟
!كلا
ذلك ليس ما قصدتهُ - إذاً ماذا تقصدين؟ -
!إنسَ الأمر
هل فقدتِ عقلكِ لمجرد أنْ تحرّش بكِ بعضُ الشبان؟
.كلاّ، لاشيء من هذا القبيل
أنا أجلس هنا معك؟
.أوه! شكراً
.أنا ذاهب
.تفضلي حصتي ... إلى اللقاء
!أنا آسفة! آسفة
!أنظر
.لا أصدقاء لديّ هنا
.أنت الوحيد الذي يبدو آمناً
لأوّل مرّة، لم يكن أحدُهم يُعاكِسُني أنت تعرف ماذا أقصد، صحيح؟
"!خطأ"
...أعني
لماذا لم أُعاكسها؟
أنا شاب، بنجابيّ، دمائي حارّة
،وماذا يعني لو كنت متوسط الشكل .ففي الآخر كنتُ رجل
!أعني ... أنا كذلك
120روبية على كل شخص
إذاً، نحن مُتفقين، صحيح؟
.إجلسوا جميعاً
!إجلسوا
كم عدد خريجي الإقتصاد هنا؟
(نعم، آنسة (سواميّناتان
هل تعرّفتِ على المخطط؟
.مخطط المنفعة الحدّية الأساسي، سيّدي
نعم، وكيف يمكنكِ أن تمثِّـلي هذا المخطط رياضيّاً؟
سيّدي، المخطط يبيّـن حُزَماً مختلفة من السلع - .أخبريني بالصيّغة الرياضيّة -
!لا أعلم يا سيّدي
..لاحظوا أيُّها الصف
،هذا هو حال التعليم الإقتصادي في هذا البلد .الأولى على الخريجين لا تعرف الصيّغة الرياضيّة
!أنتِ
...المنفعة الحدّية الأساسيّة لمستهلكٍ معين"
...يمكن أن يتم توضيحها رياضيّاً هكذا" (MU=DUIDQ)
حيثُ أنّ (دي يو) يمثل التغيّر في الفائدة... ".و (دي كيو) يمثل التغيّر في الكمية
!(أنانيا)
!إنسِ الأمر .هذه الأمور تحدث
هل تريد رؤية كم ميدالية لديّ؟ .كنتُ الثالثة على جامعتي
!لكن الآن هذا (التشاترجي) سوف يجعلني أرسب
أنا واثقة بأنَّ الأساتذة .سيضحكون عليّ في غرفة المُدَرِّسين
!إسترخي
ستكسبين (4) أضعاف راتبهم بعد سنتين .وهم سيعطون نفس المحاضرة للدفعة القادمة
.ستضحكينَ وقتها حسنٌ؟
!لم يُهنِّ أحدٌ أبداً من قبل - .إذاً لا ترفعي يدكِ في الصف -
.إذا رغبتِ، يمكنني مساعدتكِ في علم الإقتصاد .(إنني أسال فحسب، هذا ليس طلب الزواج الـ(11
...لقد كنتُ الأولى في الإقتـ
!عذراً لكنّك مهندس كيف بإمكانك مساعدتي؟
!صحيح! إلى اللقاء - !(كريش) -
!حسنٌ، إتفقنا .الساعة الثامنة في غرفتي
.(وبالمناسبة، أصبح العدد إلى الآن (22
!أنت تأخذ هذا على محمل الجدِّ حقّاً
!تفضل
!والدتي، إنّها مغنيّة .حاولت أن تجعلني أغني أيضاً
!لهذا السبب هربتُ وقدمتُ إلى هنا
ما هي قصتك؟ - .ليس لي قصة -
هل أنت يتيم؟ - !كلاّ -
حسنٌ إذاً، ماذا يشتغل والدك؟ - هلاّ نبدأ؟ -
،إذا كنت لا تريد إخباري .فأخبرني بهذا
...أبي
.ضابط عسكري متقاعد - أيضاً؟ -
هل تريدين الرسوب؟ - لماذا أنت عابس للغاية؟ -
!تفضل
ما الذي يمكلهُ هو وليس لديّ؟ - !النصيب يا صاح، النصيب -
دقيقتين، يجب أن أُجري إتصالاً
!كافيتا)، الهاتف)
!(كافي)
مرحباً؟ مرحباً؟
مرحباً؟
،أميّ، كم مرّة قلت لكِ "كوني قريبة من الهاتف بعد الـعاشرة"
...إنّها الحادية عشرة! وعلى أيّ حال
شيرا) قد أخبرتني) أنّ إهتزاز الهاتف المحمول يسبب النوبات القلبية
ما المشكلة إذا ما قلتَ لهُ "مرحباً" لمرةٍ واحدة؟
"!أنت عنيد جدّاً" - .كذلك أنتِ -
.دعكَ من هذا كيف حالك أنت؟
!أنا بخير
حسنٌ يا بُنـي هل بدئوا بتقديم الدجاج هناك؟
كلاّ! عندما نريد أن نتناول طعاماً غير نباتي، نتناوله في الخارج
لازلت لم أفهم لماذا تركت المنزل وأصبحت نباتياً؟
إصغِّ! هل كونتَ أيّ أصدقاء هناك؟ - !أجل -
(بنجابيّة)؟ - !كلّا -
!حسنٌ، لا تهتم .أنت تعرف كم نحن منفتحين
!بالطبع
،حسنٌ أمي، لديّ إمتحان غداً لذا .سأغلق الهاتف الآن
!حسنٌ، إلى اللقاء
أنت لا تكلم والدك؟
لماذا؟
قصّة طويلة جدّاً - إذاً؟ -
.إذاً ليس اليوم
ما الذي يتوقعه والداك بعد تخرجك؟ - !لا أدري -
.أريد أن أكسب الكثير من المال وحسب - وبعدها ماذا ستفعل؟ -
بعدها؟
...بعدها، أنا
.في الواقع أريد أن أكون كاتباً - حقَّـاً؟ ماذا ستكتب؟ -
لم أفكر بالأمر، أمورٌ بسيطة .قصص عن الناس مثلنا
،لا أريد أن ألقِ خطاباً دينيّـاً .أريد أن أكتب قصص جيّدة حقيّقيّة
،سواءً كان في القصّـة بطل أم لا يجب أن تكون القصّة هي البطل
أنا أقول كلاماً غير منطقي، صحيح؟ - .كلاّ، ليس حقَّـاً -
وأنتِ؟
،أمي تعتقد أنني لا أقدرُ على فعلِ شيء .لكن على الأرجح وظيفة تسويقيّة
إلى الآن، أنا أحتاج درجات جيّدة فحسب
إذاً، لهذا السبب أصبحتِ صديقتي؟ - !تمالك نفسك، أنت لست عبقرياً إلى هذا الحد -
!طابت ليلتكِ - !طابت ليلتكَ -
!(كريش)
...نظريّـتك
...القصّة الحقيّقيّة، البطل
.إنّها جيّدة جدّاً
.أنا أعني ما أقول
!إلى الّلقاء
ربّما كانت مهتمّة بي
الآن، بدلاً من أن أكون سعيداً، خُفتْ
بدأتُ بالتصرف كأحمق
"!(كريش)"
(B +)
!إنّ شورتك قصير جدّاً - على ماذا حصلت؟ -
(A -) - كيف؟ -
!أنا لديّ الميدالية الذهبية في الإقتصاد - ...قومي بشيءٍ واحد -
(إذهبي وأرِ ميداليتكِ للبروفسور (تشاترجي - ما خطبك؟ -
لا شيء يمكن أن يكون خطبي؟ - .حسنٌ، هيّا، فلنخرج، أنا مدينة لك بجولة -
وأنتِ ترتدينَ هذا!؟ - أجل! لماذا؟ -
هل تشعر بالخجل؟ - !ألا تشعرين أنتِ بذلك؟ الناس يحدّقون -
.أولئك الشبان سيُحدّقون مهما إرتديت - إذاً تريدينَ إثارة الناس هنا؟ -
لا أريد إثارة أيّ شخص، أنتم طلاب التكنولوجيا .مستثارون كفاية من الأصل
،يبدو أنّ النظر إليّ يثير أكثر .لكن لا يسعني أن أفعل شيئاً حيال ذلك حقّاً
!(كريش) هل أنت جاد؟ ألن تأتِ معي؟
بدأتُ أرى الكوابيّس أنانيا)، تريدُ أنْ تجعلني أخاً لها)
فكرت بأنني يجب أن أهتمَّ ببعض الأمور قبل أن تفلت زمامها من بين يدي
.يجب أن نتوقف عن الدراسة معاً - ها! ما الذي حدث؟ -
.إنّها ليست فيكِ، بل فيّ أنا - !ماذا تعني بهذا؟ وضح من فضلك -
،إهدأي، نحن لا نتطلق لا يمكننا أن ندرس معاً فحسب
!(كريش)
هل ترغبُ في الذهاب إلى أخي (رام) بعد المحاضرة؟ - .كلاّ! يجب أن أدرس -
هل أنتما متشاجران؟ - .إهتموا بشؤونكم الخاصة -
سيّد (كريش)، هل يمكنك أن تعطيني من وقتك (5) دقائق، من فضلك؟
ما هذا التصرف الطفولي، يا (كريش)؟ هل تظن بأنّ علاماتك ستتحسن إذا ما تجاهلتني؟
.لا شيء من هذا القبيل - .كريش)، ضع عينيك في عينيّ) -
،لا يمكنني أن أفعل هذا .لا أقدرُ على مواكبة مهزلة صداقتنا هذه
!أنا أعرف، أنتِ وسيلتي للخروج من الدوري .لكنني لا أريد أن أكون شقيقكِ الدراسي أيضاً
حسنٌ، (كريش)، إهدأ فقط - !كلاّ، أريدكِ أن تكوني حبيبتي -
.آسف! لهذا السبب يجب أن لا نلتقي ببعضنا
.لكن، (كريش) لا أصدقاء لديّ غيرك - !(أنا أيضاً، هذا تعذيبٌ لي يا (أنانيا -
،أوّلاً: أنا أكره الإقتصاد .وثانياً: أنا مغرم بالشامة التي على خدّكِ الأيمن
!إنّها تتبعني ومن ثمّ أريد أن أقبّـلكِ وحسب
،إنسِ الأمر، أنتِ لن تفهمي (بالنسبة لكِ، سيكون هذا طلب الزواج رقم (55
!آسفين لقد كنّا نبحث عن قرصنا الطائر فقط
.لا يوجد شيء هنا .هذا الفتى يدرس فقط
!(كريش)
.أنت تفكر إلى الأمام
!توقف من فضلك
،ليس إلى ذلك الحد لماذا يجب أن أتوقف؟
.أحسن التصرف، لن تحصل على شيء
