تــرجمة وتعديل || محمد جمال & الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||
: أستوديوهات "مارفل" تُقدم
أأنت واثق تريد الحذف؟ .حذف الملفات
.رفض عملية المرور .هوية المُستخدم باطلة .تجميد الملفات مؤقتاً
ستصفني الناس بالوحش ،لما قمتُ بهِ
.على الأرجح إنهم محقين
حسبتُ دوماً إني أحظى بمزيد .من الوقت
.أبي
!أبي
.أنا آسف
بيتر)؟)
.إنه يحب النوم بوجود الأنوار
.(هيّا بنا، يا (ماري
.أبي
.كن فتى مطيع
لقد وجدتُ لنا مكانٍ آمن لقضاء ."الليلة في بحيرة "جنيف
ـ هل تقوم برفعها؟ ـ إلى "روزفيلت"، كلها
... في حالة إذا تعرضنا
.(سنكون بخير، يا (ماري
هل رأيت وجهه؟ .لن يدرك الأمر أبداً
.ماري)، لقد عشنا هذا الوضع)
.حياتنا التي نعرفها أنتهت
من الآن فصاعداً سوف نقضي كُل .يوم بحذر شديد
.لن نشعر بالأمان أبداً .لا يُمكننا فعل هذا بهِ
ـ إنه مُجرد ولد صغير ـ أعلم، سيكون على ما يُرام
.سيكون الأمر بخير
ليست هُناك راحة من التعب، صحيح؟
.كلا، أخشى ليس كذلك
.إنه الخطر المهني على ما أظن
ما الذي تفعله؟
.إنه مُجرد تخطيط للمستقبل هل تظن بوسعي التكلم مع قائد الطائرة؟
هل تريد شيئاً؟ .ربما، بوسعي تقديم المُساعدة
أود إجراء أتصال لاسلكي لكي أحرص بأن .كُل شيء يسير بخير عندمــا نهبط
أظن كلانا يدرك جيداً أن ليس .(هناك خيار آخر، يا دكتور (باركر
.(ريتشارد)
ـ يقولون إنّك شخص عبقري !(ـ (ريتشارد
.ليس إلا تظن بوسعك الهروب
!(ريتشارد)
!(ماري)
.لا عليكِ، لا عليكِ .الأمر بخير
أمسكتكِ، أأنتِ بخير؟ بخير؟
.هذا فقط سيجعلكِ تشعرين بالأمان
.لقد إنتهى الأمر هل بوسعكِ أن تتنفسين؟ (ماري)؟
"ـ "روزفيلت ـ ماذا؟
."روزفيلت"
ـ إنه يستنسخ المعلومات ... ـ أوه
إنه يستنسخ المعلومات، إتفقنا؟ .مهلاً، مهلاً، مهلاً
سنكون بخير، إتفقنا؟ .عليك البقاء معي
ماذا لديكِ ليّ اليوم، يا "نيويورك"؟
"تقرير مباشر من مروحية "نيويورك - 1
تعرض شاحنة شركة "أسكورب" التي .تحمل "البلوتونيوم" للإختطاف
.مطاردة قوات الشرطة لها مُستمرة
.حسناً، لنبدأ العمل
!(قولوا مرحباً لـ (أليكس ستفسيتش
!"سبايدرمان"
.مرحباً بالمشاة
.قرع، قرع
سيدي المجرم؟
مهلاً، أدعى "سبايدرمان"، بوسعك أن ،"تُناديني بـ "ملك - الشباك" أو بـ "المُذهل
.فقط لا تدعوني مؤخراً على العشاء !هل فهمت؟ حسبك
لا تحب المصافحة؟ أأنت محب للعناق؟
!ـ أنا قاتل ـ حسبك، حسناً
تحذير : بلوتونيوم - 238 مادة مشعة .وشديدة الإنفجار
معذرةً، هناك كثير من المجال على .الرصيف، يا رفاق، لو سمحتم
ـ أحترس، يا رجل ـ إني أحمل مخططات
هل من مُساعدة؟
.أريد مساعدة، لو سمحتم
هل لديك مُشكلة في سلاحك؟ .دعني أساعدك في هذا
.حسبك، إننا نمر من خلال الإزدحام
.. الكثير من العمل
.أوه، هذا سيء
.سأوافيك في الحال
.أنتبه
.حسناً، ها أنت ذا
ـ أأنت بخير؟ "ـ إنّك "سبايدرمان
هل الزي وضح ذلك؟ .(هذا المظهر مهم للغاية، يا (ماكس
ماكس)"؟)" كيف لك أن تعرف اسمي؟
.إنه مكتوب على شارتك
.أنا نكرة
.مهلاً، إنّك لست نكرة .بل شخص مميز
.ألعق هذا
.حسناً، إستمع إليّ
ـ الآن أنا بحاجة إليك ـ حقاً؟
ـ أنك من تنوب عني هُنا ـ حسناً
ـ إتفقنا؟ ـ حسناً
.سأراك بالجوار
.تحذير : أختراق النظام
!أرفعوا أيديكم
!"تمكن منه، يا "سبايدي
.مسكتكِ، مسكتكِ، كلا، مسكتكِ أيضاً
.مهلاً، كلا، أنتِ .لن تذهبِ لأيّ مكان
.تعالي إلى هُنا، تعالي إلى والدكِ
!إبتعدوا عن الطريق
.حسناً، توقفي، توقفي
.أوه، بحقكِ
.مهلاً، أرجعي إلى هُنا
!بئساً
.مسكتكِ
.مرحباً، أنا آسف، تأخرتُ قليلاً .لقد علقتُ في الزحام
.توقيتك سيء .بدأ الحفل بالفعل
ـ أعلم، أنا آسف ـ أين أنت؟
."شارع "برودي - 1" و"برودي - 2" و"برودي -3
.خمسة دقائق، أو 10 دقائق كحد أقصى
ـ هل هذه صافرات إنذار؟ ـ كلا
ـ (بيتر)؟ ـ كلا
ـ (بيتر)؟ ـ ليست صافرات إنذار
.. كلا
.(بيتر)
ماذا يحصل؟
.(بيتر)
مرحباً؟
... ـ (بيتر)؟ ـ سأكون عندكِ، أعدكِ
،أن جائزة طالب المتوّفق لهذا العام .(الرجاء، رحبوا بـ (غوين ستايسي
صباح الخير على أعضاء الكلية المحترمين .وعوائل رفاقي المتخرجين
.إنه لشرف الوقوف هُنا اليوم
.مرحباً
!ـ أنت! أبتعد ـ لقد أخبرتك
.إني تأخرتُ قليلاً
."لقد إنتهى الأمر، يا "سبايدر
!حقاً؟
.أدرك جيداً بإننا جميعاً نظن إننا خالدون
.من المفترض أن نشعر هكذا
.إننا سوف نتخرج
لكن، مثل أعوامنا الأربعة القصيرة ،في الثانوية
ومما يجعل الحياة القيمة .بإنها لا تدوم إلى الأبد
.وما يجعلها ثمينة هي تلك النهايات
.وأعرف هذا الآن أكثر من أيّ وقتاً مضى
،وأقولها
،اليوم من بين جميع الأيام
.ليذكرنا بأن الوقت مجرد حسن طالع
.لذا، لا تهدره في عيش حياة شخص آخر
.أجعلوا وقتكم يستحق شيئاً
.قاتلوا لأجل ما يهمكم
.أياً كان
،لأن لو عجزنا على فعل ذلك
ما هي الطريقة المُثلى للعيش؟
.سأخذ هذا .هذا ليس ملكي
ماذا؟
!"هذه ليست النهاية، يا "سبايدر
.(مايكل كوتس)
.(جوليا أورتشد هيمانز)
.(أليكسيز أورتز)
.(بو باريسي)
.(بيتر باركر)
.مهلاً، أظن أعرف هذا الرجل
.. (بيتر باركر)
.أنا آسف
.مهلاً، أفعل هذا مُجدداً .أفعل هذا مُجدداً
بيتر)، بحق السماء، كنتُ وشيكة من سرقة) .قبعة والذهاب هُناك إلى المنصفة بنفسي
.سأحب رؤية هذا، سيكون رائعاً .كلا، كلا، هذا من أجلكِ
ـ أنا فخورة بك للغاية ـ أستحقيتِ ذلك
.عزيزي، أنا فخورة بك للغاية
أعلم إنه سيكون أول شيء يقوله .(عمك (بين
.أجل، أعلم أيضاً
.عليك أن تسرع، الحفلة أنتهت" ."عليك أن تحظى بوظيفة
: الشيء الثاني الذي سيقوله ."لا تمر في نفس الطريق، أجعل لك طريق خاص"
.(رالف والدو إيمرسون)
ـ كلا ـ ماذا تقصدين بـ "كلا"؟
.بين) أخبرني بإنه نجح)
.إنّك تعلمت شيئاً مفيداً هُنا
.أتمنى لو كان عمك هُنا
.أجل، وأنا أيضاً
.وعائلتي
.أجل، أجل
ـ لقد كنتِ رائعة ... ـ إنه
ـ حسناً، بوسعك الذهاب، هيّا ـ ماذا؟
.سأوافيك بالحال
ـ هل هذا برنامجك؟ ـ حسناً، يا رفاق، أبقوا معاً الآن
."صورة سريعة، حسناً، قولوا "تشيز
"ـ "تشيز "ـ "تشيز
ـ حسناً، سأكون هُنا ـ حسناً، أمهليني ثانيتين وحسب
ـ لا تذهبي بعيداً ـ من جيد رؤيتكِ
ـ حسناً ـ حسناً
.مرحباً
هل لمشكلتك المرورية لها علاقة بالعصابة الروسية والأسلحة إذا أمكن؟
لماذا لم تخبرني وحسب؟
ماذا عساي أن أفعل؟ .كنتِ وشيكة على ألقاء خطبتكِ
ـ (غوين)، عزيزي، صورة عائلية ـ أجل؟
.حسناً
هل تأتي لتناول الحلوى؟
.لا يُمكنكِ إبعادي
.الساعة الثامنة، لا تتأخر
ـ لن أتأخر ـ حسناً
.سأقدم خطابي لك
طوال الليل؟ .أريد سماعه طوال الليل
ـ مراراً وتكراراً، طوال الليل ـ حسناً
ـ أوه، يا إلهي ـ لقد كان رائع للغاية
رائع، (بيتر)، هل تود الإنضمام معنا؟ .هيّا
.يتوجب عليّ العثور على عمتي .سألتحق بكم لاحقاً، شكراً لكم
.مرحباً
.سوف تحظى بأعداء
.ستتعرض الناس للأذى
لذا، أريدك أن تعدني بشيئاً، إتفقنا؟
.دع (غوين) خارج الموضوع
.أعدني بذلك
ستلتقط صورة سريعة لنا، إتفقنا؟
.بيتر) في الخارج) .سأذهب لأرى إن كان بخير
ماذا تفعل؟ ماذا دهاك؟
.(بيتر)
ما الأمر؟
ـ مرحباً ـ ما الخطب؟
ـ أأنت بخير؟ ـ لا أعلم ماذا أفعل
