jack تــرجمة @keithless2013
مشـــاهدة ممتعــة " أقــلاع " منــتدى الفــن الغربي
أنتِ يـا سيدتي
أنتِ يـا سيدتي تـشقين في حيـاتك
أنتِ أم مُستــائه
وزوجــة خــاضعة
لـيس عنـدي أدنى شـك أنـك تـحلمين
بـأشياء لن تــفعلينها أبــداً
لـكن , أتــمنى لو أن أحـداً مـا تحدث إليّ
مثل مـا أريد أن أتـحدث معك
لـقد مررتُ بجــورجيـا وكـاليفورنيـا
وأي مكـان أستطعتُ الهروب إليه
أخـذت بيد رجــل واعـظ
وجـعلنا الحب في الشمس
لكني تـخليتُ عن الأماكن والوجوده الودوده
لأني أريــد أن أكــون حُـّر
لـقد أصبحتُ في الجنــه
لكنيّ لم أكّن على طبيعتي
أرجــوكِ سيدتي , أرجــوكِ سيدتي
لا تــذهبي بعيـداً فحسب
لأني أريد أن أخـبركِ بمـا لديّ
لمـاذا أنـا وحــيده هـذا النهار
أستطيع أن أرى هـذا الكم منيّ
الذيّ مـازال يعيش في عينيكِ
ألن تــقاسميني جزء من هـذا القلب المُتـعب
الذي عـاش مليون كذبة
لـقد كنتُ في جزيرة اليونان الجميلة
بينمـا أرتـشف الشمبـانيا على متن يخت
تـحركتُ مثل هارلو في مونتي كـارلو
وأظهرت مـا لديّ من مواهب
لـقد عُريت من الملابس من قبل الملوك
ورأيت بعض الأشياء من المفترض أن المرأة مـا تراها
لقد كنتُ في الجنـة
لكنيّ لم أكّـن على سجّيتي
لقد كنتُ في الجنـة
!المـزيد
(لايس) - دعـيكِ منه يـا عزيزتي -
هـل أنت بخير؟ - أجـل -
!كان ذلك تـصرف جميل أيها الجــبان المعتوه
إنـصرفي أيتها الكلبة عديمة الموهبه - مـاذا كان ذلك ؟ -
أرينـا فُرجكِ الوردي - لا , لا أعــتقد أني سـأفعل -
والآن , هل تـعلم لماذا الميكروفون لديه سلك طويل ؟ لماذا ؟
لكيّ أسترجعه بسهولة عندما ألزخك بهِ على مؤخرتك
!يـا إلهي
مـا الذي يحدث هذه الليــلة ؟
هـل تـأذيت ؟
حـسناً , مـّن منكن أيتها العاهرات قضت حاجتها على فـستاني ؟
عـزيزتي (تـيك) , هـذه المكالمة لك
مرحبــاً - دينغ دونغ -
أفـون تــتصل - مرحبـاً أيتها المشرقة -
مّـر وقت طويل لم أسمع منك شيء
أيــن ؟ - في قسم الطوارئ جنــاح أ -
(سـّيد (بيلروس - نـــعم -
إذاً , مـا رأيك فيه ؟
أجــل
(برناديت) , إنهُ أنـا (تيك )
... آسف على إتــصالي بك في هـذا الوقت المتـأخر , لكن أنـا
هـل أنت على مـايرام ؟
كّـلا , أنـا لستُ كذلك
مـا الخــطب ؟
!البـوق) مـات للتو )
الرب هـو الراعي لنـا
يجب أن لا نيــأس
إنـهُ يريدني أن أستلقي على المراعي الخـضراء
إنهُ يهديني إلى جانب المـاء لكي أروى
إنـهُ يحــفظ روحي
إنـهُ يهديني إلى دروب الخـير من أجل قداسة إسمه
أجـل , على الرغم من أنني أمشي من خلال وادي ظلال الموت
لا أخشى الشر مـادام الفـّن بجانبي
العـود وأشيائي الأخرى يريحونني
الفن بجانبي على الطاولة بحـضور جميع أعـدائي
أنت الذي تـُدهن رأسي بالزيت كـأس الزيت قال لي ذلك
بـاالتـأكيد الخير والرحمة سوف تــتبعني في كل أيــام حياتي
وسوف أسكن في بيت الرب إلى الأبــد
هـذا ليس عــدلاً
قـضيت نصف حيـاتي وجميـع مدخراتي
محاولاً التـعلق في زوج رحيم
وهـذا الأنـاني النكرة يموت ويتـركني
عمره خمسة وعشرون سنة
ويـذهب وينزلق في دورة الميـاه
!لم ينــزلق
لقد كان غاز النيتروجين لقد كان يمشط شعره كالعادة واستنشق الغاز ومات
لقد حصلت على مساحه حديث معك
... لـقد طلب مني القيام بعرض خارج البلاد
هـذا جيـد - لمـاذا لا تــأتي معي ؟ -
أحتـاج بعض المسـاعدة ,وأظن أن بوسعنا إستخدام الإستراحه
أنت لست على خـطأ - أيـن المكان؟ -
(أليس سبرينغز)
! لابــد أنك تــمزح
و - مين - هي
مجموعة فريدة من منتجات الوجه المخصوصه
مصممه لمزيد من المرأة القويه بداخــلنا
الآن هـذا الأسبوع ... إعــذرني
مرحبــاً
كم سيستمر العرض ؟
أربــع أســابيع
الحـد الأدنى , حفلين في الليلة مشمولة المسكن
لا أستطيع فحسب الجلوس هـنا والبكاء طوال الوقت
يـا إلهي , الكحل يستمر بالسيل أبـدو مثل الراكون
فــتاة جيــدة , هذه روحك المعتادة
كُـلي أمل أن الصحراء كبيرة بما يكفي لتتسعنا إثنيننا
!ثــلاثة مّنـا
عـطلة الصحـراء , دعونـا نحزم الأمتـعه
أنت خـذ الغـداء والــشائ وأنـا سـأخذ البـهجة
أغرب عنيّ ,أيها الحـقير الشـاذ أنــا راحل من هـنا
عـطلة الصحــراء , مرحى
لمــاذا ؟
لمـاذا لا , أنــظر ,لقد تـحول ادآئه إلى أدآء رهيب
هـذا صحيح أدآء رهيب لعيـن قليلاً
أربع وعشرين سـاعة في اليوم سبعة أيـام في الأسبـوع
!أعـتقدتُ أننـا إنتهينا من هـذه الأشياء السخيفة
شخـصان مملة , ثلاثه أشخـاص مثل الحفلة (عـزيزي (برناديت
(نـحن فـصلنا عـصانا السحريه وذاهبون للحانة (فيليسيا
لمـاذا تـرغب ببساطة بترك كُل هـذا السحر الفاتن من أجـل نزهه في وسط مكان مجهول ؟
هـل حـقاً تـريد أن تــعرف ؟ - كُلٍ فــضول -
حسنـاً , منـذ أن كنتُ في ريعان شبابي كـان يراودني هـذا الحلم
الحـلم تـحقق الآن ,أخــيراً
أتـتني الفرصة لكي أحققه
وهـذا الحلم هـو ؟ - الـسفر إلى وسط إستـراليــا -
تــسلق جبل الملك كـانيون بصفتي الملكة
بـكامل مجواهراتي وملابسي وحذاء كعبي والتـــاج
رائــع , هـذا فقط مـا تــفتقره هـذه المدينة
قـضيب في فـستان على صخــرة
!تـوقفا عن المـلاسنه ,كلاكمــا
الآن , أول أمر علينا العمل عليه
!هـو كيف سنصل إلى هـناك بحق الجحيم
مـا رأيــك ؟
متى سـوف نـُرجعه إلى المدرسة ؟
لن نـفعل! , إنـهُ مُلكنـا مــاذا ؟
حـسناً , لقد إلتقيت ببعض السيـاح السويديين
يـدعون , لارس ,لارس ولارس
وأقنــعتهم ببيعه بــ10 الآف دولار
!لكن لايُــمكننا دفع هـذا المبلغ حسنـاً , هـذا صحيح
أمي , ربمـا رحــلة إلى المنـاطق النـائية
من شـأنها أن تــساعدني للتخلص من الوضع الذي أمُــّر به
ولا تــعلمين , ربما أقــابل فتــاة ريفية جميلة
بموجب السلطة لديّ أنـا كرستين هـذه ميزانيـة كرنفالات بــاربي
"بــريسـيلا , مــلكة الصــحراء "
لابـد أن هـذا تــصريح الــقرن
مــعاً
سـوف نـسلك طريـقنـا
مــعاً
سوف نــترك بعص الأيــام
مــعاً
!أمي
يــدك في يـديّ
مـعاً
سوف نــصنع الخطط
نـحن هـنا اليوم لنودع إمـراة شجـاعة للغــاية
الـتي سوف تـحاول أن تـعبر القـارة لوحــدها
... نـيابتاً عن جميــع الرعـاة
مــعاً
هـذا مـا سوف نـقوم بـهِ
الـذهاب إتــجاه الغرب
الحــياة هـادئة هــناك
الذهــاب بإتـجاه الغرب
الكـثير من الهــواء الطــلق
الذهــاب بإتـجاه الغرب
حــيث السمــاء زرقـاء اللون
...أيتـها الـسيدات
لننــطلق
الذهــاب بإتـجاه الغرب
الـشمس في وقت الـشتاء
الذهــاب بإتـجاه الغرب
سنـبلي بـلاء حسنـاً
الذهــاب بإتـجاه الغرب
حــيث السمــاء زرقـاء اللون
الذهــاب بإتـجاه الغرب
هـذا مـا سنقوم بـهِ
مــعاً
سوف نـعـشق الـشاطئ
مــعاً
سوف نُـعّلم ونــتعلّم
مـعاً
نــغير وتــيرة حــياتــنا
مــعاً
نـايك أيها التـافه العـبيط أعـطي الكلب العـظم هـذا الرجل قــادم للبيت العتـيق
هـذا الرجل الكبير ,لقد لعب أيـضاً لقد لعب نـايك نـاك مــع حــذائي
... مـع نـايك نـاك التـافهه أرجــوك , أعـطني فرصـه
أربـعة عمـال بدنـاء يعملون على الجــدار
وإن أحـد هؤلاء البــدنـاء ينبغي أن يسقط عن طريق الخـظأ
(يــا عزيزتي (كليمنتين
