كان ذلك في عام 1913 أو 17؟ لا أستطيع أن أتذكر الآن
لقد بدأت أنسى جميع الناس الذين كنت أعرفهم
هل أتذكر لويز براينت ؟
لماذا , بالتأكيد لا يمكن أن أنساها إذا حاولت
لا أستطيع
قد أجدها في ذاكرتي
ولكن ليس في الوقت الراهن
كما تعلمون , الأشياء تذهب و تعود مرة أخرى
كان شارع كريستوفر
و كنت أفكر في
شارع آخر الى هناك بدلا من ذلك
حتى عاد لقد كان شارع كريستوفر
أحيانا لدي هفوات من هذا القبيل
كنت قد نسيت كل شيء عنهم
هل كانوا اشتراكيين ؟
أعتقد أنهم كذلك
ولكن لا أعتقد أن لهم أهمية
أنا لا أتذكر منها على الإطلاق.
وأنا أعلم أن جاك توجه نحو مع مابل دودج
ثم ذهب مع غال آخر
ثم ذهب مع لويز براينت
و أعلم أن هناك تحولات ذهابا وإيابا
ولكن لم يحدث لي ...
فإنه لم يؤثر على حياتي الشخصية
أنا أحب لعبة البيسبول
أنا لا أعرف ما يعتقده العالم الخارجي منهم
لكنهم كانوا زوجين
أعني, أنك تتحدث دائما لويز براينت و جاك ريد
وأذكر أنه أخبرني بأن لديه طموحان
عندما جاء إلى الكلية
الأول أن ينتخب رئيسا لفصله
لم يكن يعرف أي شخص في الصف و لا أحد يعرفه
و الطموح الثاني أن يملك مليون دولار
عندما يبلغ 25
الآن , فكرتي عن جاك ريد قد تختلف على الأغلب
لكنني أعرفه جيداً كنت أعرف أنه كان رجلا له وجهات نظر قوية
كنت أعرف أنه كان مستقلاً
و لدي فكرة قد أكون مخطئا في هذا
أن زوجته كانت شيوعيه
و أن زوجته قد أثرت عليه كما تفعل أي زوجة
كما تعلمون و أنا أعلم
لويز براينت ؟
حسنا, اعتقدت أنها كانت شيئا استعراضي
لا, أنا لن أتكلم عن الناس لا تخدع نفسك
لا, يا سيدي. أنا لست ... أنا لست
مروج للشائعات في الحي أو أي شيء من هذا القبيل
هذا ليس عملي
كان هادئا
كان زميلا لطيفا
وأود أن أقول , إذا التقيت به أود أن أقول أنه كان لطيفا
لقد كان , ومع ذلك , وهو زميل مقاتل
في ما يخص المبادئ
قلت , أعتقد أن الرجل المهتم دائما
في ظروف العالم و تغييره
إما انه لا توجد لديه مشاكل خاصة
أو يرفض مواجهتها
جاك حسنا, أنا لن القبه باللعوب
ولكن بعض الناس فعلت
حياة جاك ريد , قصيرة كما كان
حدثت في وقت ما
و لنا جميعا, بعد ذلك هم ضحايا الوقت و المكان
عندما أتيحت له الفرصة كمراسل
أن تكون في أماكن مثيرة و درامية
ليس كل الأشخاص بإمكانهم أن يدفنوا في الكرملين
و هو الأمريكي الوحيد
ولد في بورتلاند , أوريغون.
الآن , أليس ذلك شيئ ؟
ـ ماذا يحضن ؟ ـ تمثال
حسنا, أستطيع أن أرى ذلك ولكن تمثال ماذا ؟
انها مجرد تمثال , سيد وودوارد
ـ كم سعره؟ ـ 75 دولار
ـ لهذه الصورة ؟ ـ هذا صحيح , سيدة رودسل
هذا مثير للإهتمام , سيدة ترولنجر
انها ليست لطيفة جداً ولكنها ليست لوحة فنية
السيد وودوارد أود أن تنظر إلى هذه
ـ أعتقد أنني أرى الهدف هنا ـ نعم
المساء يهيمن , ترى؟
حلم يهيمن الحالم
انها
تبدو ضبابية بالنسبة إلي
والاخرى تبدو ضبابية أيضاً
أعتقد أن هذا هدف المصور سيد وودوارد
ماذا ؟ أن تكون ضبابية ؟
ولكن ربما إذا نظرت اليها من جهة مختلفه
لويز !
هذه أنت ؟
مظهر جميل
لويز , هل قررت ترك حواسك ؟
لا تكن أحمق , بول
تعتقدين أنني أحمق لأنني رفضت على زوجتي
يتم عرضها عارية أمام نصف الناس الذين أعرفهم
نعم. يا إلهي انها عمل فني في معرض
ما هو الأمر معك؟
كنت تصف بورتلاند بالتابوت الخانق و الساذج للعقل
قد تكون خانقة و ساذجة
لكنها تصادف أيضا تابوت لكسب الرزق
يمكنك أن تأخذ رزقك و تملأ اسنانك بها
لأنه يمكنني كسب رزقي الخاص
لدي عملي
تستطيعين أن تنظري في عدد قليل من المقالات في و أوريجونيان و قازيتي وورك؟
لا, انا اقول لك ما هو عملك, لويز
انها تجعلك مركز الانتباه
انها صدمة لويز ترالنجر امرأة متحررة من بورتلاند
الآن , سنذهب لنقول ليلة سعيدة لهؤلاء الناس و نعودة للمنزل
ـ أنا ذاهبه إلى النادي الليبرالي ـ أنت لن تذهبي للنادي الليبرالي
ـ أنا ذاهب إلى النادي الليبرالي , بول ـ لا, لن تذهبي
انها لطيفة جداً , السيدة ترالنجر كل هذا
انه لمن الممتع جدا سماع ذلك أليس كذلك , لويز ؟
بطبيعة الحال , انت تعرفين من التي ستكون في النادي الليبرالي
الوطنيين الأمريكيين يؤمنون بالحرية
و إلا إذا كنا على استعداد لحمل السلاح للدفاع عن تراثنا
نحن لا يمكننا أن نطلق على أنفسنا الأميركيون الوطنيون
أنا فخور بأن أكون حر
أنا فخور بأن أكون أمريكي
و إذا كان الرجل اللذي انتخبناه للرئاسة قرر
أن حرياتنا مهددة
وأن العالم يجب أن يكون آمنا للديمقراطية
إذا أنا أعرف أنني لن أكون وحيداً في الاستجابة لنداء الوطنية
عن ماذا هذه الحرب ؟
كل رجل سوف يكون له جوابه الخاص
لدي أجوبتي . أنا مستعد ليتم استدعائي
الآن, معنا في هذه الليلة
نجل الراحل مارغريت سي.جي.ريد من بورتلاند
الذي شهد هذه الحرب مباشرة
وأنا , لا أرى أي سبب لماذا نحن هنا في النادي الليبرالي
ولا نستمع إلى ما يقوله جاك ريد
ماذا ستقول هذه الحرب عباره عن ماذا , جاك ريد ؟
الأرباح.
ماذا قال ؟
عفواً , سيد ريد. مرحباً , اسمي لويز براينت
وأنا صحفية
و كنت أتساءل إذا لديك الوقت لمقابلة
أنا آسف, أنا لا. لا أقوم المقابلات
كان لي جزء في "الانفجار" قبل فترة ليست طويلة * صحيفه لـبيركمان عام 1916 *
ـ بيركمان ؟ حقا ؟ ـ هذا صحيح
حسنا, متى ترغبين بالمقابلة؟
الآن
أنا لا أعيش هنا
ـ أنا أعيش في منزل بالنهر ـ حقاً
مكانين
نعم , وأنا استخدم هذا المكان كاستوديو
هل تحب الزنابق البيضاء ؟
انهم الزهور المفضلة .
ـ أنت غير متزوج , اليس كذلك ؟ ـ لا, أنا لا أعتقد أنني أؤمن بالزواج
ـ هل أنتِ متزوجه ؟ ـ الزواج؟
كيف يمكن لأي شخص أن يعتقد في الزواج ؟
أراهن بأن امك سعيدة أن تراك مرة أخرى في بورتلاند
تكون سعيدة فقط اذا لم اكن السجن هل هذا أنت ؟
نعم. هل أعجبتك؟
نعم. اعتقد أنهم
ـ ضبابية قليلا, ولكن هذه لطيفه جداً ـ نعم
الآن
المنح , دافع الربح في عالم الإقتصاد
هو أحد الأسباب الجذرية للحرب
هل تشعر بأن الأميركيين المؤيد للحرب
والذين ينسبون دوافعهم بالوطنية ساخرة أو سذاجة؟
و إذا كانوا يسخرون فهل هي سخرية على الوطنيين
الذين يشعرون أنه من دون وجود دافع الربح
أن سلطة في هذا البلد لن تدخل الحرب
على الرغم من أنهم يشعرون بالاحتواء
من النزعة العسكرية الألمانية قد يكون من الضروري لـ
حسنا, براينت , هل تريدين مقابلة ؟ أكتبي عندك
هل أنت ساذجة بما فيه الكفاية للتفكير
العسكرية الألمانية لديها أي علاقة مع هذه الحرب ؟
ألا تفهمين بأن انجلترا وفرنسا تملكان الاقتصاد العالمي
و ألمانيا تريد فقط قطعة منها ؟
استمري في الكتابة , سيدة براينت
سيدة براينت , ألا يمكنك ادراك بأن جي بي مورغان
قام بإقراض إنجلترا وفرنسا مليار دولار ؟
و إذا فازت ألمانيا لن يسترجعها
مزيداً من القهوة ؟ فأمريكا تود أن تدخول الحرب
لحماية مال جي بي مورغان
إذا فقدها , سنصاب بالإحباط
إذا ً فإن السؤال الصحيح هو
لماذا نملك اقتصاد حيث يكون على الفقراء الدفع
وبالتالي فإن الأغنياء لن يخسروا المال ؟
حسناً , الآن, ما اللذي لم نقم بتغطيته ؟
الحرية الاقتصادية للمرأة يعني الحرية الجنسية
و الحرية الجنسية تعني تحكم بالحمل
المعارضة ! الجماهير تقف على المعارضة
لدينا في الغالب
الطبقة الوسطى القراء
اذاً , علينا الذهاب لجميع أنحاء البلاد لجمع الأموال لصالح مجلة
بأي طريقة
ماذا؟
حسنا, أنا أفكر بأني أعتقد
أنني يجب أن أقدم لك المزيد من القهوة
لم أدرك الوقت , ولكن
ويبدو لي بأنني أخذت الكثير من وقتك
حسنا , هذا مناسب لي
هل يحدث لك هذا كثيراً ؟
لا يحدث كثيراً
حسنا ؟
لقد قطعنا شوطا طويلا بسرعة
نعم
هل تريد أن تأخذ خطوة أخرى ؟
نعم
ما رأيك لو طلبت منك أن تقوم بشيء ما
قد يبدو أنانياً ؟
حسنا, أنا ... أعتقد أنه يجب عليك
جيد. جيد , لأنني كنت أرغب أن تلقي نظرة على أعمالي
و أخبرني ما هو رأيك
كما ترى, أنا حقاً أحترم رأيك كثيراً
حسنا, شيء عجيب لأنني كنت سأطلب منك هذا
إذا كان لديك أي شيء أود أن آخذ نظرة
وأنا أعلم أنه عبء عليك ولكن سأكون ممتنة جدا و كما ترى
لقد قرأت كل شيء قمت بكتابته
حسناً, سأكون سعيداً للقيام بذلك ...
