ترجمة علاء بن إبراهيم الرجب حلب /سوريا
الفلم مستوحى من حياة "بيل بورتر" الحقيقية
تشرين الأول عام 1955 "...أعتقد أن هناكَ مشكلةً ما فيَّ"
المشجعون في ملعب "إيبيتس" وبعد فوزهم على منافسيهم من كل أنحاء أميركا ...."ومن بينهم فريق "اليانكييز )
بلاعبهم "بوب هارلي"الملقب (ب "الطلقة" والفائز بسبع عشرة مباراة
قد حققوا فوزهم الأول في دوري "سيريس" للبايسبول
...."وقد قاد "روي كامبنيلا" فريق "دوجيرز
الذي قام برمي 3 رميات ملتوية وأكمل 3 دورات
إنه الحظ , لابد أنه الحظ, إنهم مجموعة من العجائز
أصغرهم "روبنسون" سيصبح عمره خمسٌ وستون
أليس كذلك يا "بيلي"؟
والت آلستون" مدير فريق "دوجرز" واجه الخوف"
"مع بداية "جوني بادريه
من الأفضل لهم البدء الليلة
بلى
....الشاب الأعسر أنهى تسع دورات بسهولة
"يبدو أنه "جوني المتأخر" أكثر من "جوني بادريه
اللحية تنمو أسرع من كرته السريعة
!عيد ميلاد سعيد يا جوني
مرحباً, أنا "مايك والاس"القادر على اكتشاف أفضل طعام مقلي
...إنها سمنة "فلافو" الذهبية
"ولا ننسى بعض فضل هذا الولد المسمى "بادريه مع كل هذا لابد أن نقدم لهذا الولد "بادريه" بعض الفضل
لم تكن يوماً سهلةً له, أليس كذلك؟
....ما قصة الضغوطات و كل
تبدو جذاباً
تفضل, ألقِ نظرة
استمع لي, يحتاج الناس لفترة أطول ليتجاوبوا معك
فقط تحلّى بالصبر, الصبر والإصرار
ستكون رائعاَ
وهذه الحقائب..إنها ثقيلة
الكثير من((((((( الشبان يتركون حقيبتين معهم
....يعجبني إصراركَ, لكن
....و هناك مشكلة المشي
أتفهم ما غايتي من هذا الكلام؟
لا أعتقد أن هذا الأمر سينجح
أنا آسف
شكراً لقدومكَ
كل فواتير شهر تشرين الأول
سيد هيرنانديز
أعطني أسوء طريق لديك
أعطني المنطقة التي لايرغب بها أحد
لايوجد لديك شيء لتخسره
إذا استطعتُ بيعهُ ستكون بطلاً
سيد بورتر, لنكن صادقين: هذا العمل يتطلب مظهراً سليماً
وأنت معاق ولا يمكنني أن
ماذا؟
الحمد لله
هل أنت متوتر؟
بلى
لقد نسيت كنت على وشك إعداد غدائك
لا
لا باس بالنسبة لي
أعتقد بأنني متوترة قليلاً أيضاً
أعتقد ذلك
مالذي تنتظرهُ؟ أن يأتيك الزبائن إلى السيارة؟
اذهب وبِع بعض الصابون
هل أقابلكَ هنا الساعة الخامسة؟- حسناً-
صباح الخير
هل يمكنني أن أكون صريحاً معكِ؟
القيمة الأفضل في مجموعتنا
هي مستخلص الفانيلا ذو القوة المضاعفة
والذي يزن أربعاً أوست أونصات
!هذا صحيح
أخبرتكَ أنني سأتصل بالشرطة
"ياإلهي ! انظر مالذي يفعلونه يا "لاري
تلقينا اتصالاً
أيها الشرطي, لقد أنهيت البحث
....إنها تتدلى فوق أملاكي والقانون يقول
هل ترى قدميّ؟ إنه قطران الصنوبر
لدي نجارة بيضاء والآن لدي ممشى مغطى بمادة لزجة خضراء
من الباب الأمامي حتى
انظري أين بابكِ الأمامي و أين الشجرة
!انظر مالذي فعلوهُ- اهدؤوا
أي نوع من الناس يمكنهُ فعل هذا؟ لقد قتلوا الشجرة
هلا توقفتم
لقد حاولت إزالتهُ بالبنزين و زيت التربنتين و رائحتهُ تبدو كالكراج الآن
صباح الخير
"اسمي "بيل بورتر
وأود التكلم معكم للحظة لأخبركم
بعض منتجات "واتكنز" الرائعة المتوفرة
%وبالتأكيد تأتي جميعها مع ضمان100 لإعادة النقود في حالة عدم الفعالية
لا أعتقد هذا
من هذا؟
شاب من جامعي التبرعات الخيرية
أعني هذا, يجب عليك أن تستعد للذهاب الآن
لا تدع الكلب خارجاً
اسمي "بيل بورتر" وكنتُ
فستق" هلا سكتّ قليلاً؟" ارجع للوراء , اجلس
شيري" هلا أخذتِ كلبكِ اللعين, أقسم أنني , ماذا؟"
"اسمي "بيل بورتر
وكنت أتساءل ما إذا كان لديك بعض الوقت
لأريك بعض منتجات "واتكنز" الرائعة
"أخبرتكَ أن تلبس سروالك يا "جويّ
"كانت لدي سمكة اسمها "جويّ
أمسكهُ, هلّا فعلت؟
!كلبكِ اللعين في الخارج يا "شيري", اللعنة
أنا في الحمام
"تعال هنا يا "فستق
هل يمكنني أن أصارحكِ؟
القيمة الأروع في مجموعتنا
هي مستحضر الفانيلا المضاعف القوة
والذي يأتي بوزن أربع و ثمان واثنتي عشرة أونصة
ومن الواضح أن وزن اثنتا عشرة هو ذو القيمة الأفضل
اسمع أنا لا أحتاج أي شيء حقاً
ولكنني أحترم كثيراً ما تقوم به
أرغب بمساعدتكَ
أرجوك خذها
لا أحتاج صدقة
لكنكِ بحاجة لمزيل البقع, انظري إلى الأريكة إنها مريعة
غير مسموح لمستجدي المال بالدخول
"أنا من شركة "واتكنز
ماذا؟غير مسموح لمستجدي المال بالدخول
ماذا؟
"أنا من شركة "واتكنز
هذه هي القوانين
مالذي تريده؟
لا أعرف, مللت سلطة البيض
دعني أساعدكَ
شكراً
هل يمكنني أن أكون صريحاً معك؟
نعم
لا, صريح هل يمكنني أن أكون صريحاً؟
بالتأكيدٍ
من خلال خبرتي فإن القيمة الأفضل
في مجموعتنا هي : منظف الغسيل ثلاثي الفعالية
وبسعر3.95 دولار للعلبة
يمكنكِ أن تري كيف أن هذا عرضاً رائعاً
كم علبة تريدين؟
إثنتان
حقاً؟