كم أصـبح لنـا ونحن على الطــريق ؟
أربــع سـاعات ونصف
أوه , لقد إبتلعت حبة الصــداع مسبقاً
" سـاعة سعيدة "
الأم صـاحبة الخراب طـوال جزيرة الــشائ
والـزونك والمنـــشط لي
!بــقرة غبيــة ...حسـناً , إسمع هـذه
بـعد أن إنتهينا من عـرض آبـا كيفن) كـان يملك واحده من هـذا )
شـفط تـضخمات الدهون في القضيب - !لم يـفعل -
هـل تـعلم مـاذا فعلــوا ؟
إنـهم يسحبون الدهون من مفـاتنك الجميلة
في الحقيقة هم يحقنونه داخل قـضيبك
!هـذا مقرف
أفتـرض أنه يعطي معنى جديد تماماً إلى "كــاسر الدهون " رغم ذلك , أليس كذلك ؟
إنـظرا إلى نفسيكـما
تـبدوان مثل عـاهرتين بدينتين على مـاصورة إغـراء
حسـناً , مساهمتكم في المحــادثة
لم تـعـطي ثمارها , برنس
...قـضيب كيفن المــسكين
لم يـكن هـناك متسع من الغرف في دماغة الذي يفتقر إلى المساحة مسبقاً
لا , سوف أشارك في هـذه المحادثة على شرط
التـوقف عن الحش في النــاس
التـحدث عن الشعر المستعار , الفــساتين ,أحـجام الصدر
الـقّضبان , المخدرات , النــوادي الليــلية وآبــا الدمويه
لا نملك الكثير من الوقت للنقاش حول هذا كلهُ , اليس كذلك ؟
هـل يمكنك تـأكيد هـذه الشائعة لي ؟
هل صحيح أن إسمها الحقيقي (رالف)؟
!صـّه
كيف تـحبون فتـيانكم الصغار , يـا فتيات ؟
ليـس عليكم الأجابة على ذلك إن لم تـرغبوا به
!يــا إلــهي
مـا هـذا ؟ المنـاطق النــائية مع بيني هيل
فقط أترك حصتي أمام البـاب عند حوالي الـ8 صــباحاً
بـجانب عصير البرتقال والخبز المُحمص, من فضلك
بـكل تـأكيد يـا مدام ,وهل ترغبين باالفيجيمايت أو المُربى مع ذلك ؟
طّـق , طّـق خــدمة الغــرف
ألا يمكنك قرائة اللافتـه , بدون إزعــاج من فـضلك إرجعي في الــصباح
هـذا مضحك يـا فتــيات إفتـحوا البــاب ؟
(طــابت ليلتك (بـرنيس - (طــابت ليلتك (ميتزي -
!إفتــحوا هـذا البــاب اللعين
!حسنـاً , إن لم يُــفتح الباب سوف أغني
حسنـاً , أنتم سعيتم لذلك
لا يـهمني إذا الشمس لم تـشرق
فـأنـا أحـصل على حُبيّ في المســاء
عنــدما أكون مع حــبيبي
لـيس هـناك متعه عندما تـكون الشمس بالجوار
لأني أذهب عندما تــغيب الشمس
وأقــابل حبيبي
ذلك عندما نُـقّبل بعض مِراراً وتِكراراً
وبـعد ذلك نُقّبـل بعض أيـضاً كثيراً
... لا تــسألني كم مرة قـبّلنا بعض طابت ليلتك جــون بوي
أنـا جـّاد سوف أسقط من شدة النُعـاس
لا , إنـهُ دورك في القيـادة ولن تــهرب منه
ليس لك الحق في البـقاء طوال الليل في الخارج , ,أيتها الداعرة
حسنـاً , لن أعـوض لكم ذلك
لا يـعنيني إذا الشمس لم تــُشرق
!اللعنـة على ذلك أيـتها الجدة - هـل أنت على مـايرام -
أنـا ؟ نــعم بخير , فــقط أفّــكر
!آسفه ... تــباً
مـاذا هـناك ؟
ربمـا كان ينبغي علينا إحضار طائرة
خـطأ , لكن شكراً على المشاركة أي أحـد آخر ؟
كّـلا , دودة الخشب , حان دورك
حـّزر فّــزر , شيئاً مـا يبـدأ بحرف الـراء
الــشرج - كّـلا -
خـاتم القـرصان؟ - كّـلا -
الطــريق ؟
حـسناً , هـذا يكفي , مـا الخطب معك ؟
لا شيء يـا عزيزتي - لا تـتحاذق عليّ يـا عزيزي -
انــظر لنفسك , وجهك يشبه مؤخرة القــطة
هـّيـا , إعتــرف أنـا فقط قلق حـيال العرض ,هـذا كل مـافي الأمر
ومثل ما أنت عارف لم نــقوم بـأي بروفات للعرض حتى اللحظة لـدينـا إسبوعين , بحـّق الله
وهـذا يعتبر وقت كـافيِ للبروفــات والآن مـا هي مشكلتك ؟
إنها ليست مشكلة ,فـقط أريد أن يخرج هـذا العرض بـأبهى حُـلّه هـذا كل مافي الأمر , خرجت الفكرة ليكون الأفضل
كيف حـصلت على هـذا العرض اللعين (ميتزي), يـا عزيزي ؟
أعـني , من هـذه السمكه التي هربت من الفنـدق المريح إلى وسط مكان مجهول هـنا على أية حــال ؟
هـل هي أمـك ؟ - !لا , زوجتي -
لا تـخــبرني بـأن لديك عشيق سـابق مدسوس هـنا في مكان مـا
!كّـلا , زوجتي , أنـا متزوج
وعــندما إشتركنا في حساب واحد في البنـك بـعد عدة سنوات
أعـتقدتُ أنها الأفضل لكي تـلبسني خــاتم الزواج
إذاً لا يوجد درامــا في الأمر
وتــقـاضينا عن الأمر وتركنا الأيام تـمر
هـذا يــبدو غريب للغــاية
!أنــت , وامـرأة
أعــني , مـاذا إعــتادت أن تفعل لكي تـمرح ؟
تـضع دلو على رأسك وتــمسك وتـقودك بالحبـل ؟
أتـعرف هـناك أمران لا أحـبذهما فيك يـا فيليسيا !هـيئـتك ...
لذلك مـا رأيـك أن تُــكرمنا بسكوتك
(حسنـاً , على الأقل هـذا يفسر حـقدك السيء الدفـين ,(مـيتز
لطـالما تـسائلت لماذا دفتر الرقص لديك فـارغ
أنـا أعـتبر أنك لم تـطلب الطلاق بعد ذلك ؟
حسنـاً ,يـا فتـيات , مـاذا يمكنني أن أقول
أنه يحتـفظ بسـّره بشكل جيد للــغاية
الـعار أنه لن يبقى على هـذا النـحو , اليس كذلك ؟
هل هـناك المزيد من المـفاجآت الصغيره تـود أن تــطلعنا عليها ؟
هل لديك أي أطـفال مـخبـأؤن هـنالك , هل لديك ؟
أنــظر! , أنـا لم أكذب بـشـأن أي شيء
بـعد ستـة سنوات تـلقيت مكالمة منها من مكان مجهول تصرخ طلباً للمساعدة
والمـسيح يـعلم بـأنني مدين لها ببعض الأفـضال
أنـا آسف لأنني لم أخبرك بهذا من قبل
أنـا لست آسف لأنك هـنا
لا تــقلق حيــال ذلك الأمر
الغــيرة تــقتلني عليك فحسب
مــاذا ؟
إذاً ,هـل كان حفل زفاف كبير ؟
تـلقيت العديد من الهـدايـا , أليس كذلك ؟
فقط تـمنيت بـأنني كبير بما فيها الكفـاية لأكون هـناك فحسب
أتـمنى لو أنني أشتريت لك هـدية مطابقة عـبارة عن صورة لك ولها
!تـوقف عن ذلك !ليس على حـد حــياتك
تــخيل ذلك( مـيتزي) الجميل وعروسه الخــجولة
قـصاص ذلك العشب لا بد أن يرتكب جريمة بـقلع قدميك رغم ذلك
حســناً , (فيليسيا)، هـذا يكفي
دعـنا نـتراهن على بعض المال لكي نـسد ثرثرة فمك هـذه
لو ربحت اللعبة ,لن تـأتي بسيرة زوجتي أبداً
في حــضوري مجدداً ,حسناً
و إن ربحت أنـا ؟ - أطلب مــا تريد -
حسنـاً الآن , مـا الذي أريده أكثر من أي شيء آخر على العموم , هـذا العالم واسع ؟
مبـاغته! , من الأفضل أن تـكون سريعاً
مـا الذي أفعله بحق الجحيم
(إخـلع ملابس الهالوين التي ترتـديها يـا (فيليسيا لا تـجعل الأمر أسوء من ما هو عليه
تـظن أنني سـأدعك تـمشي وتــجذب الإنــتباه لك وحدك مستــحيل
هـّيـا يــا فتيات دعونــا نتــبضع
!سحــقاً
أنـا أعشق القبعات فــحسب
!لا بــد أنك تــمزح
(مرحبــاً بكم في (قـصر مـاريو تــفضلوا , تــفضلوا
بـمـاذا يمكنني أن أخــدمكم ؟ هـل ترغبون بحجز غرفة , يـا مدام ؟
!بــاهر
!يـال الروعة
من الذي صـبغ الرسومات هـذه بحق الجحيم ؟
شخص مـا ليس من البشرية بعد الإطلاع عليها
!بحق الله أبعدوا هذا الصليب
شخص مـا يحتاج للخشب هـذا
مـاذا لديــنا هـنا ؟
!يـالها من تـسلِيه زجاجات صغيرة من الخمــر
تـعالا يـا فتــيات !دعـوني أريكم حيله
.... تـشربوا الزجـاجه هـكذ
إمـلئ الزجاجه بالمـاء ومن ثم أرجعها للثلاجة
!هـذه جـداً مضحـكة مـاذا عـن السكوتش ؟
لأجـل ذلك أكياس الشاي !بمتـناول الجميــع
ذكيّ للغــاية - بـصحتكم يـا فتـــيات -
والتهاني للجميـع , (ميتزي) عزيزي لقد فعلتها
لـيلة واحدة في بروكين هيـل تـجعلك تـغفوا
وهـذا يعلمك أن تـأخذ بطولة مدرسة فيرمونت للبنين مفاجئة