إنه يتعلق بأبي، أليس كذلك؟
.أجل
.إني أراه أينما أذهب
.لا أستطع ... لا أعلم ماذا أفعل .لا أستطع أخراجه من رأسي
ـ أجل، لقد تكلمنا بشأن هذا ... (ـ أجل، لكن، يا (غوين
ـ إنه ليس خياره (ـ (غوين
.وعدته بإبقائكِ بعيداً عني
.والآن جئتُ لأتناول العشاء مع عائلتكِ
كيف يُمكنني فعل هذا؟ ماذا سيكون موقفي؟
لا أعلم، ما هو موقفك؟
.يجعلني غير قادر للعيش مع نفسي
ـ حسبتُ ذلك يعني بإنك تحبني ـ أنا أحبكِ بالفعل
.أحبكِ
لِمَ هذا ليس كافياً لك، ذا؟
لِمَ؟
لأن ماذا لو حدث شيئاً لكِ كالذي حدث له بسببي؟
ـ كلاً، مهلاً، مهلاً ... ـ إستمع، لا
.لا يُمكنني السماح لهذا يحصل
.إستمع إليّ
... "أنت "سبايدرمان
.وأنا أحب هذا
.لكني أحب (بيتر باركر) أكثر
.إنه أمر ثمين بالنسبة ليّ
.لا أتحمل خسارتكِ أيضاً
،بمجرد لا تتحمل خسارتي ،ولا يُمكننا البقاء معاً
مَن يستفاد من ذلك، يا (بيتر)؟
.(لا يُمكنني، أنا آسف، يا (غوين
.عجباه
.(لقد فعلت هذا بي مراراً وتكراراً، يا (بيتر
.لا يُمكنني العيش هكذا
.سأنفصل عنك
."صباح الخير، يا سكان "نيويورك
إننا نتطلع إلى يوم جميل آخر .هُنا في المدينة
... مع ظهور قليل من الغيوم فوقنا
الزيادة الثابتة في مشاهدات "سابيدرمان" أثارت .النقاش في دور الأمن في محاربة الجريمة الأمريكية
ماذا عن "سابيدرمان"؟
لقد أنقذ الكثير من الأرواح ."البارحة على جسر "مانهاتن
.نود سماع إتصالاتكم حول هذا
أظن بدون "سابيدرمان"، لن يكون .هُناك أمل في المدينة
مَن سوف يدفع الفواتير للإضرار التي خلفها؟
.أنه أنت وأنا، دافعوا الضرائب
ـ أأنت من صنع هذا؟ ـ أجل
.إنه محرك الرياح .هل صنعت هذا؟ مُحال
.هذا مُذهل
إنها جيدة كما لو جديدة، صحيح؟
.سأصطحبك إلى المنزل
ـ ما اسمك؟ (ـ (جورغي
جورغي)؟) ."أنا "سبايدرمان
لا أشعر أن أولادي في آمان .معه في الخارج
أبتعد عن الطريق ودع الشرطة .تقوم بواجبها
يظن بعض الأشخاص ربما هُناك ."أكثر من "سبايدرمان
ما رأيكم؟
هل هُناك واحد أو أكثر؟
.أود أن أعرف مَن وراء هذا القناع
.مرحباً
ـ إنه زي جميل ـ شكراً
.(لدينا متصل على الخط يُدعى (ماكس ."يقول إنه يعرف "سبايدرمان
"إستمع، أنا متضايق، أن "سبايدرمان .بالنسبة ليّ كان مجرد سوء فهم
.إنه شخص جيد للغاية .إنه يحمينا
.لقد أنقذ حياتي ذات مرة
.وأصبحنا نوعاً ما أفضل أصدقاء
ـ كم التكلفة؟ "ـ مرحباً، إنّك "سبايدرمان
."أنا "سبايدرمااان
ماذا؟
."أنا "سبايدرمااان
المدعو "سبايدرمان"، ليس شرطياً .ولا رجل أطفاء
ما الذي يمنحه الحق في التدخل بشؤون الآخرين؟
بيتر)، عزيزي؟)
هل يُمكنني الدخول؟
!كلا
بيتر)، الإمتحان سيبدأ في الساعة) .التاسعة، يا عزيزي
وأشرت بإنك ستأخذ سيارتي إلى المتجر لأن بطاريتها ستنفذ، هل تتذّكر؟
.(أمهليني لحظة، يا عمة (ماري .سأفتح الباب، أمهليني لحظة
.بيتر)، دعني أدخل، لو سمحت) إتفقنا؟
... إني أحاول أن
قلت أن الأمتحان النهائي في الـ 9 .وستأخذ سيارتي إلى المتجر
ـ كلا! لا يُمكنكِ الدخول، أنا عاري ـ ما الذي تفعلــ ..؟
.بيتر)! بحق السماء)
أشرت إنّك ستأخذ سيارتي إلى ! ... المتجر لأن بطاريتها
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، بخير
... أنا فقط
.أنا عاري تماماً الآن
ماذا حصل لوجهك؟ .إنه قذر
ـ حقاً؟ ـ أجل
.أوه، أجل، كنتُ أنظف المدخنة
.ليس لدينا مدخنة
ماذا؟
ـ لقد تأخرت ـ أعلم، أنا متأخر
.أنزل، الآن
ـ هل بوسعكِ المغادرة؟ لأني عاري ـ حسناً، سأرحل
ـ صباح الخير، أحبكِ ـ وأنا أيضاً، أسرع
.حسناً، أنظر من هُنا
."سبايدي"
كيف كان صباحك؟
.رائع، يا (ماكس)، رائع
.كنتُ خارج لإنقاذ العالم
.أحمي الجميع
لكن، هل هناك أحد يحتفل بعيد ميلاده اليوم؟
.لهذا أنت هُنا
.لقد تذكرتُ إنه عيد ميلادي
مع جميع الجرائم التي تمنعها ،وبشكل مفاجئ
.. لديك الوقت لتزورني. يا (ماكس)، إنه من الرائع
.بالطبع ستفعل ذلك
لماذا لم تزورني؟
.نحن أصدقاء مقربيين
ما الذي تفعله؟ هل صنعت ليّ كعكة؟
لا يحظى الأشخاص بفرصة لرؤية هذه .الأشياء الصغيرة التي تفعلها لهم
،أعلم ما يقولونه عنك في الصحافة
.لكن هذا لا يُهمني .أنني أعرفك جيداً
.لأنك شخص مُذهل
.عجباه .هذا ما تحتاجه الصحافة
."يجب أن يطلقون عليك "سبايدرمان المُذهل
هل يعجبك هذا، يا "سبايدي"؟
.(يعجبني كثيراً، يا (ماكس
.جيد .لأن اليوم سيكون يوماً رائعاً
.أجل، إنها الدائرة الكهربائية - 39
.(لستُ متأخرة، يا (هارفي .سأكون عندك خلال 15 دقيقة
فقط أريد أن أعرف إن كان بوسعك ... أن تجد نادلة آخرى
تحل مكاني لأني سأبدأ جولتي التدريبية .في المشفى
.(ولا تذّكر هذا أمام (بيتر .لا أريده أن يعلم
.لأنه سوف يقلق
.أجل، أجل، لك ذلك
.نوبة مضاعفة يوم الخميس
.حسناً، وداعاً
ـ مَن كان هذا؟ (ـ (هارفي
ـ هل تعملين نوبة مضاعفة؟ ـ أحياناً
.ليس هُناك شيء آخر لأفعله .تعجبني الفتيات
إني أفتقد (بين)، كان يعطيني .أجر مُضاعف
،"لقد بعتُ صور أخرى إلى "بيوغل .لذا، هذا سيجدي نفعاً
أجل، إنه يجدي نفعاً إذا ذلك الرجل .يدفع لك أجر عادل
.جيمسون) يدفع ليّ أجر عادل)
،لو كان في عام 1961 .ليدفع ليّ أجر عادل
مهلاً، مهلاً، ما الذي تفعله؟ .كلا، سأغسل الملابس
ـ أنا أقوم بغسل ملابسي ـ كلا، أنا من يفعل ذلك
كلا، هذه وظيفتي، لقد كنتُ أغسل .ملابسك منذُ إن كنت في الـ 6
.أفهم هذا، لكن أنا في الجامعة الآن
أظن آن الأوان أن أهتم بغسل .ملابسي الداخلية القذرة
آخر مرة قمت بذلك، حولت جميع ،الملابس إلى اللون الأزرق والأحمر
ـ لذا، لا تفعل ذلك ـ لقد كان خطأ
.لأني أغسل العلم الأمريكي
ـ هل بوسعي لو سمحتِ ...؟ ـ لا أحد يغسل العلم
.أجل، ولن أفعلها بعد الآن
ـ هذه غسلاتي ـ حسناً، إنها مجرد ملابس داخلية
.إنه غسيلي ومنزلي وغسالتي
.أرجع وتناول فطورك
.حسناً، يا عمدة الغسيل .سأغسلها لاحقاً
ـ سأغسلها ـ كلا، أنسى هذا
ـ أعطني إياها ـ سأفعل هذا في وقت لاحق
ـ أنت ـ معذرةً
.مغفل
.لن ينجح
.إزدحام فظيع، هيّا، هيّا، هيّا
ـ أنتبه، يا صاح ـ أنت، هيّا بنا
تتشرف شركات "أوسكورب" أن تعلن عن .أول شبكة كهرباء كهرومغناطيسية في العالم
بتحويل المحطات الكهربائية القديمة ،إلى مجموعة من الأبراج الكهرومائية
،إننا ننتج طاقة نظيفة خضراء مُستمرة "لإنارة "مانهاتن" و" فايف بورو
.وأخيراً العالم للإجيال القادمة
ـ (ديلون)، إنّك متأخر ـ القطارات اللعينة تسير ببطئ، يا سيدي
ألا تظن أن شركات "أوسكورب" الآن مسؤولة عن تجهيز الطاقة للمدينة بأكملها؟
لقد قدمتُ الكثير من تصاميم لشبكة ،الكهرباء
وإنهم أستخدموا الكثير منها ،ولاحظتُ ذلك
.وهذه شبكات الكهرباء صممت من قبلي
هل صممتهم؟
.بالتأكيد فعلت ذلك
."وأنا "سبايدرمان
!"إنّك لست "سبايدرمان !إنه من برج الأسد وأنت من برج القوس
!إذا لطخت سمعته مجدداً، سأقطع رأسك
.الآن، أذهب إلى العمل
أيّ طابق، لو سمحت؟
ـ الـ 74 ـ شكراً لك
!أوه، أوقف هذا
ـ هلا أوقفت هذا، لو سمحت؟ ـ لكِ ذلك
.شكراً لك، إنّك حقاً محترم
.لقام أغلب الأشخاص بتركه يغلق
.أغلب الأشخاص لا يلاحظوا الآخرين
ـ أي طابق، لو سمحت؟ ... ـ الـ 63