وعلبة مبيض كبيرة
هل يمكنكِ أن تملي هذا الطلب؟
بالتأكيد
هل تريد عصيراً؟
شكراً لكِ
أنا آسفة لقد وضعت القليل من الفودكا في العصير, هل هذا كثير عليك؟
من الأفضل لي ألّا أشرب
سأمشي كبحار مخمور
لن أشعر بشعورٍ جيد عندها
إن لم أخبركِ عن منتجنا مطري الأقمشة
لابد و أنني قد مشيت عشرة أميال اليوم
"لا تقسو على نفسك يا "بيلي
يجب أن تتحلى بالصبر, لايمكنك أن تتوقع
لقد بعت بعض المنتجات اليوم
حقاً؟
نعم
ما يقارب الخمسين دولاراً
أرأيت! يمكنكَ القيام بأي شيء
يمكنني القيام بهذا
بالطبع يمكنك
لقد ربحتُ 4.25 دولاراً اليوم
وسأصرف كل بنس منها
سأخذكِ للبلدة
لقد رشفت رشفة من الفودكا
مالذي فعلتهُ؟
لم أستطع عمل شيء, لقد ابتلعته
بيلي" هذا لكَ"
لكون هذا يومكَ الأول
ساعة والدي
ساعةُ أبي؟
توقف عن هذا
"لقد أعطوه إياها في قاعة الرقص الكبرى في فندق "دريك
لن يهمه الأمر, إنه متخلف عقلياً
كيف لكَ أن تعرف؟
لقد اشتريت فستاناً ب23 دولاراً ووالدك كان على وشك الإصابة بأزمة قلبية
كانت شيكاجو مليئة بالإثارة تلكَ الأيام
المعذرة
هل يمكنني استعارة الكتشب؟
بالتأكيد
أنا آسف, لابد أنني معاق
أخبرتكَ أن لا تناديه بالمعاق- مالذي تضحكون عليه؟-
"وفي معرض العالم كان هناك زاوية ل"بيترسون
والدكَ كان البائع الأول لثلاث سنوات
كان بائعاً رائعاً
مذهل
كان باستطاعته أن يبيعك الخاتم الذي في إصبعك
وياله من رجلٍ وسيم
ياله من وقت رائع قضيناه سويةً
كان رجلاً وسيماً جداً
و أنت تشبههُ تماماً
المغزى من حديثي الطويل هو في حال ناداك أي شخص
بقوله "هل بيتر رابت هنا؟" فلا تغلق السماعة, فإن هذا الشخص أنا
تعرضت للكثير من النجاحات والخيبات في مجال عملي هذا
مالذي تشاهدينه؟
لا أعرف , لكنه مضحك. من هذا؟
"إنه "جاك بار
يبدو مختلفاً, لابد أن السبب هو تسريحة شعرهِ
أين نظاراتي؟
سأذهب للنوم, انا رجلٌ عامل الآن
المعذرة أيها الرجل العامل خذ ذاك الكأس معك
لقد صرفتُ الخدم باكراً اليوم
يمكنني أن أعرف مقدار الجهد الذي تبذله في هذا العمل
أعرف بأن هذا ليس سهلاً,لكنك بعيدٌ جداً عن تحقيق الأهداف المطلوبة
لم يمضِ سوى أربعة أيام فقط
أفهم هذا ,يجب عليك أن تحقق مبيعات على الأقل
لازلت في طور التأسيس, ويتطلب هذا الأمر وقتاً
أعرف هذا لكن
فقط أمهلني إلى نهاية الشهر
تلقينا شكوى
"من امرأة من شارع "شيست نت ادعت أنك أخفت ولدها الصغير
يمكنك أن ترى مشكلتي
"مرحباً, اسمي" لايل
"يمكنك أن تناديني "لايل"أو " جلايل" أو السيد "بايل
لكن لا تتبسم مهما يحدث
من الأفضل لكَ أن لا تبتسم
"من في الباب "جوي
"السيد "بايل
من؟
"السيد "بايل
ما هذا؟ تفضل بالدخول
إنه لمنزلٌ رائع بالفعل
أمي؟
هل ترغب بالذهاب إلى منازل أخرى؟
لنذهب , ماقولكَ؟
نعم يمكنني أن أعرف, يالها من قبعة
سيدة "وارن" هل رأيتِ أمي؟
لا, ليس اليوم
لا, هي مفقودة لا يمكنك الفهم
لا أعرف كنتُ في العمل
!في العمل
إلى متى يجب أن أنتظر حتى يمكنني أن أقدم
انتظر لحظة
شكراً لك أنا بخير
سأرافقكِ يا سيدتي
لا عليك أنا بخير, لايجب عليك أن تراني هكذا
"لقد قالوا إنكِ كنتِ في شارع "واشنطن
مالذي كنتِ تفعلينه هناك؟
فقط أتسوق,رغبتُ بشراء حذاء,هل أكلت؟
"لا يوجد أية متاجر للأحذية في شارع "واشنطن
...انعطفتُ بالسيارة بعدها حل الظلام
وانتهى بي المطاف في ذلك الشارع
سأحضر بعض أضلع الخروف
هلا أعددتَ الطاولة؟
آسفة "بيلي" لأنني جعلتكَ تقلق
لماذا لم تتصلي؟
لم أستطع تذكر رقمنا
"بيلي"
أعتقد بأنني لست على مايرام
شباط\1962 الآن نحن متعادلان
هذا الرجل قد استحم للتو بنوعٍ جديد من الصابون
صابون بعطر النعناع القوي
ذو رائحة وبرودة قويين
لا مثيل له
صابون لا شبيه لرائحته من قبل
صابون بعطر النعناع القوي
لا مثيل له
!ولازال يتابع هذه الشخصية لثلاث سنوات
"لن أترككَ يا "بيل
"شكراً "بيني
أنت مـتأخر قليلاً هذا الصباح
صباح الخير سيدي, تفضل
فندق البلازا
"صباح الخير يا "بيل
كيف حال الطفل؟
أفضل بكثير
أحضرتُ واحدةً لك
دع الأمر لي
كان هناك بائعٌ مارٌّ بجوار مزرعة
فرأى خنزيراً ذو قدمٍ خشبية
"فسأل المزارع "ما مشكلة القدم الخشبية؟
عندها أخبره المزارع بأنه خنزيرٌ مميز
قبل عدة شهور شب حريق في المنزل
دخل الخنزير وأيقظنا جميعاً
وأنقذ جميع أفراد عائلتي
"سأله البائع حينها "لمَ القدم الخشبية؟
رويدك " قال المزارع"
كانت ابنتي الصغيرة تلعب على الطريق
في الوقت الذي كانت تمر فيه شاحنة الأخشاب وفقدت مكابحها
ركض الخنزير وسحبها من على الطريق
هذا رائع !" قال البائع: لكن ما قصة الساق الخشبية؟"
حسناً" قال المزارع"
!لا يمكنك أن تأكل خنزيراً كهذا دفعةً واحدة
قصة جيدة فعلاً جيدة, سأتذكر هذه القصة