!لهذا حصلت على الحافلة السخيفة
في صحة الجميع
إذاً , كُل هذا اللبــس ولايوجد مكان نذهب إليه
حسناً , أنـا واثق بما لا يدعوا للريب بـأنني لن أجلس هنا هذا المساء
أنـا معك
حسنـاً
آمل أن لديهم حانة كوكتيل لائقة بي
!مرحبــاً
من فضلك هلا جلبت لنـا فودكا
وبـلدي ماري
وديكيري الجير لو سمحت ؟
! حسنــاً , أنـظرو مـاذا جلبت القطة لنـا
مـاذا لدينــا هـنا ؟
مجموعة فتــيات عرض ,أليس كذلك ؟
من أيـن أتيتم يـا سيداتي ؟
أورانوس ؟
...من فضلك هلا جلب
لا , لا يمكنكم أن تـحصلو على طلبكم !لا يـمكنكم أن تحصلوا على أي شيء
!لـيس لدينـا أي شيء هـنا لأشحاص مثلكم , بـتاتاً
!أسمعي يـا سمك البوري
لماذا فـقط لا تـسدين أذنيك , وتذهبين إلى جحرك الصغير وتـضاجعين
لأن هـذه المضـاجعة الوحيدة التي سوف ! تـحصلين عليها , عزيزتي
لآن , مـا الذي بـإمكانه أن يكون أكثر راحه
من العـودة للمنزل بعد يوم شـاق من العمل
في المـرأة التي بداخــلنا
الآن , لا تــرسلون لي المــال إتـفقنا ؟
!سحـقاً
كُل الذي بـإستطاعتي رؤيتـه هو شخصيات نـسائيه
لابـد أن هذه سـابقة فـريدة لم يـقدر شخص مطلقاً على أن يفقد للعجوز( شيرل) عقلها من قبل
أين تـعلمت هـذه الطريقة ؟
(هـذه فــتاتنا (برناديت
كنتُ أعلم فحسب أنها تتسكع داخل الحـانة مع فـتيات ليز لمدة 200 سنة
لابـد أنهم علموها بعض الأشيــاء
أنت أعــجوبة بحق بيرني - برناديت من فضلك -
مـا كان ذلك ؟ - أسمي ليس بيرني -
... تـقول أن إسمها ليس بيرني
!(إنهُ (رالف
!هيـّا
مـاذا دعوتني ؟
مـاذا دعيتك مـاذا ؟
مـاذا دعوتني هـنالك , في الحــانه ؟
(آسف ,يـا (رالف
!أيها الأحمق
!اللعــنة
... تباً , إبتعد عني , أيها
...إنه شيء سخيف إنه فقط رأسي اللعين
على الأقل الكدمة التي في رأسك أكبر من قضيبك
لمـاذا لا تـصمت فحسب !أيها السافل الداعر العجوز
!هـل أغضبتك أيها الـشاذ الصغير
...لو كنتُ رائع للغـاية ...لو كان فمك كبير مثل قصيبك
لم تـكن لديك أي مشاكل
يـا مرضى الإيدز اللعناء إرحلوا لبلادكم
صبــاح الخير - صبـاح الخير -
إنه أمر مضحك , كما تـعلم ؟
مـهما كُنـا... أقويـاء ...أعتــقد أني أشعر
مـا زلت أتــالم
آمل أنها لازالت تـعمل
لـيس لها الكثير من الطلبية هـناك في الخارج
من أيــن أنتم يــا رجال ؟ - أورانوس -
هـذا جـّيــد
!هــناك
على اليــسار - آمل أنك على درايه بمــا تـفعله -
إذا سلكنا الطــريق المعبدة سوف نــمشي عليه لما يقارب يومين آخرين
خـذ الطريق المــختصر
دفـعه أخرى وسوف أصفع وجهه بقوة
وسوف أبدل مكان فرشان أسنانه بمؤخرته لتـنظف أسنانه
دعـه وشـأنه فحسب
أخبـرتك أن لا تــنطق إسمه ومـاذا فعلت ذهبت وقلته ؟
كنت أمرح قليلاً
تــمرح ؟ مـاذا أيضاً سوف تفعل للـــسلية ؟ !تـغلق على أصــابعك باب السيــارة
مـا المغزى من ذلك ؟ أحب ان أرى النــاس متهورين , حسناً
إنه يعطيني طــاقة ...هـل صحيح أنه عند ولادتك
ألــتفت الطبيب نـحو أمك وصفعها ؟
مـا نوع الــطفولة التي حظيت بها , يـا آدم وايتلي ؟
... آدم , آدم
!تـعال هـنا يـا فتى
!تـعال وأجـلس هـنا
هـل تـرغب في بعض المرح مع العم بـاري ؟
سوف نـلعب لعبة خــاصه
ولكـن لا يمكنك إخبـار أي شخص بها
مـطلقاً , مطلقاً ,مطلقاً , إتفقنا ؟
الآن , مـا أريدك أن تــفعله هو أن تـضع يدك هـنا في الأسفل
وتــسحب بـلطف شديد ,إتفقنا ؟
بــلطف شديد
هـذا جيــد
!يـا إلهـــي! , آدم
!إحـضر المســاعدة
!آدم , كرات العم بــاري عـالقون في السداده
أستـدع المــاما - !لا -
!" مـاذ تـعني بـ" لا
مطلقاً , أبــداً , أبــداً
أتـعرف مـاهو أفـضل جزء في القـصه ؟ أفضل جزء هو أن أمي كانت في الخارج تلعب الغولف
وهـذا العجوز القذر السـافل كـان عـالقاً هناك لمدة سبع سـاعات
وأعـتقد أن الكرات كانت صغيرة ومتجعدة قبل أن ينزل في المــاء
لديّ نــكته من يــريد أن يسمع نُـــكته ؟
هيـّا يـا برنيس , إنها مضحكة للغــاية سوف تـضحك بشدة
رموشك سوف تتقلص من تلقاء نفسها
!هـلا أخبرتنا بنكتتك التي أزعجتنا بها
حسنـاً , كان يامكان في قديم الزمان ,كان هناك
حـفنة من الهنود الحمر المشهورين يُـقال لهم " قـبيلة " فـاكاواي
وفي أحـد الأيـام أبن زعيم الهنود العظيم قـال لإبيــه
(أبي لمـاذا صديقي (هوك الصغير !( ينــادى (بهوك الصغير
... وأجــاب والده قــائلاً
لمـاذا لا تــسأل الأبن وأبيه اللعنــاء
.هـذه ليست نـهاية النُــكته ... على أية حــال
... عـودة للنـــكته
!يــا إلهــي - مـا الذي يحدث ؟ -
!لا أعـــلم
... يــا إلهي
فيليسيا ... أيـن نحن ؟
!تـباً! , تـياً! ,تـباً
حسنـاً , لقد ألقيت نظرة على المحرك , وأعتقد أننا سنكون في أمـان
هـذا مـا أعلمه الآن عدد المحركات أقل من ما فحصت علها أول مرة
ذلـك ... الشيء غـطاء المحرك
مــاذا الآن ؟
دعنـا فقط لا نـفكر بالأمر للحـظات
ودعنـا نتـناول الإفــطار , هلا فعلنا ؟
!هـذه فكرة جمــيلة
دعنـا نُشبع أنفسنا حتى المـــوت
... تـخيل الصحـافة مـاذا تـكتب
" حيـتان الشواطئ يلـقون أنفسهم في مكان نــائي "
... والعــصا الســحرية الميــته في ليس هنـاك مجال للعودة للخلف
الحـياة الوحيدة التي رأيتها في آخر مليون ميل كـانت لأرانب مـغطين في سباتهم
ومــعظمهم الآن ملتزقون في إطارات الحافلة - حسنـاً , لابد أن يمر بـنا أحداً مـا هذا أكيد -
سوف نـحافظ على النــار مشتعلة
أجـل , والخـبز المحمص والشمبانيا البـاردة تـحسباً لوصولهم
مـاذا إذا لم يـمُر بنـا أحد ؟
أنــظر , أنت لا تــساعدنا بكلامك هـذا !إبتــلع هرموناتك فحسب
حـقاً , لمـاذا لم تــلتزم بالطريق الأسـاسي ؟ - مـا الفرق الذي سيشكله الآن ؟ -
أنت وضعتنا في هـذا المـأزق ( أنـطوني بيلروس)
وأقتــرح عليك أن تــبدأ التفكير حول كيفية إخراجنا من هـنا
أو لا أريد أن أتخيل فرصتك المطلقة في محاولتك لتكون زوجـاً مجدداً
يـا إلهي! , مـاذا سوف نــفعل ؟
سوف نـبدأ بعمل القليل من عمليات التجميل
لا شيء أفـضل من فــستان جديد تـنير به يومك
بنــفسجي ؟
ليس بنفسجي , إنه قرمزي
مـا رأيكم ؟ ... إنه جميــل
بـأسلوب بشع في الطريقة
إلى أيــن أنت ذاهب ؟
إن كنت تـظن أنني سوف أجلس وأشاهد بيـكاسو
يـرسم على حـافلة نـقل عـامة
سوف تـحصل على المزيد من ذلك
سـوف أرجـع مع المُنْقِذُونَ
خلال عدة سـاعات
من هـنا ذهب المتحول جنسيـاً آخر مرة شوهد بـإتجاه الجنوب
نـحن ندعوها بيرني ...لكن إسمها الحقيقي هو !آدم
لقد كنتُ محتـاراً
مـا زلت أفكر لا يمكن أن أعيش
بدونك إلى جــانبي
ولـكن علاوة على ذلك ... قضيت ليــالِ عدة
أفكر كيف فعلت ذلك الخـطأ بي
بـدأت أقوى
تـعلمت كيف أبقى بقربك
وحتى وقت عــودتك
من الفــضاء الخــارجي
مـشيت فحسب لكي ألقــاك هنا
!النــجدة! , النــجدة
مـا هـذا يـا (بـّا)؟ مـاذا ؟
هـناك , يبدوا إنها إمراة ؟
!النــجدة
الحمــد لله
شكـراً لكم
لا أستطيع أن أخبرك مدى إمتناني بذلك
وجـهك ... , فقط مشيت حتى عثرت عليك هـنا مع نـظرة الحزن التي تعلو محيــاك
..كـان يجب عليّ
!أيها الجميــل الــسافل
!تــباً
بيرني) , لم أظن مطلقاً أنني سوف أكون سعيداً للغـاية برؤيتك )