لا شيء آخر.. أم ليس بقدرِ الأمس؟ - هل يفكر الشباب بشيءٍ واحد فقط؟ -
!أجل
يجب أن ننهي فصل .المخطط الطبيعي هذه الليلة
أيّ مخطط؟
!أخبريني
هل كانت هذه المرّة الأولى لك؟ - أجل.. معكِ -
تعني أنهُ كانت لديك حبيبة من قبل؟
،أبعدي هذه الصور .أشعر وكأنّ والداكِ يراقباننا
أنت لم تذكر هذه الحبيبة من قبل؟ - !قصّة طويلة -
(يا إلهي، يا (كريش !أتعلم، لديك الكثير من القصص الطويلة
!راشمي)، في الكليّة، إبنة العميد)
ما الذي حصل بعدها؟
ثم ماذا؟ ها أنا هنا .إنّها على الأرجح متزوجة وسعيدة الآن
هل أحببتها؟
أحياناً، أظنُّ لو أنني كنت أشجع قليلاً .لكانت الأمور مختلفة اليوم
!الآن، يكفي - آخر سؤال، هل كانت جميلة؟ -
!على الإطلاق
(بنجابيّة)؟ - !كلاّ -
.أتعلم.. والدايا متحفظان كثيراً - الأمر ليس أنّنا كنّا سنتزوج -
صحيح، نحنُ نضيّع الوقت مع بعضنا .كأصدقاء مصالح
أنانيا)، ليس هذا ما قصدتهُ)
!آسفة! آسفة !إنني أُبالغ، آسفة
!(أنانيا)
ماذا؟ - !أنا أحبّكِ -
ماذا؟ ألا تصدِّقينني؟ - !أبداً -
.أنتَ خائف من أنْ أتوقف عن النومِ معك - .حسنٌ، ذلك أيضاً -
كلاّ، لكن بصراحة نحن نمضي جلَّ وقتنا .مع بعض، حتى عندما لا نكون معاً أنا أفكر فيكِ فقط
الأمر واضح، صحيح؟ !أنا أُحبّكِ
.جيّد، الآن يبدو الأمر مقنعاً
مهلاً لحظة، وأنتِ؟
ماذا عني؟ .إنني أستغلّك من أجل العلامات وحسب
حقّاً؟ .حسنٌ، إستغلِّيني جيّداً
آمل فقط أن أحصلَ على مالٍ جيّداً - ومن ثم تكتب؟ -
...لا أعرف ماذا أكتب، لكن - .(أكتب قصّة حبّك المأساويّة مع (راشمي -
(ليس جيّداً يا (أنانيا .إتفقنا على ألاّ نتكلّم عن هذا الأمر
أنا جادّة، المأساة هي الّلمسة الجديدة .و سيُسعد النقّاد
!(كريش)
!أنا أحبّـك
ما الذي حدث لكِ؟ - !لاشيء -
،لقد كنت أفكر بالأمر .لذلك قلتُها
!(كريش)
هل أنت نائم؟
.كلاّ، تكلّمي - .ستبداً التوظيفات بعد (10) أيام -
مذهل، أليس كذلك؟ .ستحصلين على وظيفة رائعة
(إنسَ الوظيفة يا (كريش !سنكون في مدينتين مختلفتين في غضون (4) أسابيّع
.ماذا إذاً؟ سأجد وظيفة أينما تكونين - .(هذا الأمر ليس تحت سيطرتنا يا (كريش -
لماذا أنتِ قلقة؟ .سنرى إلى أين سيأخذنا القدر
كلاّ! المسألة هي إلى أين تريد أن تصل بهذه العلاقة؟
.دعينا لا نجري هذه المحادثة الآن !أرجوكِ تعالي
،إذا لم يكن الآن فمتى إذاً يا (كريش)؟
!(أنانيا)
أن لا أرفض إنني أحتاج إلى بعض الوقت فحسب
ألم تكن سنتين كافيتين يا (كريش)؟
،هذا ما هو رائع حيالكم يا أيُّهـا الشباب .القفز إلى الفراش لا يأخذ من وقتك شيء
،لكن عندما يكون الأمر هامّاً .تحتاج وقتاً لكي تفكر
!(أنانيا)
!بالتوفيق
...السؤال الأخير
لماذا تريد العمل مع مصرفنا؟
...لأنّهُ يا سيّدي
.مصرفكم هو الأفضل
سيّد (ملهوترا)، نحن نريد .مرشحاً بسبعة درجات، وأنت لا تملك هذه الميزة
.ومع ذلك، أعطنا (5) دقائق
"!لقد شعرت بالإختناق"
،لم أستطع أن أُجيب الفتاة التي أحببتها لسنتين .وكنت بإنتظار إجابة على وظيفة لا أُعيرها أيّ أهميّة
"ما الذي كنت أفعلهُ؟"
والأكثر من ذلك يا سيّدي ...سآنسلك)، يظهر المرأة العصرية الواثقة)
نعم؟ - !أعتذر يا سيّدي -
.هناك أمرٌ مهم يجب أن أناقشهُ معها
مقابلتها لا زالت جارية ألا تستطيع الإنتظار؟
!كلاّ يا سيّدي، آسف .أحتاج فقط إلى دقيقة
كيف جرت المقابلة؟ - .كريش ملهوترا)، من الأفضل أن يكون هذا مهمّاً) -
!(أنانيا سوامينات) .لم أعشق شخصاً هكذا من قبل
.أريد الزواج بكِ
!تزوّجيني، أرجوكِ
هل كلُّ شيءٍ على ما يرام؟ - !نعم يا سيّدي -
ماذا الآن؟ - الآن، قولي "نعم"؟ -
!نعم
الآن إذهب، وإلّا لن أحصل على الوظيفة - !حسنٌ، كلّ التوفيق -
!أعتذر يا سيّدي
...إذاً، كما كنتُ أقول
...(سآنسلك)
...والمرأة الواثقة
!الفتاة
لماذا ترتدي الخف؟
.إنسِ أمر الخف لماذا أحضرت الكثير من الحلويات؟
!(شيبرا)، (غودو)، (راجي) الجميع أراد الحضور، أنت من قال لهم ألّا يأتوا
.جميعهم يرسلون إليك صناديق مليئة بالحب
ولماذا أصبحت نحيفاً هكذا؟ - أميّ، هيّا، فلنذهب -
كان يجب أن يحدث هذا من بإستطاعتهِ أنْ يعيش على الطعام النباتي فحسب؟
.طريق (فايسترابور) من فضلك يا أخيّ - .أمسك هذا -
!أمي
!أريدكِ أن تقابلي شخصاً ما - من؟ -
!فتاة
فتاة!؟ هل أنت في علاقة؟
كلّا يا أمي إنّها صديقة طيبة للغاية فحسب
،الأصدقاء طيّبون دائماً .لو كانوا سيئين لما كانوا أصدقائنا
(إسمها (أنانيا
(لديها وظيفة تسويقية رائعة مع (سآنسلك
حقّاً؟ شامبو (سآنسلك)؟ هل يمكنكَ أن ترسل لنا نصف صندوق منهُ؟
!أمي أرجوكِ !لا تتكلمي مثل إمرأة من الطبقة المتوسطة، ستُحرجينني
!أوقف (التكتوك) إستدر! إستدر
لقد كنت متحمّسة بحماقة لكي آتي وأحدّثك
تعبتُ كالحمار وأنا أحضر لك كل هذه الحلويات من أجلك
لماذا أتيتَ إذا كنتُ كل ما أفعلهُ يحرجك أمام أصدقائك؟
الفتيات يسببن الشجار في المنزل
!رأيت؟ إنّه محق تماماً
.واصل القيادة من فضلك
!أمي
!إصغِّ إليّ
ليس هذا ما قصدتهُ
لقد أخبرت (أنانيا) بالكثير من .القصص عنكِ، إنّها متشوقة للقائك
(على فكرة يا (كريش
هل أخبرتها كلَّ شيءٍ عنّا؟
!كلاّ
أخبرتُها فقط كم عملتِ بجد لكي تربيني
وكم أنتِ جميلة
أترك الزبدة لطعامك
!إسمع يا سيّدي .أخبرني شيئاً واحداً
ماذا يتناول (الغوجراتيين) كطبقة تحلية؟ (العدس المُحلّى)؟
(أمي، (أنانيا
!مرحباً خالتي
!مرحباً
كريش)، يتكلم عنكِ دوماً) - حقّاً؟ منذ أن وصلت وهو يتكلّم عنكِ فقط -
هلاّ نجلس يا أمي؟
هنا؟
أنانيا)، أين الخالة؟)
إنّها على الطريق تعلم كم تستغرق وقتاً لكي ترتدي الساريّ
!نعم
منذ متى وأنت تعرف الكثير عن الساريّ؟
!(يا إلهي، إنّهم (مِدْراسيون
!(تاميّلـيُّون) - !نفس الشيء -
.حسنٌ أمي، تعالي بسرعة
.أميّ، أبيّ، هذا هو (كريش).. ووالدتهُ
!(مانجو)
أنا سعيدة جداً لأنّنا جميعاً مع بعض
أينَ هو والد (كريش)؟ - .لديه مشكلة في القلب، لا يمكنهُ السفر -
.حسنٌ
!سأراك لاحقاً
أيّ نوع من الآباء يفوّت حفل توزيع شهادة إبنهُ؟
.(دعكِ من الأمر يا (رادها
هل يسمحون (للمِدْراسيّـين) بالدراسةِ هنا؟ - !أميّ -
،يجب أن أذهب لأنضم إلى الصف .أرجوكِ تكلّمي معهم
!بأيّ لغة، أنا لا أتحدث المِدْراسيّة
.جميعنا سنذهب إلى الغداء غداً
يمكنك الذهاب إذا أردتْ .سأتناول الطعام لوحدي
إذاً، خالتي، كيف هو شعوركِ؟ هل أنتِ متحمّسة؟ - (أجل، وهذا هو ما نتوقعه من (أنانيا -
!جيّد! جيّد
!عمي
كم ستبقون؟ - يومان، لماذا؟ -
...لقد كنت أفكر
!أننا نستطيع إستئجار سيّارة .ونذهب في سياحة غداً
!كلاّ
يمكننا أن نذهب لرؤية معبد (غاندي)؟ - !أجل. فكرة جيّدة يا خالتي، معبد (غاندي)، إتفقنا -
!(إتفقنا يا أميّ؟ معبد (غاندي
ماذا يوجد في معبد (غاندي)؟ .لا أريد الذهاب
!بنجابيّة أصيلة
كلّهُ مال، لا يوجد رقيّ، أناسٌ غير مثقفين
غير مثقفين؟ نحن؟
!أولئك (المِدْراسيين) غير مثقفين