حسناً , شكراً لك
حسناْ سأحضر معطفك
أوه, و آمل أن لا تكون لطيف معي
ـ لطيف ؟ ـ أنا كاتبة خطيرة
يمكنك أن تكون جاداً
لا , سوف أكون . لا, سوف أكون
ـ شكراً لك ـ شكراً لك
ـ هل تريدين مني أن أذهب ؟ ـ ليس كذلك ولكنني متأخرة
ـ متأخرة في الساعة 6:00 في الصباح ؟ ـ نعم . لدي موعد
حسناً , يمكن أن أراك ليلة الغد ؟
أنا مشغولة ليلة الغد
ـ لأنني سأغادر المدينة في اليوم التالي ـ جي , أنا آسفة
حسناً , إذا كان لديك الوقت اسمح لي أن أعرف رأيك
و سوف أرسل لك نسخة من المقابلة
بمقابلة جبدة , هاه ؟
ألقي نظرة في وقت ما
نعم. نعم, نعم . حسنا, أنا أفهم
ـ وداعاً ـ وداعاً
جاك , يا عزيزي هل تتذكر السيد هارديسون ؟
كان في البداية في الكنيسة الاسقفية فوق الهضبة
الآن هو في سياتل في كنيسة بليموث الكبيرة
ما الذي أتى بك هنا , جاك؟
خرجت لرؤية والدتك ؟
سيد براتلو , أنا فقط ... أنا هنا لجمع الأموال للمجلة اللتي أقوم بالكتابة فيها
ـ ماذا؟ ـ أقول , أنا أقوم بجمع الأموال
للمجلة اللتي أقوم بالكتابة فيها
ـ مجلة ؟ أي مجلة ؟ ـ نعم , يا سيدي
حسنا, أسمها الجماهير
ـ ماذا؟ ـ الجماهير
ـ الجماهير
جاك, هل تتذكر شقيقة السيد بارتسون؟
صاحبة الذراع السيئة ؟
ـ هل هذه ديانه ؟ ـ أوه , لا, يا سيدي. لا, يا سيدي
أوه, أنت تذكرها, جاك اسمها مريم
انها لم تأكل اللحوم
يبدو دينياً
تتذكر زميلها الذي كان يغازلها؟
تبيع مكائن خياطة جاءت من يوجين
ـ غير متدين ؟ ـ لا يا سيدي
ـ ماذا كان اسمه, جاك؟ ـ أنا لا أعتقد أنني أتذكر الاسم
حسنا, أنا لا أعرف عنكم ولكنني جائع
أنا لا أعرف , سيدة بارتلو
جاك, سمعت جعلت بعض الناس غير سعيدين
في النادي الليبرالي الليلة الماضية
أوه, كارل نحن هنا لنستمتع بوقتنا
دعونا لا نتطرق الى هذا
ما كان اسمه, جاك؟
ـ أنت هنا ـ لا أستطيع
مرحباً . سعيد جداً
ـ مرحباُ , جاك ـ مرحبا
أوه, أنت تبدو رائع
ألما , هذا هو لويز ترالنجر
ألما بويل هذا هو نيد بويل و جاك ريد
جاك, لويز تتدرج بهدوء بحد ذاتها
سيد بارتلو
ـ كيف حالك , سيد ريد ؟ ـ كيف حالك انت ؟
أوه, السيد بارتلو, السيدة بارتلو هذه هي لويز ترالنجر.
ـ مسرور لمقابلتك ـ مسرور لمقابلتك
هل أنت زوجة بول ترالنجر ؟
نعم. نعم, أنا
حسناً, أليس هذا شيء ؟
قام ببناء جسر فرانك رودس
أوه, سيدة ترالنجر, زوجك أفضل طبيب أسنان في بورتلاند
ـ شكراً جزيلاً ـ حقا ؟
و أعتقد انه قام بعمل طبق للعم غروفر
أوه, نحن لن ننتظر هاري و مارثا ويمكنني أن أكل الحصان
حسناً , دعنا نذهب
يا له من عار بول لا يمكن أن يأتي هذه الليلة
ـ حالة الطوارئ ؟ ـ نعم
ليست طبق العم غروفر , وآمل
ـ كلا طبق العم غروفر يبدوا جديداً ـ حسنا
هل بداية حرية العلاقات كانت في قرية غرينتش ؟
النبيذ رائع , كارل
ـ المزيد , جاك؟ ـ لا, لا . لا, شكراً لك
انها لذيذة , حقاً
الا تعتقدين ذلك , سيدة ترالنجر ؟
نعم , انها لذيذة
شكراً لك , لويز
ـ دوبونت , على ما أعتقد ـ دوبونت
اليست دوبونت , أليس كذلك , هاري ؟
الأم لا تريد أنت أن يبدأ جاك في موضوع الزواج
هل لديك أطفال , سيدة ترالنجر؟
لا , السيد ريد
ـ إتصل بي جاك ـ أنا متزوج منذ 14 عاما حتى الآن
لا تناقشوني في العلاقات المفتوحة
بدأ الجو يبرد
سأناديك بـ لويز
جورج والدورف هذا كل شيء ! جورج والدورف
كان يبيع مكائن الخياطة
ـ ماذا عن جورج والدورف ؟ ـ حسناً, لقد مات
لم أفكر في السماح لك بالمشي دون حراسة لويز
قل لي
هل يسمح لك د.ترالنجر في قضاء وقت طويل في الاستديو
يتوجب على الناس أنا يعطوا بعضهم قليلاً من الحرية
الحرية سيدة ترالنجر؟
أود أن أعرف ما فكرتك عن الحرية
وجود الاستوديو الخاص بك ؟ المشي
أود أن أراك من دون سروالك, سيد ريد
لم أكن أدرك الوقت
لذلك , إذا كنت ترغب , هنالك بعض مربى الخوخ
و يمكنك ان تعد لنفسك خبز محمص اذا أردت
لذلك , وداعاً
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
إذا كنت تريد اللحاق بالرحلة بـ 02:45 , أعني, لا يوجد لديك الكثير من الوقت
ـ أنا متأكدة من أنك تريد تحزم ـ لويز , إنها 8:45
إنها 8:45
اسمع , أنا أدرك بأنك مشغول جداً في نيويورك
ولكن سأكون ممتنا إذا أمكنك أن تأخذ من وقتك
لكتابة بضع كلمات لي حول عملي
أوه , نعم. أوه , نعم
إذا كنت سترسل محفظتي يمكنك ارسالها إلى هذا العنوان
لويز , انتظري لحظة ماللذي جعلك تمشين هكذا
هل لك أن تصعدي للأعلى , من فضلك و تحدثي معي لدقيقة؟
شكرا لك
ـ إسمعي ـ ماذا؟
لماذا لا تأتي؟
ـ ماذا؟ ـ تعالي إلى نيويورك
تريدين الكتابة؟ تعالي مكان تواجد الكتاب
إذا كنت تريدن يكون لك الحرية يجب عليك الذهاب حيث الحرية هي , أليس كذلك؟
ستضيعين وقتك بورتلاند تعالي إلى نيويورك
يجب أن تكوني في نيويورك شكراً جزيلاً
سوف أتذكر هذا
ـ ماذا؟ ـ سأتذكر نصيحتك
أرجوكِ تعالي معي
حسناً, انتظر لحظة اسمح لي أن أوضح هذا
تريد مني أن أذهب معك إلى نيويورك
نعم
بأي صفة ؟ بأي صفة ؟
ـ ماذا تقصدين ـ بأي صفة؟
ـ صديقتك؟ ـ ماذا يعني ذلك؟
بأي صفة ؟ صديقتك
سيدتك, خليلتك عاهرتك؟
لماذا يجب أن تكوني كأي منها؟
لأنني لا أريد أن أكون أي نوع
مرتبطة بعلاقة عاطفية مسيطِرة بحيث أني غير قادرة على
أريد أن أعرف بأي صفة
حسنا, بما أنه اقترب عيد الشكر لماذا لا يأتي بصفة ديك رومي؟
اعتقدت دائما أنها كانت فتاة جادة و غادرت
من الممكن بسبب أن أطباء الأسنان لا يفهمون شيء إلا عن حول الأسنان
ومن ثم كان لديها هذا الصحفي الرائع
الذين يمكن أن يتحدث عن كل أنواع الأشياء
كان لدي معطف أحضرته من ألمانيا
و أرادت هذا المعطف
و عرضت علي جميع انواع المقترحات
ولكن كنت أرغب فيه أيضا
ولكن في النهاية استسلمت و أعطيته لها
كان لدي غيرها من المعاطف
و هكذا هي تعمل
لقد ذهَبت خلفه كما أقول , وقالت انها حصلت عليه
و لم تكن غبية
ولكنه حدث شيء في بورتلاند القديمة
أنت لا تسمع كلمة جنس
أنت لا تسمع كلمة مثليه
أنت لا تسمع كلمة مثلي الجنس
أنت لا تسمع كلمة الإجهاض
أنت لا تسمع تلك الأشياء
الرجال احترموا المرأة
يساعدوهم في ارتداء المعاطف فتحوا الأبواب لهم
و الرجل والمرأة الذين يتودد بعضهم البعض
يتزوجوا بعضهم البعض
أتعلم أنا اعتقد
أن ما كان يحدث في الماضي يحدث الآن
لكن الآن الوضع منحرف بشكل أكثر
الآن لا وجود للحب
في السابق كانت العاطفة موجودة
قرية غرينتش كانت هناك
نيويورك من حولها
وبقية نيويورك لم تتصرف مثل قرية غرينتش بالظبط
كانت نوعا ما مركز المعارضة
و استمرت هكذا لفترة طويلة في الحياة الأمريكية
الناس من جميع أنحاء البلاد ذهبوا إلى هناك
واعتُبرت بوهيمية وكانت طرقهم في الحياة غير عادية
طريقة لباسهم
وبالتأكيد الطريقة التي يفكروا بها
كانت خارج التيار الرئيسي من الحياة الأميركية
وكما أتذكر أنه
كان الزواج غير مهم في قرية غرينتش
أتذكر سماع مقولة قالها جاك لشخص ما
كان يحاول إغرائها إلى السرير
وكانت خجولة جداً , و قال ألستِ وثنية بما فيه الكفاية؟
مرحبا؟
مرحباً , جاك؟
إذا كان من غير القانوني تسليم كتيبات عن تحديد النسل
أنا فخورة بأن أكون مجرمة
لا أحد يجادل في حقك للذهاب إلى السجن , إيما
كل ما أقوله أن هذا الوقت غير مناسب
للذهاب إلى السجن من أجل تحديد النسل
أوه , وهناك وقت مناسب للذهاب إلى السجن من أجل تحديد النسل؟
مجلة الجماهير هي التي تسيطر على الضمير الآن؟
قريبا سوف تكون شخص غير مُلاحَظ من صحيفة نيويورك تايمز
إيما, كل ما أقوله هو أنكِ قيّـمة جداً للحركة المناهضة للحرب
أنت مخطئ
ـ لا, إنه على حق . إذا كان علينا التدخل في هذه الحرب ـ و أنت على خطأ
ـ هل تسمحٍ لي أن أنهي الجملة؟ ـ جملتك لا تستحق الإنهاء
آلاف من النساء الأميركيات يعملون بأكثر من طاقتهم و يعانون من سوء التغذية
و يموتون بسبب ولادة أطفال مصابين بفقر الدم لا يتمكنوا. من العيش أكثر من عام.