!لا أستــطيع قول المِثـل
فـقط جـلبتُ إرادتي للأمر
تـعالا وقـابلى مُنْقِذينـا
طوني) , (آدم ) ,هـذا هو ) (السـيد و السيدة (سبنسر
!مرحبــاً
!كّـلا , تـوقف
!اللعنــة
!(بـحق الله ,أنــظر إلى نـفسك يـا (ميتز
كـم مرة عليّ أن أخبرك أن اللون الأخضر ليس لونك
هـل تـفكّر في ( الـبوق) كثيراً ؟
كّـلا ,( الـبوق) كان مجرد فتى لطيف لـه رؤيته الخاصه عن المتحولين جنسيـاً
مـعظم النــاس هكذا نـوع من رمز المكـانة المـتـعارفه , كما تـعلم
هـل تـعرف عشيقتي إعتادت أن تـكون عشيقي ومن هـذا القبيــل
لطـالما كان جيـداً في دعوات العــشاء
ومـع ذلك , كـان أفضل من لاشيء
!لا شيء , لاشيء لعدة أميــال
هـل يمكنك سمـاع قرع الطبول يـا فرناندو ؟
قـلتها مسبقاً ... وسوف أكررها الآن
!لا للمزيد من آبـا فـرقة موسيقية من أشهر فرق الروك السويدية في السبعينيات
حسنـاً , إن كـان لدينـا الوقت سوف نـستغله في الأمر الجـيد
هيـّا , يــا فتيات , على عـجل حـان وقت البروفات
حسنـاً , أول صفقتين وسوف نـبدأ , إتــفقنا ؟
!ملل
مسـتعدون ؟
لا , أعـتدت على فعل هذا منذ سنوات
لـقد فعلتها بشكل جميل للغـاية عزيزتي ,أبليتِ بلاء حسنً
هيــّا من البـــداية
... واحــد , إثــنان
إذهب الآن , إذهب
أمضي نـحو الــباب
إستـدير الآن فحسب
ليس مرحب بك بعد الآن
ألم تـكن أنت الذي حاول يكسرني مـع السلامة ؟
هل إعـتقدت أنني سـأنهار ؟
!مرحبــاً
لـيلة لـطيفة , إليس كذلك ؟
أعـتقد أننا إقتـحمنا الحــفلة
لا , هيـّـا , سوف تـكونون على مـايرام
هـنا , مرحبـاً بكم في مكتبي تـفضلا بالجلوس ؟
برنيـس) , لا أعلم مـاذا يمكن أن يحدث لك بـإرتدائك لهذه الملابس ) في حفله الكوربوري
أغـرب وجهك
!رائــع
!مـذهل
حسـناً , يــا فتيات , أعتقد أنه دورنـا
في الــبداية كنتُ خـائفاً
كنتُ متحجراً في مكاني
مستغرق في التفكير لا يمكن أن أعيش
بــدونك إلى جــانبي
لكن بعد ذلك أمضيت عدة لـيالِ
أفكـر كيف لك أن تـجعلني المذنب
وبـدأت أقوى
وتـعلمت كيف أمضي قدماً
وحتى الحظة التي عـدت فيها
من الـفضاء الخـارجي
أمضيت فحسب حتى عثرت عليك هـنا
مع نـظرة الحـزن التي تـعلو محيـاك
يـجب عليّ أن أغير هذا القفل الأحمق
يجب أن أجعلك تـترك مفــتاحك
لو كنت أعرف مسبقاً ولو للحظة أنك سوف تـعود وتزعجني
إذهب الآن , إذهب
أمضي نـحو الــباب
إستـدير الآن فحسب
ليس مرحب بك بعد الآن
ألم تـكن أنت الذي حاول يجرحني مـع السلامة ؟
هل إعـتقدت أنني سـأنهار ؟
هـل إعـتقدت أنني سأخضع وأموت من أجلك , لا , لا
سـوف أحيـا
شريـطة أن أعرف كيف لك أن تـحب
أعـلم أنني سـأبقى على قيد الحـياة
لـديّ كـل مقومات الحـياة لكي أعـيش
ولـديّ كُــل الحب لكي أمــنحه
وســوف أحيــا
ســوف أحيــا
!ألقي نـظره هـناك
... طـرأت لي فـّكرة
أسـغرق الأمر كل العزيمة التي أمتلكتها ليس لكي أنـهار
إستمر في المحاوله جـاهداً كي تـصلح حطام قلبي المكسور
وأمضيت لــيالِ عدة فقط كي أشعر أني آسف لحالك
أعـتدت أن أبكي ,لكن الآن سـأرفع رأسي شامخاً
وسوف تـراني
شخـص جديداً تـماماً
مـا عدت ذلك الشخص الــتافه
الذي لايـزال واقع في حبك
ولذلك شعرت أنك شخص مُهمل وفقط تتوقع مني أن أكون حراً معك
حسـناً , أنـا الآن موفر كل حبي لشخص مـا يحبني بشغف
إذهب الآن , إذهب وإمضي خارج هـذا البـاب
إذاً , هـل حقاً أنك تـجني المـال بـلبسك مثل النـساء ؟
بـالتـأكيد , يمكنك أن تـكسب لقمة العيش بهذه الطريقة
لمـاذا , يـا ( ألان) ,هـل تـريد وظيفة ؟
! لم يبقى إلا هـذا الفستان لي
أتــعلم , بعض الأحيـان أتـسائل من أين حصلت على ذوقي هـذا ؟
بالتـأكيد ليس من والدتي , حسنـاً
ليس لها الحق لكي أدعها تشتري لي كل هـذه الملابس !الفــظيعة
مـا هـذه ؟
ذلك يـا عزيزي , هو أعز مـا أحتفظ به في هـذا العالم بـأسره
لــكن مـا هو ؟
حسنـاً , منذ عدة سنوات , قصدتُ إلى زيارة خلف الكواليس
لـحفلة آبــا آملاً في لفت إنتباه الجمهور
مـع صاحبة السمو أجنيتا
حسنـاً , عندما رأيتها تـذهب إلى حمام الـسيدات لاشعوريـاً لحقت بها
وعـندما إنتهت من قـضاء حـاجتها كنتُ مــتواري خلف البـاب
لأجد أنها تـركت لي هـديه صغيره
على مـقعد المرحــاض
مـاذا تـقول لي ؟
هـل هـذا غـائط آبـا ؟
أعـرف مـا يمكننا أن نــفعل بهذا
هـل أنت مستعد ؟ !تــشبت
! حسنــاً , أطــلقه
!هــناك
!طـابت ظهيرتكم
مـا هي المــشكلة ؟
يـاله من كـلب لــطيف مـا هو إسمه ؟
!هـربس مرض جلدي يعرف بالقوبـاء
إن كانت محظوظة سوف تـتعافى
الأمور تـبدوا هـادئة هنـا في الجوار نـحن في حـأجة ماسة لضيافة أحدهم
سعداء لأننا مضطرون لذلك كيــف تـبدو ؟
حسناً , خـزان الوقود ممـتلئ بالقـاذورات
بسبب السفر على الطرق الوعرة بـخزان منخفض
وبـذلك أنتقل للمحرك
منـفذ الوقود لديك مسدود , والحـاقن أيضاً ممتلئ إذاً , هل هذا يعني أن بـإمكانك إصلاحها ؟
...في المــدى القـصير
كُل مـا تحتاجونه هو خـزان جديد
لا أفتــرض بـأن لديك واحدٌ هـنا في الجوار
كّلا , للآسف
بـإمكاني أن أحصل على واحد من بلدة كوبر بيدي خلال إسبوع متى يجب أن تــكونوا في آليس ؟
خلال 6 أيــام
حـسناً , يـُمكننا أن ننـظفه من الداخل ونـتأمل الأفضل
ربمـا يـعمل , لن نـعلم بذلك إلا إذا جربنـا
!المُـرطبات عصيـر الليمون الذي أعددته
هـذا لُــطفٌ منكِ عزيزتي أرجــوكِ , عودي للداخــل
عصيـر الليمون الذي أعددته الليمـون من أجـل الضيوف
كّلا , عزيزتي أرجــوكِ
أعـددتُ رقـائق الشكولاته
شكـراً لك
هـل نـضع الكريم عليه ؟
لا , لا إنـه كريم للوجـه !للوجه
بـوب ) , (سينثيا)، شكـراً لكما )
!أحب لحم الضـأن على المرنغ - شكراً لكم لمشاركتنا على الطعام -
كمـا قلتُ مسبقاً , الوجوه الجديد من الصعب جـداً مرورها من هنا
إن آذنـتم لي لديّ سؤال , مـا الذي تـفـعلونه على الخط السريع ؟ الآن هـذا سؤال جيد للغـاية
!آمل الا أكون أزعجتكم
لا يـتسنى لنـا رؤية أمثالكم هـنا غـالباً
... أنـا أحب أن أغني ,أنـا أحب أجـل , أن أكون جميلة هـادئة
فكـّرت أن أفتح مشروع تـجاري لأشرطة الفيديو لفترة من الوقت لكني قررت أن أنتظر وأبتـاع تلفاز في البــداية
أقــدم آدائي لكم ... وأيــضاً رقصي
زوجتي إعـتادت أن تـعمل في مجال التــرفيه
أجـل , هل تـقدمون عرضكم هـنا ؟ هل تـفكرون آداء عرضكم هنـا ؟
أعـني أنكم ستمكثون هـنا على الاقل ليلة أخرى
الأفكــار طـارت من بــالي
" حسنـاً , لمـا لا ؟ يمكنني أن نستخدم عرض "والي في الحـانة
الجميــع يعشقها
حسنــاً , أنـا لست متأكد إن كان عرضنا سيناسب هذا المكان
إن لم يكن لديكم مـانع لديّ سؤال أي نــوع من العروض تـقدمون ؟
نحن نلبس ملابس نــسائية
ونــستعرض وننطق الكلمات كـأغاني للأشخاص الحضور
... تـقصد نـوع من ذلك (مـاذا كانوا يدعو ؟ (فـتيات ليز
أجـل , لقد رأيتهم من قبل في طريق عودتي من سيدني عندما كنتُ في ريعان شبابي كـانوا مذهلين للغاية
...بــوب) أنـت تـنظر )
على الأرجــح إلى الأكثر شهرة ( فــتاة ليز) لا مثيل لها
!لا بـد أنك تـمزح ؟
دعــك من ذلك لم أكن أبــداً بتـلك الشهرة