ماذا؟ ماذا قلتِ؟
لاشيء يا خالتي، أميّ أرجوكِ تمالكي نفسكِ
أتمالك نفسي؟ هؤلاءِ (المِدراسيون) يجب أن يسيطروا على بناتهم
(أنظر إلى كل أولئك البطلات (المِدراسيّات كل واحدة منهنّ قد أوقعت شاباً بنجابيّاً في فخها
أتمالك نفسي، لماذا يجب أن أتمالك نفسي؟
!هيّا، فلنذهب، هيّا
ما الذي حدث؟
.أنا أقول الحقيّقة لماذا تنظر إليّ هكذا؟
!كريش)، أسرع)
.الشكر للربّ أنّك لم تلمس أقدامهم
!(كريش)
!أحبّك
.ذلك اليوم، شاهدتُ تخرج والدتي
!كانت سعيدة جدّاً .لدرجة أنّها نسيت جميع مشاكلها
.لكن وقتها، أهل (أنانيا) كان لديهم مشكلة
"من (أحمد آباد) إلى (دلهي)"
لماذا تحملق إلى ذلك؟ .أكتب (دلهي) فحسب
.لاحاجة للذهاب إلى أيّ مكانٍ آخر
،لديّ بضعة أيام إجازة قبل أن أبدأ الوظيفة .لذلك ذهبت إلى المنزل
الأوضاع كانت متوترة لا أميّ ولا عائلة (أنانيا) قد نسوا الشجار
!مرحباً
علاقة عبر الهاتف؟ - ماذا؟ -
(اليوم هو أوّل يوم لي في شركة (سآنسلك !إنّهُ مكتب رائع، أنا متحمّسة جدّاً
أنت ستنتقل إلى (تشـنّاي)، صحيح؟ - (أميّ تريدني أن أبقى في (دلهي -
تعلم أنني سآتي إلى هناك لو كان لديّ خيار .أرجوك تعال، أنا مشتاقة إليك
!سأحلُّ المسالة - !جيّد! أنا أحبّـك -
!كلاّ، يجب أن تقولها
!أميّ تراقبني - !حظّاً موفقاً، قلها -
...أنا
!أحــ...بكِ
زينغ)، هذا هو إسم التطبيق) .سأرسل لكِ إسمهُ ، قومي بتحميله
(هذا سيء جدّاً يا (كريش أرجوك فكر بشيءٍ أفضل في المرّة القادمة
!حسنٌ، إلى اللقاء
أنانيا)، ماذا قال؟)
!لاشيء
"(كن حذراً من تلك (المِدْراسية"
.إنّهنّ خبيرات في غسل أدمغة الشبان
.(أميّ، إسمها (أنانيا
.وأنا أحبها
.إنّها تخدعك
إنّها ناجحة، لديها وظيفة جيّدة، لماذا ستخدعني؟
(أنظر، نحن (البنجابيّون .فاتحوا البشرة وحسنوا المظهر
و أولئك (المِدْراسيون) بشرتهم غامقة .لذلك هم يغارون منّا
.هل رأيتِ (أنانيا)؟ إنّها أفتح منّي
المِدْراسيّون)، الفاتحي البشرة هم الأكثر خطراً)
.يا لهُ من هراء
!آسف أميّ، آسف! آسف! آسف
اليوم إصبعي فقط .غداً سيكون عنقي
!حسنٌ أميّ، إهدأي .(سأقدّم طلب الوظيفة لـ(دلهي
أكيد؟ - !أكيد -
سعيدة؟
الآن أين لاصق الجروح؟ - !هناك -
كاتب!؟
إذاً، سوف تتجول بقميصك البنجابيّ مع حقيبة طويلة؟
هذا بسبب تلك (المِدْراسيّة) سوف تدّمر حياتك
.قولي لهُ بأن لا يكرر أخطائكِ
ما الذي كسبتهُ من الزواج عن حبّ غير هذا؟ إلى جانب الشجار؟
سنعثر على فتاة متعلّمة لطيفة من أجل (كريش)، صحيح؟
لقد عثرت على فتاة .متعلّمة لطيفة بالفعل يا أميّ
!(لكنّها (مِدْراسيّة
إذاً؟ - إذاً؟ -
ماذا لو أردتَ غداً الزواج بفتاة (أُساميّة) أو من (أوريا)؟ .هذا ليس مقبولاً
.رائع، إنّهُ هنا
"!مرحباً يا زوج أختي"
"قلت: "مرحباً يا زوج أختي
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تقصد؟ .شقيقتي قامت بدعوتي
.جيّد، تعيسٌ يبكي على بؤسِ آخر
،لم أتِ إلى هنا لكي تتم إهانتي !لا أعرف كيف تتحملينهُ
!طفح الكيل
!أنظر يا بُني
.(يجب أن تلتقِ بـ(دولّلي
.إنّها فتاة لطيفة تناسبك
.أنظر إليهما
.حتى أعظم أنواع الحبّ، يبهت بمرور الزمن
!حسنٌ
".كن بخير، إعتني بنفسك"
من هي (دولّلي)؟
هل يبحث عن فتيات؟ - !أجل -
لماذا لم تُخبريني؟
ما دخلك أنت؟ !لا تتدخل في حياتي
!نحن لسنا معتادين عليك
.أنتِ وعائلتكِ قد أفسدتما عقلهُ
،لا تتحدث إليها .بل تحدّث إليّ
!لا تفكر بالأمر حتى
.كريش)، إذهب إلى الداخل)
!(إذهب يا (كريش
.أخبريه بأن يرحل أوّلاً
كريش)، إذهب إلى غرفتك) .إنتبه إلى الزجاج
!(إذهب فحسب يا (كريش
،كلُّ مرة تختلفان فيها .يغضب هو مجدداً
.أتركي الزجاج وحسب
.سيجرح قدمهُ وسيتعلّم درساً
لكن ماذا لو جرحت قدمك؟
لماذا لا تتركيه فحسب؟
.(الأمر ليس بتلك السهولة يا (كريش
..على أيّ حال
.إنّهُ هنا لكي ينام فقط
ما الفرق؟
ألم يكن على وشك إفتتاح شركة أمنية؟
ما الذي حدث؟
.لقد ضرب الممول الوحيد للمشروع
.(إعتدتُ عليه يا (كريش
.لكنني خائفة من غضبك الآن
حالما تثبت وظيفتك .إبقى في الإقامة الخاصة بالشركة
!سأتولّى الأمور هنا
إذاً، لماذا يجب أن أُقيم في (دلهي)؟
ماذا تعني؟ - !أعني -
.سأكسب جيّداً .أميّ فلنخرج من هنا
.(أنا لن أغادر (دلهي
.أقاربي هنا على الأقل
!أميّ
.(أميّ، أريد الذهاب إلى (تشـنّاي
.سأتصل (براجي) على الفور
الكاهن فقط من يُمكنهُ أن .ينقذ إبني من تلك الساحرة الآن
".(من (دلهي) إلى (تشـنّاي"
أجل، بالقرب من كنيسة (أناي فيلاكاني)؟
!أجل! أجل
".آسفة لم أستطع إيصالك"
"أنا في (فايزاغ) ليومين"
بالمناسبة، أهلاً وسهلاً بك" "(في مدينتي يا سيّد (ملهوترا
،شكراً لحضورك" ".لقد إشتقتُ إليكَ.. كثيراً
سترى نصف (تشـنّاي) وأنت" ".على الطريق إلى شقتك
،لا أحد هنا يفهم الهنديّة" ".لذا لا تحاول حتى
"!إستخدم الأفعال"
هذا أقل ما يُمكنك فعلهُ" ".من أجل حبّ حياتك
مكتبي ليس بعيداً جدّاً عن شقتك" ".إذا فهمت ما أعنيه
(الخالة (شوبها) أتت من (تكساس" ".العشاء في منزلي بعد غد
".و إلاّ لن نستطيع أن نلتقي"
".أتحرّق شوقاً لرؤيتك"
أميّ لديها مشكلة" ".في العثور على معلّم موسيقى
"لذا هي غاضبة قليلاً هذه الأيّام"
كذلك، لا تتأخر من فضلك" ".يجب أن تثير إعجاب أهلي
!أحبك
!مرحباً يا سيّدي
!(كريش)
صديق (أنانيا)؟
.تفضل، تفضل
!إخلع حذائك
.خذ حذرك من الّلوحة
،منزلهم كان هادئاً .وكأننا كنّا في مأتم
أهل (أنانيا) لا يعترفون بالأثاث
...غرفة معيشتهم تبدو وكأنّها
منزل (بنجابيّ) قد تمّت سرقتهُ .و الّلصوص لم تعجبهم الأريّكة فتركوها ورائهم
!سيّدي
!منزلكم جميل - !أيّ جمال؟ لا توجد مياه جارية -
.ثلاث ساعات في الصباح فقط
،كهرباء لا يمكن الإعتماد عليها .ذباب لعين في كلّ مكان
!مرحباً يا سيّدي - .(ذلك هو معلّم الموسيقى لـ(رادها -
رادها)، مشغولة في المطبخ تطبخ من أجلك) ماذا تريد؟
ماء؟ - .كلاّ، لا بأس -
.أجل، في الواقع - "نعم أم لا؟" -
!أجل! أجل .إذا لم يكن هناك أيّ مشكلة
بما أنّك الآن قد وصلت إلى منزلنا فلماذا يجب أن يكون الماء مشكلة؟
!رادها)، الماء) - .نعم، قادمة -
!مرحباً، خالتي - !مرحباً -
!شكراً لك
عذراً لحظوري في وقتٍ خاطىء - .هذه (أنانيا)، أخبرتك -
،هي لا تسأل أبداً قبل أن تقوم بدعوة الناس !إجلس
!أجل
.لا يُمكنني أن أفهم ببساطة
لماذا سيكون أمر تعيينك في المصرف في (تشـنّاي) وليس شمال (الهند)؟
!لماذا؟ مصرف غبيٌ لعين
عمي، هل (أنانيا) في المنزل؟
،النظرة على وجهه" ".وكأنني كنت أتحرش بزوجته
!يا له من منزل غريب .ثم فجأة، بدأت أسمع أصواتاً
.موسيقى كلاسيكيّة
!جميلة يا سيّدي
.عذراً يا رفاق
!(مرحباً (أنانيا - !مرحباً -
!مرحباً أبيّ
!أميّ تتمرن
آسفة، أميّ فازت في بطولة (سنغام) الغنائية التاميليّة .(لعاميّن على التوالي عندما تمّ تعيين أبيّ في (كلكتا
.(سيّدي، لابدّ أنّك رأيت الكثير من مناطق (الهند