و هل حياتهم أقل قيمة من الآلاف من الأولاد الأمريكيين؟
ـ أحضرها لي يوم الثلاثاء ـ أنا لا أقول ... هل تعتقدين؟
ـ اللعنة ـ بالضبط
تصبح على خير
ـ تريدين بعض القهوة ؟ ـ تشيس و سانبورن؟ *نوع من القهوة
ـ أنا لا أمتلك قهوة ـ مرة أخرى؟ أنا مغادرة
لا, حديثنا انتهى أنت صحفي , جاك
عندما تكون ثوريا ,سنناقش الأولويات
مع شرب القهوة
ـ إنها في وقت متأخر, وأنا سوف أمشي معك للمنزل ـ لماذا ؟ أنا لن أؤذي أحداً
حسناً
نعم
إنها ليلة الجمعة
أنا سعيد للغاية لرؤيتك
حقاً , أنا سعيد للغاية لرؤيتك
إنتهيت من مقالاتك إنها جيدة جداً
قطعة "السكك الحديدية" , كما أعتقد تحتاج للصقل
ـ إنها تتكرر , ولكن ـ ولكن هذا متعمد
أنا استخدام التكرار لتوضيح النقطة
أنا لا أريد أن يبدو مصقول للغاية
حسنا, أعتقد أنك ستحبين نيويورك
إيما , إيما , إيما
وأعتقد أنه كان اسمها إيما غولدبرغ
أعتقد ذلك
أنا لم أنسى أبداً إيما غولدمان
لقد ألهمتني بعمق شديد
و كان ماكس ايستمان رجل محبوب
راديكالي حقيقي , روحه حرة
كان في تلك المجموعة نفسها مع إيما غولدمان
كان ذلك اسمها جولدمان , وليس غولدبرغ
وكان فلويد ديل واحد منهم
لقد كتب روايات, روايات جميلة
تضمنت الراديكالية أناس مثل IWWs
و بيل هايوود
وكان هناك والتر ليبمان
ولينكولن ستيفنز و ايزادورا دنكان
و إدنا سانت فنسنت ميلاي
ألفريد ستيغليتز
أوه, و مارجريت سانجر
يا إلهي, اعتصمت لأجلها
وبطبيعة الحال , الكاتب الكبير يوجين أونيل
جاء من هناك
أنا لا أعتقد أن هناك شخص يمكنه لمس أونيل اليوم.
عليك أن تكون متمرد قليلاً كي تكون فنانا من أي نوع, على ما أعتقد.
والجميع في قرية غرينتش كانوا من المتمردين بعض الشيء
ـ ماذا تفعلين , لويز؟ ـ أنا أكتب
جيد لك. هل يمكنك تمرير الخبز , من فضلك؟
شكراً لأن إلى الطبقة الوسطى الأمريكية
جميع من هم على اليسار متشابهيين الفوضوي , و الاشتراكية
من فضلك مرري الخبز , من فضلك؟
ـ ماذا تفعلين , لويز؟ ـ أكتب
جيدة. سيدتي شومان ـ هينك
جاك قال لي أنك تكتبين , سيدة براينت ما الذي تكتبينه؟
كل شيء
تكتبين عن كل شيء؟
كل شيء. نعم. كل شيء , لا شيء
فقط.
فهمت
الآن, حول ديفيس و سلون , هل انسحبوا ؟
ليس بعد, ولكنهم سينسحبوا
لا أعتقد أنه يجب أن يجلسوا هكذا أعتقد أنه أمر قاسِ
ـ إنها مجرد ـ منظمة , أليس كذلك؟
انظروا, ماذا يفعل الرأسمالي؟
اسمحوا لي أن أسألكم , مايك قل لي
أعني , ماذا يفعل, إلى جانب جني المال؟
أنا لا أعرف ماذا يفعل العمال يقومون بكل العمل , أليس كذلك؟
حسنا, ماذا لو أنهم تنظموا؟
أعني, جميع العمال ليس فقط السباكين
و النجارين و صانعي السيجائر الملعونون
ولكن كل منهم , في جميع أنحاء العالم ؟
ليس في بلد واحد فقط أعطه بيرة , من فضلك ؟
ماذا لو أنهم جميعا تنظموا؟
لا تظن أنه بإمكانهم يمكن أن يغيروا المجتمع بين عشية وضحاها
يمكن أن يجعلوه أي شيء يريدونه
جاك , هل يمكنك اعطائي 5 دولار ؟ أنا مفلسة
حنساً , لا تسألي ابن العاهرة هذا عن المال
إذا كنت بحاجة إلى 5 دولار, سوف أعطيك
أعطني 4,50 $ , ممكن؟
ـ ما هو غير العادل؟ ـ هل تستمع إلي؟
إذا كان كل العمال في العالم ينتمون إلى نقابة واحدة كبيرة
ـ لن تكون هناك حرب , هل ستكون؟ ـ هل تستمعني؟
سيدة براينت
لديك هذه البيرة منذ ساعة
هل أقدم لك كأسا من النبيذ أو شيء من هذا ؟
لا, شكراً لكم . أنا بخير شكراً لكم , على أي حال
ـ البيرة جيدة ـ أنت لطيفة
و رسامة جيدة جدا, سمعت ذلك
أنا أكتب
إقرأ لجونغ
إقرأ لفرويد , إقرأ لجونغ إقرأ لإنجلز , إقرأ لماركس
يا إلهي , لا يمكن تفسير فرويد في سياق اقتصادي
أتعلم أن سيارة الأجرة تنتظرك؟
يمثل زوسيما الفساد الديني
أنت مخطئ
ـ و يونغ هو الصوفي ـ ولكن هل تعتقد بجدية
ـ إلى متى سيظلون هنا؟ ـ لا أعرف . سيخرجون بعد فترة
ـ سأغيب ليوم واحد ـ عدت للتو من بوسطن
مهلا , لما لا تذهبين معي معي الى بالتيمور؟
حقاً ؟ لماذا أذهب إلى بالتيمور بأي صفة؟
بأي صفة؟
جاك , سيارة الأجرة في إنتظارك
سيارة الأجرة بانتظارك , جاك
أراك في الغد
سنة ؟ لقد كنا نحاول لمدة عامين
يمكن الرأسماليين أن يأخذوا هذه البلاد إلى الحرب في أي وقت يريدون
الأثر الفعال الوحيد الذي يمكن أن تفعله هو في الشوارع
بالتأكيد , ولكن
ولكن ألا تعتقدين , إيما
إذا حصل ديبس على العديد من الأصوات ستقوي تلك الصورة؟
لا, أنا لا أعتقد ذلك . أعتقد التصويت هو أفيون الجماهير في هذا البلد
كل أربع سنوات , تخمد الألم
نعم , ولكن
ألا تعتقدين
لقد قلت ما أعتقد بشكل واضح سيدة براينت
هيا لا تكوني بهذه العصبية الملعونة
ـ لويز لديها نقطة . تقول ـ فجأة أنا عصبية
لماذا يتغير وضعي في كل مرة تحصل على امرأة جديدة , جاك؟
بيرني , هل يمكنني الحصول على النبيذ الأحمر؟ لويز , هل تريدين كأسا؟
انها فقط ... انها تغيظني
لا علاقة لك بالأمر لا علاقة معك
شكرا لك. انها راحة كبيرة
المنزل يزدحم بالناس عندما ترحل
أنهم يستخدموه كما لو كان قاعة للاجتماعات أو شيء من هذا
لا أستطيع القيام بعملي أطرديهم
كيف لي أن أخرجهم ـ بطردهم.
قولي لهم غادروا
أنا لن أقول لـ ماكس ايستمان غادر
ـ قومي بطردهم ـ جاك
جاك, هل هذا أنت؟ جاك, من الجيد رؤيتك
ـ مرحبا, هوراس . كيف حالك ؟ ـ سعيد لرؤيتك
ـ أتعرف لويز براينت ؟ ـ نعم , مرحبا . كيف حالك ؟
ـ من الرائع لرؤيتك ـ كيف حالك ؟
شرف كبير لي
مرحبا , ماكس. كيف حالك ؟
ـ فلويد , من الجيد رؤيتك ـ مرحباً , هوراس
هل ما زال يقبض عليك جاك؟
أنا أحاول
ماذا عنك , سيدة براينت؟
هل تحاولين أن يقبض عليك , أيضا؟
كلا
ـ ماذا تفعلين , سيدة براينت؟ ـ أنا كاتبة
تكتبين ؟ الآن, هل لي أن أسأل ما الذي تعملين عليه؟
من المستحيل وصفه
من المستحيل أن تصفيه؟
لقد قامت بعمل رائع
عن تأثير الاستعراض العسكري و ينبغي عليك قراءته
حسنا , كما تعلمون أرغب بشدة قراءة ذلك
لماذا لا تعطيني مكالمة في متروبوليتان؟
في الواقع , و أفضل لماذا لا يمكننا تناول مشروب يوم الخميس؟
جميل يمكننا ان نتحدث عن العرض العسكري *عرض الأسلحة
ـ إنه موعد , اذاً ـ حسناً , حسناً
هذا رائع
جاك
الآن , يمكنك البقاء خارج السجن , حسنا؟
مع السلامة. مع السلامة. مع السلامة أنه من الجيد أن أراك
ـ جاك, من فضلك لا تفعل ذلك ـ ماذا؟
انه رئيس تحرير ميتروبولشن عرفته لسنوات
ـ جاك, أستطيع أن أتكلم عن نفسي ـ كذلك عملك
أنا لا أريد منك أن تفعل ذلك سيارة الأجرة تنتظرك, جاك
سيارة أجرة تنتظرك, جاك
جاك
سأراك في نهاية الأسبوع, حسنا؟
ـ حسنا؟ ـ إنتظر . إنتظر
ربما سأدعوه يوم الخميس
نعم , يوم الخميس نعم, نعم
أراكم لاحقاً يا أولاد وداعاً , جاك
ـ وداعاً , جاك ـ أراك لاحقاً
أراك لاحقاً , جاك
فتح الحدود و السكك الحديدية الجديدة
و تتقاطع مع خطوط السكك الحديدية
فتح الحدود و السكك الحديدية الجديدة
و بدورها , هذه الحدود
في المقابل, هذه الحدود
يا إلهي
انها تكرر
نحن لسنا بشر نحن سلعة
ـ وكم يوم في الأسبوع؟ ـ سبعة أيام
كل يوم؟ قالوا
إذاً لن تخضر للعمل يوم الاحد لا تأتي يوم الاثنين
ـ كم تأخذ في الساعة؟ 20ـ سنتا
كم مرة يتعين عليهم اغلاق الباب على وجهك
لأن العمل اللذي تفعله يسمى غير ماهر؟
هذا صحيح, بيل
حسنا الـ IWW لن تخذلكم
ـ لأنك غير ماهر ـ إستمع إليه , جورج
أو ماهر. أو أسود أو أبيض أو أصفر
سبعة أيام في الأسبوع
ـ كم تأخذ في الساعة ؟ 10ـ سنتات في الساعة
نقابة واحدة كبيرة
ـ جميع العمال ينتمون إليها إسمعني , اقراء هذا . هذا أمر مهم
أنا أبحث عن عامل مخرطة يدعى باسكوال ألبرتي
حدث له حادث سحقت ساقه . هل تعرفه؟
نعم , بالتأكيد, هارفارد
هل هذا ما يرغبون في قراءته في قرية غرينتش
الحوادث الصناعية؟
ولهذا , نحن بحاجة إلى القوة
و هناك طريقة واحدة فقط للحصول على القوة
بالتنظيم
جميع العاملين معاً
إتحاد واحد كبير
و الحرب الـتي تريدكم الـ أن تخوضوها هي حرب عن الطبقية IWW
ليست حرب في أوروبا
إنها حرب ضد الرأسماليين
لن تحصل على أي شيء ولن تذهب إلى أي مكان
إلا أن تقوم الطبقة العاملة بأكملها بالإنتماء إلى
حسناً , أيها السادة
لديكم 20 ثانية لإخلاء المكان
هل لي أن أسأل على أي السلطة؟
على سلطتي
هذا التجمع غير قانوني
اسمح لي , أيها الضابط . هؤلاء الرجال لديهم الحق القانوني في التجمع
هذا كل ما يفعلونه
نحن نعرف ماذا يفعلون بحق الجحيم
ـ ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ـ أنا؟
أنت
أنا أكتب تكتب؟ ـ على صواب
لا أنت على خطأ
إخرجوه من هنا
ها هم
التحفة الفنية
حسناً
كيف جاك؟
أتمنى أن يكون أكثر حذراً حول ما يكتب في هذه الأيام
أنا أكره أن أراه غير قادر للوصول الى الطباعة
أوه, أنا متأكدة من أنه سوف يكون على ما يرام
هل قلت له عن المكان اللذي نحتسي فيه الشراب؟
لا, سوف أخبره . انه خارج المدينة
سيد ويهام, إسمح لي, ولكن مقالة "ترسانة الأسلحة" في الأعلى
أوه, هذه هي "ترسانة الأسلحة"
نعم نعم . بالطبع. هذه هي
حسناً
أنا حقا يجب أن أقضي المزيد من الوقت على هذا
أوه , نعم , بالطبع
ماذا عن العشاء؟
ـ عشاء؟ ـ جاك لن يمانع
ـ لماذا يمانع؟ ـ حسنا, جميعا بالغون , بطبيعة الحال
ولكن جاك يفضل
انه بالأحرى غريب بعض الشيء , أليس كذلك؟
و أنا لا أعرف كيف
سيد ويهام , هل تقول أنك تحتاج
إذن من جاك كي تمارس الجنس معي
لا تنزعج حيال ذلك
لأجل المسيح , قمت بتغيرين صغيرين
لا تعد كتابة ما أكتب , بيت
بحق الجحيم ما المشكلة معك, جاك؟
IWW عبارة عن جماعة من الشيوعيين
هيا.