أنــا لا أمــزح - مــاذا ؟ -
أود حقاً أن أشــاهدك لابد أنه مـر على ذلك 30 سنــة
سوف تتفاجئ بذلك - أقــدم عرضي إليكم -
أنـا أغني - لا , ( سينثي ا) هذا ليس عرض -
!هم يقدمون عروض ليس أنتِ
حسنـاً , عرض( فتــيات ليز) حيّ مبــاشر ؟
صحيح , هـذا يستدعي إحتـــفال
ربمـا هذه ليست فكرة جيدة - ! أصمت -
فــساتيننا كانت ذات ضجة في بروكن هيل! , أتــذكر ؟
كان هـناك محل كمارت في بروكن هيل !على الأقل كانو يعرفون ماهو الفستان
!يـاالهـول , عليك أن ترى مـاذا تـرتدي تلك المـرأة إنه ليس فستان إنه قطعة من الحديد السـائح
هل أستطيع أن أدخل !فـقط إن كنت عــازب
!مــظهرك لا يــصدق أيــن وجــدنا هذا الرجــل ؟
فـقط أستمر بالمجاملات بـوب) ستـجد الإطراء في كل مـكان )
الآن , أيــن تلك زوجتك المحبوبة ؟ إنها في المنــزل
ليس مسموح لها أن تـذهب للحــانه بعد الآن حــقاً , لمــاذا ؟
لــديها مشكله مع الكــحول
في كـل مرة تـأتي إلى الحـانة تـجعل من نفسها إضحوكة للجميع
أعـرف كيف هو شعورها
حســناً , نـحن جميعنا ننــتظر هل أنتم جــاهزون ؟
بوب) , لدينــا أفــكار أخرى ؟)
لا يمكنك أن تـتـراجع الآن كل رجــل مع كلبه في الخـارج ينــتظرون
لن يـُمسكوا بنـا بـأية فرصه ؟
... أنتم رجــال !آسف , فتــيات
أنــظر , سوف تـكونون على مـا يرام أعــدك بذلك
ليس هـناك أكثر من الذي أحب أن أفعله
أكثر من أن أصعد الخشبة وأرقص مـعك
إستــمر بالرقص ... دعنـا نستمر بالرقص
!إهتــز! , إهتــز
الـهز أمرٌ رائــع , الهز أمرٌ رائــع , أجـل , أجـل
أرنيّ كيف تـفعله الآن أرنيّ كيف تــفعله الآن
مـا الذي يجـري بحق الجحيم ؟
لن تـفعل! , هل فعلت ؟
لا يــمكنك أن تـفعل ذلك مع كرات القضيب
هل تـريد المراهنة ؟
!أنـا ذاهبه عزيزتي , لا تــذهبي لا يوجد هناك شيء يستدعي ذلك
!أنت لست رجلُ صــالح - !لا تــكوني سخــيفة -
إن أردت زوجة صــالحه عليك أن تـكون رجلُ صالح
!عزيزتي لا تــرحلي
لم أحبك على أية حــال
!لـديك قضيب صغــير
!بـعض الأيـام يجب عليك ألا تــنهض من سريرك
في رأيي , يـنبغي عليك الإنــتظار هنا ريثما أعود من كوبر بيدي بـخزان وقود جديد
ولكن بعد ذلك , تـستمع لآخر رأي عندي
(إنسى ذلك يـا ( بوب حـان الوقت لنـتخذ خطوتــنا
لـقد أخذت إنطباع عن المكان هنـا
لا مجــال لفســاتين جميلة أو لحن جـاذب
يـمكن منـافسة ثلاث من كرات القضيب وسـجارتين ونصف لتر من البيرة
إذا خسرنــا خسرنــا سـألعب بآمانة ونلجـأ لقوانين رئيسية
!العــفو على هذه الكلمات
(حسـناً , وداعـاً ( بوب شكراً على حُسن الضيـافة والإقــامة
أجـل , سـأفعل أي شي لأكون قـادر على فتـح عبوة من هذا القبيل
برناديت) , إنه بـالتـأكيد لشرفٌ لي بمقابلة عضو من فرقة ) فتــيات ليز
واسمح لي أن أقول إنه شرفُ لي بمقابلة رجل نــبيل مثلك
صدقـني يـا ( بوب) , هـذه الأيـام الرجـال النُبلاء مهددون بلإنقراض
على عـكس ملكات الأغراء السافلات الذين يرتعون فقط مثل الأرانب
!مـع الســلامه
بـوب) ؟ هل تـريد تـوصيلة مجانية إلى كوبر بيدي؟)
(إسمـع يـا (بوب دعنــا نوضح بعض الأمور هـنا
قـد نـلبس بعض الفــساتين هـنا ولكن هذا لايعني لبسك للسـراويل
حسنـاً , أين ســأنام ؟
أي مكان تـأخذك فيه الغفوة
الـسقف مناسب لي
(شكراً لك (بـوب لا أدري مـاذا أقــول
لا بـأس ,ربما نـصل هناك مبكراً في غضون أيام قليلة
سوف أخذ قسط من الراحه الرب وحده العالم كم أنـا في حاجتها
هل لي أن أسئلك سؤال شخصي أعني إن لم يكن لديك مــانع ؟
بالــطبع
... لمـاذا ؟ لمـاذا تفعل أنت تــعلم
تـقصد السؤال رقم 64000 ؟
هذه فــتاتي ,الآن لا تـذرفي الدموع فوق العلبة المغلفة
فـقط إسحبي الشريط الاصق !لنرى بابا نويل ماذا جلب لك
... هـاهو يـأتي الآن
مــا هو ؟
إنهُ ... إنهُ
!خـلاط الإسمنت
هل غـيرت الـبطاقات مجدداً يـا ( رالف) ؟
!لذلك أعـتقد لا خيـار كان لي في المسـأله
!بـّحق الله , إنتبه إلى أين تـقود أيها السـافل اللعين
مـا الذي تـحاول أن تـفعله ؟ قـتلي أو من هذا القبيل ؟ !إنها غلــطتي
(آسف (بوب (إعتقدت أنه (برناديت
واحـد , إثــنان , ثلاثه ,إثنان , إثنان ,ثلاثه ثـلاثه , إثـنان , ثلاثه
الآن أتــقنتها
من عـلمك رقصة الفـالس ؟ - زوجتي -
يـاله من أمر رائـع , أنت و زوجتك في آرثر موراي
كُـل ليلة ثلاثاء تـمارسون الرقصه يـال قلوبكم
!هـذا يجعلني أصاب بالقرف - متــزوج ؟ -
أجــل متزوج
لـقد إكتشفنا ذلك مؤخراً بـأن الشـاب أنطوني زوج لكلا الجانبين
كـّلا , لا أفــعل
إذاً , هل نحن على بّيـنه - لا -
!لسـنا كذلك! , إذا نحن سنمارس الجنس بعد كُل هـذا
كّـلا! , إذاً مـاذا سنفعل بحق الجحيم ؟ - لا أدري -
مــا هـذا ؟
مسـاء الخيــر
!لـيلة جميـلة لهذا
حسـناً , طابت ليلتك إذنً
!يـا لها من إمرأة وقـحة
وهـذه مضخة التــوجيه الآلي وهذه مروحة المُــبرد
ياله من أمر مثير للإهتمام - بــسيط -
من يــريد أن يكون أول من يــستحم ؟
! أنـا الرابــح
هـل يمكنني المسـاعدة , سيدتي ؟
حسنــاً , أدّر المحرك
لا يـهمني إذا الشمس لم تــشرق
أنـا أحصل على حبيّ في وقت المســاء
عـندما أكون بـجانب حبيبي
ليس هـناك متـعة عندما تـكون الشمس بالجوار
لكنيّ أذهب عندما تـغرب الشمس
... وأقـــابل
حبــيـبي
ذلك الوقت نُقّبل بعضناً مراراً وتـكراراً
وبـعد ذلك نُـقّبـل بعض مزيداً أكــثر
لا تــسألني كم مرة قـبّلنا بـعض
في مثل هـذا الوقت , من الذي يستمر بحصد النقاط ؟
لذلك لا يـهمني إذا الشمس لم تــشرق
أنـا أحصل على حبيّ في وقت المســاء
عـندما أكون بـجانب حبيبي
هـناك في تلك الجهـه
غرفة لا بـأس بها مع ميـاه إستحمام
الحـقائب أولاً ؟ هل كل مـا نفكر به هو المـاء الحــار ؟
لا , إستحمام , سرير مريح , و وجبة لطيفة هـذه تـجلعني على مـا يرام
إن كنت تـعتقد أنني سـأتسلل ببطئ للداخل وأشاهد التلفاز فـأنت مخطئ
الآن أحـــترس لنفسك هـذه البلدة صغيرة صعبه للغاية
يـستيقضون في الصبـاح يذهبون إلى الحـفرة يحدثون أمور !ومن ثم يـعودون مجدداً
هـذا تـلخيص الوضع هـنا - رائـــع -
(أنت مرحب بك لتتسكع معنـا (بوب إن لم يكن هـناك شيء أفضل تـفعله
أجـل , سـأقابل بعض الرجـال وسنـشرب بعض البيرة مثل الأيـــام الخــوالي
(رائـع , أريد أن أذهب مـع (بوب أريد أن أذهب إلى النـادي الليلي مع الشباب
(سوف تـأتي وتـتناول معـنا العشاء يـا (آدم وايتلي أو سوف تـجلس في غرفتك لوحدك وتـشاهد التــلفاز
(إنـه رجــل طيب( بوب
أجـل , إنه ليس من نوعي المفضل رغم ذلك
!لا تـلعب معي دور الأحمق
يمكنني أن أشتم ريحة كذبك من 300 خــطوة
دعــك من ذلك إنه كبير في السـن
ولـعلمك , حتى أنــا
هل حـصل على تـلك العروس من طرد البريد الإلــكتروني ؟
لمــاذا تـزوج بـها ؟ ... أموت لكي أسـئله
!آسـف
!لا تــقلق حيــال ذلك
أنت أفــضل زوج في العــالم
... ولو أعـطيت الفرصة من المحتـمل أنك
سـتكون أب رائع أيـضاً
هـل تـعتقد حقاً أني كذلك ؟
لمـاذا ؟ هـل تـفكر بالأطــفال ؟
نــعم , كمـا هو الواقــع
هـل لديك فـيلم " ســفاح تـكساس" ؟