لم أكن في عطلة .كنتُ أعمل كل يوم.. !أنت محق
(لقد رأيت الكثير من مناطق (الهند .في الـ(15) عاماً الأخيرة بسبب الوظيفة
.(لكن في النهاية، علقت في (تشـنّاي - علقت يا سيّدي؟ أليست (تشـنّاي) هي بلدتك؟ -
!أنانيا)، العشاء)
!لا تفكر في الأمر حتى - !لا أحد هنا -
!أبيّ و أميّ هنا
.على فكرة، تبدين جميلة جدّاً في الساريّ - .شكراً لك، أنت أيضاً تبدو جيّداً -
أنتِ عالقة في المرحلة الإبتدائية كيف ستحرزين تقدّماً؟
.أُعثري على شخصٍ آخر، لا يُمكنني أن أفعل هذا
!تعالي
!أبيّ
!(لقد قدمَ من (دلهي
!كن لطيفاً، أرجوك .من أجلي
إتفقنا؟ !شكراً لك يا أبيّ
!كلاّ - .ذلك هو الصحن -
لقد طلبت من (باتما) أن تعثرعلى شاب .(من طبقة الكهنة من أجل (أنانيا
.لكن إبنتها قد هربت مع أجنبي
إستمعوا إلى هذه .نفس الحكاية في كلّ بيت
هل يُمكنكم التحدث بالهنديّة؟ !أنا لا أفهم التاميّليّة
.تعلّم التاميّليّة إذاً
.على أيّ حال، لا تشغل بالك
!(كريش) - أجل؟ -
.فلنهرب ونتزوج - !هيّا -
.حسنٌ، فلنهرب - هل تستطيعين؟ -
.لا أستطيع أن أخونهم !أريد لوالداي أن يكونا أسعد الناس عندما أتزوج
أعلم أنّ ذلك صعب، لكن يجب أن نكسبهم
هل تريد الهرب حقّاً؟ - !كلاّ -
لا يُمكنني أن أترك .أميّ لوحدها مع والدي إلى الأبد
.وعلى أيّ حال، لايوجد إحترام في الهروب
!لو أننا لم نكن في (مايلابور) لكنتُ قد قبلّتُـك
!مئتا روبية - !حسنٌ، إذهب -
،كريش)، لديّ فكرة) .حيث يمكنك أن تأتِ إلى منزلي في أيّ وقت
ماذا؟ - .دروس أخيّ في العلوم التكنولوجيّة -
!لا، (أنانيا)، لا، لا - .أرجوك، ليس مجاناً من الغد فصاعداً، الساعة السادسة -
الساعة السادسة؟ .أنا أعمل حتى السابعة مساءً
.الأمسية ملك لنا لكي نلتقي - .بالضبط -
(كلاّ، (أنانيا - !إلى اللقاء -
!أنا أحبّـكِ
.غداً، الساعة السادسة صباحاً
،عزيزتي، أنت لا تتقني شيئاً .أعثري على شخصٍ يعلّمكِ
!مرحباً
!أنا أتعلّم التاميّليّة
مرحباً؟
كيف حالك؟ "هل إستقريّت؟"
أين هي أميّ؟ - كيف يجري العمل؟ -
هل أميّ بخير، أم حدث شيء؟ - .والدتك بخير، إنّها في المنزل -
إذاً، لماذا إتصلت؟ - ماذا تقصد؟ -
.لأتطمنّ ما إذا كنت بخيرٍ أم لا - حتى لو لم أكن كذلك في ماذا يخصك هذا؟ -
كم إنّك عديم الخجل! إتصلتُ لكي .أسأل عن حالك، وأنت تتصرف بوقاحة
ماذا فعلت لكي أستحق هذا يا (كريش)؟
(كريش)؟
مرحباً؟
!شكراً لك يا سيّدي من أجل إيصالي
إذاً، كيف هو العمل؟ - !بخير -
لا شيء جديد؟ - .نفس المصرف، نفس الوظيفة -
ما الجديد في هذا؟
هل تعرف كيف تصنع هذه التقارير؟ - نعم، لماذا؟ -
...المدير العام الجديد
طلب منّا إستخدام (البلاك بوينت) من أجل العرض التقديمي
.(برنامج (الباوربوينت) يا سيّدي، (الباور بوينت
!أحمق! أبله! وغد - !آسف يا سيّدي -
!ليس أنت، بل السائق الأبله، إنّهُ أحمق
!نذل
سيّدي، إذا أردتَ، يمكنني مساعدتك بالعرض التقديمي
!كلاّ، شكراً لك
يُمكنك الذهاب من هنا
!(كريش) - !نعم يا سيّدي -
أنت صديق (أنانيا)، درسّت إبني !شكراً لك
(لكنك لا تستطيع الزواج من (أنانيا - ...لكن يا سيّدي -
،كلاّ، نحن قوم بسطاء .لا تشوّه سمعتنا في المجتمع
...سيّدي، فقط - !من فضلك -
،سنستمر بالمحاولة لبضعة أسابيّع أخرى لكن إذا لم يوافق والدكِ
ماذا سنفعل حينها يا (كريش)؟
.سنجرّب شيئاً آخر
الحدث الترويجي لشركتك هذا الأسبوع، صحيح؟
(مشرف الشرطة (بالاسوبر أمنيام و (شنكر مهديفان) سيقومان بالأداء
.لم يستطيعوا إيجاد مطرب ثالث
هل يُمكننا الحضور؟ - .بالطبع! لديّ تذاكر دخول لكم جميعاً -
.رائع، أنا واثقة بأنّ والدتي ستكون سعيدة
هل هو ذلك الشخص الذي يتحدث عنه الجميع؟ - .إخرسي، سأخبركِ لاحقاً -
.(إنّه معلّم (مانجو
!(مانجو)
!مانجو)، المعلّم)
!إسمع
هل سيحدث شيئاً مميزاً اليوم؟
.(ذلك هو (هاريش) من (سان فرانسيسكو - هاريش) من؟) -
.برج (أنانيا) قد تطابق مع برجه
وطعام مميّـز لضيفٍ مميّز
!إنّني مرتاح جدّاً
.إذهب أنت، سأعود
!زواجٌ مباركٌ
.عريسكِ ينتظركِ مع نظارتهِ
!كريش)، أنا آسفة) - !هذا رائع -
!إفعلي ما تريدين و من ثمّ إعتذري
في المرّة القادمة ستكون بطاقة دعوة زفاف و إعتذار، أليس كذلك؟
إسمع، هذا من أجل الخالة (شوبها) فحسب - إذاً لماذا ترتدين ساريّاً جميلاً هكذا؟ -
!شكراً - .إنّهُ لأميّ -
كريش)، أنا أحبّك)
.إهدأ
!فلنهــرب
!لا يُمكنني الهروب بهذا الساريّ
لقد حصلت على درجة الماجستير في القانون الجنائي .(من (أحمد آباد) و تعمل حاليّاً في مبيعات شركة (سآنسيلك
".لقد سأل ماذا إذا كنتُ عذراء"
(قلت، كنتُ كذلك إلى أن أصبحت في الـ(18 .ثمّ ركض بعدها
.جيّد! وإلا كنتُ قد ضربته
قومك يكرهونني .وأنتِ الآن مغادرة
ماذا بوسعي أن أفعل؟ - !ساعد والدي بعرضهِ التقديمي -
.ستصبحان أصدقاء - .لقد عرضت عليه -
.رماني خارج السيّارة - .لن يفعل هذه المرّة -
،أنا راحلة و(مانجو) لا يمكنه فعل هذا من سيساعده غيرك؟
!سيّدي
أنانيا)، كانت تقول أنّ عرضك التقديمي ليس جاهزاً) .يمكنني مساعدتك إذا رغبتَ في ذلك
لماذا أنت متعاون جدّاً؟
،كلاّ، الأمر هو أنّ العمل خفيف قليلاً هذه الأيام .لذا،أنا حر في الأمسيات
.وأنا لا أعرف أيّ أحدٍ هنا، غيركم
.أنا أفتقد عائلتي
!(كريش)
.إذا كنت متفرّغاً غداً مساءً تعال إلى المنزل - ...شكراً لك يا عمي، أعنـي -
.حسنٌ يا سيّدي
.لا يمكنني مساعدتك
...لكن يا سيّدي إذا ما تمرّنت
"!(كريش ملهوترا)"
،أعلمُ أنّ الحديث معك بلا فائدة" ".لكنّني فكرت بأنْ أجربَ للمرّة الأخيّرة
،يوماً ما عندما يزدريك أولادك" ".ستفهم ما قد مررت خلاله طيلة هذه السنين
سمعتُ بأنّك كنت في منزلي .إلى وقتٍ متأخر جدّاً الّليلة الماضية
".مانجو)، في الصباح، أبيّ في المساء)"
!إستأجريني وحسب..سأشتري المحلَّ كذلك
!تعالي سريعاً
لقد سمعتُ والدتك وشقيقاتها" ".عديمات النفع يتحدثنْ
(عند ذهابك إلى (تشـنّاي" "قلنَ: "من الأفضل لو أننا وجدنا فتاة
،سيّدي، لقد حجزت مطربين مسبقاً .أظنُّ بأنّك يجب أن تحضر مطرباً جديداً
هل سمعت أغنيتها؟ - !نعم يا سيّدي، إنّها جيّدة الآن -
!كلّا، لا يمكنني فعلها .لم أُغنِّ هكذا أغانٍ من قبل
خالتي،ستكونين مستعدّة لو .أنّك تشاهدين الأغاني على التلفاز
لكن..لماذا أنا؟
(إنّه حدث مصرف (يس .وهم بحاجة إلى مغنيّة جديدة
ومَنْ أفضل منك؟
أحياناً نتخذ قرارات متهورة في شبابنا" ".و التي تملأ حياتنا كلّها بالندم
".قد تكون هذه الفتاة هي أكبر غلطةٍ في حياتك"
"!للأسف. والدك"
!إنتهيّـنا يا سيّدي - !جيّد -
إذاً يا سيّدي..كلّ شيءٍ جاهز مِنْ أجل عرضك التقديمي الأوّل؟
!يجب أن أجهّـز التقرير .و (فيرما) من سيقوم بتقديمه
لماذا يا سيّدي؟
هل تتناول كأساً آخر؟ .رادها) ليست في المنزل اليوم)
،كلاّ يا سيّدي، يجب أن أغادر .لن أستطيع أن أحصل على (تكتوك) لأحقاً
!إسترخِ فحسب،إهدأ !نم هنا