لدينا شيوعيين في IWW و لدينا شيوعيين في القرية أيضاً
ليس لدينا شيء غير الريدز حولنا
لأجل المسيح كنت أفضل كاتب ملعون هنا
بحق الجحيم بماذا تريد إضاعة وقتك
بالمزيد من أجندة الريدز لا أحد سيقوم بطباعتها؟
انها الحقيقة هل لها أي قيمة هنا؟
حسناً, من الذي يقول الحقيقة؟
مجموعه من الريدز في IWW؟
أنت لا تكون عادل للـ L من AF
ـ والآن, أعطني المقالة الملعونه ـ ستعيد كتابة ما كتبته
سآخذها إلى مجلة لن تقوم بذلك
حسناً . خذها لـمجلة الجماهير
ـ إنهم مجموعة من الريدز ـ شكراً لك
ـ من سيدفع لك الأجر ؟ ـ الأجر سهل أمرُه .بيت
يجب عليك أن لا تعد كتابة ما أكتب هل فهمت ؟ لا تعد كتابة ما أكتب
يا ابن العاهرة العنيد من سيدفع إيجارك؟
لويز؟
حصلت على كل واحدة في المحل
نحن مفلسون ولكن حصلنا عليهم
شكراً
ـ ما المشكلة؟ ـ لا شيء
ـ ماذا؟ ـ لا شيء. كيف حصل الأمر؟
أفضل مما توقعنا
ـ هل رأيت ويهام؟ ـ أمس
ـ كيف كان ذلك؟ ـ تحدثنا عنك, بالطبع
هل عرض عليك العمل ؟
لا, لكنه كان يخبرني
عن صداقتكم كيف اصبحت رائعة خلال السنين
كان اجتماع رائع
هل أنت غاضبة من ويهام أو مني؟
ماذا؟
لا شئ قلت لي سأعود الثلاثاء
وعدت السبت
ألم أقل أني سأعود في نهاية الأسبوع؟
ـ نهاية الأسبوع يوم الجمعة ـ نهاية الأسبوع يوم الجمعة؟
لم يعد السبت نهاية الأسبوع بعد الآن؟
جاك , قلت سأعود يوم الثلاثاء
ما هو الفرق؟
ما الذي تعتقدين أني كنت أقوم به؟
أركض في الأرجاء و أقوم بالاستماع إلى صوت نفسي؟
كيف لي أن أعرف صوت من الذي كنت تقوم بالإستماع إليه؟
من الواضح أنه ينال إعجابك أكثر من صوتي
أنظر إلي. يا الهى
أنا مثل الزوجة
أنا مثل الزوجة المملة, و المتشبثة ,والبائسة
ـ من اللذي يرغب بالعودة إلي ؟ ـ أنا!
حسنا, لا أستطيع أن أفعل هذا لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن
لا يمكنك أن تفعل ماذا؟
أنا أعيش في الهوامش
أنا لا أعرف ما أفعله هنا أنا لا أعرف ما هو هدفي
ـ حسناً , قل لي ما تريد ـ أريد أن أتوقف عن الحاجة اليك
أريدك أن تعرف شيئا
طلبت من ويهام أن يرسلني إلى فرنسا
ـ هل هذا ما تريدينه ؟ ـ هذا ما أريده
ـ ماذا تفعلين , لويز ؟ ـ لا يمكنني القيام بعملي حولك
هل ستقول لي لماذا تفعلين ذلك؟
أنا لا أعامل بجدية عندما أكون بالقرب منك
عندما أكون قريب لا تُعاملي بجدية؟
يا إلهي هذا هذا ليس جيداً
تقصدين أنني اعامل بجدية أكثر؟
هل هذا قصدك؟
هل تقصد غير ذلك؟ جاك
تعرف قصدي إنك غير صادق معي
أنا لا أعرف ما قصدك
أنت غير صادق معي من فضلك, كن صادق
أنا صادق معك.
ربما لو أخذت نفسك بجدية أكبر سيعاملك الناس بالمثل
قلت لك ما ظننت حول مقالة "ترسانة الأسلحة
كنت صادق في ذلك
أعتقدت أنها رائعة ولكن لا, أنا لا آخذ الأمر على محمل الجد
ـ شكرا لك ـ لماذا تتوقعين
أن تعاملي بجدية إذا كنتي لا تكتبين عن أشياء جدية؟
أنا لا أفهم ذلك
لقد عثرت على شقة أنا أبحث عن واحدة
أنا لست متأكدا حتى ما الأشياء التي كنت جادة فيها
تارة تكتبين حول السكك الحديدية
و لم تنتهي من تلك المقالة بعد
و تارة أخرى تكتبين عن معرض فني
حدث قبل ثلاث سنوات
انظري , لماذا تعطيني أي شيء لأقرأه , على أي حال ؟
إذا إنتقدتها كنت تقولين أنه يعجبك كما هو
و عندما نكون في الخارج مع أشخاص آخرين
إذا لم يقم شخص بسؤالك سؤال مباشر
كنتِ تقولِ أنكِ تشعرين بالتجاهل
ولكن مع كل مايحدث في العالم اليوم
تُقرري الجلوس و كتابة مقال
على تأثير معرض " ترسانة السلاح " لعام 1913
هل يُفترض على الناس أن يأخذوا المقال بجدية ؟
حسنا, أنا لا أهتم أبدا!
ـ أنت تهتمين ـ أنا لا ... لا يهمني
ـ أنت تهتمين ـ لا يهمني
و أنا غير مهتمه في ما إذا كان أصدقائك الأغبياء
ـ يأخذوني على محمل الجد أم لا ! ـ حسناً , أنهم لا يأخذون الأمر على محمل الجد
لأنهم لا يأخذون الأمر على محمل الجد
لقد وجدت شقة في شارع هيوستن و سأنتقل إليها
و سوف اقول لك شيئا آخر جاك ريد
لا أعتقد أننا نحب نفس الأشخاص أو نفس النوع من الحياة
ـ وأنا أريد أن أكون بمفردي ـ امضي قدماً, و كوني لوحدك
أنا لا أهتم أنت لوحدك على أي حال
أوه! أنا أعلم أنك لا تعطي بالا
حسناً , قول لي لماذا بحق الجحيم يجب أن أهتم؟
لا ينبغي ! لا تهتم
ـ أنا لا أهتم , أيضاً ـ هذا صحيح ! أنا لا أهتم
ـ سأخرج من هنا ـ جيد ! وأنا سأغادر , أيضا
عزيزتي , هل يمكننا فقط الخروج من نيويورك؟
دعنا نذهب إلى مكان ما ونكتب ما نريد كتابته
كانت بروفينستاون مجرد قرية صيد صغيرة
و كانت , متحفّظه جداً
أتذكّر في كل صيف كنا نأخذ باخرة في نهر فول
كنا ندّخر الأجرة عن طريق النوم بالدور
و كانت تأتينا حشرات الفراش
تفعل كل ما يسرك هناك
و قمنا بعمل مسرحيات رائعه , مسرحيات تجريبية
في المسرح التجاري لم نكن نستطيع ترويج عروضنا
خذ تفاهات سوان جلاسبيل
هناك مسرحية كاملة
من دون أن يظهر البطل على المسرح
وقدموا ثلاث مسرحيات من فصل واحد
وكانت واحد منهم مسرحية
اعتقد أنها كانت من قبل جون ريد ولويز براينت
ولكن أرى انها من قِبلها
كانوا فيها
المسرحية كانت سيئة و كانوا أسوأ
وبطبيعة الحال, جين أونيل كان يعرف باسم الشاعر
ولكن تعجبني مسرحياته أكثر من شعره
أنت لن تفهم؟
هل أنت غبي جداً لدرجة أنك لا تعرف ما أعنيه ؟
أنا أعرض نفسي لك
أنا راكع أمامك
لقد وعدتك بجسدي
جسدي الذي يجده الرجال جميلاً
لقد وعدت بحبك بحار زنجي
قل لهم أن لا يقفوا وراء الضوء
لا تقف وراء الضوء
ـ للخلف ؟ ـ هل تستطيع أن خطوة الى الوراء قليلا ؟
بسبب القمر
هذا هو القمر هنا
ـ بهذه الطريقة ؟ ـ نعم
ابدئي من " أنا أكره البحر
ألن تفهم ؟
هل أنت غبي جدا لتعرف ما أعنيه؟
أنا أقدم نفسي لك
أركع أمامك
أنا... أنا من كان الرجال يركعون أمامي
انا أقدم لك جسدي
جسدي الذي كان الرجال يرونه جميلاً
لقد وعدت أن أحبك
أنت , البحار الزنجي
أليس ذلك فيه إذلال كي أنتظرك ؟
أجبني , من فضلك! أجبني
من فضلك أعطيني هذا الماء ؟
ليس لدي ماء
تيدي القديم يريد هذه الحرب , أليس كذلك؟
وأتساءل كم من الوقت يستغرق الناس لمعرفة انه مجنون
تيدي روزفلت لديه داء الكلب التدريب العسكري الشامل
جاك , حان وقت خطابك الثاني
والجزء الساخر أن الناس الفقراء , يحبونه
بالتأكيد, انهم كذلك سيأخذونه إلى سان خوان هيل مرة أخرى
لا يمكنك لمس زي الأرنب انها مستأجرة
هل قرأت المقالة عن المؤتمر؟
إذا لم يكن اليسار يدافع عن ويلسون نحن سنحصل على الرئيس هيوز
تعتقد أنه يجب أن نذهب إلى سانت لويس ؟
أنا لن أذهب إلى سانت لويس للدفاع عن ويلسون
ـ أعتقد أنه يجب علينا ذلك ـ لماذا ؟ ما هو الجيد في ذلك؟
لا أعرف إذا كنت لا تعتقد أن هيوز سيأخذنا
للحرب في غضون أشهر قليلة انها لن تجدي نفعا على الإطلاق
و يلسون أبقانا طويلا
ريد يعتقد أنه كان شاعراً جيداً
كان شاعر سيء
أعتقد أنه يمكن أن يكتب روايات جيدة
روايات قصيرة
وبطبيعة الحال , كان شاعراً
و ليس شاعراً كبيراً
ولكن بعض منها جيدة
ولكن , كصحفي جاك ريد تصدرهم جميعا.
ـ انظر . اسحب هذا ـ جاك.