!لا يمكنك أن تأكل خنزيراً كهذا دفعةً واحدة
هل تناولتَ فطوركَ؟
نعم
مالذي تناولتهُ؟ تبدو هزيلاً
دجاجاتان و شريحة لحم
أعطني الجريدة
الفتاة "دورتي" ستتزوج
إنه ميكانيكي
هل أعرفها؟
جارتنا في المنزل
يتوجب علي ّ الذهاب للعمل
و أنا أيضاً
لا يا أمي لا يمكنكِ
سأذهب للمنزل
لا, يجب عليكِ البقاءُ هنا
لماذا؟
أنتِ تعرفين لماذا
إنهم يعتنون بكِ هنا
حسناً
ستأتين للمنزل في عطلة نهاية الأسبوع
سأراكِ الليلة
"بيلي؟"
(أعطها طقم الشاي ماركة (هافالاند
من؟
تلك الفتاة
هدية زواجها
سأراكِ الليلة
هل لديكِ دفتر الشيكات؟
بالطيع
صباح الخير
لايمكننا الآن يا "بيل" نحن متأخرون
بيل" هل أنت ذاهب إلى جيراننا؟"
نعم
هلا أخبرت هؤلاء الناس؟ هل ترى هذا؟
هذا رقم هيئة مراقبة الحيوانات
إن لم يخرسوا ذاك الكلب الأخرق
بيل" هلا أسديت لي خدمة؟"
"هلا شرحت له بأنه ليس كلبنا إنه كلب آل "وايلر
و ناقشنا هذا الأمر مئة مرة, وأخبرتهم هذا من قبل
إنه ليس كلب آل "وايلر" إنه صوت كلب صغير
"بينما آل "وايلر" لديهم كلب كبير من نوع "كولي
بلى هذا كلب صغير
.....إذا أرادوا التكلم عن الضجة لمَ لا تطلب منهم أن يغلقوا
تلك النافذة اللعينة قبل أن يشغلوا المسجل
هل هم عائلة صم؟
كل ليلة حوالي الساعة الثانية أو الثالثة صباحاً
هذا الكلب يستمر في النباح
كيف يمكنكم العيش هكذا؟
كم مرة يتوجب عليّ القول إنّ صديقي عاد؟حسناً لقد عاد
وسيكون هناك مشاكل
يمكنك الرهان على هذا
مشوهو الأشجار
لا أعتقد أن
يا إلهي
بيل" هل أنت ذاهب إلى موقف الباص؟ سأوصلك إلى هناك"
"لا داعي سيد "وينترز
أنا ذاهبٌ إلى هناك على كلِ الأحوال
شكراً لكَ لا داعي لذلك
لا تكن أحمقاً هيا
خذوا الكرة خارجاً, إنني أحذركم للمرة الأخيرة
"سيدة "كوتلاريتكو
سيد "بوتر" والدتك تتناول العشاء
"أين؟"
إنها جيدة, تتناول طعامها في الخلف, كل شيء جيد
سيكون جيداً,كل ما في الأمر أنه تعرض لنوبة صرع
أين حقيبة أمي؟
حقيبة؟
سنغادر
نعم, مغادرون
هناك أكلٌ مبرد في الثلاجة للغداء
ستكون بخير
أمي؟
سأعود الساعة السابعة
السيدة "وارين" ستعتني بكِ
ستعدّ الغداء لكِ
أمي , أرجوكِ
فقط اذهب
لا تقلق عليها, سأعتني بها
"سأقوم ببعض التنظيف يا "بيلي
هناك فوضى في المكان
"صباح الخير اسمي "بيل بورتر
"أعمل لدى شركة "واتكنز
هل أنتَ بائع؟
بلى
لا شكراً لا أحتاج أي شيء
هل هذه أزهار "السلحبية"؟
نعم
من الصعب أن تنمو, لقد جربت من قبل
لديك بقعة على قميصك أو شيئاَ ما
...مسحوق الغسيل الخاص بنا مسحوقٌ مركز, لذلك فقط
مرحباً- مرحباً-
أنت ذاهب للمدرسة؟- نعم-
صباح الخير- صباح الخير-
أنا بيل بورتر- أنا براد جوتيريز-
هل تعيش في الجوار؟-
إنه يستأجر غرفة لدي
أريدكم أن تخرجوا خارجاً لأنني سأقوم برش المكان هنا
"ستقتلك هذهِ الأشياء يا "آلان
شكراً لكَ اذهب للخارج ودخن سيجارة
أكره هذه الأشياء
هل هذا للحشرات؟
نعم
هل جرب صابون النعناع؟
لا أعتقد هذا
ماذا عن هذا؟
هل أنت متأكد أن ذاك الشيء لا يضر صحتك؟- بالتأكيد-
سأفعل, حسناً وداعاً
أثينا , المغرب مكانُ ما.
....إنه لمن اللطيف منه
لكن مالذي سأفعله لوحدي على قارب؟
ولدكِ يبدو لي كرجلٍ كريمٍ جداً
أعتقد أنه يشعر بالذنب
لماذا؟
لا آراه البته
هذا راهب بوذي والذي سكب البنزين
...لكنهُ مشغول, كما تعلم إنه فقط
ياإلهي مالذي يفعلهُ؟
ياإلهي
إنه يحتج ضدّ الحرب
لمّ يعرضونهم هكذا؟
لما يعرضون مثل هذه الأشياء على التلفاز؟
أعددتُ بعض عصير البرتقال الطازج
لا شكراً لكِ,يتوجب عليّ الذهاب
"بيل؟"
ما اسم مشروب "التونك" الذي أحبهُ كثيراً؟
"ماركة "البقرة والحديد
هل يمكنك أن تطلب لي البعض منه؟
و منظف المجاري
نفذَ من عندك أيضاً؟
نعم
و بسكويت الكلاب ذو الحجم الكبير
أمي؟
"سيدة "وارين
أمي؟
أترى؟ الآن لديّ الدليل
هل يمكنكَ أن تحضر حقائبها؟- بالتأكيد-
نظاراتي- تفضلي-
أمي- لا يمكنني... ماذا-
هم بحوزتكِ- لا-
إنهم في حقيبة يدكِ
يبدو المكان جيداً أليس كذلك؟
أعطوكِ الكثير من الأشياء الكتاني
أنا عبء
ماذا؟
أنا عبءٌ عليك
الآن نحن متعادلان
كانون الأول \ 1970 "شيلي"
ثلاثة بائعين يقودون السيارة في الريف
تعطلت سيارتهم فذهبوا لمزرعة
قال المزارع: يمنكم قضاء اللية هنا لكن هناك سرير واحد فقط
:في صباح اليوم التالي قال الرجل الذي نام على الجانب الأيمن من السرير
حلمت الحلم الأغرب
حلمتُ بأن هناك شخصاً يلعب معي ليلاً
:فقال الشاب الذي نام على الجانب الأيسر من السرير
حلمتُ ذات الحلم, كان هناك شخصٌ ما يلعب معي
عندها قال الرجل الذي نام في الوسط: حقاً؟ لقد كنتُ أتزلج
لا بأس بها يا رجل, لقد أعجبتني
هيا دعني ألمّع حذاءكَ