!كلاّ يا سيّدي،سأغادر - !إهدأ، مهلاً لحظة -
!مهلاً لحظة
.إرتدي هذا لكي تنام،إنّهُ مريحٌ جدّاً
.حسنٌ يا سيّدي - !إسترح -
!شكراً لك يا سيّدي
ما هي خططك المستقبلية؟ مدير في مصرف (يس)؟
في الواقع يا سيّدي..أريد أن أصبح كاتباً
!جيّد جدّاً
.تعمل لأجلِ نفسك !جيّد جدّاً
...و إلّا
ستمضي حياتك كلّها في .تحضير عروض الآخرين التقديميّة
!جيّد جدّاً
.لقد وضعتني في ورطةٍ حقّاً - !خالتي، لا تقلقي ستكونين نجمة -
!تمرّني فحسب - !كلّا..لا يمكنني أنْ أفعلها -
.خالتي، ستُبلين بلاءاً حسناً، أعدكِ .لا تقولي لأيّ أحدٍ فحسب
!(مرحباً يا (كريش - !مرحباً يا عمي -
!مرحباً
!(آسفة يا (كريش
،أميّ لم تستطعْ الحضور .عليها أن تذهب لمنزل صديقتها لأمرٍ طارئ
!آسف جدّاً - !لا باس -
عمي، هل أحضر لك مشروباً؟
!أنا لا أشرب
...(وعندها قال (فيرما
كيف فعلتها؟ وأنا قلت: "ماذا"؟ .(أنا أعرف (الباوربوينت
خالتي، هل من عروضٍ غنائية؟ - !كلّا! كلّا -
.لكـنّني سأبدأ بدروس الغناء الحديث الآن
!عمّاه
!خالتي .و (مانجو)
.لديَّ ما أقوله لكم جميعاً
لقد قدمتُ إلى (تشـنّاي) منذ (6) أشهر .لكنني مغرم بـ(أنانيا) منذ (3) سنين
.وهي أيضاً تحبني
...أظنُّ
ظننّا بأنّ الحبَّ كافٍ لكي نتزوج .لذا قدّمناكم لبعضٍ في حفلِ توزيع الشهادات
لكن حينها أدركنا ...أنّ رحلة الحبِّ إلى الزواج
.ليست سهلة
.كان بإمكاننا الهروب بكل سهولة
لكن (أنانيا) أرادت أن .تكونوا جميعاً حاضرين في زفافها، وسعداء
!أسعد منها حتى
...أنا أعلم
.(أنني لست (هاريش
.لكن رجاءً، لا تكرهوني
...من أجل سعادتنا
.إقبلوني
!أرجوكم
.(أنا (كريش ملهوترا
.هنا، أطلب منكم جميعاً الزواج منيّ
.جميل
هل ستكون إبنتي سعيدة؟ - .للغاية -
.حضارتنا وخلفيّاتنا مختلفتان جدّاً - !أمـيّ.. أترجاكِ -
هل سيقبل أهلك بإبنتي؟ - .سأبذل قصارى جهدي -
!أعدكِ
!كريش) قادم في الوقت المناسب)
(كلّ هؤلاء الفتيات الجميلات في زفاف (منتي !(سيُنسِيه تلك (المِدْراسية
.أسأساً يجب أنْ أوافق على كل ما تقوله والدتك - .نعم، أضيفي إلى ذلك أنّه وقتٌ جيّد للزيارة -
.قريبتي (منتي) ستتزوج
!(منتي)
،عليك أن تفوزي بأميّ وعائلتها .أبيّ لن يوافق، لكنّه لن يفعل شيئاً
هل الرحلة في وقتها المحدد؟
.أنا مسرورة أنّ هراء (تشـنّاي) هذا قد إنتهى
،سنطعمهُ بضعة أيام في المنزل .وسيكون كلّ شيءٍ على ما يرام
!(ركزي (أنانيا
لا يوجد شيء أكثر خطراً .من حماةٍ (بنجابيّة) في هذه الدنيا
!لا أستطيع الإنتظار
عذراً، عليَّ المغادرة.. فجأة
هل إكتسبتِ بعض الوزن في السنوات الأربع الأخيرة؟
!آسف
.لا زلتُ لا أملك أيّ أصدقاء
..على أيّ حال
.هذا الكتاب هو مشكلتي الجديدة
.لقد رفضها (10) ناشرين مسبقاً
.سأقابل الـ(11) غداً
.لكي يتم رفضها مرة أخرى
.ربّما كان خطأً غبيّاً أن أترك المصرف
.لكنّني لستُ غريباً على الأخطاء الغبيّة
!ها هو هناك - .العائلة بأكملها هنا، أتركي يدي -
!هل أحضرَ هذه المصيبة إلى هنا؟ أختي، إنّها ليست حامل، أليس كذلك؟
!سأقتل تلك (المِدْراسيّة) إنْ كانت كذلك
كيف حالك؟ كيف كانت الرحلة؟ هل تناولت الطعام؟
!(أميّ، (أنانيا
!أنا سعيدة جدّاً لرؤيتك
!مرحباً خالتي
!أنانيا) هنا لأسبوع)
أين ستقيمين؟ - .في سكن ضيافة الشركة -
.مرِّي إلينا لبعض الوقت
!هيّا، خذ أغراضك - !أميّ -
،إقامة (أنانيا) ستبدأ من يوم الإثنين .لذا ستبقى في البيت في عطلة نهاية الأسبوع
بيت من؟
بيتنا؟
".تعال، تعال، أحضر أغراضك"
أختـي، أليس صهر (راجي) شابٌ وسيم؟
،و أخلاقةُ جيّدة .يلمس أقدام كبار عائلته دوماً
ما هو إسمه؟
!(ديوك)
ماذا؟ - !(ديوك) -
ماذا تعني بـ(ديوك)؟
.(إنّه من (لندن)، لذلك يُدعى (ديوك - كم إتفقوا على الزفاف؟ -
مليونان وخمس مآئة ألف)، (أربعة مآئة ألف) على) .الخمر المستورد فقط، إضافة إلى سيّارة من أجل الشاب
!لا تخبري أحداً، إنّها مفأجاة
.على أيّ حال، شابٌ كهذا هو واحد في المليون
!هذا صحيح
عندما سألت ما إذا كان (ديوك) يستحق هكذا إحترام
!كم سيحصل (كريش) في زفافه؟
.(أتعرفين ماذا يقول (راجي
الزفاف يتطلب (أربعة ملايين) على الأقل .(والهدايا تساوي (مليون روبية
.حسنٌ، جيّد جدّاً
على الأقل، نحن نعرف قيمتي في السوق الآن
!خالتي
كان بإمكانك إرسال السائق لوحده ما كان عليك أن تُكلّفي نفسكِ
.لا مشكلة يا بني
.أنت أيضاً لم تاتِ لوحدك
ألم تخبر والدتك بأنّني قادمة؟
.أردتُّ مفأجاتها
!هناك فرق كبير بين المفاجاة والصدمة
!صحيح
على أيّ حال،إنّها في الخارج
...هل يمكننا - !لا مجال -
لماذا أنتِ عدائية يا فتاة؟
!أصغِّ إلي، (أنانيا)، إهدأي
.أميّ تتكلم فقط، لكن قلبها طيب
على الأرجح أنّ (هيتلر) كان .طيب القلب أيضاً
هل تريدين أن تأخذي الرحلة القادمة وتعودين؟
!حسنٌ، آسفة
ماذا يجب أن أفعل؟
!أطبخي
.أنتم البنجابيّون جائعون دوماً
...كلاّ، أقصد
ساعدي والدتي في العشاء الليلة فحسب
كلاّ، فكرة أفضل
،أخبريها أنّك ستُجهّزينَ العشاء الليلة .سيعجبها ذلك كثيراً
هل جننت؟
لا أعرف كيف أطبخ
ماذا؟
هل تعرف الطبخ؟
!لكنني رجل
والنساء مكانَهُنَّ في المطبخ، صحيح؟
!صح - !(كريش) -
!آسفة، لا يمكنني فعل هذا
هل تتذكرين ما قلتِ؟ "ستبذلين أقصى ما بإمكانكِ"
...أجل، أتذكّر، ولكن
خالتي، هل يمكنني مساعدتكِ؟
!كلّا
أنانيا) طبّاخة ماهرة للغاية يا أميّ)
حقَّـاً؟
!خذي
كنت أفكر بأن نتناول دجاجاً وخبزاً مقلياً
،ربّما بعض البقوليات واللبن بالخيار ...لقد نسيت
جهزي بعض الرّز أيضاً - !أميّ! أميّ -
إذأ ما طبختما معاً أنتما الإثنان .ستنتهيان سريعاً
لمَ العجلة، يا بني؟ خذ وقتك
على أيّ حال، لقد مللتُ من تناول طبخنا
حسنٌ، أنظري .الطحين تحت الموقد
.العدس) و(البهارات) في تلك الخزانة)
أيّ شيءٍ آخر؟
حلويات؟
.كلاّ، ليس اليوم
أنا ذاهبة إلى غرفتي
نادوني عندما يكون الطعام جاهزاً
.حسنٌ
هل يمكنني المساعدة؟ - !كلاّ -
هل تأذيتِ؟
"قلتُ: "بأنني سأبذل قصارى جهدي وماذا لو تحتّم الأمر إراقة شيء من الدماء؟
شابة أم عجوز؟ جميع النساء ولدنَ دراميّات
!ما هذا؟
لا أعلم
!لا تعلمين؟ إنّه يحترق - ماذا يجري هنا؟ -
هل هذه طريقة الطبخ؟
وماذا تفعل أنت هنا؟ - !لا شيء -
يمكنني رؤية ذلك
،إنتظر حتى تتزوج .ستجعلك دميةً لها
.إنها لا تعرف حتى كيف تُجهّز الخبز
أنا لا أعرف أيّ شيءٍ يا خالتي
عدا الإيقاع بالشباب الأبرياء
أميّ، ما الذي تقولينه؟
!(أنانـيـا)
!أميّ، إنّها تحاول .إمنحيها فرصةً فقط
لماذا أفعل ذلك؟ ماذا تعنيني أصلاً؟
!أنا أحبّها
.لقد جعلتك تصبح سيئاً للغاية
أوّلاً: لقد ضيّعت عصير المانجو عليها .و الآن أنت تتشاجر معي
ما الذي تقولينه يا أميّ؟ !ستسمعك
.فلتسمع، أنا لست خائفة من أحد
.أريد الذهاب إلى بيت الضيافة
أنانيا)، إذا تصرفتِ هكذا) .فلن نحصل على فرصة
!(إنّها تكرهني يا (كريش
!إهدأي
تعلمين أنّها لا تكرهكِ
إمنحيها بعض الوقت فحسب