أترى؟ هذا امر جيد
جاك, التاكسي هنا
ـ عفواً . سأنتظر خارج ـ حسنا . حسناً
ـ هل ترى ما أعنيه ؟ إذا كان ـ جاك, سيارة الأجرة في انتظارك
نعم , على الذهاب
وداعاً , حبيبتي
جاك ريد يريد اثارة المشاكل
انه يريد إثارة المشاكل للرأسماليين
وأراد أيضا إثارة الجماهير العاملة
إلى ضرورة العمل الموحد الفعال
وبعبارة أخرى , أنا أتهمته إما أن يكون فضولي
أو من كونه قط
لا يرغب في مواجهة طبيعته
عزيزتي لويز , سانت لويس حارة جداً و مزدحمة جداً بالديمقراطيين
الكل يحظى بوقت جيد و يرتدون قبعات ورقية صغيرة
تحسبا لترشيح ويلسون
أود أن اعتقد انه بسبب
انه لا يريد للولايات المتحدة للذهاب الى الحرب
ولكن من يدري عقل الديمقراطي ؟
بالمناسبة, لقد قررت أن أرمي بقصيدة الزنابق البيضاء
نظام القافية خاطئ
ربما عندما أعود سوف أكتبها من جديد
السياسة تلعب بقوة بقصائدك
أظل أفكر أنني أراك انه الشيء الأروع
اشتقت لك , حبيبتي افتقد المشي على الشاطئ
ـ مرحباً ـ أين الويسكي ؟
هل ترغب كأس ؟
لا تحاول أن تقرر
سأحضر لك واحدة
أحببت مسرحيتك
آمل فقط أستطيع أن ألعب دور العدالة
أعتقد الحوار جميل أعتقد ذلك , لقد أحببتها
إذا ً لماذا لا تقفين و تقوليها
بدلا من أن تتجولين في المسرح؟
من المفترض أن تبحثين عن روحك وليس منفضة سجائر
هل تفضل أن لا أقوم بالتدخين أثناء البروفات ؟
أفضل أن تكوني في قمة الشعلة بلا من التدخين
في منتصف جزء الولادة
أنا آسفة . أنت على حق
ذلك يجعلني أريد إلغاء الإنتاج
لن أفعل ذلك مرة أخرى عفوا , أنا آسفة
خذي الكأس . سآخذ الزجاجة
هل أنت مغادر؟
أعطني كأسك
هل أنت متوتر ؟
ـ أم أن ذلك إرتجاج ؟ ـ لماذا لستِ في شيكاغو مع جاك؟
لماذا يجب أن أكون هناك؟ عنده حاجاته , ولدي حاجاتي
ـ ما هي؟ ـ ماذا؟
الأشياء التي تخصك
ما هي؟
عمَلي , لأحد
انه حقير جداً ابن العاهرة , أليس كذلك ؟
ماذا تقصد ؟
يتركك وحيده في عملك
ـ تعتقد أنني أعترض ؟ ـ يجب عليك
انه الشيء الوحيد اللذي يجب ألا تترك وحدين معه .
ـ قد تشعر بهذه الطريقة , أنا لا ـ جيد
لا تدعِ راديكاليين القرية يمنعونك من ما يجب أن تكوني عليه
ما الذي يجب أن أكون عليه ؟
مركز الانتباه
حسنا , يبدوا أنك كنت مع بعض النساء المتنافسات
دعنا نقول فقط غيورات
الغيرة ؟ هذا شيء آخر
انها مضيعة للوقت
أنا لست كذلك
ولا جاك أيضا , لهذه المسألة
أوه , نعم. أعلم ذلك أنت و جاك لديكم حاجاتكم الخاصة
لديه الحرية في فعل الأشياء التي يريدها و أنا كذلك
و أعتقد أن أي شخص يخاف من هذا النوع من الحرية
هو في الحقيقة خائف من فراغه
هل ستقومين بذلك لوقت طويل ؟
أود منك أن تذهب
لماذا؟
لأنني لا أريد أن أكون متحزبه
أنا آسف إذا كنت لا تصدق في الاستقلال المتبادل
و العلاقات المفتوحة والاحترام
لا تعطيني من الاشتراكية التي تعلمتها في القرية
لو كنت لي , لن أشاركك مع أي شخص أو أي شيء
سبكون فقط أنت وأنا و أنت ستكون مركز كل شيء
أتعلمين ستشعرين بأكثر ماهو من الحب
من أن تترك وحدك في عملك
ـ آمل أن لا أكون قد أزعجتك ـ لا أبداً . أنا ممتنه
لكن يبدو أنك تبحث عن شيء أكثر جدية
مما كان يدور بخاطري
ـ من ما كان يدور في خاطرك؟ ـ نعم
كما ترى, وأنا جاك كلانا قادر تماماً
العيش مع معتقداتنا
ولكن أعتقد أن شخص رومانسي مثلك سيتدمر عن طريقهم
و أنا لا أريد أن يحدث ذلك سيحزن جاك كثيراً
رائع
فلويد, لقد كنت في انتظار هذا لأسابيع
ـ رائعة ـ فوق العادة
جيدة جداً . ممتازة
ـ فلويد , هذا جديد بالنسبة لك , أليس كذلك ؟ ـ ماكس, ماذا عنك ؟
ـ حسنا . من التالي؟ ـ لقد قمت
بثلثي مسرحيتي الجديدة
قلت انه عمل عن تصور خارق
أوه, حقا ؟ كيف ننسى بسرعة
ـ حسنا ـ جاك. ادخل
أخبار من الجبهة
ـ مرحبا, جاك ـ مرحبا, جاك
ـ مرحبا , جاك ـ كيف كانت الرحلة؟
مرحبا بك
ـ من التالي؟
دعونا نرقص
جاك , وصلت في الوقت المناسب لمعرفة رقصه أونيل
حسنا قم بشيء إيرلندي هيا, جين
ـ نعم . امضي قدما جين ـ ألقي لنا شيء من مسرحيتك
هاتش يقول انها رائعة
أخبرنا عن الاتفاقية , جاك كيف كان خطاب ويلسون ؟
ناهيك عن الكلام ماذا كان يرتدي ؟
ـ وماذا عن ويلسون ؟ ـ نعم . ماذا عن ويلسون ؟
أوه, أنا لا أعتقد أن هناك أي سبب لنعتقد أن ويلسون سيفعل أي شيء
بخلاف دعم مصلحة الطبقة الحاكمة و أخذنا إلى الحرب
ولكن طالما انه يقول انه ضدها أعتقد أن علينا لدعمه
لأنه سيعمل بشكل جيد على وعود الحملة
على الأقل بضعة أشهر و هذا سيعطينا الوقت
لتعزيز التحالف المناهض للحرب
ولكن هناك الكثير من المؤيدين للحرب في الشوارع الآن مما كان عليه من قبل
تريد شراب آخر , جين ؟
كلا
ـ ليلة سعيدة ـ ليلة سعيدة
تصبح على خير
أترغب ببعض الشاي البارد مع الليمون ؟
لا, شكراً
حسنا, سآخذ بعض , على أي حال
ـ ما هذا ؟ ـ قصيدة
هل لي أن أقرأها ؟
أنا لم أكملها
أكملها
هل هذا سيجعلك سعيدة ؟ لو كنت شاعراً ؟
أنا سعيدة
ـ جاك ـ لما لا تحصلين على قسط من النوم ؟
جاك
هناك شيء لابد لي من قوله لك
ـ ليس لديك شيء لتقوليه ـ لا ؟
لا
هل تريدين الزواج ؟
حسنا .. سوف ارى
ـ أوه, كونوا حذرين ـ هناك اثنين ايضا
اثنين؟ لا, يجب أن يكون هنالك ثلاثة
أوه , عفوا . أنا آسف أنا آسفة جداً لكوني هكذا ً
انها ليست انك لا تقوم بعمل جيد
أنا قلقة بشأن الصندوق الثالث
ـ هنا . لا لا ـ أنا سآخذه
أين الويسكي ؟
ـ سيدتي , أين تريدين هذا ؟ ـ ضعه هناك
هذا سوف يكون على ما يرام . شكراً لك
نعم
ـ أي شيء للشرب في هناك؟ ـ شرب ؟
تفضل شكراً جزيلاً
ـ شكرا لكم . جيد ـ شكرا لكم
أيضا. دعونا نرى الآن . نحن هنا
ـ جين ؟ ـ لا زجاج ؟
دعني أرى
حسنا, أعتقد أنه يجب أن أصنف ذلك ألا ينبغي ذلك ؟
لا, لا, هذا ليس هو
جربي هذا
حسنا, على ماذا تعمل , جين ؟
في هذه اللحظة, سكوتش
لقد وجدت كوب هل هذا جيد ؟
ـ أنا أفضل كأس ـ كأس
كما تعلمين غادرت ِدون أن تقول وداعاً
هذا ليس من شيمك , وليس لدي أدنى فكرة عما كنت
النجاح في الماضي ... تفضل
المهارات الخاصة بك كنادل يبدو أنها قد تدهورت
ـ هل أنتِ متوترة ؟ ـ نعم . لا أنا
لماذا يجب أن أكون متوترة ؟ يا إلهي انها رائحة مثل الصالون هنا
ـ ما هذا؟ ـ إنها قصيدة أقول لك أنني أحبك
و أنا لن أكون تملكي و أنا لن أكون غيور
ويمكن أن تنامي مع من تريدين , وتعيشين مع من تريدين
سأفعل أي شيء تقوله أود أن أقتلك , ولكنني لا أستطيع
لذلك يمكنك أن تفعل ما تريدين
عدا أن لا تنظري إلي
أو التدخين خلال المونولوج
جين جاك وأنا نحن لم أخبر أحدا حتى الآن
لأننا كنا حرجيين جداً
لكن
نحن متزوجان
جاك وأنا تزوجنا
ـ هذا أمر محرج ـ نعم . أليس كذلك ؟
شعرنا بسخافتها ولكن أردنا أن نفعل ذلك
سيكون أمر جيد نحن سنعمل معا
نحن سننفق كل وقتنا معا
لهذا السبب اتخذنا الإيجار في هذا المكان
لذلك فإننا لا يمكننا العودة إلى المدينة
هل هذا يعني أن علينا الغش ؟
أم أن هذا زواج مستقل حر ؟
ـ جين ـ أنت عاهرة ايرلندية كاذبة من بورتلاند
استخدمتني للحصول على جاك ريد و الزواج بك
لا, لم أكن
أريد فقط أن نكون أصدقاء, جين
أوه, هذا أنيق . هذا دور جيد بالنسبة لك, أليس كذلك ؟
"كان هنالك لويز مع جاك وجين
"انه مجنون بشأنها ولكن جاك لا يعرف
" جاك المسكين . جين المسكين يالها من محطمة للقلوب
يالك من محطمة للقلوب , لويز
أنا آسفة . أنا
أين هو؟
واشنطن
حسنا, سيدة ريد
سأفعل كل ما تقوله. ماذا تريدين مني أن أفعل ؟
تمنى لنا التوفيق؟
أتمنى لكم التوفيق
أنت و جاك
جاك
يا إلهي
لست متأكدة ما إذا كان لديها علاقة غرامية
مع يوجين أونيل أم لا خلال هذا الوقت
ولا أحد يبدو أنه يعرف. أو
لم يكن من شأن أي أحد , على أي حال , لذلك ...