ـ سأتولى ذلك، أي طابق؟ ـ الـ 63
.طابق 63، لو سمحتِ
ـ شكراً لك ـ بسرعة
.شكراً جزيلاً لك
.(أنا (ماكس ديلون
.(أنا (غوين
ـ سررت بمقابلتك ـ سررت بمقابلتكِ
هل هو عيد ميلادك؟
أوه، أجل، رفاق ليّ من عملوا .ليّ هذه النشرة الأعلانية
.لدي حفلة عيد ميلاد في نادي كبير
ـ العديد من المشاهير ـ ياللروعة
أود دعوتكِ، لكن قائمة الحضور .أغلقت وحسب
.أوه، فهمت .شكراً لك، بأية حال
ـ هذا مُثير ـ ... هذا الرجل الذي يرتدي زي "سبايدرمان" يقترب من الحريق
لابُد هذا رائعاً، صحيح؟ أن ينظر العالم بأكمله نحوكِ هكذا؟
كما تعلمين، لقد أنقذ "سبايدرمان" حياتي .ذات مرة
من بين جميع السكان في المدينة .كلها، أنقذ حياتي
.وقال إنه بحاجة إليّ
.لابُد هذا شعور رائع
.طابق الـ 63
.(لقد كان من رائع معرفتك، يا (ماكس
.مهلاً، لقد تذكرت اسمي
.أهلاً بعودتك إلى المنزل
.المكان مظلم هُنا
.عيناك ستعتاد على ذلك
.إنه جيد هكذا
.أبي
.ليس هكذا تخيلتُ بإني سأموت
.أنظر إلى ابني كأني أرى غريباً
.(لديك قدرة مميزة، يا (هاري
،ذكــاء فظيع
.وأنت تضيعه تماماً
.كلا، إنّك من ضيعتني
لقد وضعتني في المدرسة الداخلية .عندما كنتُ في الـ 11 من عمري
وفي عيد ميلادي الـ 16، أرسلت ."لي زجاجة "سكوتش
.أو أحد من مساعديك فعل ذلك
: وأنا واثق للغاية لأن البطاقة مكتوب عليها
."(مع التقدير، (نورمان أوزبورن"
.لا أتوقع المغفرة منك بعد الآن
.لا أؤمن في المعجزات
كيف بمقدورك أن تفهم بأن طفولتك كان يجب التضحية بها لأجل شيء أعظم؟
.وليست لأجلي وحسب
!وإنما لأجلك
هل لا تزال يدك ترتعش حد الآن؟
عندما تكون مستلقياً بدون نوم ،وتشعر بقدومه
،يختبأ تحت جلدك
.وينتظر ليريك نفسه
.ليريك مَن تكون بحق
."إنه تضخم الأنسجة الناتجة عن فيروس "ريترو
... لم أخبرك قط
.إنه مرض وراثي
،مرضنا
.(لعنة آل (أوزبورن
.وبدأ المرض في عمرك
.دعني أرى
.يدك، أعطني إياها
أعظم ميراث بوسعي أن أعطيك إياه .إنه ليس مجرد مــال
.إنه هذا
.إنه مجموع الكامل من عملي
.كُل شيء فعلته لأبقى على قيد الحياة
ربما بوسعك أن تحقق النجاح .من حيث فشلتُ أنا
نورمان أوزبورن)، المؤسس الأسطوري والرئيس) ،التنفيذي لشركات "أوسكورب"، فارق الحياة
.وأملاك (أوزبورن) تم التأكيد عليها
،)لقد عاش برفقة ابنه الوحيد، (هاري أوزبورن
الذي يعتبر الوريث الوحيد لإمبراطورية ."شركات "أوسكورب
.(هاري)
غير (أوزبورن) نهج المهنة الطبية ،لشفاء الأنسان
.والذي أثر على حياة الملايين
أسستُ "أوسكورب" لأني نظرتُ : إلى العالم حولي وفكرتُ
.بوسعنا تقديم الأفضل" ."ويجب علينا تقديم الأفضل
قال (أنشتاين) : "العالم لا يُمكن أن يتغير ."بدون أن نُغير أفكارنا
.لكن التغيير ليس مجرد شعار
.إنه يبدأ بالعمل الشاق
.يبدأ التغيير بالإصرار والإلتزام
.السيد (أوزبورن) غيّر العالم
والآن الدور على كُل واحد مننا لنحرص .على ديمومة آماله وأحلامه
.لكن ليس اليوم
.اليوم من أجل إقامة الحداد
ـ مرحباً؟ ـ هل هذه (غوين ستايسي)؟
أجل، مَن المُتصل؟
."أنا أتصل من نشرة جامعة "أوكسفورد .لدينا بعض الأخبار المُثيرة
ـ حسبك، (ديلون)، عليك البقاء هُنا ـ ماذا؟
هُناك مشكلة في تدفق التيار في المختبر، لمَ لا تلقِ نظرة عليه؟
.إنه عيد ميلادي والجميع يغادر لماذا عليّ البقاء؟
ـ لأنك مميز (ـ (سمايث
.(أعني، سيد (سمايث
.عيد ميلاد سعيد
توليد الكهرباء من قبل الكائنات ... الحية لصد
.لنرى ما الذي يجري معكِ .مرحباً، يا رفاق
... المُعالج الجيني
.على الأقل الإستمتاع بأحدهم
.حسناً، مريض قليلاً
.حصلتُ على دوائك، رغم ذلك
أنا مريض للغاية لدرجة لا يُمكنني الإحتفال .بعيد ميلادي بعد كل ما عملته لهذه الشركة
.. صممتُ الشبكة
:ـ تحذير ـ يجب أن أستلقي
ـ ثمة عطل في القطاع - 5 أي ـ أعلم. إنه قليل من سوء الهضم
أراهان إنّكِ لا تعرفين إنه عيد ميلادي، أليس كذلك، يا "كاري"؟
هل بوسعكِ أن تغنين ليّ أغنية عيد ميلاد سعيد"؟"
.سيتوجب عليّ غنائها بمفردي
ـ (جيلبرت)؟ ـ ماذا؟
معك (ماكس)، هل بوسعك أن تغلق الكهرباء على القطاع - 32، من فضلك؟
.أنسى ذلك، أنا خرجتُ من المبنى
ماذا تعني؟ .أنا هُنا بالأعلى، إنه خطير للغاية
(ـ آسف، يا (ماكس ـ مرحباً؟
.حسناً، سأفعلها بمفردي .وأغني أغنية عيد الميلاد أيضاً
.هذا جنون
عيد ميلاد سعيد
إليّ
(عيد ميلاد سعيد، عزيزي (ماكس
عيد ميلاد سعيد
إليّ
.تمت إيعادة النظام
.أتمنى لكم يوماً طيب
يا (هاري)، شركة (أوسكوب) تتعرض ،إلى تدقيق عام صارم
.أعقاب خيانة الدكتور (كانورز) الأخيرة
تقصد أن الناس غاضبون لأنه حاول تحويل .مدينة "نيويورك" إلى "سحالي" ضخمة
،أضيفك شيئاً
جميع برامج الحيوانات الهجينة التي ،أشترك فيها قد حطمت
.من أجل إعادة الثقة لدى المُستثمر
.(هذه هي طريقة (أوزبورن
،إذا كان الشخص غير مُناسب هُنا يتخلص منه، صحيح؟
مُعظم ذلك الفحص قد يقع .على عاتقك الآن
شعرنا بأن سياسة الإنكار كانت .أفضل خياراتك
.بالطبع، فهمت
.فتى في الـعشرين من العمر
.مع شركة ملكيتها 200 مليار دولار
ماذا كان يُفكر أبي؟
أعني، إنّكم محاميون جميعاً، صحيح؟
بالتأكيد، لابُد هُناك أحد قد أصابه الشك .عن سلامة عقل والدي في النهاية
لابُد هناك أحد فكر بشأن أجباره .عن أعلان العجز القانوني
الذي بدوره سيجعل من هذه .المحادثة أكثر سهولة
... (ـ (هاري (ـ إنه السيد (أوزبورن
.نحن لسنا أصدقاء
.مرحباً
كنتِ مساعدته، صحيح؟
.أجل
ـ ما اسمكِ؟ (ـ (فيليشا
.(فيليشا)
من الآن فصاعداً، كُل ما موجود على هذه ،)الطاولة يعمل لصالح (فيليشا
.لأن (فيليشا) تعمل لصالحي
هل من هُناك أحد يود المناقشة؟
حسناً، جيد، لذا بوسعكم جميعاً .الإحتفاظ على وظائفكم لفترة أطول
.سيدي، جاء (بيتر باركر) لرؤيتك
فيليشا)، أود رؤية جميع الملفات) .على هذه القائمة
.كُل ملف
.(بيتر باركر)
.كأنه ترى شبح أمامك
.(مرحباً، (هاري
.يالها من مصادفة
ـ مرت عشرة أعوام ـ إنها ثمانية
.لكنك كنت قريب
كيف الحال؟
.رأيتُ الأخبار، يا رجل
لقد سمعتُ بشأن والدك وأردتُ .. القدوم و
.أردتُ فقط القدوم ورؤيتك .والإطمئنان على حالتك
.أنا برفقة بعض الناس
.. أنا في
.أنا في أجتماع
.أنا آسف، لا أريد التطفّل
.أعلم لقد مضى وقت طويل
.وأعلم بالضبط ما تمر بهِ الآن
.. وأنت كنت هُناك من أجلي عندما والداي
.حسناً، لهذا أنا هُنا من أجلك
.شكراً لك
.إنه من الجيد رؤيتك، يا رجل
.إنه من الجيد رؤيتك
.وآسف لما حصل لوالدك
.إنّك تخلصت من دعامات أسنانك
الآن لا يوجد أيّ شيء ليصرف إنتباهك .ماعدا الشعر الموجود بين حاجبيك
.ها هو ذا
هل لا تزال تجفف شعرك في كُل صباح؟
كما تعلم، أحد خادميّ يمسك المجفف لكن أنا أتولى تمشيط الشعر، فهمت؟
.لذا، على الأقل أنا لستُ عاجزاً تماماً
.أنت غبي
."بعد التخرج, ذهبت إلى "البرازيل"، ثم "سنغافورة
هذا صحيح - أجل -
.و من ثم ذهبتُ إلى أوربا، أتعلم
.لقد رأيتُك
ماذا تعني بأنك رأيتني ؟
،رأيتك في بعض المجلات .مع بعض من عارضات الأزياء الفرنسِيات
تعرف ما أتحدث عنه ؟
.نعم, أجل، أجل
.يا صديقي عالم الأزياء مرهق جداً
.أعلم ذلك