ألم تـرغب بـأطفال مطلقاً ؟
بالطــبع , لكن تـعلمت أن لا أفكر بهذا الموضوع
هـل تـعتقد أن الملكة العجوز قـادرة على تـربية طفل ؟
حســناً ,( إليزابيث) فعلت عمل جيـّد
الأمير( تشارلز ) فـتى رائــع
! إدوارد ) مـازل قلقاً بعض الشيء )
ومـاذ يحدث لو أنـجبوا طفل مثل آدم ؟
!يـقتلونه ويطلبون التـعويض المادي
!الأحمق النــكره
! أخشى الــتفكير بما يفعله الآن
!مرحبــاً
أنـا جديدة في البــلدة
! بـِلا مزح
هـل يمكنني الحصول على مشروب بلديّ ميري , من فضلك ؟ بلدي ميري : مشروب روحاني يحتوي على الفواكه بـأنواعها
!إمـا البــيرة أو لا شيء يـا عزيزتي
حســناً , أفضل البيــرة إذنً
! في صـحتك
إلى مــاذا تــنظرون ؟
... آسف
!لم نـقصد التــحديق بك
ليس من العـادة أن تــأتي النساء إلى هذا المكان
إذاً مـاذا تـفعل النــساء في هـذا البلدة خلاف مشـاهدة أشرطة الفيديو ؟
... عـجباً , عـجباً , أنــظرو مّـن لديـنا هـنا
هـل تـعرفين ذلك الرجــل ؟
كّـلا , إذاً , من سوف يـُرِيّني معالم البلدة ؟
سوف يـكون من دواعي سروري
وكيــف ذلك ؟
حسـناً , أفترض الوضع الآن خـارج عن السيطرة
!عليك بها , يــا فرانك
هيّـا يـا شباب , من يـريد أن يرى مـفاتني ؟
لذلـك , لم أحـظى بفرصة مطلقاً لكي أخبر والديّ بنوع الــطفولة التي حُــظيت بها
لم يـتحدثو إليّ مطلقاً مرة أخرى !بعد أن تـحولت إلى ... فتــاة
!أعـتقد بـأن لديّ شيء مـا لأخبــرك به
!اللعنــة
! هـّيـا , خلــفها
حسـناً يـا أولاد , دعـونا لا نــنسى كيفية التعامل مع الـسيدة
! أيها اللعيـن غريب الأطــوار
ثــبته جيـداً
!بــاعد بــين ســاقيه - لا , أرجـــوك -
!فــرانك) , تــوقف)
مـاذا تــظّن نـفسك فـاعل ؟ !هل تـعني أنـك تـعرف هـذا العــاهر
!دعـهُ وشـأنه أيها الفــاجر
لـقد كـان يمزح , حســناً !الآن أترك هـذا التــافه وشــأنه
!(أبتــعد من عـندك , يــا (بوب
!(تـوقف عن ذلك (فــرانك
(أتــرك هـذا الــشاذ , وأبــتعد من عندك (بوب !أو سوف تـكون أنت التــالي
!(فــرانك) - !إبتــعد عــنه -
!تـوقف عن إستـعراض عضلاتك يـا كومة غــائط الببغاء
... أنـا متـأكد بـأنك ستكون أكثر إبـهاراً إذا رجعت إلى الحـانة
وضـاجعت عدة خـنازير على مشروب
!برناديت) , أرجــوك )
!برناديت) , سـأكون أكثر رقيـاً ) الــسرك كلهُ في الـــبلدة
حسـناً , أفتــرض أنك تـريد الجنـس أيـضاً , اليس كذلك ؟ (هيـّـا يـا (برناديت
!تـعال وعــاشرني هـذا كل المُراد
!تـعال , تـعال وعــاشرني !هيـّا تـعال
!هـا نحن , الآن أنت مُـضـاجع
أيــها الغبي الأحمق , مخدرات! بـحق الله !حسـناً , حسـناً , ثلاث كؤوس في صحتك
آمل أنـك سعيد الآن !غـبيّ جــاهل
!هـذا مـضحكك
...جميعنـاً نـجلس بدون هـدف مهانين من
... ذلك الـقذر الــنتن
لـكن بطريقة غريبة بعض الشيء هـو يــعتني بنـا
... لا أدري إن كـان هـذا جـدار الضواحي الـقذر وضـع هـناك
لكي يـمنعهم من الوصول إليـنا أو يمنـعنا من الخـروج
!هـّـيا
!لا تـجعل الذي حـصل يـهبط من عـزيمتك
دعـه يـشدُ منـها
أستـطيع فقط الدفـاع عن نفسي لأني تـعلمت ذلك
كـونك رجـل يومـاً و إمـرأة في اليوم الذي يـليه !لـيس بالأمر الهـّين
آسف , لا أستــطيع أن أخــدمك لا عليـك , يــا صــاح
حسنـاً , هل سنـقطـع الطـريق قـفزاً مثل الأرنب إلى آليس ؟
الأمر لا يبشر بالخيـر , لقد قـال إن الرجل الذي بـإمكانه مساعدتنا في إجتماع خارج الــبلدة
إجتــماع مثل مـاذا ؟- إجتـماع خيري يضم الكثير من النـاس -
لا يـهم , ليس لـديّ شيء أفعله هـذا اليــوم
دعــونـا نخرج من هـنا هـيّا , يـا آدم
!نــحن راحــلون من هـنا
بـعض الأشيـاء تـقال في حــالة غـضب
أنـا آسف لأني كنتُ غـاضب منك ليلة الأمس
على الرغـم من أني أجرؤ على قـول أنـك كنت تــستحق ذلك
على أيـة حـال , هـذا كـافٍ بالنـسبة لي
أتـعلم أن هذه مـسألة مريحة لي الجلوس هـنا الآن معك
... أستـطيع القول تــماماً
بـأن ذوقك في المـلابس قـطعياً مروع
لانـك لا تــستطيع النـطق بكلمة ,هل لك ؟
!هـذه متـعة كبيرة
سنـواجه مشكلة للعـثور على هـذا الرجـل مع خـزان الوقود . أليس كذلك ؟
لمـاذا تــقول ذلك ؟ حسـناً , لأنـه لـيس هـنا في الأنـحاء
!إنـه ليس هـنا إنـه في (آليس) ؟
حسـناً , لا أستــطيع العودة إلى لكوبر بيدي في هـذا الوقت
!لـيس الرجـل الأكثر شـعبية يعود إلى هـناك خـالي الوفـاض
!مـرحبــاً - !مرحبــاً -
من أنتِ ؟ - !أنــا زوجتك -
الأفــضل أن أذهب إلى البــيت إذنً - كّـلا , لن تـذهب , أنـا قـادمة معك أيـضاً -
أنــا زوجتك , أنــا زوجتــك
!فــتاة سـاذجة
كـان ينبغي عليها القيـام بواجبها المدرسي أفضل لها
لـقد كانت تـعتقد أني من ســيدني
لمـاذا بـحق الله جلبتها للمنــزل ؟
!لقد كـانت زوجتي - ألم يكن بـإمكانك عرضها للبيــع ؟ -
!الحـفلة إنتهت يـا جماعة , لقد تحدث
!لا يــمكنك الأحتـفاظ بالعــاهرة الـجـيدة
مـا الوقت الذي تــظّنه بأننا سنـصل فيه إلى أليس سبرينغز؟
!في آخـر نــهار الغــد
وكم من الـوقت بـظنك ستمكث هـناك ؟
لا أعــلم ,بـضعة أيــام ربمـا
لـديك يـوم حـافل في الغـد , أليس كذلك ؟ !جميـعنا سوف نـقابل الـسيدة
!(رأيت تـلك الإبتــسامه يـا (فيليسيا ... كـلمة واحدة
...كـلمة واحدة لا تعجبني , وسوف أرجعك إلى أصدقـائك
!في كوبر بيدي
انــظرو, من فضلكم جميعاً غـداً سوف يكون يوماً صعباً عليّ
!أرجـوكم لا تـصعبوه عليّ أكثر ممـا هو صعب نحن فقط نـمزح معك
لا نــتفوه بكلمة واحدة حتى تــعطينا الإشـارة وعــندها سنتحدث بما نـشاء
حســناً , حـان وقت النــوم
عليّ أن أبـدو بمظهرِ حـسن لزوجتي في الـصباح تـعال يـا آدم ؟
حـان وقت نــوم الجميــلة هـّيـا ؟
أنــتما الإثـنين هل ستنضمون إليـنا ؟
لـقد فـّكر أن أنهي شرابي لا يزال لديّ مـاذا عنك يــا (بوب) ؟
تـبدو جيـداً بالنسبة لي
حسـناً إذنً , أرآكما في الـــصباح
طـابت ليلتكم
قـطعة أخرى من الكيك المحلاة يـا ( بوب)؟ - كّـلا -
إذاً , حــدثني عن نــفسك
لا يـمكن أن أشــكو الحـياة أسـهل بكثير الآن
أمضيت ثلاثون عـاماً ... أتــجوّل في أرجـاء العــالم
!فـقط لكي أجـد ماكان يـنقصني عندما بـدأت
إنه ليس بـالأمر الكبير , لكنها أرضي
!تـــباً
... آدم , آدم
مـاذا ؟ خـّمن من الذي لم يـعد للبيت ليلة البـارحة ؟
أنــتظرت طوال حيـاتي للحـظة مثل هذه
برنيس) تـركت كعكتها خـارجاً في الشمس )
!ظــهري يــكاد يقتلني
!أحتــاج إلى حــمام
هـل تــريدني أن أدخل ؟ !كّـلا , أنـا سأذهب
مـعذرةً ســيدي , لا يمكنك أن تــركن الحافلة هـنا
هـل تــُخطط للإقــامة في الفنــدق ؟
آسف , هل يمكنك أن تـدلني إلى ماريون باربر , إن سمحت ؟
نـحن فرقة تـرفيه وإستعراض من ســيدني ... هـذا صحيح , أجــل ’ أجـل
حسـناً ,إذهب فحسب من خلال مكتب الإستـقبال ومن ثم هـم سـيأخذونك , شكراً
(لا عــليك , لا بــأس يـا (لـيني إنهم فرقة مقـّلدون النــساء
(هـّيـا , يـا ( بوب دعـنا نجرب فــستانك الجديد
طـاب نـهارك
هـناك في مقدمة الحــانة
شكـراً
!لا , تــلك البـراميل الثلاثه لم تــصل