أنا لا أعرف ما هو هذا الوضع
كان في التقرير هي و ريد و أونيل
كانوا في المنزل في أتروا
جاك, ما ... ما هو
يا الهي ! أقسم لك
نحن نحب أمريكا
نحن نحب جبالها, غاباتها
كان هناك تمرد في الجيش الفرنسي
كان هناك تمرد في أجزاء مختلفة من الجبهة
وبعد ذلك, في عام 1917 , القوات كانت ضعيفة السلاح
غير مجهزة بالمعدات الكافية , ونقص في اللباس عادت إلى روسيا
للحديث مع القيصر
و عندما وصلوا لم يكن هناك أي قيصر
الثورة في روسيا
كان هذا في ربيع عام 1917
كنت متحمس جداً
لقد كنت أقفز بين المقاعد
كما مشينا خارج الحديقة
أوه, كنت سعيد جداً مثل الولد الصغير
الثورة , و الناس يسيطرون
مع القيصر
و بطبيعة الحال, كنت سعيداً
حسنا, ألم تجعل السياسة غامضة قليلا هنا؟
ـ ماذا تعني بغامضة ؟ ـ ليست واضحه
ـ كيف يمكنك أن تقول أنها غير واضحة ؟ ـ حسنا, انها غير واضحة بالنسبة لي
لماذا أنا بالضرورة أحاول
تحديد سياسة مجموعة معينة من الناس؟
ليس ذلك ما قلته أعتقد أنها بسيطة
مجرد رأي
أتعلمين إذا قمت بكربنة هذه
يمكنني أن آخذها في القطار معي
ويلسون , بطبيعة الحال أِنتُخب وكان شعاره
ـ دعونا خارج الحرب ـ في 1916
ولكن في عام 1917 , ويلسون غير رأيه
و أعلن الحرب ضد ألمانيا
كانت المهمه في ذلك الوقت لجعل العالم آمنا للديمقراطية
قال ريد
ـ هذه حرب من أجل الديمقراطية ؟ أين هي الديمقراطية الملعونة ؟ ـ
إذا كان الرجال حقا رافضين الحرب , يا عزيزي كنا قد توقفنا منذ سنوات عن الحروب
الرجال يحبون الحروب . دائما
ذهبوا جميعا حصلوا على زي رسمي و ذهبوا إلى الحرب
ـ بلادي هي في حالة حرب ـ نعم
و حتى اليوم , وأنا أيضا , في حالة حرب
اسمي جاك ريد أنا من نيويورك
هذه ليست حربي , و لا يوجد لدي أي شيء لفعله حيال ذلك
حسنا. حسنا
حسنا , ايها الناس
كان هناك الكثير من الشعور المناهض للحرب بالطبع
لم يكن لدينا أحد ضد الحرب لم تكن هنالك روح ضد الحرب
حسنا, أنا لا أتحدث عن قولها للعمال بأي طريقة أخرى
كيف يمكننا أن نحركهم ؟
حسنا . كيف ننظمهم ؟
الحزب الاشتراكي
الحزب الاشتراكي الأمريكي لا يؤثر
تعتقد أن الحزب الاشتراكي سيتخذ موقف ؟
أنتم أبناء الـ "ريدز" , أليست لك ؟
الحزب الاشتراكي لا فائدة منه. جاك , هل هذا صحيح ؟
الآن, هذه هي الحقيقة . جاك ؟
الولايات المتحدة هي في حالة حرب
أصدقائك يتحدثون إليك
إذا كان عمال العالم اتحدوا معاً يمكنهم إيقاف الحرب. وأنا لا
هذا أيضاً بوله أحمر
تقوم بالتحرك لإنقاذ العالم حتى تتعطل كليتك
ذكي جداً
و ستقوم بإلقاء الخطب
حتى ينتهي مصيرك إلى مستشفى. ذكي
وبعد ذلك, ستفقد الكلى الخاصة بك . رائع
هاري , كم تدفع لك الحكومة كي تبقيني هادئ ؟
مضحك جداً . إستمر في الضحك
يؤذيك , أليس كذلك ؟
استمع , سأقول لك شيئاً
أنت لن تكون قادر على الإستمرار بما تقوم به
هذه حالة خطيرة يمكن أن تقتلك
هاري , انظر , أريد أن أعرف
هل يمكن أن يؤثر ذلك على إنجاب الأطفال ؟
ـ نعم . لا يمكنك ممارسة الجنس إذا كنت ميت ـ لا , هاري . بجدية
هل تفكر في إنجاب الأطفال ؟
ليس في هذه اللحظة ولكن أريد أن أكون قادراً على
هل لويز تحدثت عن هذا الامر ؟
لا
حسناً , فقط بسبب انها لا تتحدث عن ذلك
لا يعني انها لا تفكر فيه
لا تقلق . لا يمكنك إنجاب طفل بكليتيك
سأرسلك لمنزل لويز
قل لها أن تبقيك هناك تضعك في السرير
تعطيك الكثير من السوائل سأكتبها كلها هنا
انظر , لويز لا تعلم شيء . و أنا لا أريدها أن تعلم , حسنا ؟
ـ حسنا ـ لذا, هل يمكن ان تعطيني فاتورتي هنا؟
ـ أنا لا أريد أن أذهب إلى المنزل ـ هل لديك مال ؟
ليس في الوقت الراهن
إذاً لماذا بحق الجحيم يجب أن أعطيك الفاتورة؟ عد إلى المنزل
وفي اعتقادي أن الاشتراكية والسلام لا ينفصلان
و أكرر أن الحزب الاشتراكي سيقف بحزم
بمعارضة التدخل الأمريكي في هذه الحرب
السيد الرئيس , لويس فارينا بوسطن
تسلم الرئيس مندوب من بوسطن
مازلت أريد أن أعرف
ما هي الإجراءات المحددة سنتخذها ضد الحرب
قراراتك جميلة جداً
لكن هل ستوقف من قتل صبي واحد ؟ لا أعتقد ذلك
المهمة التي تواجهنا صعبه
دعونا نأمل أن نتمكن من التعامل معها بشكل صحيح
ما المفترض أن يعني ذلك ؟
غباء
أود أن أعرف ما إذا كان الحزب الاشتراكي سيقف مع منع التجنيد أم لا
ـ هذا ما أود أن أعرفه ـ هل للمندوب أن يعرف نفسه ؟
أنا لست مندوب , سيدي الرئيس اسمي جون ريد
أنا أكتب لمجلة ـ الجماهيرـ
و أريد أن أعرف ما إذا كان الحزب الاشتراكي سينظم مظاهرات
أنا آسف, السيد ريد لا يوجد لديك وثائق هنا
الآن, و هذا المكان مخصص للمندوبين , وليس الصحفيين
السيد الرئيس هل الحزب الاشتراكي مستعد
ـ لاتخاذ موقف بشأن مشروع أم لا؟ ـ انت أسكت
أنا آسف, السيد ريد لا يوجد لديك وثائق التفويض
دعه يتكلم , ممكن؟
السيد ريد أنت تدخل في السياسة الحزبية ؟
أنا فقط أحاول أن أكون صحفياً السيد الرئيس
ذلك هو تروتسكي دعونا نرى ما يحدث في روسيا
لماذا لا تنضم للحزب الاشتراكي ؟ نحن بحاجة إلى أشخاص جيدين مثلك
أشياء كبيرة تحدث في روسيا
مروعة كما قد يبدو لمعرفة الاشتراكيين بدعم سفك الدماء
أستطيع أن أفهم ضرورة دعم حكومة واحدة
في أوقات الحرب
المهمة التي تواجهنا عملاقة
في ذلك يجب أن نتمسك بقراراتنا
ـ يجب علينا أن نسمي الكلبة ـ حسناً , لديها اسم
ما هو الأمر مع اسمها؟
ـ لا أستطيع أن أجد أي شيء في هذا البيت ـ أنا لا أريد أن أنادي الكلب ـ كلب ـ
أفترض لو كانت طفلة كنت تريد أن تناديها ـ شخص ـ
ليس كذلك أعتقد أنني أريد أن أناديها ـ جاك ـ
لا لا ذلك سيء
هذا هو السبب لا أستطيع أن أجد أي شيء
أنت تضعين الأشياء في أي مكان
الكلب ! الكلب
انها لا تزال غير أليفة
عليك حملها عندما تفعل شيء من هذا القبيل
ومن ثم اصطحابها خارج . هذا صحيح
ثم عندما تذهب عليك منحها مكافأة
حسنا. الآن , أجلس , كلب
هل يوجد ثوم في العشاء , عزيزتي ؟
لا, لا , لا
لماذا؟ لماذا , هل تعتقد أنني أستخدام الكثير من الثوم ؟
ظننت أنني وضعت قليلاً في الصلصة
الثوم لا يزعجني
ـ هذا من جين ـ عذرا . أنا لم أقصد قراءته
لم أكن أدرك ما كان عليه
أعطاها لي في اكتوبر أنا لم أره منذ ذلك الحين
ـ ليس عليك توضيح ذلك ـ أنا لا أوضح
ـ أنا فقط أقول لك انها إنتهت ـ لويز , أنظري
لا أتوقع منك أن تخبرني كل ما تفعليه
ماذا إذا كنت تقولين شيئا فقط قول الحقيقة؟
ـ جاك , أنا لم أره ـ لا تفعلي ذلك , لويز
لا تقولي أن جين أعطاك قصيدة حب منذ ستة أو سبعة أشهر
لكنك وضعتها في كتاب و لم تره منذ ذلك الحين
لا يهمني سواء كنت قد رأيت له أم لا
ـ أنا مهتم عن الخيانة
أنت لا تهتم ان كان لي علاقة غرامية مع رجل آخر
أنت تهتم فقط حول خيانة الأمانة ؟ انظر من هو الغير شريف
يهمك . يهمك كثيراً حتى أنك لا تتحدث عن ذلك
ـ أنك لم تذكر ـ تريدين أن أتحدث ؟ سأتحدث عن ذلك
تريدين أن تكون صادقة ؟
إذا لم أكن أريد أن أكون صادقة في ذلك
هل تعتقد أنني سأكون سخيفة بما فيه الكفاية لترك قصيدة أعطاني إياها
ملقاه في المنزل في كتاب والت ويتمان ؟
لماذا ليس ويتمان ؟
أنا متأكد من أن جين سيشعر بالسعادة في تلك الشركة
أوه, لا . أنت لا تهتم
لماذا بحق الجحيم يجب أن أهتم إن نمت مع شخص آخر ؟
هل تعتقد انني لم أنم؟
أنا لا أعتقد أن علينا أن نقدم تقارير لبعضنا البعض
في كل مرة نذهب إلى السرير مع شخص ما هذا لا يعني أي شيء
وهذا لا يعني أنني أحبك أقل
هل تحبني أقل بسبب ذهابك الى الفراش مع جين ؟
ما الفرق ؟
أنا لا أعتقد أنه يجب أن نكذب بشأن ذلك هذا كل شيء
ـ مَن؟ ـ ماذا تقصدين , مَن؟
ـ من كانت؟ ـ من ماذا؟
من كانت ذلك؟
ماذا تريدين , قائمة ؟ هذا لا يعني أي شيء
لويز
ـ ماذا تفعلين ؟ ـ لست متأكدة
ـ أريد أن أعرف إلى أين ستذهبين ـ أنا لا أريد التحدث عن ذلك
ـ حسناً , أريد الحديث عن ذلك ـ قلت ذلك, جاك
ماذا؟ ما الذي قلته الآن و لم نقله 100 مرة ؟
أرجوك مرر رسالتي لجون ويلر
نقابة بيل ويلر
سآخذ شخص ليأخذ بقية أغراضي في الصباح
ألم نقل أن الناس يجب أن يعطوا كل الحرية للآخر
ـ إذا كانوا سيعيشوا معاً؟ ـ قلنا الكثير من الأشياء
ظننت أننا لن نكون غيورين
ـ ظننت أنك تحبني ـ من قال غير ذلك ؟
تحب نفسك ! أما أنا لتضاجعني
عندما لا نضاجع أشخاص آخرين هذه هي
الحرية؟ تقصد أنني يجب أن أكون مثلك ولا تعطي بالاً
هل هذا ما تعنيه مضاجعة جين ؟ أنك لا تهتمين؟
أنا لن أجهز حقيبتي أريد أن أعرف إلى أين أنت ذاهبه
ـ أخرج ـ أين أنت ذاهبه؟
ـ أخرج من ـ أنت لن تذهبي
ابتعد ! أبتعد عن طريقي
ـ كم كان عددهم ؟ ـ هيا, لويز
أنت لا تعرف عن أول شيء عن معنى العيش معاً
اذهبي . أعلم إلى أين أنت ذاهبه
أعتقدت أنك بحاجة لشخص يشاركك حياتك . لكنني كنت مخطئة
طالما كنت تحصل على الأضواء كل يوم
لا تحتاج إلى شيء
اذهبي إلى الجحيم ! كلاكما
يمكن أن تكون مسألة هيبة , كما تعلمون
أن تقول أنك خنت لويز
أنا لم أبقي
الأساطير عن الرجال التي من المفترض أن يكون لها شأن
لأنني عرفت بالاسم
الشؤون التي لم تحدث أبدا على الإطلاق
انه من الصعب جدا قول ذلك , كما تعلمون.