مـــاذا ؟ ألديك عشيقة ؟
.هــذا هو الســؤال
.يــا صديقي
.كلا، ليس لدي
أجل
...لا أعرف، إن
.لا أعرف، الأمر مُعقد
.أنا لا أُحِب التعقيد
ما اسمها ؟ ومَن تكون ؟
.(تُدعي (غوين ستايسي
(غوين ستايسي)
.(ـ (غوين ستايسي ـ تعمل لحسابك
حقاً ؟ تعمل لحسابي ؟
"إنها تدرس في "اوسكراب - هل هي عارضة أزياء ؟ -
.عندما أبعدني والدي من هُنــا
.حاولت نسيان كُل شيء يتعلق بهذا المكان
.أعتقد هذا يخُصك أيضاً
.لست مُجبراً لتوضح آي شيئاً
.لقد أُهملنا معاً
هل عرفت سبب هَجر والديك ؟
.لقد ترك والدي حقيبة
.هذا كل ما أعرفة. حقيبة مُمتلئة بالتراهات
.على كُل حال. أحاول عدم التفكير به
كيف تسير الأمور معك ؟
.على أفضل حال
.يا لها من رمية
.كُل شيء يتعلق بالمعصم فحسب، يا صديقي
.بوسعك فِعلها ببعض المهارة
.أجل، صحيح
.بدأت الأمور جنونية هنا، يا صاح
.سحالي ضخمة
"وظهور "سبايدرمــان
،إنه رجلٌ واحد .سبايدرمــان" فحسب"
أو تكون امرأة, أننا لا ندري حتى الآن
.إنه ينقذ القطط من الأشجار
.أنا مُندهش
.أعتقد إنه يعطي الناس الأمل
لأجل ماذا ؟
ربما في النهاية سيكون كُل شيء .على ما يُرام
.أجل، آمل أن يكون لدي وقت لذلك
مَن يكون ؟
.ماكسويل ديلون)، مهندس كهربائي)
.ليس لديه رُفَقاء و لا أصدقاء
.أرسل الموصفات للشبكة التي إستولينا عليها
..لقد كان الرجٌل
.مُتخفِي
وول ستريت" غَاضب بما فيه الكِفاية" .مِنْ ذلك الطَفل (هاري) بعد ما سيطر عليه
.علينا إيجاد طريقة لإخراجه
في هذه الأثناء أذا عَلِمت الصَحافة ...بهذا الحادث
.ستتناقص أرباحنا
.لذا, تأكدوا من أبقاء سيد (ديلون) مُتخفِياً
.هذا سيكون دليلاً مفيداً لنا في المُستقبل
.مرحباً
بعض أقوال الحُب
إنه لشيء مُحرق
.يا أخرق ! أبتعد عن الطريق
كخاتم اللهب
لكنني أعرف الحب
كشيء يتلاشى
.و مُتقلب مثل ريشة في النَهَر
.مرحباً
رأيت الحب
.أهلاً
.تَبدّين رائعة
.قابلتها وجهاً لوجه
،متأسفه لتدخُلي العَفوي ...العَفوية نوع من
.كلا، أنا لا ... أنا ... العفوية
.كلا,... لا عليكِ
.حسناً, عرفتها منذ وقت مَضي
تـعلــم ؟
.حان الوقت لنحاول نكون أصدقاء
.أجل
.أصدقاء، أجل
.رائع
.لا أُريِد أن أعقد الأمر
.كُنت أقول هذا لشخص ما. أكره التعقيد
.قُلها ببساطة
،حسناً، عظيم، أجل .حسناً
...حسناً، أقصد
.إذا كُنا أصدقاء، يجب أن نضع بَعض القَواعِد
ـ بعض القواعد الأساسية ؟ .ـ أجل
.هــكــذا
مِثــل مَـــاذا ؟
.تِلك الضحكة - مــاذا ؟ -
.يجب أن تُغيريهـا
لا جِدال في ضحكتي ؟ لا جِدال
.عليكِ إيجاد ضحكة أخُري
.هذه فَظيعة
.تلك لم تكن فظيعة
.كلا، لم تكن كذلك
.حسناً، لدي قاعدة - .جيّد -
ما هي ؟
.لا تخُبرني بأنني أبدو رائعة
بعينيكَ البنيتين الكبيرتان , أتفقنا ؟
.أنا جادة بشأن ذلك
ـ أوه، كلا ـ مـــاذا ؟
.لقد أكتشفت القاعدة التالية
مــا هي ؟
.لا مزيد من فعل هذا
.لا مزيد من فرك أنفكِ
ـ هكذا ؟ ..ـ ألا تظنين إنني
ما المفترض عليّ فعله ؟ أنها الحساسية
.لا أستطيع تحمل ذلك
أنسي قَواعدي الأساسية. سأغادِر
.بحقك
.أولاً نحصل علي بوظة ومن ثم سأُغادر
...أجل, فَعلتُ ذَلكَ
كما أنني مهووسة بهذا المكان الذي .يحتوي على كُرات اللحم الكُورية
.أجل، أعلم - ـ هل ذهبت إلى هُناك مُسبقاً ؟
.أعرف ذلك المكان، إنه في الشارع الـ 6 .أنكِ تُحبين ذلك المكان
كَيف عَرفت ذلك ؟
كَيف عَرفت أنني أُحب ذلك المَكان ؟
...بسبب
.لانكِ أَخبرتَيني مُسبقاً
.لقد تم فتحه الشهَر المَاضِي
هل تُلاحقني ؟
.عَرفت ذلك
مُنذ متى ؟
.مره واحده في يوم
.أحياناً
.أحياناً، عدة
.يا إلهي
لـــمـــاذا ؟
لتطمئن على سلامتي ؟
...ـ و ـ وماذا ؟
.ولأنه الأقرب الذي يجعلني أكون بقربكِ
."سأنتقل إلى "إنجلترا
مــــاذا ؟
.أجل
."حصلتُ على منحه دراسية من جامعة "أكسفورد
فِي الطب الجزيئي، و هي محصورة .بيني وبين طالب أخر
سيُجري إمتحان شفوي .ذلك ما علينا فِعله
إنه طالب جديد بالكُلية ولكنه .في الرابعة عشر من عمره
.و يُمكن أن يكون لــه
.و قد تكون لي آمل بأن تكون لي
."و أنا أفكر بالإنتقال إلى "إنجلترا
.حسناً - .أجل -
.و أنا متحمسة جداً
...هــــذا
إنجلترا"؟"
مــاذا ؟
.لدينا حالة، أحتاج إلى الدعم
أرسلوا أيضاً وحده إلى زاوية الجنوبية "من ساحة "دافي
.ليَبتعِد الجَميع من هـنــا ،من فضلكم
.أبتعدوا من هُــنـــا
.يا سيد، أبعد يديك عن الأسلاك الآن
.من فَضلك، دَعني أري يَديِك
.أبقَ مكانك
.لا تتحرك
.توقف ! أنبطح على الأرض
.أنبطح على الأرض الآن
! توقف
!أنبطح على الأرض. الآن
.إنه ليس خطأي - .سيدي -
! توقف - .سأطلب منك الإستسلام -
! أرجوكم - !أنبطح على الأرض الآن -
.من أجل سلامتُك و سلامة الجميع هُنا
.يا إلهي
إنهم يرونني. إنهم يرونني
.أنت تراني
.إنهم يرونني
.كلا .. توقفوا، لا تفعلوا ذلك - .أنبطح أرضاً -
.أرجوكم لا تفعلوا ذلك - .إنتهي الأمر يا غريب الأطوار -
.أنتظروا ! إنه ليس خطأي
.ليس خطأي
.قُلت توقفوا
أنا سعيد لانك لست من الذي .يمتطون الخيل
.إلى كُل الوحدات أوقفوا نيرانكم و أنتظرو إشارتي
أوقفوا نيرانكم، أنا أكرر أوقفوا .نيرانكم و تأهبوا
.توقفوا ! توقفوا
.أنت أيها الأنيق
كيف حالك ؟
هذا أنت ؟ - .أجل, أعرف ذلك -
ومَن أنت ؟
ألا تتذكرني ؟
كلا, أيجب على ذلك ؟
عندما كُنت أعبر الطريق. و كادت أن .تصدمني السيارة و قُمت بسحبي
.لقد أنقذتني
.و قُلت أنك تحتاجني
.أنت رجُل المُخططات - .أجل -
.المُخططات
.أجل, أتذكرك جيداً، أنت من ينوب عني
ما أسمك مجدداً ؟ - كيف لك أن تنساني ؟ -
.أتذكرك. أعرف. لا تُخبرني
ـ إنه (ماكس) ـ هل هو (ماكس) ؟ .أجل -
..مُتأسف، لم أستطيع تميزيك مع
.تبدو مختلفاً
كيف حالك ؟
.لا أعرف ما الذي يحدث لىّ
.أرى ذلك، أنا أصُدقك
.لدي قوة كبير غريبة
.و الكثير من الغضب
بوسعي رؤية هذا، يُمكنني أن أرى .بإنك لا تريد أن تكون هُنا وأنت خائف
.أعلم .أنك لا تعرف ما الذي يحدث لك
.و أنك لا تُريد إيذاء أحداً
.ستكون بخير - .ـ الهدف واضح، تأهب
.لا أريدهم أن يطلقوا نار عليّ مُجدداً - .لن يطلقوا عليك النار -
.(يا رفاق, هذا صديقي (ماكس
.أخبَرتُكم عن (ماكس)، لا تطلقوا النار علية
الحديث بيني و بينُك .أبق مكانك
.أبق مكانك، كُن حذراً من أسلاك الكُهرباء
...أنا فقط
.أردت أن يراني الجميع فحسب
أذا قام بخطوة، أطلق النار علية
ـ ماذا عن نذهب بعيداً؟ وسنتكلم معاً ـ حسناً
لنذهب بعيداً عن هؤلاء الناس، أتفقنا ؟
.نعم، أجل
.كلا, كلا. توقف
! (ماكس)
."سبايدي"، "سبايدي"
! أيها المسخ الغبي
."أحمق، يا "ألكترو
.لقد كذب عليّ و أطلق عليّ النار
.أبتعد من هُناـ أيها الغبي
! أصمتوا
أنت ضعيف
!"إلكترو"
أنت أناني
.(أبق معي، (ماكس
.لقد أوقعت بي
.كلا لم أفعل
! لقد كذبت عليّ
.كلا, أنا أحاول مساعدتك، دعني أساعدك
.سبايدرمــان" عدوك"
هل أنت بخير ؟
.إنه عيد ميلادي
.و الآن، حان موعد إطفاء الشموع
لقد أطلقوا النار عليّ .إنهم يكرهونني
انهم يستغلوني .و يخافون مِني
.يريدون قَتلي
.كذبوا عليّ .و أطلقوا النار عليّ
يكرهونني ويقتلونني
هل يرّي أحدكم "سبايدرمــان"؟
.حسناً، هذا يكفي