تلك كانت مضحكة أعجبتني, سأخبرها لأصحابي
رقم 3 و 4, 4 و5 , 5 و 1
يمكنكَ أن ترى كيف أن هذه المناطق مضغوطة جميعها
إنها ما يسبب لكَ الألم, ألازلت تقوم بعملك في المبيعات؟
يجب عليكَ أن تتوقف عن هذا العمل
يجب أن العمل
عين شخصاً ما
إذا استمريت في عملك ستصاب بتضيّق العمود الفقري
أريدك أن ترتدي سواراً لعدة أسابيع
وسأكتب لك وصفة لأجل الإلتهاب الحاصل
"يجب عليكَ أن تأخذ الأمر بجدية يا "بيل
إن لم تهتم بظهرك فإنها مسألة وقت فقط
قبل أن تصاب بالشلل
كيف حال والدتكَ؟
لازالت مترابطة, كيف كانت صلصة الطماطم؟
كانت جيدة جداً
سأحضر لكَ المزيد- حسناً-
لدينا أيضاً صلصة الطرخون ستعجبك
نعم
"مرحباً, أنا هنا لرؤية "بيلي بورتر
هذا أنا, هل أنت هنا لأجل العمل؟
نعم
تفضل
هل العمل يقوم على توصيل الطلبات بالسيارة؟
نعم, تفضل اجلس
لا أريد أن أستخدم سيارتي للقيام بالكثير من طلبات التوصيل
"كتبتُ في الإعلان " شرط وجود السيارة
إنها سيارتي فقط.... هذا ليس بنوع العمل الذي أبحث عنهُ
ماذا عن إغلاق الباب؟
صباح الخير
تبدين بحالةٍ جيدة
مباراة اليوم بين أركنساس وتكساس
هذا مستحضرٌ جديد
يحتوي على الأوكاليبتوس
أنا فخورةٌ جداً بكَ
كانت خطبةً رائعة تلكَ التي قمت بها
مضحك
"إرنيست" لقد كانت خطبةً رائعة
يجب علينا أن نقوم بقثطرة قليبة
المبلغ الكامل كم؟
$لا, 400
في حالتكَ يا "بيل" يمكنكَ أن تحصل على مساعدة المعاقين
لكنني أعمل
أعلم لكنني كنتُ أقول لو لم تكن تعمل
!لكنني أعمل
أردتُ فقط أن أتأكد من أنكَ على علم بالمساعدة المتاحة لك
لدي عمل
أعرف
"أنا بائع لدى شركة "واتسنس
أعلم هذا
"بيل"
"أهلاً "لاري
أعتقدتُ أنكَ.... لا أحد هنا
لسنا بحاجة إلى أي شيء
لاري" استعرتُ"
بيننا نحن فقط؟
يا إلهي
"أهلا "بيل
حسناً عزيزي, دعني أضعكَ في السرير يجب عليّ الذهاب للعمل
لقد تقيأت
صفها بالكامل يعاني من نفس المرض
الدكتور ستيوارت في المنزل يمكنني أن آخذ "كيمي" هناك
إنه ليس بالأمر الجللّ، فقط انفلونزا المعدة
لن أمانع بالقيام بالأمر
شكراً لكَ "بيل" لاحاجة لذلك
"شارلوت"
أعتقد أنني يجب أن آخذها
يا ابن العاهرة
....هلاّ أخذتها للجانب الآخر من الشارعّ
عزيزتي "كيمي"هلاّ ذهبتي مع "بيل" لمنزل السيدة ترنر
لماذا؟- لماذا؟ لأن-
لا أعلم فقط اذهبي, أريدكِ أن تذهبي
وأخبريها أنني سآتي على الفور
لقد تقيأتُ الكعك والموز
تلكَ تركيبة جيدة
"رالفي"
مرحباً يا رجل
اسمع يا صاح,لا أدري مالذي يجب أن أخبرك
لا أريد أي شيء, ولن أحتاج في المستقبل
لاتعد إلى هنا, اتفقنا؟
حسناً
"ميلاد مجيد منّا جميعاً بشركة "واتكنز
"سأحضر بعض عينات الجلد لـ "كليفورد
إنها جيدة عند طلوع أسنانه
اللعنة
لقد حرقها الصقيع
أين "براد"؟
من هو "براد"؟ لا أعرف أي شخص بهذا الاسم, لكن دعني أخبركَ شيئاً ما
أنا ناضج وأستحقُ علاقة ناضجة
أنا صادق مع الناس وأستحق الصدق منهم بالمقابل
لا يرعبني أن يتم فحص حسابي
ليس الأمر وكأنني أطلب مناشف ذات شعار
أعامل الناس باحترام وأستحق الاحترام وأن لا يتم إذلالي
مدرس رياضيات
مدرس رياضيات عمرهُ خمسون عاماً وأصلع أيضاً
ياله من أمر مثير للشفقة
يمكنني أن أتصل بزوجته ولن يكلفني الأمر سوى سنتان
هل لديه مكان للذهاب إليه؟
لا أعلم ولا أهتم
"ميلاد مجيد من شركة "واتكنس
يوجد مغناطسي على ظهرها, يمكنك أن تلصقها على الثلاجة
شكراً
لازال "براد" شاب , والناس يخطئون
أنتما الاثنان جيدان مع بعضكما
"ميلاد مجيد يا "بيل
"ميلاد مجيد يا "آلان
تفضل
شكراً لكَ
هذا لكَ
لا داعِ لهذا, شكراً لكِ
لدي شيء لكِ
كم هو لطيفٌ منك
يوجد مغناطيس على ظهرها, يمكنكِ أن تلصقيها على الثلاجة
أحتاج لتقويم
هل أنت متأكد أنكَ لا تستطيع البقاء لبعضٍ من مشروب البيض؟
لا, شكراً
هل أنت جاهز لعيد الميلاد؟
هل أحضرتَ ديك الحبش خاصتك؟
اثنا عشر باوند؟
معرض الطعام يعطيك إياه مجاناً عندما تشتري منه ما يعادل 50 دولاراً
سأفعل هذا المرة المقبلة
هل ستأتي عائلتكَ إلى هنا؟
لا, ماذا عنكِ؟- لا-
سيذهبون للتزلج هذا العام
يبدو رائعاً
إلى كولورادو على ما أعتقد
"ميلاد مجيد يا "بيل
"أنتِ أيضاً سيدة "سوليفان
دعني أفتح الباب لكَ
دعني أساعدكَ
لا لا داعٍ
"أنا هنا للمقابلة أنا " شيلي سونبيت
دعني آخذ حقيبتكَ
فقط ضعيها على الطاولة
هل أنت واثق؟ يمكنني أن أضعها في أي مكان
لا, كل شيء على مايرام
حسناً
مالذي لديك؟
المعذرة؟
ما هو مرضك
لماذا تتكلم هكذا؟
شلل دماغي
كيف أصبتَ به؟
منذ الولادة
سحق الطيب رأسي بالملقط
لم تنجح النكتة
..ما هو العمل؟ فقط تسوق
توصيل طلبات ومساندة عامة؟
نعم
هناك مصباح محترق, هل لديك مصباح إضافي؟
بلى, تحت مغسل الصحون
حسناً