هل تعرف أنه ليس هنالك شيء أكثر حيرة
مما كنت عليه عندما تحصل على بريد من معتوه الذي يقول
ـ هذا الاسبوع رائع الذي قضيناه في البندقية ـ
ـ نعم ـ ويحدث كل عامين تقريباً
ـ نعم ـ إنه الأكثر استثنائية
في يوم ما , كنت امشي مع عمتي في بورتلاند
و كانت شيئاً ما كان طولها ستة أقدام
و قلت لها
ما كل هذا الحديث حول لويز ؟
ما رأيك بها, عمة بيل ؟
وقالت
حسنا, لديها شيء من الجاذبية
هذه قصتي
ـ كيف تشعر؟ ـ أفضل
ـ تفضل ـ شكراً , هاري
شكراً
حسناً, حصلنا عليها في الوقت المناسب تماما
ولكن الرب وحده يعلم ما الشرط الوحيد الذي تركته
يجب أن تتعامل معه بشكل جيد
وهذا يعني, أن تقول للملعون ايستمان عليك أن تكون في السرير قبل منتصف الليل
اذا كان لديك عدوى الآن , هذا كل شيء لا ملح على الإطلاق
عزيزي جاك أنا أشعر بالارتياح بشكل جيد مرة أخرى.
تحدثت إلى أخصائي هنا في باريس
وقال أنك يمكنك أن تملك حياة طبيعية تماما
آمل أنك لا تهمل كتاباتك
رجاء لا تنفق طاقتك
في الوقوع في أشياء أنت لا تستطيع تحملها
عزيزي جاك, لقد أرفقت مقاله كتبتها
على سائق سيارة إسعاف متطوع
من مدينة نيويورك قسم الشرطة
أيضاً, من فضلك لا تسألني إذا كنت تريد أن تأتي إلى هنا
انها تجعلني أعتقد لا يوجد لديك
عزيزي جاك , نعم ويلرز سعيد جداً بعملي
الحياة هنا حافلة جداً و مبهجة لم يكن لدي دقيقة
عزيزي جاك, لا تقلق , أنا أيضاً
مشكلتي الوحيدة هي مواكبة مطالب ويلرز للمزيد من القصص
النشرة تحت عنوان رسائل من فرنسا
رجاء لا تذكر هذا لأحد
لقد وعدت ويلر بأن لن أقول لك شيئا
عزيزي جاك , أشعر أنني قد كبرت حقاً من خلال عملي لويلر
و ليس هناك سبب يدعو للقلق كوني هنا وحيده
بولشافيكس , ساندي . بولشافيكس
إذا دخل البولشافيكس , ساندي
يمكنك الانحناء فقط و تقبيل مؤخرتك
لأنهم سيسحبوا روسيا في الخروج من الحرب
قبالة الجبهة الشرقية و سيمتنعوا , هذا كل شيء
بيت, البولشافيكس عبارة عن بطاطا الصغيرة
روسيا لن تخرج من الحرب
تريد السير في يوم من الأيام في الشانزليزيه
وترى 500,000 كراوتز يأتون من فوكيه ؟
ستتمنى أن البولشافيكس عبارة عن بطاطا صغيرة
الآن , دعونا نحصل على شراب آخر
جولة أخرى هنا
مهلا! يا الهي . انها ـ إيما الحمراء ـ
تعال إلى هنا
تكلم, بيت, تكلم لا يمكنهم سماعك في الغرفة المجاورة
ـ كيف حالك , جاك؟ ـ جيد أن أراك
يا الهي . تبدوا أخف وزنا بـ20 باوند منذ أن فقدت الكلية
ـ أوه , نعم ؟ ـ أراهن أنك تتبول نصف السابق
نعم , ولكن في كثير من الأحيان مرتين ـ ساسبيريلا ـ
جاك, هل بإمكان البولشافيكس الإطاحة بكيرينسكي ؟
حسنا . لماذا لا تسأل مراقب محايد ؟
جاك. ماذا بحق الجحيم حصلت ضد هذه الحرب على أي حال ؟
القرف , لماذا لا يتم دفن الأحقاد مع ويلسون ؟
عد إلى الكتابة حتى نتمكن من قراءة بعض الكتابة اللائقة , كما تعلمون
ـ أنا سوف أشرب لذلك ـ ستشرب لأي شيء
حسنا , هذا صحيح , أيضاً أنه من الجيد أن أراك
يا إلهي . أنه من الجيد أن أراك كيف لويز ؟
ليست جيدة
ـ إنها جيدة ـ قل لها أنني قلت
أن جون ويلر لن يعرف القصة إذا سقطت عليه
أقول لك مهلا, جاك, ماذا تفعل ؟
ماذا بحق الجحيم تفعل ؟ انت تدفعهم إلى مجنون
هل تدرك ذلك؟
يعتقدون بأنك نوع من الألمان
أنا أحب ذلك! أنا أحب ذلك
أعطهم الجحيم, جاك. امنحهم الجحيم
ـ هل ـ سيسبرالا ـ مع الثلج ؟ ـ نعم , شكراً
لماذا لن يعرف جون ويلر القصة إذا سقطت عليه ؟
جون ويلرز غبي , لهذا السبب
لا, إنه بخير
أنا فقط أكره ان أرى لويز تصاب هذا كل شيء
ما الذي تتحدث عنه ؟
يا إلهي
لا تقل لها أنني قلت ذلك . حسناً ؟
قلت ماذا؟
حسنا , قال لي بين بارسونز ان ويلر سمح لها الذهاب
لأنها لم تقم بأي شيء يمكنه استخدامه
بخلاف قصة عن شرطي
التي ذهب إلى هناك لأخذ شرطي إلى قسم الإسعاف
ـ سمح لها بالذهاب؟ ـ فصلها
ـ متى سمعت بهذا ؟ ـ قبل بضعة أسابيع
لا, قبل شهر أكثر من شهر ونصف تقريبا .
أوه , انظر جاك ويلرز معتوه ملعون
قل لها لا ينبغي أن تشعر بالخجل حول الطرد
ـ سأراك فيما بعد ؟ ـ جاك, ما المشكلة ؟
سحقاً جميعنا قد طردنا أنا قد طردت
سحقاً , سأشرب لهذا
تخيل , 65 مليون
ذهبوا إلى الحرب . أليس كذلك؟
10 ملايين ماتوا
10 ملايين أصبحوا أيتام .
20 مليون تصبح شوهوا , مشلولين أو جرحى
كان لديك كوارث في أوروبا
لديك محرقة "الهوليكوست" في أوروبا
كان لديك الرغبة في التغيير
من الذي يمكنه إيقافهم
عندما كان هناك مثل هذه المشاعر الثورية ؟ هاه ؟
من الذي يمكنه إيقافهم ؟
كما تعلم, اعتقد انني سأحصل على آلة كاتبة جديدة
ـ ما الذي ـ ماذا؟
تبدو بحاله جيدة . هل أنت على بخير الآن ؟
أوه , يا إلهي , نعم لا أحد يحتاج إلى كليتين
الثانية للعرض فقط
آسفة , هذا ليس الوقت المناسب
انهم ينقلوني إلى مركز اتصالات آخر
لذلك , أنا لن أكون قادرة على التحدث معك الآن, جاك
هل يمكننا التحدث قليلاً ؟ فقط لثانية واحدة ؟
ـ أنا في طريقي إلى روسيا ـ حقا ؟ هل جندوك ؟
مضحك جداً
وأنا أعلم أنك تقومين بعمل هنا هذا امر جيد
بسبب أنني قرأت قطعة ـ الإسعاف ـ و اعتقدت أنها كانت جيدة
ـ شكرا لك ـ وأنا أعلم أنك تعملين على كتابك
و أعلم مدى أهميته بالنسبة لك
ولكن يجب أن يكون لديك إحساس كافي
إذا كنت تحاولين بناء سمعتك كصحفية
لتكون في المكان المناسب في الوقت المناسب
ـ أنا أقدر نصيحتك ـ حسنا, المكان المناسب الآن روسيا
ـ شكراً لك . سوف أتذكر ذلك ـ لويز , انها فوضى. أنها لا يمكنهم الاستمرار
انهم في ثالث حكومة مؤقتة في غضون ستة أشهر
هل تعلمين معنى ذلك ؟ هذا يعني قد تكون هناك ثورة أخرى
العمال تركوا المصانع الجيش ترك جبهات القتال
المنفيين جميعهم يتراجعون اليهود , و الفوضويين , و الاشتراكيين
جميعهم سيعودون لكن فقط في هذه المرة
قد يكون الشيء الصحيح
و إذا كان لديهم ثورة العمال الحقيقية في روسيا
سوف تكون واحدة في ألمانيا و إذا حدثت في ألمانيا
ـ يمكن أن تحدث في كل أنحاء العالم ـ قمت بمطابقتها ؟
لويز , هذه سوف تكون نهاية الحرب
ليس عليك اخباري ما يحدث في روسيا
ـ أنا أقرأ الصحف ـ حسناً , تعالي معي
كزميل أنا لن أتحدث عن أي شيء آخر
تعال معي كزميل يجب عليك أن تكوني في بتروغراد
أوه , نعم ؟ حسنا, هذا ما قلته عن نيويورك
ـ كنت على حق حول نيويورك ـ لا, لدي عمل أقوم به هنا
و صادف أن أفكر أن عملي
هذا مهم . ولكن ليست مثل ما يمكن أن تقوم به في روسيا
أريد العمل معاً . كشركاء
أنا لا أريد شريكاً . و إذا أردت أن أذهب إلى روسيا , سأذهب لوحدي
ـ أنا لا أحتاجك لتأخذني ـ لويز
روسيا ليست المكان الأكثر أمانا في العالم للمرأة لتكون لوحدها
قد تكوني صحفية ممتازة ولكن هذا لا يعني
لويز , من الأفضل أن نسرع
حسناً , ستخرجين من هنا ؟
نعم. لقد وعدت بمقابلة مع الجنرال بلومر
حسنا, سأذهب لوحدي
ـ آسفة ليس لدي أي وقت ـ لا, أنا لا أريد أن أشغلك
انظري , المقعد محجوز
أنك تضيع أموالك , جاك أنا لا أريدها
غيري التاريخ . اذهبي لوحدك يمكنك استخدامها عندما تريدين ذلك
استمري في العمل الجيد
جاك
حظا سعيداً
نعم, أنت أيضاً
التاكسي ينتظرني
جاك ! جاك ريد
ـ جو, جوفولسكي ـ كيف حالك ؟
بخير , بخير انت ذاهب الى بتروغراد , أيضا؟
ـ نعم . نعم ـ جميل . رائع
أشياء عظيمة تحدث هل انت مسافر لوحدك ؟
ـ أعتقد ذلك ـ حسنا, سأقوم بالتبديل
التقينا في شيكاغو
و كنت أحد المتحدثين
أنت لا تتذكرني , صحيح ؟
حسناً , ليس كذلك
ـ ربما أنا ... ربما بسبب القبعة ـ قبعتي ؟
نعم. لم أتعرف عليك بهذه القبعة بالذات
اذاً أنا ثوري في الخفاء
كذلك , تعال إلى الثورة و سأشتري لك قبعة جديدة
ـ أرى أنك تدرس الروسية ـ نعم . أحاول
أتعرف ؟
ـ ماذا؟ ـ أعني
إسألني أي شيء تريده باللغة الروسية
شكراً لك. سأتذكر ذلك
دعنا نرى
عفواً إسمح لي , هنالك شيء
سأكون حمقاء إذا لم آخذ بعرضك حسناً , هذا ما أريد
أريد أن التوقيع باسمي في قصصي
أريد أن أكون مسؤولة بوقتي الخاص و تصرفاتي الخاصة
أريد أن أكون السيدة براينت و ليس السيدة ريد
و أريد أن تبقي حساب فيه كل سنت ننفقه
حتى أستطيع أن أرد لك المبلغ
الآن, أفترض أنك تعرف أنني لن أذهب إلى النوم معك
لذلك لا تخلط في المسألة
هذا كل شيء
ـ حسناً ـ جيد
تريدين السلامي ؟
ويقول إنتظر لحظة, يجب أن أعود
لقد نسيت أسناني على الطاولة
ويقول: اللعنة على أسنانك
ما رأيك هل يقذفون الساندويتش ؟
بعد الثورة عليك أن تشتري لي قبعة جديدة
شكراً جزيلاً سوف أبقي على كلمتك
بالمناسبة , هل سمعت بهذه ؟ رجل
لينين تسأل لماذا تربي لحيتك ؟
قلت: " أريد أن أتذكر ما أكلته بالأمس
هذه كلمة صعبه , ولكنها تعني أنا لا أدخن
حسناً
هل أنت واحد من العائلة؟ وقال: لا. لهذا أنا أبكي
هناك رئيس لمعسكر لقطع الأشجار انه يحاول توظيف عمال
كما تعلمون, وذهب إلى طابور طويل من الرجال الضخام
و وصل إلى رجل قصير
و قال : من أنت بحق الجحيم ؟ ماذا تفعل هنا؟
ألا تعلم أنني بحاجة إلى الرجال الذين يمكنهم أن يقطعوا عشرات الأشجار في اليوم؟
أين بحق الجحيم سبق لك أن عملت من قبل؟
و يقول الرجل القصير, حسناً, لقد عملت في غابة الصحراء
فقال رئيس العمال هل تعني الصحراء الكبرى
فقال الرجل القصير نعم , بالتأكيد, الآن
امرأة قرعت على باب جارتها
ألم أقل لك هذه ؟
وتقول: زوجي توفي للتو أريد أن أبيع سترته " .