(ـ (مايك ـ أجل
.(ـ (بيغ جون .ـ أحسنت صُنعاً
.أحسنتُم صنعاً يا رفاق
.إنه لشرف لي أن أعمل معكم
"سبايدرمــان"
إنجلترا" ؟"
حقاً ؟
.حَديث طيّب
..تغطيتُنا لـهـذه الليلة
."مِنْ مَوقع الحَدث مَع (جيسكا إيبو) بـ "نيويورك
هذا صحيح، أقف هُنا مع أثنين مِنْ شهود .عيان لـيخبرونا ما رأوه للتو
أخبرنا، كَيف فعلها "سبايدرمــان"؟
كَيف تمكن من هزيمة ذلك الشيء ؟
بدلة "سبايدرمــان" مصنوعه .من المطاط، لذلك لم يتأثر بالكُهرباء
رُبـما نوعاً من "النيوبرين"، هذا ما كنت تستخدمه
.شكراً جزيلاً لكما>
.و لكن لا تزال هُناك العديد من الأسئلة بدون إجابة
.سنقدم لكم المزيد من المَعلومَات حال تَوفُرها
"الآن، مُراسلتنا (جيسكا إيبو) من "نيويورك .سنُراسلك لاحقاً
.عندما الحياة ترفعك و تنزلك
ساكون عند بابك الليلة إذا احتجت المساعدة
سأطفى آضواء المدينة وسوف اكذب , واخدع
واتوسل , وادعو
لأجعلك بأفضل حال
عندما يكون الاعداء عند بابك
سأبعدك بعيداً عنهم إذا احتجت المساعدة
و آملك يتدلى من السلسله
وسوف اشاركك معاناتك
لأجعلك بأفضل حال
اعطني سبباً لِتصديق
إن كُنت ستفعل نفسه
.ذلك يُشابهني
وانا سوف افعله بالنسبة لك , لأجلك
لأجلك
حبيبتي, لن امضى قدماً
أحبك طالما رحلت
لن تذهب لنوم لوحدك
أحبك طالما رحلت
لأجلك
.حبيبتي, كنت لي العكاز عندما ساقي توقفا عن الحركه
أنا أحبكِ
أحبك طالما رحلت
مِثل طبل التي لا توقف عن الضرب
مِثل الطبل و قلبي لا يتوقف لضربكِ
وبعد فترة طويلة
رحلتِ
أحبك طالما رحلت
رحلتِ
تشير الاستطلاعات علي الانترنت .تنامياً مفاجئاً
."لــصالح صاحب "شبكة العنكبوت "يُقصد به "سبايدرمــان
.هذه الليلة، تبدو مدينة "نيويورك" تدين له بالشُكر
الجِيل القادم مِنْ دِرع الحِماية العسكري
يتظمن عدة مزايا منها التنقل وعلاج .إصابات المَعارك
.و أيضاً واجهة مُباشرة لجهاز العصبي
...لذا، دمج العناكب المنزلية
.مع الخلايا البشرية
.لهــا القُدرة على الشفاء الذاتي
.من العدوي و تلف الانسجة
لهذا إستخدمنا نظائر مُشعة مع الحمض .النووي البشري
.مرحباً بكم في برنامج دكتور (جالنج) مُحقق العلوم
.اليوم سنتحدث عن الكُهرباء
البطاريات، العوازل، و ايضاً .التيارات المغناطيسية
.تستقبل البطاريات التَيارات الكُهرباء الحالية
البطاريات الأقوي هي الاكبر التي تسطيع .الصمود مع التيارات القوية
و لكن إذا زادت الشحنات القادمة عن .الشحنات الخارجة
.ستنفجر البطارية
.تنفجر
يجب وضع واقي للوجه عند القيام .بهذه التجارب
أنت لست محَصن
.أحتاج إلى بطارية أكبر
مرحباً ؟ - .(بيت) -
.هذا أنا
أهلاً, (هاري) ؟
كم الساعة الآن ؟
.مُتأخر ، باكر. لا أعلم كُنت مُسيقظاً طوال الليل
.بحاجة لرؤيتك
هل أنت بخير ؟
.(ليس تماماً، (بيت
.أنا أحتضر
.و لكن أظن بوسعك مُساعدتي لإنقاذ حياتي
.أنتم تنظرون لأول هجين بين العنكبوت و الإنسان
.بأمل أن نستخرج السُم من غُددِها
.و تحويل ذلك إلى علاج
.ليشفي الخلايا المَريضة
...و أذا نجح ذلك، تخيلوا ما يُمن فِعلهُ مع
.أمراض السرطان و الزهايمر
.لم يَتم تجربتها على البشر بعد
.أربع عشر عاماً من الأبحاث بدّون جدّوى
.عـــدا هــذا
"سبايدرمــان"
ماذا عنه ؟
.عُض من تلك الأشياء ونجح الأمر
.أنا لا أعرف كَيف و لا أعرف السبب
.و لكن لديه المقدرة على فِعل كُل شيء
.من ضمنها الشفاء الذاتي
.يجب أن أعثر عليه
.أريد دَمه
"دليل شركة "أوسكورب .. (ديلون ماكس)
...هل بحاجة إلى
دَم "سبايدرمــان"؟
.لينقذ حياتي
.(وربما لا، (هاري
.لـيس الأمر بهذه السهولة
رأيت ما حدث لــ (كورت كورنرز)، صحيح ؟
.كان (كورنرز) ضعيف
.(هذا أنا، (بيتر
...لمَ لا تضع إعلاناً بالصَحيفة
.و لتطلب مِنْه التَبرُع
.أعتقد إنه يشعر بالناس عندما تحتاج إليه
.يَشعر، حسناً
حسناً، لمَ لا تَشعر بي و تخبرني .بمــكانه
.و سأطلب منه بنفسي
مــــاذا ؟
.لقد ألتقطتُ له صورة - إذاً؟ -
.إذاً أنت تعرفه - ! (هاري) -
ألتقطتُ له صورة من مسافة بعيدة .بأستخدم عدسة طويلة
.أنا لا أعرفه
.تذكرتُ، كلامك عندما كُنا بالنَهر
...ماذا قُـ .عن كيفية إعطاء الناس أمل
.بِحقكَ
: البحث عـن (ماكس ديلون) لا يوجد تطابق للأسم
.اللعنة
تم إغلاق البحث
.قُل أجل فحسب
.لا تُدر لىّ ظهرك
.(لا أُريد أن أموت مِثل والدي، يا (بيتر
.أرجوك
.أرجوك، أرجوك
.لأ أستطيع
.أرجوك
."سأحاول العثور على "سبايدرمــان
ما الذي يفعله رِجال الأمن هُنا ؟
.هذا غريب جداً
.إنها هُنـــاك
.(مهلاً، سيدة (ستايسي
.مرحباً
ماذا تفعل هُنا ؟
مــاذا تفعلين هُنــا ؟
.تعال مَعِيّ
.إنها ليسَت هُنا. تَفقد الطابق الأخر
.فَهمت - .نعم، سيدي -
.أنتِ واقعة بمُشكلة
.أجل - من ذلك الرجُل ؟ -
.كانت هُناك حادثه قاموا بتغطيتها
و أنا إكتشفت الأمر. ذلك ،الرُجل من ساحه "تايمز" ليلة أمس
.قابلته، و هو المُهندس الكهربائي بالمبني
.و بالمناسبة إنه يُحب "سبايدرمــان" بجنون
لآ أظن ذلك. كاد أن يقتلني أمس .بالكهرباء التى لديه
.في حقيقة تلك هي طريقته ليُحبَك
لقد بحث عنه بالحاسوب و لكن حَذفوا .كُل ملفاته
.ـ ربــاه ـ حُذِفَت تماماً
."هذه "أوسكورب
إذاً ماذا عنك، لما أنت هُنا ؟
.(هاري)
أوزبورن) ؟) - .إنه يحتضر -
ماذا تقصد بــ"يحتضر" ؟ - .إنه يحتضر -
.و هو يظُن أن الشيء الوحيد الذي سيُنقذه
."هو دَمي. دم "سبايدرمــان
بقدر ما أعرف، إذا أعطيته دَمك .يُمكن أن يقُتله
.أو شيئاً أسوء
.أعلم
(هذه خِزانة التنظيف، يا (غوين
.من كُل الأماكن أخترتِ الخزانة
.هذا أغبي مكان للإختباء - .مُتأسفه -
."لأني لم أخذك للإختباء في جُزر "البهاما
"أظُن يجب أن سنتحدث بشأن "إنجلترا ... لأنني لا
.لقد قَبلتَنِي للتو - .أعرف، أنا آسف -
كيف كانت ؟
.شعرت بالخوف قليلاً
.أعلم، أعلم
لكِ الخطة، ستذهبين للمصعد وأنا سأعيقهم, إتفقنا ؟
ـ حسناً .ـ حسناً
.ربــاه اللعنة - ...أنا آسـ -
...لقد سَكبتُ عليك القهوة الساخنه في قميـ .لم أقصد فِعل ذلك
و أنت أيضاً ؟ .أنا آسف
.سيدة (ستايسي) توقفي - .سيدي -
.أبق عندك - .أنتظر، أنتظر -
.توقفي
.حسناً. في طريقك
.أنا آسف. أنا أخرق جداً اليوم
.(غوين ستايسي) - .يا إلهي -
ـ أنا آسفة .ـ آسف
.كلا، لا عليك
.(أنا (هاري
.أجل
.(أنا صديق الطفولة لــ (بيتر - .أجل، أعرف من تكون, آسفه -
كُنت مُسرعة
.كلا، مُتأسف. إنه لم يُعرفنا على بعض
.أعتقد إنكما أنفصلتم
.نعم، كذلك
...و الأمـ
.الأمر مُعقد
.أقصد أن (بيتر). يُعقد الأمور كالعادة
.أجل
.أجل، أنت مُحق
.و لكنه يحتاجكِ
أليس كذلك ؟
.لمُساعدته لأختيار القرار الصحيح
.(سُررت بمُقابلتك، (هاري
.(أجل، من دواعي سروري، (غوين
."مؤسسة "رافين كروفت
.لقد تعرضت لحادثة فظيعة
.(أنا دكتور (كافكا
.و أنا هُنا لمُساعدتُك
.بالطبع يا دكتُور
لذلك أعددت أسِلحة عسكرية (لــ "هيوستن"، (إلكترو
...ذات مُكثفات عالية
."من نوع "أوسكورب
.كُل هذا لتحاول أن مُساعدتي
.أنت مُحق
.أنا هُنا لأدرس حالتك
.لأعرف لما أنت هكذا
.و سأتحصل على النتائج
.كما أفعل في العادة
..ألم تُدرك
أنك تحتجزني
... يُعمَــل
بــالكُهربــاء؟ ...