دعني أرى, أنا أرتاد جامعة ويسترن
لا بأس بي كطالبة
لا أدخن ولا أشرب لا أحبذ نفسي هكذا , لكن لا خيار لدي
إننا مغفلون
من الواضح أنني جيدة في الإلكترونيات
إذاً , هل حصلتُ على الوظيفة؟
مرحبا
نعم
شكراً لك
و ستبتهج الصحراء من جديد وتزهر كالوردة
ستزهر وبوفرة وتبتهج بالغناء و البهجة
كامل أطعمتنا و بهاراتنا
%هي عضوية 100
هل يمكنني أن أكون صريحاً معكِ؟
بالتأكيد
....على ما أعتقد
أعتقد
...أعتقد بأن
هل أنتَ بخير؟
قيمتنا الأفضل
أنا آسف
سآتي في وقتٍ آخر
هل هناك شيء يمكنني أن أساعدك به- لا-
أنا آسف
آيار \ 1980 تمنى أمنية
هل استمتعتِ بالركض؟
كان رائعاً, هل يمكنني أن أستحم هنا؟أريد الذهاب للفصل مباشرة
بالتأكيد- هذا ما كنت أكلمكَ عنه-
يصنعونه للمنازل, إنه حاسب شخصي
يمكننا أن نقوم بكل شيء عليه بما فيه الحسابات والفواتير
أحب آلة الطباعة خاصتي إنها لا تتعطل
لقد أنهيت ذلك البحث , ياله من عبء
هذا جيد
مرحباً, كيف حالك؟
أين تريد هذه؟- هناك-
تعال هنا يا قتى
"تفضل يا "بيل
"شكراً يا "براد
!كليفوورد
هل تريد شيئاً آخر
بعض من سائل غسيل الأطباق
لدينا سائل غسيل للأطباق
لا, استخدمته بالكامل
بلى, تحت مغسلة الصحون
آلان" استخدمته"
إن كنتم ستتشاجرون سأقوم بفصلكم
سأحضر لكَ الصندوق ذو الأربع باوندات
هل هناك أي شيء آخر تريد نقلهُ؟
بلى, تلك أيضاً إلى السيارة
"مرحباً "جيري
"أهلاً "بيل
مالذي قالهُ الطبيب؟
إنه غريب, نوعٌ من السرطان
*( غرن كابوزي ) مرض ذو أورام جلدية
نوع من سرطان الجلد الذي يصيب كبار السن في العادة
سيكون بخير
لازال شاباً سيكون بخير
هذا ما نحتاجهُ
"شيلي" خذي ذلك الكاتلوج منه
"أنت تحب هذه الأشياء يا "آلان
بدون شراء
إنه على حق أنت تحب هذه الأشياء
إنهما زوجان منذ زمنٍ بعيد
إنهما معاً منذ زمنٍ بعيد
مالذي تعنيه؟
هذا ليس صحيحاً, إنه خطيئة
لو وجدتِ شخصاً لتحبيهِ فسيكون هذا شيئاً جيداً على ما أعتقد
نحن لانؤمن بهذا الشيء
الله خلقنا جميعاً يا "شيلي" وهو لا يخطئ
كيف حال "كيمي"؟
لا بأس بها إنها جيدة, هي عند والدها في عطلة الأسبوع هذه
استمع يا "بيل" أخبره أن يضع جهاز إنذار على ضوء الشرفة
طاردت بعض الأولاد من هناك
أثار بعض الجلبة في المنزل, لا أعلم لماذا لايبيعون المنزل
هل يواعد أحداً ما؟
أنا لا أعلم
"أعتقد أن موت "رواندا" كان قوياً على "بوب
كلٌ منّا سيحين دورهُ, أليس كذلك؟ الحياة تستمر
ما مشكلتها؟
....قصة طويلة , لكن
هل ترين تلكَ الشجرة؟
سآتي لأصطحبكَ الساعة
لا
هلا توقفت؟
سآتي لأصطحبك الساعة الثامنة والربع, من الأفضل أن تكون جاهزاً
لا أريدكِ أن تنفقي مالكِ
لا يمكنني سماعكَ
لمعلوماتكَ سأرتدي فستاناً
..أعتقد بأن والديه
شكراً- ميلاد سعيد-
انتظر
.إنها تجعل أمنيتك تتحقق هيا تمنى
تعال إلى هنا يا صاحب الميلاد- شكراً-
أوتعرف ماذا؟
ماذا؟
أنا فخورة بك الليلة جداً
لماذا؟
لم تحاول بيع مسحوق الغسيل لشخصٍ واحد هنا
كنت سأضربهم في طريق خروجي
"أنتِ أفضل شيء حدث لي يا "شيلي
هل تعلمين هذا؟
لاتصبح عاطفياً معي
هيا
أين؟
هيا
لا
لا أريد, لاأعتقد ذلك
هيا
راقبني
"جوزيف سلون"
"شيلي سونبيت"
"ستيفين سكوال"
استغرقني الأمر ست سنوات لكنني في النهاية تخرجت
أنا فخورٌ بكِ- شكراً-
"أردتكَ أن تقابل "جون
من هو جون؟
"مرحباً "مسي
نجحنا- بلى-
أمي وأبي سيأخذونك إلى المطعم
اعتقدت أنني أضعتكِ
مرحباً- تهانينا-
شكراً, جون هذا
بيل بورتر" بالطبع إنه المدير , إنه لمن دواعي سروري أن أقابلكَ أخيراً"
"من اللطيف مقابلتكَ أيضاً يا "جون
درجتان أليس مزعجاً؟
أوتعلم ماذا؟ يجب أن نذهب
سنركب مع والد "جون" أليس كذلك؟
أهلي سيأخذونك
حسناً
شكراً لقدومك
سنتقابل في المطعم- حسناً-
وداعاً- وداعاً-
بيل" هذا الطعام قد فسد منذ زمن"
إنني لا أعرف ما كان حتى
هل قرر "جون" أي عرض سيقبل به؟
"إنه يميل لعرض "بيندكس
أين هم؟
شيكاجو
شيكاجو؟
أعرف أنني حتى لا يمكنني التفكير بالأمر
متى؟
لا أعرف
اللعنة
ماذا؟
حرف "بـ عَلِقَ"
تخلص من هذا الشيء
يجب أن نشتري حاسباً
لا يمكنني أن أتحمل سعره
بلى, يمكنك
يمكن لجون أن يحضر واحداً بسعرٍ رخيص ويمكننا أن نقوم بكل شيء عليه
لا أحب هذه الأشياء
هذه الأيام الكهرباء والصرف الصحي متوفران في المنازل "يا "بيل
يجب علينا أن نرمي تلك الخردة.....لقد سبق وأنجزتُ هذا العمل
ماذا؟
طلبات الشراء, قمت بها سابقاً, تفضل
لماذا؟- كان لديّ فراغ-
أنا أقوم بطلبات الشراء
أعلم هذا لكنني فقط
أنا أقوم بطلبات الشراء
....لكن كتابتها يستغرق منك وقتاً طويلاً, اعتقدتُ
لا أريدكِ أن تكتبيهم
حسناً
لديّ طريقتي الخاصة- حسناً-
يجب أن أقرأهم أولاً عندها يمكنني كتابتهم