أريدهم الــيوم , ليس غـداً , إنما اليوم
أنـت رائـع - !يــالك من ســافل -
!يـا إلهي , زوجي! , زوجي
إنه من الجـّيد رؤيتــك - !مرحبـاً زوجتي -
لـقد تـأخرت , كنت سـأجتمع مع منظمة للبحث عنك أيـن البــقية ؟, إنهم في الخـارج
!لـقد فقدت بعض الوزن , أيها الــنتن الشاذ !حسـناً , إنه الوقت اللعيــن
يمكنني أخيـراً أن ألبس قطعة واحدة من ملابسك ,,كما تـعلمين تـلك دوّار الشمس
مـا زلت تـملكها ؟ مـا الذي تـفعله بها بحق الجحيم ؟ ... مغامرة بوسيدون الروتــينيه
كمـا تعلمين , شيلي وينترز
أيــن هو ؟
بـينج) , هـل تــتذكر (تــيك)؟ )
!(مرحبـاً (تـيك
مرحبــاً
أيــن الحــانة ؟
!(سـيد (بيروس
نــعم
مــبروك , إنــه صبّي
!تــباً
هـل أنت بخير ؟ - مـا الخــطب ؟ -
!مـساعدة !يــا إلــهي
(بحـق الله , (مـيتزي لمـاذا لم تــخبرنـا ؟
مـاذا فعلت لك بحق الجحيم لكي تصدمني هكذا؟
هـذه الكدمة التي في رأسي ستغدو أكـبر خلال ثـواني
أنـا على وشك أن أجعل الإقليم الشمالي يشاهدني لأول مرة مثل
شخصية الرسوم المتحركة وارنر براذرز كـأنه ضربي بالحديد على رأسي
أعـتقد أنك تـتناسب أكثر مع سـاحرة دزني !(أغـرب وجهك , (فيليسيا
على الأقل لا أبدو و كـأن شخص مـا حاول فتح علب فـاصوليا في وجهي
آسف يـا فتـيات , لا يمكن أن أحتمل فكرة أني كنت محبوس معكم في الحـافلة لمدة إسبوعان
على أية حال , مالفرق الذي سيشكله الآن ؟ !حـوالي إنـشين في رأسي
هـل نــظرتم إليه بتــمعن؟ إنه يمتلك ملامحي هـذا أكيــد
أعـتقد أنني سـأتقيـئ - ... أكره أن أكون منطقي هـنا -
لكن هـل يعلم من تــكون ؟ أعـني ,هل يعلم مـاذا تـفعل لكي تكسب لقمة العيش ؟
حسـناً , هو يعلم أن والده في يعمل في عرض صناعة أعمال مستخضرات التجميل
!يـا إلهـي , مـا عدت أفهم ... لا , أنت لا تــفهم
ذلك تـوقف عن كونك كذلك , سيكون الوضع على مـا يرام !من الأفضل أن يكون كذلك
!مرحبــاً ,توقف عن إيذاء شعور المرآة
هل دائمـاً تـطرقين البــاب قبل الدخــول ؟ دائماً , لمــاذا ؟
ليس لديك شيء لتــخفيه , أليس كذلك ؟
!حسـناً , يــا فتيات أنتم على المسرح خلال 10 دقـائق
عزيزتي , لقد كنت على المسرح منذ ولادتك
إنتهى الحديث , لدينـا حشد كبير مـا مدى ضخامته ؟
مثل فـول هـاوس - أيــن (بينج) ؟
إنه بخير ويبدو أنه نـائم في سـريره - لا تــقلق حيال أي شيء -
حسـناً , يـا علبة البودر ؟
هـل يمكن أن أدخل ؟ الآن يوجد رجل محترم
(بالطبع يمكنك , يـا (بوب
هل عمتي (ميني) هـنا ؟
لا أقصد التــطفل عليكم فقط أريد أن أتمنى لكم التــوفيق
(شكراً لك (بــوب - شكراً -
للتـعويض عما حدث لك في المرة الماضية
شكراً لك , هـذا إهتمام كبير
!حسـناً يـا فتــيات , لٍنُخرج أفضل مـا عندنا
أنت إلى الخـارج , عشرة دقـائق والمسرح سيـناديكم , حظاً طيباً
!(لـديك إمـرأة بحق يـا (ميـتز مـاذا تـفعل في وقت فـراغها ؟
تـضع الرمـل في ناقلات النــفط بلسانها ؟
بـالتـأكيد إنها تـفعل شيء مـا
فــتيات المهمات الصعبة - !حـاذر , حنكي
!إنــتبه لرأسي ألسنــا رائعيين ؟
... ســيداتي وســادتي
... كـازينو لاسيتر في آليس سبرينغز يقدم لكم
الآنسة ميتزي ديل بـارآ ... والآنسة فيليسيا جوليقود فـالو
وأخيراً الآنسة برناديت بـاسنقر
" شـقيقات صحراء سيمبسون' "
# إلتقيت بـفارسي , رجــل أحلامي#
#ذلك الذي يـُريني الحب الحقيقي # أو على الأقل يـشابهه
مـع بـشرة بنـية تشبه الكاكاو # #و شـعر مجعد أســود
تـلك فحسب الطريقة التي حـدّق بها إليّ # #طريقة لطـيفة مليئة بالحب
#أخيـــراً ظهرت#
#الطريقة التي أشعر بها نـاحيتك لم تـكن مجرد شعور خاطئ#
#لـو علمت الطريقة التي أشـعر بها ناحيتك#
#لا يمكنني أن أوصفها لك وحسب#
#وأخـيراً حدث لي #
#أمــام وجهي مبـاشرة #
#شـعوري لا يـُوصف #
#وأخـيراً حدث لي #
#أمــام وجهي مبـاشرة #
# وأنـا بكل بساطة لايمكن أن أخــفيه #
#وأخـيراً حدث لي #
# أمــام وجهي مـباشرة #
#شـعوري لا يـُوصف #
#وأخـيراً حدث لي #
#أمــام وجهي مباشرة #
# وأنـا بكل بساطة لايمكن أن أخــفيه #
بـدأ وكـأنه مرات عديدة # # ولكنه يبدو كـمرة واحدة
# لـكن كُل مـا أراده كـان الحصول على وقت ممتع #
# ولكنك الآن أتــيت وأشرقت لي عــالمي #
في قـلبي أشعر بـه # # أنـني تــلك الفتــاة المحظوظة
#أخيـــراً ظهرت#
#الطريقة التي أشعر بها نـاحيتك لم تـكن مجرد شعور خاطئ#
#لـو علمت الطريقة التي أشـعر بها ناحيتك#
#لا يمكنني أن أوصفها لك وحسب#
#وأخـيراً حدث لي #
#أمــام وجهي مبـاشرة #
#شـعوري لا يـُوصف #
#وأخـيراً حدث لي #
#أمــام وجهي مبـاشرة #
# وأنـا بكل بساطة لايمكن أن أخــفيه #
#وأخـيراً حدث لي #
#أمــام وجهي مبـاشرة #
#شـعوري لا يـُوصف #
#وأخـيراً حدث لي #
#أمــام وجهي مبـاشرة #
# وأنـا بكل بساطة لايمكن أن أخــفيه #
#أخـيراً , أخــيراً , أجــل , أجـل #
#وأخـيراً حدث لي #
#أمــام وجهي مبـاشرة #
#شـعوري لا يـُوصف #
#وأخـيراً حدث لي #
#أمــام وجهي مبـاشرة #
# وأنـا بـكل بساطة لايمكن أن أخــفيه #
#أخــيراً , أجــل , أجــل #
#أخـــيراً , أجــــل #
!هـّيا , إنــهض - هـّـيا يــا صاح -
سوف تـكون على مــا يرام
هـّيـا يــا حُبيّ
هـذا رفيقي
لـقد أخــفتنا عليــك
أنت فقط أردت أن تشد الإنتـباه , أليس كذلك ؟ حــركة لطيفة
!تـــباً
مـاذا تـفعلين يـا ( مـاريون) ؟ أيتها الكــاذبة - !لقد أخبرتني أنهُ في الــسرير -
يـا إلــهي , إشرب ديكيري - أكـره الديكيري اللعــين - الديكري : شراب مسّكر يشبة الكوكتيل
كّـلا لستَ كذلك أنت تـحب الديكيري اللعيـن
على الأقل الآن عرف لماذا المثليين يشربون من كـأس كبير
لكي يجعلون أيديهم تـبدو أصـغر - !(مـاريون )-
مـاذا عليّ أن أقول للصبيّ ؟
!لم أكن إطلاقاً بهذا الحــرج - أعـتقد أنك تـبالغ بردة فعلك -
حــقا؟ - نـعم , أنت فقــط ملكة التمثيل -
عليك أن تـتخلص من كل هـذه السـخافات إن كنت تريد أن تـصبح أب صــالح
لا تــتظاهر بأنك متــفاجئ لقد إلتزمت بـإتفاقي معك . ..الآن حــان دورك
لـيس للأبـد , ربما فـقط عدة شـهور لمــاذا الآن ؟
لأني لم أحــظى بعـطلة منذ ثمان سنين
أحــتاج إلى الراحة , تــيك أحــتاج إلى بعض الهدوء
هـذا يذكرني بشيء قلته منذ زمن ليس ببعيد حسـناً , أنـا كذلك
وإلى جـانب آخر , حان الوقت ليعلم من كان والده على أية حـال
هذه هي المشكلة , أعـني لا أعـلم مـاذا أقول له ؟
مـاذا يـفترض أن أقول ؟ أكــذب ؟
الإفتــراض , يـا عزيزي ميتز هـو أم أفسدت كل شيء
لا تــكّن عـاهراً معي , , كنّ عـاهر معه - شكراً على النــصيحه المجانية -
مـّن ؟
(إنـهُ أنـا (بوب
أزهـارك بـدأت كـأنها تــذبل
فـكّرت أن أنـقذهم لأجــلك
فـكرة حسنه , شكراً
مـا الخــطب ؟
لا شيء
هـل تـعلم مـاذا يعمل والدك ليكسب لقمة العـيش ؟ - نــعم -
لذا أفتــرض أنك تعلم أنه حقاً لا يميل للفتـيات , إذنً
هـل لــديه حبيب في هـذه الأثنــاء ؟ - لا -
وكـذلك أمي
إعـتادت أن تـكون لها عشيقة ولكنها تـغلبت على ذلك
هـل تـريد أن تــأتي ونـلعب في غــرفتي ؟ لديّ ليغو
!بالــطبع