.أشعُر بــها في الجُدران
.أشعُر بهــا في عُروقي
لا يًهُم ما تفعله يا دكتُور و لكنك .لن تستطيع السيطرة عليه
.أنها قـوية بالفِطرة
.مِثلي
أتريد معرفة مدّى قوتي ؟ - .أجل -
.حسناً، و أنا أيضاً
.أنا أحتضر، لمعرفتك
.دُكتور
من الأفضل لك يا دكتُور أن تتأكد .مِنْ قَتلي الآن
,لأنك إذا لم تفعل
.سأقوم بقطع الكُهربـــاء
هــكذا سيعرف الجميع أحساسي .بالعيش في عــالمي
.عالم بدون طاقة
.عالم بدون رحمة
...عـالــم
."بدون "سبايدرمان
.و الجميع سيرى حقيقتي
ومَــن أنت ؟
ألا تعرف مَن أكون؟
."أنا "إلكترو
" بلغت القُدرة الكهربائية الحد الاقصي : تحذير"
"بدء الإجراءات الأمنية، حالاً"
.مُدهش
."يا "إلكترو
.بدء التأمين
عَمّه (ماري) ؟
ما الذي تفعلينه ؟
متى فعلت ذلك ؟
.عَمّه (ماري) هُناك شيئاً لم تُخبريني به
كُل ما أسألك عن والدي، تخفضين .عينيك إلى الأسفل
.أعلم أنكِ تخفين عني شيئاً، تُكذبين عليّ .أعلم أنكِ تُحبينني
.أعلم أنكِ تُحبينني، ولكنكِ تكذبي عليّ
(عَمّه (ماري
.يجب أن تُخبريني
.إنه والدي
.أجل، أنه والدك
.و لكن هذا لن يمنعه لهجرك
.هُنـــــا
.أُريد الحقيقة
الحَقيقة هِي أن والديك .تركوك هُنا في عَتبة الباب
،و أنت الطفل الصغير تحول عالمه بالكامل
.بـدون أيّ تفسير
.أنا و عَمّك (بين) فَعلنا أفضَل ما بِوسعنا
أستطعنا أن نهتم بك و نحميك و نقلق .عليك
والدك ؟
.كلا
.أنا من أنظف أنفك و جعلك تفرش أسنانك
وأحل واجبتك وأغسل ملابسك الداخلية القذرة. أنـــا من أفعل ذلك
أنت أيها الغبي مع عَمه جاهلة لا تستطيع ...تسديد النفقات
.تأخذ دروس تمريض
مع أطفال في الــ21 من عمرهم .لتتمكن من إرسالك إلى الكُلية
.(وأنا لا أعرِف فِعل هذا بُدون (بين
...لا أعرف كَيــف و أنت
.و أنت تحلم بــوالدك المِثالي
الذي لم يكن هُنا أبداً ؟ !كلا
.كلا، لن أخبرك
.أنت إبني
.بقدر ما أنا قلقة، أنت إبني
.و لـــن أجرحك
.أنا إبنكِ
و أنتِ كُل شيء .بالنسبة إليّ
.أنتِ تكفيني و أكثر و ليس الأمر كذلك
.ليس الأمر كذلك. لا تسيء فهمِ
.أُحبكِ كثيراً - .أعلم -
.لا عليكِ
(عَمّه (ماري
يجب أن أعرف
،حسناً
.سأخبرك كُل شيء أعرفه
.و لكن هذا سيجرحك
.حسناً
..بعد الجنازة ببضعه أيام
.جاء أثنين من الحكومة لرؤيتنا
.. و قالوا أن الابحاث الجينية
(التي كان يقوم بها والدك لــ (نورمان اوزبورن .كانت قيمة جداً
.و إن الناس ستدفع كثيراً لأجلها
.لذلك هَــرب والدك بهــا
.قالوا بأنه خائن
.(ولكن لم أُصدق ذلك، يا (بيتر
.و أخبرونا إنه خان أعز أصدقائه
.من أجل الــمــال
...أنا لا
.أنا لا أفهم. كلا ،لا يبدو الأمر منطقياً
.أجل، أعلم .لم أُصدق ذلك أيضاً
.هذا لا يبدو منطقياً
.بيتر)، أنا لا أعرف)
لوقت طويل كُنت أفَكر .لأكتشف شيئاً ولكن كُنت أقول
ما الذي فاتني ؟ ما الذي فاتني ؟
.قد كان رجلٌ عادياً متواضعاً
.يرتدي نفس معطف المختبر لـعشريين عاماً
.يذهب إلى العمل في السابعة صباحاً بالقطار
.و يعود إلى المنزل في السادسة مساءً كُل ليلة
.لا أعرف
...رُبَما لكُل شَخص جُزء مِنه يخَفِية
.حتَى مِن الاشخَاص الذيِن يُحبَهُم
.(بيتر)
.(سيد (اوزبورن
.أنظر للأعلي
.أظُنك تَبحث عَني
.لا أستطيع تصديق عيناي
."سبايدرمان"
.أنت الرجل الذي أردتُ رُؤيته
...أنت
هل تكلمت مع (بيتر) ؟
.أجل
(أُود مساعدتُك سيد (أوزبورن .بحق
.و لكن لا أستطيع أن أعطيك دَمِي الآن
عُــذراً ؟
.هــذا خَطِير جداً
أذا لم تتوافق فصيلة دمنا .يُمكن أن تموت
.أنا مَيت فعلاً
.دَمك لا يجعلني أموت بعد الآن
و لكن يُمكن أن يفعل الأسوء
.حسناً
حسناً، كَم ؟
كَم مَاذا ؟ - .كَم تُريد ؟ أعطيني رقم -
هل تريد قارب ، طائرة, مال ؟ كم تُريد من المال ؟
.لا أُريد مالك - .بحقك، الجميع يُريد المــال -
.أنا لا أُريده
...حَسبتُك
.أعتقد أنك مِنْ المفترض أن تُنقِذ الناس
.هذا ما ظَننتُه أنك تُنقِذ النَاس
.ستَترُكَني لأموت فَحسب
ـ أنا أَحاول حِمايتُك، الآن .ـ كـلا، أنت تحاول حِماية نَفسك
.أنت تُحاول أن تَحمي نَفسك
أنظر، أننا نحتاج لقليل من الوقت فَحسب
.لنكتشف شيئاً جديداً !ليس لدي وقت
.أنا آسف
!"إنّك شخص مُحتال، يا "سبايدرمان
ـ مرحباً ـ مرحباً
.ـ مرحباً، يجب أن أتكلم معكِ للحظة ـ أنا متأخرة الآن
.ـ سيتطلب الأمر ثانية (ـ لا يُمكنني، أنا آسفة، يا (بيتر
، امنحيني دقيقة ، فقط دقيقة واحدة وحسب أود فقط أن أقول شيئاً واحداً و من ثمّ سأغادر
! الأمر برمّته ما هو إلّا عبثاً
سواء كان أبي ، أو أمي ، و كلّ شئٍ ظننته ! حيالهم مجرد أكاذيب
أكاذيب ، أكاذيب ، أكاذيب ! لم يعد هنالك أيّ شئ منطقي بعد الآن
( لقد سعيتُ لإكتشاف أيّ شئ بوسعي فعله مع (هاري
بالطبع أنا أريد إنقاذه ، أنتِ تعلمين ذلك
أريد إنقاذه لأنّه أقرب صديقٍ لي
ماذا لو أنَّ دمائي أجدت نفعاً و نجحت ؟ و لكن ماذا لو لم تُجدي نفعاً ؟
لا أدري ، فليس لديّ أدنى فكرة
...رباه ليس لديّ شئ لأفعله
الشئ الوحيد الذي تبقى لديّ لأعود له ...يا (غوين) هو
آنسة (ستايسي) ؟
هلا اصطحبتُكِ للأعلى ؟
أجل ، أنا بغاية الأسف
...أنا بغاية الأسف ، فأنا بالفعل مُتأخّرة أبوسعى أن أحظى بدقيقة واحدة وحسب ؟
حسنٌ - شكراً لكِ ، و أعتذر عن ذلك -
...علي أن - أين نحن ؟ -
...لقد
حان موعد آخر مقابلة لي في "أكسفورد" ، في الحال
أكسفورد" ؟ لم أكنْ أعلم" - حسنٌ -
...حسناً
أعتذر عن إزعاجكِ
...يا سيدتي
و لكن يا سيدتي ، من أكون أنا ؟
أعنى ، من أكون ؟ (أنا (جون هوبكنس
"أنا واحدٌ من الأساتذة الشبّان بـ"هارفارد
...و أنا أسعى جاهداً من أجل
أن أجلعها جزءً من فريقي ، حالياً
و إنّها أفضل شخص قد عرفته و هي تتمتّع بعبقريّة علميّة
"و على أي حال " فليحفظ الرب الملكة
...أعتذر على كوني فعلت أموراً - هلا انتظرت للحظةٍ فحسب ؟ -
! (بيتر) ،(بيتر)
بيتر)، ما الذي تُريد قوله لي ؟)
ما هو الشئ الوحيد ذاك ؟
يجدر بي الذهاب إلى "إنجلترا" لمدة عامٍ
هذا أمرٌ هامّ‏ بالنسبةِ لي
لا أدري، ولكن ربما كلانا يسير بطريقٍ مختلفٍ الآن
...لا أدري
لكلانا طُرقٌ مختلفة لإتباعها الآن
عليّ الذهـاب ، عليّ الذهـاب
(غوين)
حظّاً موفّقاً
.. مرحباً، معذرةً
، إنّه يلتحق بالقطار المتجه بالمسار "د" في السابعة من كلّ صباحٍ
...و يعود للمنزل في السادسة مساءً
: محطة روزفلت السريّة"
" ..."المسار 61 ، الممتد سريّاً لـ"نيويورك
" "المسار "د" أسفل ساحة "بيرشينج "
بُنيّ في الأساس لنقل الرئيس (فرانكلين روزفلت) بعيداً " ...عن الأعين المتربّصة له
لإبقاء أمر شَلَل الأطفال الذي كان يُعاني منه "مُستتراً عن الشعب الأمريكي
(سيد (أوزبورن
أأنت بخير ؟
أهناك أيّ شئ بوسعي أن أحضره لك... ؟
لا ، إلّا إذا كان بوسعكِ أن تُعيدي تلك العناكب للحياةِ مجدداً
العناكب ؟
...تلك العناكب التي قاموا بتدميرها
"لإستعادة ثقة المستثمرين"
(عودي لمنزلكِ ، (فيليشا
و لتأخذي هذا اليوم عطلة
! (هاري)
، أظن بأنّه قد يكون هناك طريقة أخرى ...لتحصل على ما تبحث عنه
لقد استرقتُ السمع و سمعتُ (مينكن) و هو يتحدث مع أحد رؤساء الأمن لدينا
، قبل أن يقوموا بتدمير العناكب
كان بحوزتهم سُمّ مُستخرج
ماذا ؟
ما الذي تقولينه ؟
بهذه الطريقة تُمكّنهم من التوافق مع الدعاوي القضائيّة
و الحفاظ على البيانات في حالة إذا كانت ذات نفع بوقتٍ ما
أين هي ؟
بمكانٍ ما في المبنى
مكانٍ غير مُسجّل يُدعى "المشاريع الخاصة"
آخر دخول تم : مُنذ ساعة مضت
...(مُصدَّق عليه من قِبل (هاري أوزبورن
"الوصول إلى أرشيف "ريفنسكروفت
... الملف : 713
...ما هذا بحق الجحيم
الملف : 71
(بعنوان : (ديلون ماكس
، و من ثمّ سأدمّر الأنوار
و حينها سيعرف كلّ شخص في المدينة كـيف يَبدو العـيش في عـالمي
عالم بدون قوّة
عالم
"بدون "سبايدرمان
: تحذير تمّ إلغاء دخولك
لا يُمكنك مقابلته فهو مشغولٌ
ما الذي فعلته ؟
السؤال الأكثر أهميّة هو ماذا فعلت ؟
، ثمّة موظفٍ قُتل و في أول عَملٍ لك كرئيسٍ تنفيذي ! و قمتَ بالتستّر عن الأمر
لا ، بل أنت من تستّر عن ذلك و من ثمّ قمتَ بدفنه متستّراً تحت اسمي
ريفنسكروفت" هي مؤسّسة مُكرّسة" لتحسين النفسيّة
أنت تُجري التجارب على الأشخاص هناك
احراز التقدم يبدأ من حجر الأساس
و الآن، في ضوء الإجراءات الجنائية المضلِّلة ...الخاصة بك سيتم إبعادك