"أنتِ لا تساعدينني هكذا يا "شيلي
إن كنتِ تعتقدين بأنكِ تساعدينني, فإنك على العكس
آسفة
كل مافي الأمر أنه لديّ طريقتي الخاصة
أنا لا أتكلم عن طلبات الشراء
تشرين الثاني عام 1989 "أحبُّ كوني رجل مبيعات"
شكراً جزيلاً, أقدر هذا
"بيل" مرحباً
"تهانينا يا "تشاك
"شكراً جزيلاً,, "بيتر
"بيتر"
"أودُّ منكَ أن تقابل "بيل بورتر
"بيتر شيفر"- سررتُ بمقابلتكَ-
سيستلم "بيتر" مكاني في العمل
"مرحباً بكَ في "واتكنز
شكراً
سنفتقد هذا الرجل
"مرحباً يا "بورتر
المعذرة
مالذي يفعلهُ؟
إنه بائع
حقيقةً
أنا جاد
هل رأيت ما حدث للثلاجة؟
إنه بائع
"ماركة "كلفيناتور
يعملُ لدينا؟
فكرة من كانت؟
فكرتي
....أنت غريب جداً
لو ربحتَ دولاراً واحداً كل سنة لمدة 5000 سنة
"تهانينا يا "تشاك
"شكراً "توم
أشكركم جميعاً على الأعوام الثلاثة والأربعين الرائعة التي قضيناها
شكراً لكم
"يجب أن تبقى متقاعداً يا "تشاك
"لا تدعني أمسك بكَ عند "فولر
فقط في حال أعطوني السمكة الطائرة
مثل"برادوت" قد لاتكون مثلها تماماً, أليس كذلك؟
لكن شفتيها
... نزعتُ الغلاف عندها استندت
.....على جانب الأريكة لكي تشم البضاعة, كان ثوبها نوعاً من
...وأنا أحدّق في اثنين من أروع
الأثداء البيضاء المخلوقة بإبداع
وعندما نظرتُ للأعلى كانت تشم البضاعة فقلت لنفسي
"بيل بورتر"
إنهُ أنت لقد فزت
ماذا؟
رجل المبيعات الأول لهذهِ السنة, هيا اذهب هناك
"تعال هنا يا "بيل
تهانينا- شكراً-
نحن فخورون بكونكَ جزءاً من هذه الشركة
...السنة الفائتة قام "بيل" بالبيع بمبلغ
42,460 دولاراً
بيل بورتر" رجل المبيعات الأول لهذه السنة"
أحب كوني رجل مبيعات
والدي كان بائعاً أيضاً
أتمنى لو أنه استطاع أن يكون هنا
....وأمي التي علمتني
الصبر و المثابرة
والتي لم تدعني يوماً أخجل من نفسي
أتمنى لو أنها هنا اليوم
شكراً
خذيه لذاك المنزل
هل تستطيعن حمله؟إنه ليس بثقيل, انتظري
هناك خطأ
بيل" لقد أخطأت في الملصق"
لا بأس
لقد وضعت اسم بوب على الصندوق, وفي الصندوق "أغراض "شارلوت
الأمور بخير
مالذي تريدني أن أفعلهُ بالصندوق؟
"أرسليه إلى "بوب
هل أغير الملصق؟
لا- "بيل"-
هلا أخبرني أحدكم إلى أين أخذ الصندوق؟
أرجوكِ خذيه إلى ذلك المنزل
"شكراً "ميشيل
حسناً
حسناً, إنه خطأ لكنّ الأمور على مايرام
لابد أن هذا الصندزق لكِ
لقد أخطأ "بيل" بالعنوان
سأضعهُ هنا
توقف
إنه بريدك (الغير مرغوب فيه)* لكن ربما لازلت تريد النظر إليه بريد معظمه إعلانات*
هل تريدني أن أضع الصندوق في الداخل؟
حسناً
لدي جدار في ذاك المكان في منزلي, لكن هذا أفضل
قام "لاري" بإزالة الجدار
لقد اشتريتِ صلصة الشواء
نعم
هل جربتِ صلصة الليمون مع الثوم؟
لا
هل هي جيدة؟
لا أعرف, يقول "بيل" إنها جيدة
ضعها على الطاولة
نعم؟
"أبحث عن السيدة "سوليفان
هل أنت صديقها؟
هي زبونتي
"أعمل لدى شركة "واتكنز
أنا زوجة ولدها
لقد توفيت "جلاديس" الأسبوع الفائت
لم أعلم بأنها كانت مريضة
آسفة
كيف ماتت؟
كانت حادثة
ردة فعل للدواء الذي كانت تتعاطاه
مشروب "الفودكا" و حبوب المنوم
فرانط" إنهم لايعرفون هذا"
"هل أنت "بيل باركر؟
"بيل بورتر"
تعال إلى هنا أريد أن أريكَ شيئاً ما
...لقد تكلمت عنك
كثيراً
...كل سنة في عيد الميلاد لايهم مالذي نحصل عليه
....كانت ترسل لنا مجموعة التوابل
والصابون و المراهم
...كذلك بسكويت الكلب
مع أن الكلب مات منذ عدة سنوات
المعذرة
آذار عام 1996 "باص خط رقم 22"
بيل" مالذي تعتقده؟"
"رائع يا "ريتشارد
كان من الواجب طلاؤه قبل عدة شهور, مكاتب رجال المبيعات الآن في الطابق الثاني
حسنأً
هل لديك بطاقة؟ تلزمك بطاقة أمنية
هل يمكنكَ أن تخلع قبعتك يا سيدي؟
يجب أن تمررها بسرعة
لقد فعلتها
استمتع بوقتك
رائع أليس كذلك؟
أهلاً "بيتر" ما هذا؟
هنا يوجد كل ال 800 رقم
يجعل منا نحن رجال المبيعات الجوالون نبدو قديمين جداً كالديناصورات
هل تعلم بأن كل موظف يبيع من 300 إلى 500 دولار في الساعة
إنهم يتلقون طلبات ولا يقومون بالبيع
عندما تقوم بصرف الشيكات فإننا نكسب المال أيضاً
"ذاك هو "كلارك
الكثير من رجال المبيعات الجوالين انتقلوا إلى هنا
لم أبلي جيداً على الهاتف أبداً
النساء تجد صوتي مغرياً, وأعتقد أنه يشتتهم
على أيةِ حال إنك على وشك التقاعد, أليس كذلك؟
ليس تماماً
أين مكتب رجال المبيعات الجوالين؟
أعتقد أنهُ هناك
شكراً
هل "ريتا" هنا؟
"لا أعرف "ريتا
إنها تدير هذا القسم
لقد ذهبت على ما أعتقد
من أخذ مكانها؟
لاأعرف, لقد طلبوا مني أن أرتب الأشياء هنا
أريد كروت منتجات الخاصة بالكتالوج الجديد
حسناً لا بأس
لا, لدي الكتالوج الجديد ,أريد كروت المنتجات الخاصة به