فقال: ماذا عن السراويل ؟
فقالت: السراويل , أنا أرتديها
الحدود الروسية
انه بالفعل يقاتل لثلاثة أشهر
الآن انضم إلى البلاشفة وهو لن يحارب بعد الآن
لا اعتقد انه خائف هناك العديد من البلاشفة في الجيش
وسيقوم البلاشفة بوقف الحرب
عمره 14 سنة
من الواضح أن الشيوعيون يريدون السلام . حقاً
لأن البلد غير قادر على تحمل على الحرب
كان هناك خيانة و كان هناك فساد
كل شيء كان تحت الشمس
ولكن بالتأكيد لم يكن هناك أي إمكانية
لخوض حرب
كان كيرينسكي حريص على إجراء ذلك
إنتاج بعض الكتائب من النساء الذين كانوا في طريقهم للذهاب والقتال
جاك ريد
أليكس , ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
ـ ألديك شخص في انتظارك ؟ ـ كلا
حسنا كم أنا محظوظ
ـ لويس ؟ ـ نعم
اليكس جومبيرج
ـ هل تبحث مسكن ؟ ـ لا . فندق
مزيد من الحظ أعرف شقة فارغه.
لديك وسيلة النقل؟ لا توجد مشكلة. اتبعني
كثير من الناس لديهم فكرة أن يوتوبيا تنمو
أنا لا أستطيع أن ألومهم لكونهم مؤيدي للبلشفية
ولكن لم أكن كذلك
الشخص الوحيد الذي كان يجهل بفظاعة حول روسيا
ـ كان بياتريس ويب ـ نعم , كانت كذلك
انها لا تعرف شيء
لا تنخدع بهدوء الشوارع
التوتر كبير في الأسفل
أليكس, كم من الوقت لدى حكومة كيرينسكي حتى ترحل ؟
في أي يوم , البلاشفة سوف يقومون بالإضراب
رائع , أليس كذلك ؟
الشارع هادئ و حتى الآن نحن في قلب بتروغراد
أعطه أربعة روبل
جاك, لويس . أنتم محظوظين لوجودي
نعم. شكراً. شكراً مرة أخرى
سرير واحد فقط ؟ و هو مزدوج
مفرد . هذا مفرد هذا هو المكان الذي
وهذا جيد بالنسبة لي. استطيع فقط
جيد
أنا لا أمانع على الإطلاق
انه يدعو الى العصيان أليس كذلك؟
ليلاً ونهاراً . ليلاً ونهاراً
تمرد آخر و سوف تدمر روسيا
و تمرد آخر سينقذ روسيا
الحرب تجري في روسيا
بدون إنكلترا أو فرنسا ستنعزل روسيا
البلاشفة يديرون روسيا
لويس , أنت محظوظة , أنا هنا
لويز
ـ هذا الطابور للحصول على الخبز ـ نعم
هنالك طابور آخر للأحذية
ولا يزال هنالك طابور آخر للحصول على بطاقات
للحصول على الأحذية في شهرين , ثلاثة أشهر
هل علينا التخلص من القيصر للوقوف في طابور للخبز ؟
ـ ماذا يعني ذلك؟ ـ أنا لا أعرف
فوساتي تعني الانتفاضة و كيرينسكي تعني كيرينسكي
و "بولشافيسك" تعني البلشفية
لذلك اعتقد انه يدعو للتمرد من قبل البلاشفة
ضد الحكومة كيرينسكي و كورنيفلوفتسي
ـ ما هو كورنيفلوفتسي؟ ـ لويز , وأنا لست بتلك الطلاقة باللغة الروسية
انظري إذا أخذوا هذا
سيحذفوا 400 أو 500 كلمة , اليست كذلك؟
ـ يبدو انك حصلت على 5,000 ـ أين كنت ستحذف ؟
ستفقدي هذا و ستفقدي هذا
ولكن ما مصدرك ؟
أوه, أنا أعرف ما تفكر فيه تفكر بقوة صياغه الكتابة
حسنا, أنا لا أعرف إذا كنت ستأخذي نفس أي شخص
بهذا المصدر . هل تعلمين ؟
أنت على حق انها طويلة جدا , انها عامة جداً
و الصياغة القوية هي الأفضل
لقد كنت على حق عن شيء آخر أيضاً
البلاشفة سيأخذوا روسيا للخروج من الحرب
ـ ليلة سعيدة ـ ليلة سعيدة
في الشوارع الكلام عن السلام والخبز
ليس عن كيرينسكي
الجميع يعلم أن شيئاً ما سيحدث
الجميع يعلم أن شيئا ما سيحدث
لكن لا أحد يعرف بالضبط
أنا آسف, أنا لا أتكلم الروسي أنا إنجليزي
بتروغراد لا تنام
في الليل, و الاحتجاج يرتفع بصوت أعلى والحشود تتزايد
لا أحد راض عن كيرينسكي
إن اليمين المتطرف يريد رجل قوي اليسار يريد السلام
الجميع ينتظر ليرى ما سيفعله البلاشفة
ليس من السهل أن تكتب عن الزعيم البلشفي لينين
إنه مستوعب بارد قليل الصبر
ـ أنت المحرر هنا ـ أنا لم أحرر شيء
ـ في النهاية ـ أنت على حق . احذفيها
ما لا أفهمه هو
لماذا أخرجتي قطعة الطلق الناري ؟ كانت جيدة جداً
ـ كانت جيدة , أليس كذلك ؟ ـ نعم
ضعها من أجلي
سيد.زينوفييف , هل لا تزال تشعر أن التوقيت خاطئ
لتمرد البلشفية ؟
قابلت زينوفييف في سمولني
كان مختبئ مع لينين
كان عقد كامل أقل من يوم واحد
أسلوبه لا يزال رجل في الخفاء
سمعنا حديث تروتسكي في سمولني
إذا مثل لينين الفكرة تروتسكي يمثل العمل
إنه في الأساس محرض
قاعة الاجتماع في سمولني كانت معبأة . في لحظة ما
شخص ما في منصة طلب من البعض عدم التدخين
والجميع , بما في ذلك المدخنين و بدأو بالصراخ
لا تدخنوا , يا رفاق ثم ذهبوا للتدخين
وقال تروتسكي نحن نحاول تجنب العصيان
ولكن إذا كانت حكومة كيرينسكي تهاجمنا
يجب علينا رد الضربة عن طريق ضربة
وقام الحضور بالهيجان
لينين هو زعيم شعبي غريب زعيم بحكم العقل
شاحب , غير مرح عنيد
يبدو انه لا يملك شيء من قوة تروتسكي شخصية
أو البلاغة رغم ذلك لينين هو المهندس
كيرينسكي إشتراكي؟
إن قصر الشتاء للقيصر , حيث توجد حكومة كيرينسكي تختفظ بمكتبه
ـ واسعة ورائعة ـ قصر الشتاء هادئ
لا يوجد أي دليل هنا على الإضرابات و إغلاق الأماكن
التي تزعزع موسكو و أوديسا
لا دليل على أن وسائل النقل قد توقف
الجيش هو جائع وفي المدن الكبيرة , ليس هناك الخبز
كيرينسكي مليء بالآداب القيم القديمة و فاتن , على عكس لينين
الحكومة المؤقتة سوف تستمر قال كيرينسكي ذلك خلال المقابلة
على الرغم من البلاشفة
يبدو أنه عنيف و دفاعي
من الرجال هاجروا 900,000 منذ الأول من يناير
هذا %14 من الجيش الروسي
قمت بطهي الملفوف فكرت بأن التغير سيبدوا جيداَ بسبب أنني كنت اعتقد ان التغيير سيكون لطيف
هل تعرفين ذلك المنزل حيث يقيم ريس ويليامز ؟
من الواضح , ابنة المصرفي عادت الى المنزل في نوبة ضحك بالأمس
بسبب بائعة متجولة نادتها بـ الزميلة
بعد العشاء , جميعهم قاموا بالتصويت
انهم يفضلون الألمان على البلاشفة بنسبة 10 إلى واحد
على أي حال, الاشتراكيين الثوريين طلبوا من السفير البريطاني
بأن لا يذكروا زيارتهم
لأنهم كانوا يعتبرون أقصى اليمين
و كما تعلمين انهم نفس المجموعة من الناس
لم تشاهديهم قبل سنه بسبب أنهم كانوا في أقصى اليسار
كارشافينا سترقص الليلة
و يقول ماني كومروف أن شارلي شابلن سوف
جاك
شكراً لأخذي إلى هنا
هل سوف يُضربون ؟
هل تتحدث الإنجليزية ؟
ـ هل تتحدث الإنجليزية؟ ـ نعم
هل يقومون بالإضراب ؟
ـ نيويورك ؟ ـ نعم
ـ أنت تعرف شارع بروم ؟ ـ نعم
وأنا أعلم ولكن هل يمكن أن تخبرني ما يقوله ؟
ـ عشت هناك أربع سنوات ـ حقا ؟
ماذا يقول؟
هل يمكنك أن تخبرني ما يقوله ؟
يقول لا تقوموا بالإضراب يقول انه عمل خاطئ
أن نترك الجنود الروس في الجبهة دون البنادق
إنك بعيد عن نيويورك
يقول أن الجنود الروس في الجبهة
مضربين أيضاً
لذلك سيتركون الجبهة
ما هذا ؟
قال أن العمال في إنجلترا و فرنسا و أمريكا
سوف يتركون لوحدهم لمحاربة ألمانيا
قل له انه لا يعرف عدد العمال
في إنجلترا وفرنسا و أمريكا الذين هم ضد الحرب
كنت تعيش في نيويورك. أخبره بذلك
أنت على حق , أمريكا
تقدم , وتحدث
تقدم
أخبرهم عن العمال الأميركيين
لا, لا أستطيع أن أتكلم هنا, ليس لدي تصريح للتحدث هنا
ـ أنا أمريكي ـ تصريح؟ أي تصريح ؟
الجميع مصرح له بالحديث
يطلب منك التحدث
تحدث . و أنا أترجم
أريد فقط أن أقول إذا كنتم ستقومون بالإضراب
العمال الأمريكيون لن يشعروا بالخيانة
انهم ينتظرون تجربتكم
انهم ينتظرون قيادتكم
إذا رفضتم دعم آلة الحرب الرأسمالية
سوف يتبعون خطواتكم
وإذا كان العمال حول العالم وقفوا مع بعضهم
يمكن إيقاف الحرب
انهم يدعمونكم و سوف ننضم معكم في الثورة