كلُّ شيء سيكون على ما يرام
أميّ، متى موعد زفاف (منتي)؟
الجمعة القادمة إلى يوم الأحد
أنت قادم، صحيح؟ - !أجل -
.أنانيا) ستأتي أيضاً)
ماذا يفترض بي أن أقول عن من تكون؟
.خطيبتي
أميّ، من فضلكِ .دعيني أتكلم
!ما الفائدة إذا كنت قد أتخذت قرارك .إذهب وتزوج
!إذهب فوراً أنا واثقة بأنّ هناك معبد ما لا زال مفتوحاً
!أميّ، فقط - خالتي، أرجوكِ؟ -
.نريدكِ أن توافقي بسعادة، لا نريد إجباركِ - !لكنكما تجبرانني -
.لقد عملتُ بجدٍّ لكي أربيه
،لديّ بعض التوقعات أيضاً .أريد من أهل زوجة إبني أن يحترمونني
.(أنا وعائلتي سنجد فتاةً جميلةً من أجل (كريش - لماذا تظنين بأنّهم لن يحبوها؟ -
!لأنّها ليست بنجابيّة - .إسمحي لـ(أنانيا) بلقائهم مرة واحدة فحسب -
.(أنظر يا (كريش
،لقد سخروا مني طيلة حياتي بسبب والدك .لا يمكنني التحمل أكثر بسببك
.لا شيء من هذا سيحدث، أعدكِ
،خالتي، أنا آسفة .لأنني أتيت من دون إخباركِ
!هذا ليس خطأكِ .كريش) هو الذي لم يقل لي شيئاً)
!نعم يا خالتي
.مهاراته في الكلام ضعيفة قليلاً
.ليس قليلاً، بل ضعيفة جدّاً
أين هو عمي؟
!لا أعلم
.سأعرف إذا أزعج نفسهُ بالعودة
!صباح الخير يا عمي
!(أنا (أنانيا .(صديقة (كريش
.أسرعي وإلّا سنعلق في الزحام - إلى أين أنت ذاهب؟ -
.سأحضر الحقيبة
أخبري إبنكِ عديم الحياء ...بأن يظهر بعض الإحترام وإلّا
ما الذي حدث؟ - ماذا تقصدين بماذا حدث؟ -
من هي تلك الفتاة؟
!إنّها صديقته - !هذا طبيعي على هذا المنزل -
صديقته!؟ - !آسفة -
ماذا تفعل في منزلنا؟ - .هذا ليس خطأكِ، لنذهب -
.سيذهب لإيصالها إلى سكن الضيافة الآن
،لم أكن أعرف بأنّها قادمة .كنت سأخبرك في الصباح
الصباح!؟ و متى يبدأ الصباح عندكِ؟
(أرجوك، يا (فيكرام" ".لا تتشاجر أمام الناس
لماذا كنّا نفعل هذا؟
الإدّعاء بأنّنا عائلة طبيعية؟
.(أفتقد (تشنّـاي
لماذا أحضرت (أنانيا) هنا؟
.لقد كنتُ أخدع الفتاة المسكينة
لماذا لا تتركني فحسب؟
"قبل سبع سنوات"
!أبيّ
.أرغبُ في التحدث إليك
...هناك فتاة
!(راشمي)
.إبنة أستاذي
هل هذا ما كنت تفعله في الكُـلِيّة؟ - .أبيّ، أرجوك، أصغّ إلى الكلام كلّهُ -
!تكلّم
!إنّهم يزوجونها لشخصٍ آخر - .إنّهم ضد هذا أيضاً، جيّـد -
.لديهم مشكلة معي - أيّ مشكلة؟ -
...كلام، إنضباط، إلخ
هل تعلم والدتك عن هذا؟
!(كافيتا)
هل تعرفين عن هذا الأمر؟
.أجل، كنت سأخبرك - متى تخبرينني؟ -
!أبيّ - !إخرس -
متى كنت ستخبرني؟ - ...أبيّ، هذا ليس خطا والدتي -
أرجوك، تحدث إلى الأستاذ مرّةً فقط - لماذا يجب أن أكلم الأستاذ؟ -
.أنا لن أدعم هذا الهراء، أفهـمت؟
!أنا أحبها - !إنسَ أمر حُبّهـا -
،ركز على الماجستير .الفتيات يأتينَ ويذهبنْ
.هذا مجرد إلهاء - !لكن أنت لا تواجه أيّ إلهاءٍ يا أبيّ -
.(دعك من الأمر يا (كريش - ما الذي قالهُ؟ -
،بعد أن طردوك من الجيش لماذا؟
ما الذي تفعله يا (فيكرام)؟
،هذا هو ما يستحقهُ .إنّه عديم الخجل، لن يتعلم بأيّ طريقةٍ كانت
!عديم الأخلاق
.أنت تعرف كيف يكون عندما يشرب
هل أنت بخير؟
"!(كافيتا)"
"أنتِ من قام بتدليلهِ"
"!إسمع فقط" - "أسمع ماذا؟" -
،أحياناً يريد أن يكون كاتباً" ".أحياناً يكون مغرماً
".إنّه مجرد فتى، إنّه يحتاج لدعمنا" - ".أنا لن أدعم هذا الهراء، إنّه يضيّع وقتهُ و مالي" -
لابدّ أنّك قد سمعته .و كأنّك تستطيع فعل أيّ شيءٍ عدا الشرب
".إذاً لماذا لا ترحل وحسب" - ".الزواج بكِ كان أكبر غلطة في حياتي" -
"،لقد كان خطأك" .وحياتي هي التي قد تدمرت
!أخرج من هنا - !كريش)، أرجوك إذهب) -
!قلتُ أخرج من هنا ...ألا يُمكنك أن تسمع
أنتِ بيضاء جدّاً، كيف يمكن أن تكوني (مِدْراسيّة)؟
!(تاميّليّة) - نفس الشيء، (كافيتا) كنتكِ؟ -
لابدّ أن أقول بأنّها بيضاء جدّاً .حسب المعايير الهنديّة الجنوبيّة
.(راجي)، تعال و قابل حبيبة (كريش)
!(أنيناي)
"أنيناي) مثل غير شرعي؟)"
لماذا هذا العمّ البدين غاضب جدّاً؟
!إنّه جائع
،الجميع مأساويّون .لقد حدث شيء ما، لنكتشف الأمر
"!أميّ"
ما الذي يجري؟
!إنّها صغيرة جدّاً - سترة (ديوك)؟ -
!هذا ليس مضحكاً .السيّارة التي أعطاها (راجي) لـ(ديوك) صغيرة جدّاً
!وعائلتهُ لن تكفيّهم - .كلّا، لقد رأوا المفتاح وظنّوا بأنّها سيّارة كبيرة -
.لقد أخطأوا الفهم عندما رأوا حجم المفتاح الكبير
لا أصدق هذا، ماذا الآن؟ - .نريد سيّارة كبيرة وإلّا لن نقيم زفافاً -
!لكن خالتي، الهديّة هي هديّة
،ليست هديّة، بل مهراً ما هو الحل على أيّ حال؟
،حسنٌ، (راجي) لا يملك المال .لذا، قرّرنا أن نعطيهم المجوهرات كضمان
.إنتظر أنت، سأعود
!مهـر
حقَّـاً؟
!(أنانيا)
عذراً؟
هل يمكنني أن أقول شيء؟ - ماذا؟ -
،قبل أن تعطوهم مجوهراتكم هل لي أن أتحدث إلى (ديوك)؟
!كلّا! كلّا .لا تتدخلي في هذا
،أرجوكِ، دعيني أحاول لمرّةٍ واحدة .أعدكم بأنّه لن تكون هنالك مشكلة
!(ديوك)
!مرحباً - !مرحباً -
كم مرتبك؟ - ماذا؟ -
كم تكسب في الشهر؟ - ماذا؟ -
25ألف، من أنتِ؟ - !لايهم، أنا أكسب (50) ألف -
هل يُمكنك أن تخبرني لماذا تستحق هكذا زفاف ضخم؟
.وتحصل على سيّارة كمهرٍ أيضاً
.أنا هو الشاب - حقّاً؟ إذاً؟ -
!إذاً! إذاً
.أمعن النظر إلى (منتي) جيّداً
تعتقد بأنّ لديك تجربة معها دون زواج مرتّب؟
!طفح الكيل - !كلاّ، لم أنتهِ بعد -
هل تعرف ما مروا به من أجل هذا الزفاف؟
!عليهم ديون كثيرة
وهذه السيّارة؟ لقد كلّفت مكافات عطلاتك لـ(15) عاماً
،و السيّارة التي تريدها .لن تكون قادراً على شرائها، حتى بعد التقاعد
إذا ما لويت ذراعهم، سيمنحونك سيّارة أكبر لكن أليس لديك إحترام لنفسك؟
أنظر، يمكنك الحصول على السيّارة الكبيرة
،الآن أنت قرر، هل تريد الزواج بشكل مشرّف أم تترك فتاة مثل (منتي) بسبب سيّارة؟
!أنانيا)، أتركيه) - !دقيقتان يا عميّ -
.لديك دقيقتان لتقرر
!أريد أن أذهب إلى أميّ - لماذا؟ -
لماذا أنتِ متسلّطة جدّاً؟ .أرجوكِ دعيني أذهب إلى والدتي
.حسنٌ، سنذهب جميعاً - !هيّا بنا -
.أميّ، هذه السيّارة تعجبني - .لكن الصفقة كانت من أجل سيّارة كبيرة -
ألا يُمكنني شراء سيّارة أكبر بنفسي؟
أليس لي إحترام لنفسي؟ !أوقفي هذه الشجار السخيف
ما هو القرار؟
عذراً سيّدتي، إتفقنا، حسنٌ؟ - .أريد أن أتزوج -
،لذا أهل (ديوك) قد رضخوا .وأصبحت (أنانيا) بطلة بالنسبة لعائلتي
!شكراً لك
!خذ
.راجي) و (شيبرا) يحبانها)
إذاً، أجل؟
!أجل
لكن ماذا عن قومها؟ - !لقد وافقوا -
(أنظري يا (أنانيا .كِلا العائلتان تحتاج إلى التفاهم
هل تتذكرين حفلة توزيع الشهادات؟
والدتك كانت محقّة؟ - ماذا تعني؟ -
،أعني بأنّ أهلنا قد وافقوا .لكنّهم لازالوا لا يُحبون بعضهم
.ماذا إذاً؟ الأمر ليس وكأنّهما سيتزوجان
،إذا قرّرنا أن نسعدهم .فلنقم بالأمر بالشكل الصحيح
.يجب أن يلتقوا مجدداً
كلاّ، يكفي الآن، إتفقنا؟ .لا يمكنني أن ألعب هذه الّلعبة إلى الأبد