...كيف أفعل هذا بلطف‏ٍ معك
أنت مطرود
لن تُدفنني أنا أيضاً
يبدو الأمر لي أنّك قطعت نصف الطريق بالفعل
ما هي إلّا مسألة وقتٍ و حسب
، و ستواجه ميتة مروّعة
مثلما حدث لوالدك
، و لكن الفرق بينكما
هو أنّه لن يشتاق لك أي أحدٍ
! أخرجوه من هنا
! إنتظر
أعرف طريق منزلي
.مئة دولار هل تصدق بهذا؟
أخبرني السبب، يتوجب عليك وضع .الغطاء على هذا لكن بسرعة
.لقد حاولتُ، حظاً موفقاً
عليك إخبارها أن تنزل إلى هُنا .وتعثر على واحدة من هذه التّماسيح
."روزفيلت"
.أختبار
(اسمي هو (ريتشارد باركر
، أيّا كانت الأكاذيب التي تُقال عنّي
و لكنّي أريد أن يعرف العالم الحقيقة
أوسكورب" كانت رائدة في مجال" الأبحاث الجينية
عندما قام (نورمان أوزبورن) بعقد اتفاقٍ مع مُنظمة عسكريّة أجنبيّـة
...للإستمرار في تمويل بحثي
لقد إكتشفتُ ما الذي ينوون فعله به
، أسلحة ، الأسلحة البيولوجيّة بدون شك
لهذا قد رفضت المشاركة في ذلك
، و الآن لكي يمحوني من الصورة
قام (نورمان أوزبورن) بتزوير الأدلّة ضدي
لكي يُحكموا السيطرة عليّ و يُخضعوا عملي بين أيديهم
هل بإمكاني مساعدتك ؟
أجل ، عليك أن تفتح البوابة
(أنــا (هـاري أوزبورن
ثمّة مريض في الجناح المُنعزل أريد رؤيته
(جـو) ، هذا السيد (أوزبورن) "أوسكورب"
، عذراً يا سيدي ، فبدون الشارة الصفراء لا أستطيع أن أسمح لأي شخص بعبور هذه المنطقة
حسناً ، هذا لا يُهم لأن هناك شيئاً آخر
(لا يعلمه (نورمان
هو أنَّ الحمض النووي
الذي زرعته في العناكب
يعود لي
و هذا يعني ، أنّه بدوني
و بدون دمائي
أوسكورب" لا يُمكنها أبداً أن تُكرّر أو تواصل" إتمام تجاربي
، أبقي على الكهرباء متحضّنة
أربعمائة ميليجرام من معيار الصوديوم ، الفينوباربيتال
، لقد قمتُ بتدمير أكبر قدر ممكن من الأرشيفات
و لكن لم يكن لديّ مُتسع من الوقتِ لقتل كافة العناكب
لذا بصفتي كعالم ، اختياري بات واضحاً الآن
يتحتّم عليّ أن أختفي ، يتحتّم أن أذهب بعيداً عن هنا بأقصى ما يُمكنني
و لكن بصفتي والد
فهذا يعني ، أنّي من المحتملِ أنّي لن أرى ابني مُجدداً
و لا شئ يُضاهي أهمية بالنسبةِ لي
(كأهمية ابني لدي ، (بيتـر
لا شئ بهذا العَالم
و لكن تقع على عاتقي مسؤليّة حماية العالم ممّا قمتُ بإختراعه
حماية العالم ممّا قمتُ بإختراعه
(و حمايته مِمّا أدركه عن (أوزبورن و ما هو قادر على فعله
...ستصفني الناس بالوحش
لمَ قمتُ بهِ
على الأرجح إنهم محقين
...لطالما ظننتُ أنّي لديّ مُتسع من الوقتِ أكثر
! أبي ! .. أبي
أنــا أســف
تمّ إيقاف .. التخدير
سأقوم بإخراجك من هنا
اتفقنا ، و لكن ليس لدينا مُتسع من الوقتِ
من أنت ؟
أنا (هاري أوزبورن) ، أريد أن أعقد معك اتفاقاً
من المفترض أنّي سأقتلك
بحقك
(فكر بطريقة أكبر ، يا (ماكس
"أنت تُريد "سبايدرمان
و أنا بوسعي أن أسلمه لك
و لكن ، أُريد شيئاً ما أولاً
"أريد منك أن تُدخلني بـ"أوسكورب
تدخل بها ؟
أنت مالِكها
ليس بعد الآن
أوسكورب" خانتنا سويّاً"
لذا لا يُمكنني الدخول هناك بدونك و أنت لا يُمكنك الخروج من هنا بدوني
ما الذي يجري ؟
...شخصٌ ما شغّل الإنذار في الوحدة المنعزلة
! أحضر الفرقة إلى هناك الآن
ربما أنت لا تعلم ما الذي أبغاه
أنت من قدّمت التصميم للشبكة الكهربائيّة
و هم من استولوا عليه و الآن تُريد إستعادته
! أنت فقط تُريد إستعادة ما هو لك و حسب
ـ كيف ؟ (ـ بواسطة كلّ الطاقة الموجودة بهذه المدينة يا (ماكس
و هي في متناول يديك
...بمُجرد إيقافك للشبكة الكهربائية
"سيأتي إليك "سبايدرمان و حينها أُريدك أن تجعله ينزف
! إقتحموه
ماكس) ، ليس لدينا مُتسع من الوقت)
هيّا .. هيّا
اعطني سبباً واحداً يجعلني أثق بك
! لأنّي بحاجة لك
أنت تحتاجني ؟
أجل ، أحتاجك
أنت فرصتي الوحيدة للبقاء حيّاً
أنت تحتاجني ؟
أجل ، أحتاجك
! أحتاجك .. أرجوك ، أرجوك
أرجوك
أعلم كيف يكون الشعور عندما يتم تجاهلك
(أرجوك ، يا (ماكس
! أنـا بحاجة لك
أتريد أن تُصبح صديقي ؟
أظن أنّنا كنا أصدقاء بالفعل من قبل
كان لديّ صديق ذات مرة
لكن لم تنجح علاقتنا
أجل ، و أنا أيضاً
"إذاً لنذهب لنُمسك بـ "سبايدر
لديك رسالة صوتيّة واحدة جديدة
مرحباً (بيتر) ، هذه أنـا
لقد تمّ قبولي بـ"أكسفورد" ، يا للروعة
أنا مُتحمسة للغاية
لقد مررتُ على منزلك منذ فترة قصير
لكنّك لم تكن متواجداً هناك
لذا ها أنا ذاهبة بطريقي إلى المطار الآن
...لأني وجدتُ تلك الفئة الصيفيّة
و ظننتُ أنّها ربما
ستكون سهلة ، على ما أظن
أعتقد أنّه ربما علينا أن نفترق
...و يسير كلانا بطريقه
و هذا لا يعني أنّي لا أُحبك
و لكن في الواقع هذا بسبب أنّي أحبك بالفعل
لذا ... وداعـــاً
! علينا المغادرة في الحال - لماذا ؟ ماذا يجري ؟ -
أتتذكرني ؟
رباه ، أرأيت كيف انقلت الأحوال رأساً على عقب
أعلم أنّه من الصعب عليك أن تعترف بهذا
و لكن يا له من أمر مثيرٍ
ـ القيام بهذه الحركة ، أليس كذلك ؟ ـ صحيح تماماً
حسناً ، عزيزي العراب
حان الوقت لتحقق لي أمنية
...أريدها .. بالأخص - ـ كـيف تجرؤ على المجئ هنا ؟
! أنت شخصٌ متمرد ، حقير و مختل
! و غريب الأطوار
رباه ، يا للأسف ، هذه لم تكنْ الإجابة التي كنّنا نبحث عنها
"آمن"
مرحباً بعودتك في الجولة الإضافية
لنسير قليلاً ، هلا فعلنا ؟
الشبكة بكاملها لك
الرجل العنكبوت ، سلمه لي
ما كلُّ تلك الأشياء ؟
إنّها المستقبل
أسحب لي واحدة
إنّها لا تعمل
لقد أجرينا كافة التجارب التشخيصيّة
...بغض النظر عن التجارب البشرية أنت لست سوى غبي لتعرف ذلك
أفعل هذا ، الآن
! لقد كان بحوزتك طيلة هذا الوقت
! "إنّه "سبايدرمان
أوقف السيارة
! مهلاً ! أنا لم أتحرك حتى
.أنا أحبكِ
!حسبك
.مرحباً - .أهلاً -
هل تلقيتي رسالتي ؟ - أيّة رسالة ؟ -
الرسالة الموجودة بالأعلى هناك - تلك ! أكان أنت ؟ -
لا تفعلي هذا - لا يُمكنني تجاهل هذا -
سأخبركِ ماذا تقول "إنّها تقول " أنّي أحبك
لأنّي بالفعل أحبك
بدون إهانة ، لكنّكِ مُخطئة - ما الذي يعنيه هذا ؟ -
،لقد كنّا مُخطئين بشأن لكلانا طريق مختلف
! فلسنا كذلك ، لأنكِّ طريق حياتي
و لطالما ستظلّين الطريق الذي أبغاه بحياتي
و أعلم بأن هناك ملايين الأسباب التي بسببها ألا نجتمع سويّاً ، أدري هذا
ولكن ، لقد سئمت من كل هذا
لقد سئمتُ من كافتهم
، لو أنّي عليّ أن أختار
إذاً أنا أختاركِ
...لذا
إليك ما فكرتُ بشأنه
"إلى "إنجلترا
سنذهب إليها كلانا
ها أنا سأتبعكِ الآن
أنا و حسب سأرافقكِ إلى أيّ مكانٍ
سأتبعكِ و أرافقكِ لبقية حياتي
"أعني .. هم لديهم جرائم هناك .. بـ"إنجلترا
أجل بل لديهم أطنان من الجرائم ، هذا واضح
...أطنان - أجل ، صحيح -
"فأن لديهم "جاك السفاح
مـــاذا ؟
و لم يمسكوا به بعد ، أتصدقين هذا ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
أهذا (ماكس) ؟
لابد و أنّه قطع الطاقة عن المدينة بكاملها
لقد حل السواد تماماً - ! أريد فريق تقني هنا حالاً -
.أحتاج إلى التقنين الآن
لقد تعطلت الهواتف ، فلينزل أحدكم ...و يحضر أحد من التقنيين
دونوا كل ماتتذكروه ، يا رفاق
على الأرجح أنّها "خطة تعتيم" من نوعٍ ما ، صحيح ؟
أهناك شبكة احتياطيّة ؟ - ثمة مولد للطوارئ الطاقة -
، لو أنّه قطع خطوط النقل فلن يستطيعوا أبداً أن يشغلوا النسخة الإحتياطيّة
كيف بوسعي أن أُوقفه ؟بكل مرةٍ أقترب فيها منه يصعق فيها شبكتي
حسناً ، عليك أن تتفاداها ؟ - ... ـ أجل ، لقد فعلت و جربت كلّ شئ
.المطاط و البلاستيك هل حاولت مغنطته ؟
لا .. سأحاول مغنتطه
حسناً ، هل تذكر الصف الثامن من فئة العلوم ؟
...إذا تمكنت من مغنطة مسمار ببطاريّة
فستسبب شحنة كهربائية - ...أجل -
...إلى مركز "نيويورك" ، معك الطائرة الوطنية - 273
أتسمعني ؟
حول ، أتسمعني ؟
الإشارة تعمل ، العطل ليس منّا
ليس هناك سبب للذعر فليعود الجميع إلى مركباتهم
عودوا إلى سياراتكم ! و تحلوا بالهدوء
.إبقوا هادئين
! ليس هناك سبب للذعر عودوا إلى سياراتكم و إلى منازلكم
! أيّها الضابط
"سبايدرمـــان"
والدي هو القائد (جورج ستايسي) بالمنطقة التاسعة عشر
أجل ، أعلمه ، ما الذي بإمكاني تقديمه لكِ ؟ - ـ أسلاك وثّابة
أسلاك وثّابة ؟ - أجل ، و أسلاك نحاسية -
أنا الآن أتحدث بصوتٍ عالٍ عمّا كنتُ معتاداً عليه ؟