حسناً, أوتعلم ماذا؟ لا أعلم مالذي تعنيه
لكنهم على الأغلب موجودون هنا في مكانٍ ما, لذلك فتش عنهم في بعض هذه الصناديق
سأسابقكِ
ممنوع الركض يا أولاد
تمهلوا
"بيل"
أهلاً يا أولاد
"أهلاً "بيل
على مهلكم يا أولاد, انزلوا من على السرير- لا, لابأس-
احزر ماذا؟- ماذا؟-
يجب عليك أن تغلق عينيك- "لا يريد "بيل-
لا بأس, حسناً قد أغلقت عينيّ-
مستعد؟
ياللغباء- حسناً يكفي-
يمكنكَ أن تحتفظ بها, إنها هدية- أنا متأكد من أن "بيل" سيحتفظ بها دائماً-
شكرأ
ميشيل" هلا أخذتِهم إلى الصالة؟"
أحضري لهم بعض العصيرمن الآلة. هل لديكِ المال؟
"وداعاً يا "بيل- وداعاً-
لقد اتصلوا بنا أخيراً- شركة التأمين؟-
نعم, لم يغيروا رأيهم
على أن حالتكَ الصحية هي من قبل الحادث
يمكننا أن نلجأ للمحكمة
لا أعرف
إنهم يبحثون عن صور أشعةٍ لكَ منذ عشر سنوات
يجب أن نقاضي شركة الباصات
لا
بعد الحساب فإنهم سيدفعون 22.000دولار فقط من نفقاتكَ
...جون "على حق يجب أن نقاضي"
لقد كان خطئي, لم أكن أعبر من مكان عبور المشاة
لايهم, لايجب على الباصات أن تصدم الناس
لم يكن خطأهم
للمشاة الأفضلية في الطريق
لا
حسناً إذاً,أنت تدين للمشفى 18,000 دولاراً
من أي حساب تريدني أن أدفع؟
ولم ينتهِ الأمر هنا
شركة التأمين تغطي نصف النفقات فقط
لازال لديك المعالجة الفيزيائية والعناية بالمنزل
نحن نتكلم عما يقارب 40 أو 50 ألف دولار
سأبيع المنزل
ماذا؟
إنه كبير ويتطلب مني الكثير من النفقات
إلى أين ستذهب؟
مكانٍ ما أصغر
أعتقد بأنه يمكننا أن نسوّي المسألة مع شركة الباصات
لا
فقط النفقات دون الحاجة للمحاكم
سأبيع المنزل
إنه عين الصواب
"مضحك جداً يا "بيل
آسف
إنه مايقارب ثمانية صناديق
تركيزه عالٍ جداً
بسعر ما يقارب الثلاث سنتات للعلبة
هل يمكنني أن أكون صريحاً؟
إنه قيمتنا الأفضل
...إنه أكثر فعالية عندما يستخدم مع مسحوق التبييض السريع
و مطرّي الأقمشة
تم تصنيعهما لكي يتم استخدامهما سويةً
هل مطرّي الأقمشة معطّر؟ أنا أكره المعطّر
أنا أيضاً, مسحوقنا معتدل الرائحة جداً
عملياً إنه غير معطّر
حسناً, انتظر! هلا فعلت؟
إن وقعت وكسرت عنقك فسأكسرهُ أيضاً لكَ
إنه من الجيد أن أكون هنا
بلى؟ جيد أنا سعيد
حسناً, دعني آخذ معطفكَ
انظري إلى ذلك
هل تعجبكَ؟
نعم
...جيد, لقد فكرتُ بأن هذه الأريكة ستكون قاعدة العمليات الخاصة بكَ
لكن إن رغبت بمكانٍ مختلف
لا, هنا المكان جيد
لقد أحضرتُ مؤونة البيت من الطعام
هل أنت جائع؟ سأحضر لكَ بعض الحساء
لا, يجب أن تعودي لأجلِ أطفالك
أنا جائعة
و سأعدُ لنفسي بعض الحساء
"شيلي"
نعم؟
يجب أن تتركيني أذهب
تذهب؟ إلى أين؟
لايمكنني أن أدفعَ لكِ, على الأقل حتى أعودَ إلى عملي
عرفتُ بأنكَ ستقولُ هذا, لا تبدأ معي, حسناً؟
يمكنني أن أتدبر أمري
أرجوك
....ماذا؟ يجب عليّ الذهاب للمطبخ
...الذهاب للحمام
وهكذا دواليك
سأقلل أجرة ساعاتي
لايمكنني أن أدفع لكَ
لا يتوجب عليك أن تفعل
"بيل"
أنت لاتطاق
حسناً, لابأس
أنا لستُ مساعدتكَ. أنا صديقتكَ
وصديقتكَ ستأتي كل يوم لتلقِي التحية
والآن سأعد طبق حساء
تحت الأريكة
ماذا؟
انظر تحت الأريكة
الحرف الأول هنا
و وقّع هنا
تهانينا
أسعار السوق راكدة هذهِ الأيام, أنا سعيدة لأنك حصلتَ على سعرك الذي أردت
لماذا تريد الشركة هذا المنزل؟
للاستثمار
أعتقد أنه أمر ذو علاقة بالضرائب
ما هو اسم الشركة؟
...الاسم ليس
هذا خطأي. لقد أخطأتُ بالاسم, سأكتبهُ لاحقاً
أخبار جيدة
سأكون العميلة المسؤولة عن تأجير هذا المنزل
هل وجدت مكاناَ؟- لا-
أعتقد أنهُ يمكنكَ أن تستأجر المنزل مرة أخرى وتبقى هنا
كم سيكون سعرالتأجير؟
ما هو السعر الذي يناسبكَ؟
هل تعتقدين أنني غبي؟
هل أعتقد؟ بل أعرف أنك غبي
لا أريد حسنة من أحد
إنه ليس حسنة, إنه استثمار
لماذا لم تخبريني إذاً؟
لماذا برأيك؟
لن أسمح لكِ يشراء منزلي
لقد تأخر الوقت , فقد وقّعت الأوراق
"انتظريا "بيل
لقد خدعتني وعاملتني كطفل
...لا لم أخدعك, لقد عاملتك كشخصٍ أهتم لأمره
شخصٌ مهم لي
أنت جزءٌ من عائلتي
لا يا "شيلي" لديكِ عائلتكِ
لقد أعطيتكِ عمل وأنتِ عاملتني بلا احترام
وأنتِ عاملتني كمعاق
!أنت بالفعل معاق! معاقٌ عاطفي
"الناس العاديون يساعدون بعضهم يا "بيل
أنت دائم التركيز على استقلاليتكَ
لا أريد أي أحد", هل تعتقد أن هذا شيءُ طبيعي؟"
"هذا لايجعل منكَ شخصاً طبيعياً يا "بيل بل يجعلك غريب الأطوار
لا تريد مساعدتي حسنا
عليك الخروج من المنزل في غضون 30 يوماً
هل تريدني أن أطلب لكَ سيارة أجرة؟
سأطلب لكَ واحدة
ياإلهي
تشرين الأول عام 1997 "خيطٌ غير مرئي"
أي شيءٍ تريد فعله... هذا رائع. حسناً
نعم, أعتقد أن هذا ممكن
بلى,لابأس