ماذا بوسعي أن أفعل أكثر؟ أُحضر والدتي إلى (تشـنّاي)؟
!كلاّ
.فلنذهب في عطلة !جميعنا
سيتعرّفون على .بعضهم البعض بتلك الطريقة
!أرجوك
"ما هو أهم شيء في الزواج في هذا العالم؟"
!الحبّ
.في (الهنـد) مهما كانت هنالك بضع خطوات أكثر
،يجب على عائلة الفتاة أن يحبوا الشاب .ويجب على أهل الشاب أن يحبوا الفتاة
،عائلة الشاب يجب أن تحب عائلة الفتاة .وعائلة الفتاة يجب أن تحب عائلة الشاب
!بعد كلّ هذا
،إذا كان الشاب والفتاة لازالان يُحبّان بعضهما .فيجب أن يتزوجا
"(من (دلهي) و (تشنّـاي) إلى (مومباي"
!أنظر كيف يقفون هناك عابسين - .لا شيء من هذا القبيل -
ماذا تعرف عن سياسة الزواج؟ - !شكراً لكِ -
على فكرة يا (كريش) هذا الفندق لابدّ بأنّهُ مكلّف جدّاً؟
نعم، لكنني قد وعدتُّهم بأن أعقد مؤتمر مصرف .يس) القادم هنا، لذا منحوني خصماً)
.تعالي الآن، إبتسمي، أرجوكِ إبتسمي
!(تحيّاتي يا (كافيتا
!تحيّاتي - !مرحباً خالتي -
!مرحباً
.هذا من أجلكِ، ساريٌّ حريريّ
،حرير (توشاري) فاخر .(خصيّصاً لكِ من متجر (آسام
!شكراً لكِ
.ساريّاتنا الحريّريّة مشهورة أيضاً
!بالطبع - !ساريّات جنوبيّة -
ألم يستطع زوجكِ الحضور؟
!إنّه ليس بخير .طلب منهُ الأطباء بأن لا يسافر جوّاً
ألا يوجد قطار من (دلهي)؟ - .نحن لا نسافر بالقطارات، رائحة حمّاماتها مُريعة -
هلّا نذهب يا أميّ؟
،تعلمين نحن (البنجابيّون) طيبوا القلبِ كثيراً .لا نحييّ كبار عائلة زوجنا و أيدينا خاليّةٌ
،خصوصاً والدة الشاب .هذا يُعتبر سوء حظ
هل نذهب سياحة غداً؟ المقهى في الـ(11) صباحاً؟
سياحة؟ معها؟
!أميّ - !كلاّ -
!أبيّ، أرجوك
!إتفقنا، سياحة
...الفندق يعاملنا جيّداً لذا
،أرجوكم خذوا الغرفة الأكبر .يوجد الكثير من أجلكم
ماذا عنّا؟
!هيّا بنا - !لا، لا يا خالتي -
!يا لها من وقاحة - منْ؟ هوَ؟ -
!كلاّ، بل هم من يجعل العريس يحمل الأمتعة؟
.أنا لست العريس - !ماذا تكون إذاً، العروس؟ لا تقل هراءً -
و ما الحاجة لإعطائهم الغرفة الأكبر؟ - و هل هم قليلون؟ -
.حسنٌ. حسنٌ
هؤلاء المساكين .لابدّ أنّهم لم يشاهدوا فندقاً كبيراً هكذا
هل تعرف ما هو أكبر أخطائهم؟ !لقد إلتقوا بوالدة الشاب وأيديهم خاليّة
وتلك (المِدْراسيّة) تدعوني .بالغير مثقفة في حفل توزيع الشهادات ذاك
لماذا تكبدتُّ العناء لكي إشتري لها ساريٌّ حريريّ؟
2000روبية قد ذهبت هباءً
!كم إنّ البحر جميل - .أجل، لكنَّ بحر (تشـنّاي) أصفى و أجمل من هذا -
!جنائن معلّقة، يا لهُ من منظر جميل
ماذا؟ !الناس يتعلّقون هنا؟
.تُدعـى الجنائن المعلّقة، لأنّـها على التلّة
!لقد أخفتني
"!والدتكَ فظّـة للغاية" - .عائلتكِ ليست ودودة أيضاً -
ماذا يجب أن نفعل؟
،لديّ فكرة .لكن لا تغضبي
!هذا يعتمد
.أوّلاً: يجب أن تُحضري هديّة جميلة جدّاً لوالدتي
!حسنٌ - التالي؟ -
.ثانياً: متى ما خرجنا لنتناول الطعام، أصِرّي على الدفع
،إنتزعي حقيبتها إذا أُضطررتِ لذلك البنجابيّون) يَعتبرون هذه مودّة)
أيضاً؟
،ثالثاً: في الوقت الحالي ...في وسط الشاطىء، أنتِ و أنا يجب أن
،قطعاً لا! ليس حتى وقت الزفاف !أنا متوترة جدّاً
!لكن هذا إجهاد كبير - .(تحكّم في نفسك يا (كريش -
هل تعرفين ما هو أسوء جزء في الزواج؟
.أوّلاً: يجب أن تنأقش أمر الملابس و المجوهرات
.ثانياً: جميع النساء يفقدنَ أعصابهنّ في نفس الوقت ...أقصد
!مطالب كثيرة
.الله يعلم ما الذي سيحدث مستقبلاً
!هذا لكِ - .ما كان عليك أن تتعبي نفسكِ -
!هذا أيضاً
!أرجوكم تفضلوا، إجلسوا
!تناولوا بعض الدجاج، إنّه لذيذ - .نحن نباتيّون -
.حسنٌ، لا مشكلة
!يا له من زمن .الأولاد أصبحوا هم من يقدِّمون أهاليهم
،لقد كان الأمر كصدمةٍ لنا أيضاً .لكن حالما إلتقيّنا بـ(كريش)، أصبحنا بخير
أنتِ تمزحين! لابدّ أنّكِ لم تصدقِ؟
أنّ إبنتكِ قد عثرت .على شابٍ وسيم ولديهِ مؤهل عالي
،في الواقع 90% من (التاميّليين) لديهم مؤهلات عالية .(جميع أخوال (أنانيا) هم مهندسون في (أمريكا
لكن أعذريني، 90% من (التامليين) ليسوا .فاتحيّ البشرة أيضاً
!أميّ! أميّ .فلنتناول التحلية
و بالمناسبة .أخوال (كريش) كذلك، أغنياء و ناجحون للغاية
أنانيا)، قد قابلتهم في منزلنا) !يالهُ من زفاف ساحر
.شقيقي قد منح صهرهُ سيّارة كهديّةٍ لزفافه
كم أنتم محظوظين لحصولكم .على هكذا شاب رائع
!حظٌ بالصدفة - أميّ، ما هذا الذي تقولينه؟ -
.نحن لم نخدع إبنكِ
،كان يأتي إلى منزلنا يوميّاً .لم نستطع أن نرفض
!أميّ - !إنّها الحقيّــقة -
.نحن نقوم بجهدٍ كبير من أجلكِ أيضاً
الجميع يعرف بأنّ والد (كريش) ضدَّ هذا الزواج رغم ذلك نحن هنا، أليس كذلك؟
.حسنٌ، أنتِ لا تصنعين لي أيّ معروف
ملايين البنات البنجابيّات .(يقفنَ صفّاً من أجل إبني (كريش
،لا حاجة بكِ للصراخ .نحن أناسٌ متعلّمون
ونحن أميّون؟ - !أميّ -
.لقد قال "نحن"، جميعنا متعلّمون - .إخرس! لقد إعتميتَ عن كلّ شيء -
.إذهب، أقم في (تشـنّاي) مع أهل زوجتك - .كريش)، هذا ليس صحيّحاً) -
!إنسِ الأمر يأ أميّ - !أصمتِ أنتِ -
!هذا لن ينجح
،لن تسمح لإبنتنا أن تكون سعيدة .إسمع إلى الأمور التي تقولها
ما الذي يدمدمون به بلغتهم المشفرة؟
كيف لي أن أعرف؟ - .ظننت بأنّهم قد علّموك لغتهم -
!هذا ليس جيّداً، لنذهب - !هذا كثير جدّاً، هيّا بنا -
!أبيّ، أرجوك - !يكفي، نحن راحلون -
(خالتي لقد فعلنا كل ما طلبهُ (كريش .لكن لاشيء يكفيكِ
أنانيا) سنتحدث إليهم) .الأمر ليس هكذا
!شكراً على الغداء
إذاً، أنت أخبرتهم بأن يشتروا لي .هذه المجموعة من الساريّ
أجل، ما الغاية من فعل كل هذا؟ - .بالبطع إنّه خطأي دوماً -
الناس على حق .الوقوع في الحب يغيّر أفضل الرجال
!هذا ليس صحيّحاً
هل رأيت كم كانت حبيبتك (أنانيا) وقحة معي؟
،أعلم أنّها وقحة قليلاً .لكنّكِ أنتِ المخطئة هذه المرّة يا أميّ
هل ستعاملني كالخادمة؟ .حياتي محكوم عليها بالفشل
!لا أحد يجعل منكِ خادمة يا أميّ - .الكنّات لا يمكنهنّ أن يكنّ فظّات -
!فكّر فقط ماذا لو تكلّمت (منتي) مع والدة (ديوك) بهذه الطريقة؟
.نحن نحكم كنّاتـنا بقبضة من حديد
!حسنٌ
.يمكنكِ فعل هذا أيضاً - .كيف؟ و أنتَ دوماً تقف معها -
!لن أفعل
.حالما نتزوج، وضّحي لها من هي الرئيسة
أنتِ تعرفين كم أنَّ والديها إنفعاليين !لا يمكنهم فعل أيّ شيء
أرجوكِ، تعاملي مع الوضع .في الوقت الراهن فحسب
أرجوكِ؟
!حسنٌ
!(أنانيا)
...لقد كنت أتحدّث عنكِ للتو - !أعلم -
،أردتُّ أنْ أقوم بمحاولةٍ أخيرة لإصلاح الأمور .لكن ليس هناك ضرورة لذلك
!أنانيا)! (أنانيا)، إصّغِ إليّ فحسب)
أنانيا)، إصّغِ إليّ للحظة) .لقد كنتُ أحاول تهدئة أميّ
.إنّك تقول لي نفس الأكاذيب التي أخبرتها بها
،أمك ليست مشكلتك الوحيدة .بل المشكلة فيكَ أنت أيضاً
!(إنتهى ما بيننا يا (كريش - !هل جننتِ؟ من أجل هكذا أمر بسيط -
أمرٌ بسيط!؟ .والداي لا يمكنهما تحمّل المزيد من الإذلال