أجل
لازلتِ تبلين جيداً
حسناً ، قومي بذلك
حسناً ، لقد نجحت ، جيد
لهذا أنتِ بالمرتبة الثانية في هذه المدينة
عليّ الذهاب - سآتي معك -
غوين) ، لن تأتين معي) - ـ بلى
فالأمر خطير للغاية - بل سآتي -
فلقد رأيتُ مواصفات الشبكة و أعلم كيف يُمكنني أن أُعيد النظام بأكمله
..ـ سآتي معك ، فأنت تعلم بأنّك بحاجة لي ، ـ سآخذكِ معي
أغلقي هذا الشئ
أسف ، فأنا أحبكِ لا تكرهيني لفعلي ذلك
...(بيتر)
، علينا أن نتعامل مع هذا ، فلم يعد المولد التيار بعد
! احضري لي المهندسين
أريد جهاز تَنفُّس اصطناعي‏ حالاً
سأقوم بتشغيل البطارية .. تمهل
تمهل
حسناً
هل تراني الآن ، يّا "سبايدرمان"؟
حان الوقت لنواجه مصيرنا
برج القيادة ، نحن نشهد نوع ما من العطل الكهربائي
الآلات مشوّشة ، و الرادار مُعطّل
، نحـن نُحلق دون رؤية هنا هل تتلقون رسالتنا ؟
إلى برج القيادة ، أكرر ، نحن مستعدون ما الذي يجري ؟
! سيدي ، ثمة طائرتان متجهان بنفس مسارنا
موعد الإصطدام ؟ - بعد أربع دقائق و نصف -
اضبطي الوقت حالاً
"أنت مُتأخر للغاية ، يا "سبايدرمان
أنا من صمّم شبكة الطاقة هذه
و الآن سأستعيد
ما هو شرعياً ملكي
وسأتحكم في كلّ شيء
و سأكون بمثابة إلـهٍ لهم
إله يُدعى "سباركلز" ؟
ليس هـذه المرة
هـل هذا كل ما لديك ؟ ! هيّا
هل أنتَ جاهز للإستسلام ؟
(شكراً لكِ ، يا (غوين ستايسي
تخلص من هذا ، هذه عظامك
و عضلاتك و أعضائك
! يا إلهي
! أنا أكره هذه الأغنية
أيّها العنكبوت
أراهن أنّك لم ترى هذا الهجوم ...و هو ينهال عليك
!أحقاً ما فعلت ؟ !أتُقيدني بالسيارة ؟
!أأنت رجل كهف ؟
لا يجدر بكِ التواجد هنا
! لقد قيدتني لتذهب أنت للمعركة ! أنا أدري كيف بإمكاني مُساعدتك
!ـ ما الذي تفعلينه هنا ؟ ـ أنا أدري مِمّا تتكون الشبكة
! و بإمكاني أن أُعيد النظام مجدداً
لا يجدر بكِ التواجد هنا الآن فأنا لا أعبث هنا و حسب
لا يجدر بكِ التواجد هنا الآن فهذا أمرٌ جنونيّ
خمن ماذا، لا ينبغي لأحدٍ أن يتخذ قراراتٍ بالنيابة عني، إتفقنا؟ لا أحد‏
هذا إختياري أنـا ، واضح ؟
إختياري ، و يخصني أنا
ـ و الآن ، كيف بإمكاننا أن نردعه ؟ ، ـ حسناً ، الآن هو مشحون بالكهرباء
و مشابه تماماً للبطاريّة
إذاً ، ما الذي يحدث لو أنّك أفرطت في شحن البطاريّة ؟
إنّها تنفجر صحيح
إذاً سنستخدم طاقته ضدّه ممتاز
حسناً ، أظن أنّني بإمكاني إعادة ربط خطوط الطاقة مجدداً
و لكنّي بحاجة لكِ لإعادة النظام
حسناً ، عندما أٌقول لكِ أن تُعيدي تشغيل الطاقة فلتفعلي
ـ مهما كلف الأمر ، مهماً كلف الأمر (ـ (بيتر
! هيّا ! هيّا
ستون ثانية للإصطدام
! الآن ، يا (غوين) ، الآن
قومي بذلك الآن
...الوحدة 687
، "معكم برج القيادة "لاغوارديا انعطفوا في الحال بإتجاه 280 درجة
لديكم حركة جويّة قادمة بإتجاهكم انعطفوا 280 درجة
! رائع
! أجل
حسناً ، يا رفاق ، عودوا لعملكم دعونا نُهبط تلك الطائرات بأمان
سأعود في الحال
! رباه ، حمداً لله
حسناً ، لقد عدنا هيّا بنا جميعاً لعملنا
أعتقد أن بوسعنا اللحاق بطائرتكِ
غوين) ، ابقي بالداخل)
(بيتر)
"عندما قلتَ أن "سبايدر مان قام بالرفضِ
فأنت قصدت أنّك رفضت
هاري) ، ما الذي فعلته ؟)
فعلتُ ما جعلتني أفعله
لقد كنتَ صديقي
و لكن قمتَ بخيانتي
لا
بل كنتُ أحاول حمايتك
انظر إليّ
لا عليك ، ستكون الأمور على ما يرام سيكون كلّ شئٍ بخير
أنتَ لا تُعطي الناس الأمل
بل تسلبه منهم
(كلا ، يا (هاري
و الآن ، سأسلب منك أملك
لا ، (غوين) ، اهربي
! (هاري)
! هاري) ، ضعها أرضاً)
! هاري) ، أوقف هذا الأمر في الحال)
هذا ليس أنت ، (هاري) ، هذا ليس أنت هاري) ، ضعها أرضاً)
(هاري) - ! (ـ لقد مات (هاري
هاري) ، هذا الأمر بيني و بينك) أتريد قِتالاً ؟
، قاتلني ! و دعها تذهب
اتفقنا
! لا
أأنتِ بخير ؟
(لقد أمسكتكِ ، (غوين سأنزلكِ للأسفل هنا
بيتر) ؟)
غوين) ؟)
غوبن) ؟)
تنفسي
(غوين)
أنتِ بخير
غوين) ؟)
إنهضي ، إبقي معي
إبقي معي ، إبقي معي إبقي معي
(غوين)
! (غوين)
لا، أرجوكِ ، أرجوكِ
أرجوكِ
لا يُمكنني فعل ذلك بدونكِ
اتركنا وحدنا
هل أحرزتَ تقدماً ما ؟
لقد قمتُ بدراسة العديد من المرشحين الجديرين
،"و الآن بعد رحيل "سبايدر مان
فهذه المدينة لن تعد كما عاهدتها سابقاً أبداً
رائع ، أتوّق لهذا الأمر
، بالحديث عن إحراز التقدّم
فأنت تبدو بحالٍ أفضل
الأمور تتغيّر تباعاً
أخبرني بالمزيد
كم عدد الرجال الذين يدورن برأسك ؟
أود أن أُبقي على هذا على نحو محدود
كلّ شئ ستحتاجه موجود بالفعل "في "أوسكورب
تمّ تفعيل الدخول
(مرحباً سيد (فايرز
من يكون متطوعنا الأول ؟
(أليكسيز سيتسفيتش)
و هو حالياً محكوم عليه بعقوبة السجن لمدى الحياة
إنّه
مُتلهّف بشدة للإنضمام إلينا
جيد
باشروا الأمر معه
(أحد مجموعة العصابات الروسيّة (أليكسيز سيتسفيتش
تمّ تهريبه من سجن شديد الحراسة
"و يُعرف بإسم "القبو بواسطة مجموعة من أشخاص مجهولي الهويّة
هذا مثال آخر يدل على زيادة النشاط الإجرامي
"مُنذ إختفاء "سبايدر مان مُنذ خمسة أشهر
غياب "رامي الشباك" قد صنع فجوة بداخل قلب المدينة
صدقوا هذا أو لا ، حتى قسم شرطة "مدينة "نيويورك
قد انضمّ إلى من يأملون "في مدينة "نيويورك
"من أجل عودة "رامي الشباك
يبدو أنّ العالم بأسره : يسأل نفس السؤال
أين يكون "سبايدر مان"؟
يا له من أمر مُؤسفٍ بشأن ذلك الفتى العنكبوت
من المؤسفِ جداً إختفاءه يبدو أنَّ الجميع بحاجةٍ له جداً
أين أنت ذاهب ؟
سأخذ حبوبي - (بيتر) -
أين أنت ذاهب ؟
لا أدري
أتدري ، يا له من أمرٍ مُضحكٍ .. لقد
لقد كنتُ أحاول تنظيف المكان هنا و ترتيبه
(و أن أضع بعض من أشياء (بـين في الصناديق
و من الطريف أنّي ، كلّما إزدادت الصناديق ثُقلاً كُلّما أصبح أمر فراقه خفيفاً عليّ
ـ أتُلقين أشياءه بعيداً ؟ ـ لا
لا ، رباه ، بالطبع لا
لا أقدر على فعل ذلك فهم جزء مني
أنا فقط أجد لهم
مكان أفضل عمّا هو فيه
، فقط أقوم بإلقاء نظرة أخيرة عليهم
و من ثمّ أضعهم حيث ينتمون في الأصل
من السهلِ الشعور بيومٍ مُفعم بالأمل مثل هذا اليوم
و لكن أيضاً ستأتي أيام كئيبة تواجهنا
و سأتي أيضاً أيام تشعر فيها بأنّك وحيد تماماً
و حينها أكثر شيء ستحتاجه هو الأمل
بغض النظر عمّا قمت بدفنه من أشخاص
أو عمّا فقدتهم ، و ما هو شعورك حينها
و لكن عليكم أن تعدوني
بأنّكم ستتمسّكون بالأمل
و تمضون بحياتكم
يتحتم علينا أن نصبح بحال أعظم عمّا كنّا نُعاني منه
أمنيتي لكم
هو أن تبثوا بداخلكم الأمل
فالناس بحاجة لهذا
و حتى لو فشلنا
يجدر بنا أن نجد طريقة أفضل لنحيا بها
بينما نحن ننظر حولنا هنا اليوم
إلى كافة الأشخاص الذين ساعدونا ، للوصول إلى ما نحن عليه الآن
أعرف أنّه شعور ينجم من ورائه الوداع
و لكنّنا سنحمل بداخلنا جزء من كلّ واحدٍ مِنّا
، في أيّ شيء سنفعله بقادمنا
، ليُذكّرنا بما نحن عليه الآن
و ما الذي نعنيه لهم
لقد قضيتُ أفضل أربع أعوامٍ بينكم
سأشتاق كثيراً لكم جميعاً
! لنذهب ! تحركوا
! انبطحوا ، قوموا بالتغطية
"ها أنا الآن مباشرة من "بارك افنيو في الشارع "الخامس و الستين" حيث الفوضى عارمة بكل مكان
شخص بداخل مدرّعة مسلّحة
يُعيثُ فساداً بوسط المدينة
! أنــا وحيد القرن
! أخبرتكم ، أنّي سأعود
! ـ لا ، لا ! ـ يا فتى
! أوقفوا إطلاق النار
! فليوقف الجميع إطلاق النار
إلى الوحدة الثانية ، إنسحبوا ، إنسحبوا - المدنيون في حيّزنا -
...يا فتى ، عليك أن
! "انظروا ، يا "نيويورك
"لقد عاد "سبايدر مان
! دع الفتى و شأنه
! هذا ابني ، أرجوكم
فتىً شجاع
ألم يُخيفك (أليكسيز) ، أيّها الصغير ؟
"مرحباً ، يا "سبايدر مان
تيقّنتُ أنّك ستعود
أجل ، شكراً لك للوقوف نيابةً عني
أنت أشجع طفل قد رأيته قط
، أنا سأتولى مسؤلية هذا الأحمق و أنت إذهب لتتولى رعاية والدتك ، اتفقنا ؟
حسناً ، ابتعد من هنا ، هيّا ، هيّا
أستقاتلني ؟
أستقاتلني الآن ؟
"نيابةً عن الشعب و مدينة "نيويورك ...و وحيدو القَرْن في كلّ مكانٍ
أطلب منك أن تستسلم
! مستحيل
! سأحطمك ! و سأقتلك ! و سأدمرك
! أنت تُريدني أن آتي لك هنا لتتمكّن من قتلي
أجل
...إذاً ها أنـا آتٍ لك ليس هناك مكان يشبه المنزل بالراحة
تــرجمة وتعديل || محمد جمال & الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||