الانترنت موجود عند أطراف أصابعي
لديّ انترنت
يمكّنني الإنترنت من البقاء مع قريب من عائلتي
لديك بريد إلكتروني
هل انتهيت يا عزيزي؟- أعتقد هذا-
هل تريد شيئاً آخر؟- لا, فقط الحساب-
هل أنت بائع؟- لا, أنا ديناصور-
هل أنت راقص؟- نعم, أنا راقص-
أغلب الرقص ديسكو
هذا جيد يا فتى
آسف, لم أعرف أي شقة
هل أنت "بيل بورتر"؟- بلى-
مرحباً أنا "جوي والاس" من صحيفة "بورتلاند
مرحباً- آسف لابد أنني أخفتكَ-
أعتقد بأننا متعادلان
مالذي تعنيه؟
لقد أخفتني عندما كنتُ ولداً صغيراً, هل تتذكر؟ و أحضرتَ تلك الدمية التي تُلبس باليد
كايل بايل
"والاس" شارع 362 "شيستنت
لديك ذاكرة رائعة, هل يمكنني الدخول؟
...لا, يجب عليّ الذهاب
إذاً, سأدخل في صلب الموضوع
أريد أن أكتب قصة عن بائع جوال
....عن آخر الموجودين
عن خسارة أحد التقاليد
لن يكون ضرورياً أن تكون القصة عنك فقط
شكراً لكً لكن لا
تفضل كرتي في حال غيرتَ رأيك
أعتقد أنه هنا يجب أن أضع قدمي
لأحاول منعك من إغلاق الباب
لا, لن ينفعك هذا يجب أن أذهب
هناك شيء أعتقدتُ أنه يمكننا التكلّم عنهُ
هل يمكنني الدخول؟
رائع, يعجبني مافعلت بالمكان
"مضحكٌ جداً ماالذي تريدينه يا "شيلي؟
هناك ثلاثة صناديق لم يتم تسليمها بعد
مالذي يجب أن أفعلهُ بهم؟
هل يمكنكِ تسليمهم نيابة عني؟
هل تريدني أن أساعدكَ؟
سأدفعُ لكِ
فهمتُ الآن هكذا تسير الأمور
انسي الأمر, سأقوم بالأمر بنفسي
اسكت, سأسلم الصناديق بالتأكيد
كما قلت سأهتم بهم
حسناً, إنهم في سيارتي
سأتركهم بجانب الباب الأمامي
هل تركت عملكَ
أنت مشهور
قلتُ لا, لم أرده أن يكتب هذا
"اسمع يا "بيل
لقد فكرتُ بالشجار الذي حصل بيننا
...ربما قلتُ أشياءً
...بعدها استقلت من عملك, لقد فكرت
لا, كلانا قال أشياءً
....والعمل
لقد حان الوقت
مالذي ستفعلهُ
سآخذ دروساً في رياضة ملاكمة الركل
إنها مقالة رائعة, يجب أن تقرأها
لم ألاحظ غيابه إلى أن توقف عن القدوم
كان رجلاً غريباً في كلِ شيء بمشيتهِ و حقيبتهِ وقبعتهِ
وذات يوم توقف عن القدوم
تقرّح اليدين يكاد يقتلني
هاتان اليدان جافتان للغاية, لقد جربتُ كل شيء
...كان خيطاً
....خيطاً خفياً في حيينا
....الذي ربطنا جميعاً
أحضر لنا الأخبار
....عمن توفي
...ومن انتقل
و من تزوج للتو
"كان البائع الجوال لدى شركة "واتكنس
والذي رفضت توظيفهُ عدة شركات
سيد "بورتر" كانت مقالة رائعة تلك التي في الجريدة
لم أرده أن يكتبها
هل "بيتر" موجود؟
مرحباً يا "بيل" لقد كانت مقالة رائعة في الجريدة
لم أرد منه كتابتها
كيف حالك يا "بيل"؟
هل يمكنني التحدث معكً؟
كنتُ ذاهباً, مالأمر؟
"أريد منطقة عملي يا "بيتر
لقد أقفلنا ذاك القسم, لم يعد هناك باعة جوالون
لا أريد قسماً , كل ما أريدهُ هو
لقد قمت بما هو صائب يا "بيل" لقد كانت لديك حياة رائعة في مجال المبيعات
لقد انتهت, تقاعد واذهب لصيد السمك وتمتع بحياتك
لا أريد الذهاب لصيد السمك, أريد أن أعمل
لابد أن هناك شيئاً يمكنكَ عملهُ
هل راجعت مكتب العمل؟
كارلا, سأذهب خارجاً حتى الساعة 2:30 "في حال اتصل بي "ستيكلي
بيتر" لا تذهب أريد التحدث معك لدقيقتين"
من الرائع رؤيتك يا "بيل" أتمنى لك حظاً طيباً
"مقالة رائعة يا "بيل
أود أن أضع نسخة منها في تقرير حاملي الأسهم
لماذا عليّ أن أهتم؟ سأذهب لصيد السمك
عن أي مقالٍ تتكلم؟
ترجّل
....كان هناك بائعٌ يقود سيارته على طريقٍ ريفيٍ في الليل
وضاع تماماً
بعد فترة نفذ منه البنزين
لحسن حظهِ كان هناك مزرعة في نهاية الطريق
ذهب للمنزل وطرق الباب
"جاءت زوجة المزارع للباب وقالت" هل يمكنني مساعدتك؟
قال لها: نعم يمكنك مساعدتي
لقد نفذ مني البنزين وضللت طريقي
جربي هذا
الكريم الذي كنتِ تستخدمينه مركّب من الكحول
"قال:"يمكنك قضاء الليلة هنا
ضع القليل من هذا على أصابعكَ ,أخبرني إن لم يعجب زوجتك
.....لكن لا يوجد لديّ ابنة
" وستكون لكَ غرفة لطيفة فقط لكَ وحدك"
" لايوجد لدينا أي حيوانات في المزرعة"
حسناً يا "بوب" سأحضر لكَ بعض العينات هذا الأسبوع
هذا جيد يا "بيل" لكن بدون أية وعود
لا تقلق
زوجي وأنا نعيش حياة سعيدة
يومٌ جميل
"يوماً سعيداً يا "بيل
نظر البائع حوله وهو حائر
:والتفت إلى زوجة المزارع وقال
" يا إلهي لابد أنني في النكتة الخاطئة"
عادت "شيلي" للعمل لدى "بيل" بدوام جزئي
"وفي عام 1998 قام "جون غلين" بمنح "بيل بورتر جائزة المجلس القومي نيابةً عن المعاقين
في حال وجود مشاكل عنيدة في النظافة الرجاء التواصل مع "بيل بورتر" على الموقع التالي
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم
مع تحيات المترجم علاء بن إبراهيم الرجب \حلب - سوريا \desertrose229@hotmail.com\