.لقد فعلوا الكثير من أجلي - .(يمكنني إصلاح هذا يا (أنانيا -
بالكذب على والدتك، صحيح؟
كم شخصاً ستكذب عليه يا (كريش)؟
.جميع كذباتك ستهلكنا في يومٍ من الأيّام - .كلُّ شيءٍ سيكون على ما يرام -
.لقد إرتكبنا خطأً فادحاً
.أتعلم يا (كريش)، الأمر لا يخصّ مجتمعاتنا
بل يخصّ نوع الأشخاص .الذين نريد أن نمضي حياتنا معهم
.أمورٌ معيّنة ليست في قدرنا فحسب
!مثل هذا
لقد عملتُ خبزاً مقليّاً طازجاً أتأكــل؟
لقد توقفت عن الكلام مع أمّك أيضاً؟
ما الخطأ الذي إقترفتهُ هيّ؟ - !أنا متعب يا أبيّ، سامحنـي -
!ليس لي طاقة للشجار معكَ أيضاً
لذا كما كنتُ أقول، إنّها متفائلة .لها أحلامها
.لكنّها ليست خائفة من أن تكتب قصة حياتها
!كريش) هنا)
لماذا أنت هنا يا (كريش)؟
!من أجل أن أعتذر - .إنّها ليست غلطتك -
.لكنّني أنا الذي يُعاني
كيف أصبح حالك هكذا؟
.أنت تعلم أنّ والدتكَ لن تتقبل عائلتي أبداً
هل نهرب؟
ألا يكفي أنّنا نحبُّ بعضنا البعض؟ - !هذا لا يكفي أبداً -
.أنانيا)، أنتِ تُعذّبينني)
تظنُّ بأنّ هذا ليس صعباً عليّ؟ - لو كان صعباً، فلماذا إذاً تفعلين هذا؟ -
.لكي نتوقف عن جرح بعضنا - !(أنا أحبّـكِ يا (أنانيا -
!(إرحل أرجوكَ يا (كريش
!إسمع
.أرجوك توقف عن الإتصال بي
...و إلّا
.وإلّا ساضطر لحظر رقمك
.أحتاج إلى بعض المساعدة
...أنا
!أريدُ أن أقتل نفسي
!إنتحار
في الواقع لقد أتيّتُ إليكِ .من أجل حبوب منوّمة
.قومي لا يؤمنون بتقديم المشورة
البنجابيّون)، يظنّون بأنّ المجانين هم فقط) .من يذهبون إلى الأطبّاء النفسيّين
لقد أتيتَ إلى المنزل متأخراً جدّاً في الّليّلة الماضية هل كلُّ شيءٍ على ما يرام؟
أوراق معاشي التقاعدي قد رُفعت .(أريد رسالة مطبوعة، على (الّلاب توب
!سأقوم بذلك
!شكراً لك
كيف حال صديقتك؟ - أيّ صديقة؟ -
(تلك التي من (تشـنّاي .(التي كانت موجودة في زفاف (منتي
.لا أعلم، على الأرجح أنّها بخير
لماذا لا تعلم؟ ألستما على إتصال؟
.كلُّ شخص مشغولٌ بحياته
.أريد أن أنام
.إذا حاولنا، نستطيع أن تكمِلَّ معهم مرّةً أخرى
!طابت ليلتك .سأعطيك النسخة المطبوعة في الغد
أين هو أبيّ؟
،إصنع لي معروفاً، وإحلق على الأقل .أريدكَ أن تلتقِ بفتاة
.إذا كان المال جيّداً فقبلي وينتهي الأمر
أنظر يا (كريش)، لم أجبرك .على فعل أيّ شيءٍ قط
لذا من فضلك، لا تتصرف معي هكذا - كيف يجب أن أتصرف إذاً؟ -
!حسنٌ. سأخرس إذاً !أوّلاً زوجي و الآن إبنـي
ظننتُ بأنّ أهل زوجتك .على الأقل سيحترمونني عندما تتزوج
.لكن لا، لن يحدث شيءٌ كهذا
تريدني أن أذهب و أتوسّل .(أمام أولئك (المِدْراسيّين
.إنّ (شيبرا) محقّة !الجميع أنانيّون، الجميع
،لم يسبق لي أن رفضتُ لكِ أمراً أبداً .لقد سئمت من إصلاح أخطاء أبيّ
.لهذا السبب أنا في هذه الحالة
ماذا تحاول أن تقول؟
،لأوّل مرّة في حياتي إحتجتُ لمساعدتكِ !وماذا فعلتِ أنتِ؟ أدرتِ وجهكِ
إلى أين أذهب؟
!أنا أحمق !إنّني أشمئزُّ من نفسي
.أنا أحبُّ (أنانيا)، ورغم ذلك تركتها تذهب
،أميّ، أنتِ تتكلمين عن المجتمع .(الدّيانة، (مِدْراسيّ)، (بنجابيّ
أنتِ متزوجة من (بنجابيّ)، صحيح؟ ماذا حدث؟
أين كنت؟
في ماذا يعنيك هذا؟
!هذه العائلة لا يمكن إصلاحها
مرحباً؟ "مرحباً؟"
!(كريش)
!(أنانيا)
هل إتصلتِ عن طريق الخطأ؟ - !أنا آسفة بشان ذلك اليوم -
.لكن كان يجب عليك إخباري
ماذا؟ - ".أنَّ والدك قادمٌ إلى منزلي" -
ماذا تقصدين؟
،لقد أمضى اليوم بطولهِ مع أميّ و أبيّ .لقد إعتذر نيابة عن والدتك
!أبيّ، إعتذر؟ - "!أجل" -
!والداي سعيدان للغاية
في الحقيّقة .سألوني ماذا إذا كنّا واضعين موعداً في ذهننا
...هل يوجد
"موعدٌ في ذهنك؟..."
"!(كريش)"
،إنّني أحاول أن أجمع كلَّ الناس معاً هل إبتعدنا نحن؟
(أنا لم أبتعد يا (أنانيا !إنّني هنــا
!(أنا أحبّك يا (كريش
!(أنا أيضاً يا (أنانيا
هل تعني هذا حقَّـاً؟
إنّني أفقد عقلي .لا يمكنني أن آكل أو أنام
.كل ما أفكر فيه هو أنتِ فقط أليس هذا واضحاً؟
"!أنا أحبّـكِ"
!جيّــد
.الآن يبدو هذا مقنعاً
!مهلاً لحظة
!أبيّ كان في منزلكِ؟ - ألم تكن تعرف؟ -
!كلّا
.سنتحدّث في الصباح - !أجل -
!طابت ليلتك - "!طابت ليلتكِ" -
هل ذهبت إلى (تشـنّاي)؟
!شكراً لك
!عرفتُ ذلك
!أنا سيء ولستُ غبيّاً .لم أرد أن أخسر إبني في شيخوختي
!إنّهم طيّبــون .أهل (أنانيا)، أناسٌ طيّبون
!أجل
!(لا يمكنني حضور حفل زفافك يا (كريش
،لأوّل مرّة أقوم بالأمر الصواب .أنا خائف إذا ما أتيّتُ أنّني سأفسدهُ
.أنت تعرف أنني لم أستطع التعامل مع عائلة والدتك - لن تأتِ إلى زفافي؟ -
أنظر، (أنانيا) قادمة إلى منزلنا أليس كذلك؟
إذاً لماذا تريد أن تضعني في هذا الموقف؟
في ذلك اليوم .أردتُ أن أعانق والدي
لكن ذلك سيكون مبالغاً فيه قليلاً، صحيح؟
،فجاةً أو أنّ كلّ شيءٍ سار على ما يرام .ستصبح الحياة مملّة
حسنٌ، ما الذي يحدث في زفاف الكهـنة؟ - "!الكــــثير" -
.جهز عائلتك لرؤية الكثير من الطقوس الجديدة - .كلُّ ما يريد (البنجابيّون) رؤيتهُ هو الخمـر -
!إتفقنا
كلُّ شيءٍ سيكون على ما يرام، صحيح؟
!بالطبع
.أنانيا)، تعالي إلى هنا)
".تعال سريعاً أرجوك، إشتقتُ إليك" - .إشتقتُ إليكِ أنا أيضاً -
!إدعوا فقط أن لا نمرض مع كلّ هذا العدس
!أمـزح
!مرحـباً
!عن إذنكِ هل يُمكننا التحدث إليكِ؟
!بالطبع
ما الذي حدث؟ - سألونا ما الهدايا التي نريدها؟ -
ما الذي طلبتيه؟ تلفاز؟ ثلاجة؟ بيت؟ قارب؟
هل تظنُّني مجنونة؟
،إنّها لم تطلب أيّ شيء .لقد إنفعلتَ بلا داعٍ
،لقد قالت بأنّها تمنّت إبناً حاصلاً على شهادة ماجستير .ولقد حصلت على إثنين
أيُّ هديّة أفضل من هذه؟
حقَّـاً؟ - !أجل -
هل تعرف ما هي مشكلتك يا (كريش)؟ .أنّك لا تعرف كم أحبّك
!هيّا بنا
من بحق السماء يتزوج !عند الساعة 6:30 صباحاً؟
.تمارين اليوغا فقط تبدأ باكراً هكذا
والد الشاب؟
!لحظة فقط
قهوة؟ - .أجل، من فضلك -
.والدة العريس ستجلس هناك
،و إذا لم يكن الأب هنا .فيمكن لأيّ كبيرِ سن
!أبيّ هنا
ما الذي يفعله هنا؟
.لقد وصل الّليلة الماضية
!مرحباً
!من فضلك
.لقد إقترفتُ الكثير من الأخطاء
هل ستكرهينني طيلة حياتي؟
"لماذا عارض أهلنا هذا؟"
"...الأمر لا يخصُّ المجتمعات"
بل يخصُّ العثور" ".على الحبِّ من دون موافقتهم
،إذا ما وقعنا في حبِّ أحدهم" ".فلا يعني هذا أنّنا نحبُّ أهلنا أقل
".الحبُّ لا يحتاج إلى تقسيم، بل هو شامل"
،يجب أن يفتخروا بأنّنا مثلهم" ".حبُّنا الآن غير مشروط
،من أوّل كلمة نطقنا بها إلى أوّل سيجارة" ".لقد رأوا كلَّ شيء
،إنّهم يشعرون بأنّنا نسيناهم الآن فجأة" ".لهذا السبب غضبوا
،ربّما بعد (25) عاماً، عندما نكون محلّهم" ".ربَّما وقتها سنفهم نظرتهم للحياة
"ولايتين" "قصّـة زواجـيّ"
تمّت الترجمة بواسطة © Salman Khan © .أتمنى أن تكونوا قد قضيّتم وقتاً ممتعاً مع الفيلم