هيـّا , أيتها المتوحشة , تــحرككِ !لا يمكننا وسّم المـاشية بـأنفسنا
عـرض رائـع ليلة البــارحة هـل دائمـاً تـختمون العرض بتلك الطريقة ؟
دائمــاً
مـا رأيك أن تــصطحبها كل ليـلة , يـا (صندانس) ؟ - ذلك من دواعي سروري -
أعـتقد أن هذا ربما يشمل أخـذها للمنزل كل مساء !ووضعها في سريرها , جـيف
مـا هي طريقة الدفـع , يـا ( مـاريون) ؟
هـذا سيجلب له المتـاعب يوماً مـا
وإن لعبت أوراقك الصحيحه ربما تـكون زمـيل مهنة محظوظ
هـّيـا , الجميع على الحــافلة
راقبي تـلميحاتك فحسب , (مـاريون) ؟
على الأقــل أعـطيني صـورة نـظيفة لهذا
هـل تــسمي اللبس مثل كسانادو صورة نــظيفة ؟
بـحّقط يـا تــيك مّن الذي يخدع مّن هـنا ؟
إنـه واثق بالفعل , ألــيس كذلك ؟
مـاذا تــفعل ؟ الــسباحه
موراي
حــجر
موراي روك
روك هدسون
!إنها تــافهه
!حـان دوري
!حسـناً , أيها الذكي , أبــّهرنا
هيــّا
إنها ... إمـرأة مثيرة , إمرأة مشهورة
!طــفل - !سرير هـزاز -
أعــرف هذه
!حصان ســباق !قــطة , قــطة مخيفة
!غـزال ضخم مخــيف
!كـلب مرعب أعــرف , أعــرف
!ليندي تشامبرلين
!ذلك كـان مخيف يـا بينجي من عـلمك ذلك ؟
!أمي فعلت !أكـاذيب , كلها أكاذيب
بالــطبع
هـيّا آدم , إنــهض
الوقت يـداهمنا
ولديـنا أمور علينا القــيام بها
هيـّا , أيها السخيف لا , هــيّا
الفــرد للجمــاعة (هيـّا , يــا (تيك
لا
هـيّا , يـا آدم دعـنا نحصل على فــساتيننا
... إذاً , مـا هو شعورك
أنك في الأخير حضيت بـأب ؟
لا بــأس
آسف بـشأن ليلة الــبارحه
لا ألـبس أنـا عادة ملابس النــساء
. ..أعـني , لا تـأخذ فكرة خــاطئه
أنـا أفعل أمور كثيرة مختلفه لعلمك ...مثل إلفيس
... و غاري جليتر و
آبــا ؟ فـرقة سويدية من المثليين أشتهرت في السبعينيات
لـيس من المفترض أن أعـلم عن عرض آبـا
!لكني حـقاً أريــد أن أشاهده
هل سـتفعل عرض آبــا لي ؟
بالــطبع
تـعرف مـا أنـا عليه , أليس كذلك ؟
أمـي تـقول أنك الأفضل في عملك
حسـناً , أمك كـانت دائمـاً تميل للمبــالغه
هـل سيكون لك عـشيق عندما نـعود إلى سـيـدني ؟
ربمــا
هــذا جـّيد
!هـّيـا إلى أيــن سـنذهب ؟
سنـطلق العنـان الأفـضل في عــملنا
كـان لديّ حــلم
حسـناً , لــقد فـعلناها
لا نــهاية له مطلقاً , ألـيس كذلك ؟
كـل هـذا الفــضاء
إذاً , مـاذا الآن ؟
أعـتقد أنني أريد الذهاب إلى الوطن
أنــا أيــضاً
حسـناً إذاً , لننتهي من العـرض ونـعود إلى الوطن
!لا تـغادر من دون أن تــترك رقمك لي , أيها اللأمـــع
لـقد تـم التفاهم على هذه المسـألة جيـف إنه عـند مدخل حـمامات الرجــال
"(من أجـل الأوقـــات السعيدة , إتــصل بـ(فيليسيا"
هـل نــستطيع التـوقف عند ماكدونالدز في طـريق العودة ؟ هـذه فـكرة جـيّدة
لـقد ذقـت ذراعـاً من هـذا الطــعام الــسيء - لا أدري , من أيـن سأبدا بحق الجيحم ؟
ضـعه على بــيّنه أيـها الزوج لا تــخفي شيئـاً , هـذا هو مفتاح الحــل
وإن لم يـعجبه ذلك , البسكويت بـإمكانه في أي وقت أن يـبتاع تذكرة عــودته
ومـاذا يحصل عندما يعلم الجميع بـأن ( ميـتزي) لديه قــاصر ؟
هـذه مشكلتك ليست مشكلته إنـه يعلم متى وأيـن يستمع للكلام
الأخـلاق هي إخــتيار , وسوف يـقرر ذلك بنفسه عــندما يكون مــستعد بشكل جيد
حســناً , هـذا كل شيء , لقد تـم حـزم الأمتــعه
لا بـد أنك تــمزح , مـازالت أحـذية ( برناديت ) لم تـوضع على الحــافة بعد
أكـره أن أقول هـذا , أتـمنى لو كنت ذاهبــاً مـعكم
خـزان الوقود سيكون على مـا يرام أمـا محور العـجلات ربما يكون مسـألة أخـرى
أنـا متـأكدة أن طريق العودة سيكون ممتلئ بالمكانيكيين التـعساء
منــتظرين حـافلة ممتلئة بالـدارق كوينز لكي تـنفث فيهم الروح من أجـل حـياة أفــضل
أتمنى ذلك , نـحن لن ننفث في بخاخ شعر في هـذه الظروف
أيــن هو ( برناديت) بـحق الجحيم ؟ - هــنا -
!هيـّا يـا حلمات النــقانق أيـن حــقائبك ؟
!في غـرفتي
لن أذهب , لقد قررت أن أبقى هـنا لبعض الـوقت
!حــقاً
وأختــرت أن تـقول لنا هـذا الآن ؟
حسـناً , لقد أخبرتني بذلك منذ بـضعة أســابيع
فـقط عنددما كنت أبحث عن شخص لكي يتـولى مسـألة الترفيه للنـزلاء بينما كنتُ بـعيده
لـقد فهمت
من الذي يلعب دور إخفـاء أعـضائه , إذنً ؟
!حسـناً , هـذا كل شيء , لنـغادر من هـنا قـبل أن أستفرغ
(هيـّا , يـا (بينجي آمـل أنك تـعرف الـقيادة
لـيس قبل أن يـحـّضن أمـه
هـل أنت واثــق ؟
كّـلا , لست واثق
لكن لن أعــرف أبداً إلا إذا أعـطيت نفسي محاولة
أنـا غـيور منك
!تـــباً
حان وقت الراكون مرة أخـرى
وداعــاً
لا تــنسى أن تــكتب لنـا أتـمنى لو كنت بـاقِي معكم
وداعــاً - !وداعـاً أمي , وداعــاً رالف -
!أجـل , أرآك لاحـقاً يـا رالف
لـقد كنتُ مـخدوعة بـك منـذ مدة لا أعرف متى
لـذلك تـراضيتُ مـع عقلي , لابـد أن لذلك نــهاية
أنـظر إليّ الآن ,هل سوف أتــّعض ؟
لا أعـرف كيف , لكن فـجـأة فقدت السيطرة
هـناك نـار مشتعلة داخل روحي
مـجرد نـظرة واحدة وعـندها يمكنني سماع الذكريات
ونـظرة أخـرى ,وعندهـا سـأنسى كُل شيء
ماما ميا , هـا أنـا أرحل مجدداً
يـا إلـهي , كيف لي أن أقــاومك ؟
مـاما ميـا , هـل ظهرت مرة أحـرى ؟
يـا إلهي , فقط لو تـعلم كم أشتقت لك
نـعم , لقد كنتُ محـطمة الفؤاد
منذ أن إفترقنا في ذلك اليوم الأغبر
لمـاذا , لمـاذا ,لم أدعــك تـرحل ؟
مـاما ميـا , الآن عرفتُ بحق
يـا إلــهي ,أنه لايمكن إطلاقاً أن أدعك ترحل
لقد كنتُ مقهوره وحــزينه من أشيـاء أنت فعلتها
لم أستطع أن أحصي الأيـام التي قلت لك سنـمر من خـلالها
وعـندما تــرحل , وتــغلق البــاب
أعـتقد أنك تعلم بـأنك لن تـذهب بعيـداً
تــعلم ذلك بـأنني لستُ بتلك القوة
مـجرد نـظرة واحدة وعـندها يمكنني سماع الذكريات
ونـظرة أخـرى ,وعندهـا سـأنسى كُل شيء
ماما ميا , هـا أنـا أرحل مجدداً
يـا إلـهي , كيف لي أن أقــاومك ؟
مـاما ميـا , هـل ظهرت مرة أحـرى ؟
يـا إلهي , فقط لو تـعلم كم أشتقت لك
نـعم , لقد كنتُ محـطمة الفؤاد
منذ أن إفترقنا في ذلك اليوم الأغبر
لمـاذا , لمـاذا ,لم أدعــك تـرحل ؟
مـاما ميـا , الآن عرفتُ بحق
يـا إلــهي ,أنه لايمكن إطلاقاً أن أدعك ترحل
كّـلا , ذلك كفـاية !لـقد سقط صدري
!يــا إلــهي
شكراً لكم , شكراً لكم من الـجّيد أن تـكون في الوطــن
jack تــرجمة @keithless2013 " يــوجد أغــنية في النـهاية "
" بعض الأحيــان يسقط الثلج في شهر جـون " يوليو
بـعض الأحيــان الشمس تدور حول القمر
أرى الولــع في عينيك
أحيــاناً يكون كل شيء عبارة عن مفـاجأة كبيرة
لأن كـان هناك وقت كـنا كلنا نـتمنى
أخـبرتني بـأن ذلك كان الحــب
إنها ليست الطريقة التي كنت آمل
أو التي خــططت لها
لكن بطريقة مـا تــكفي
ونـحن الآن واقفين وجـهاً لوجه
ألــيس هـذا العـالم , عـالم مجـنون ؟
فـقط عندما فّـكرت بـأن فرصتنا ذهبت
إذهب و احــفظ أفضل مـا تــبقى
كـل الليــالي التي أتــيت لي فيها
عـندما تـلك الفتـاة التــافه أحـبتك حب طليق
أتــسائل كيف جعلت ذلك يـمر
أتــسائل مـا كان الخطب مـعك
لأن كيف لك أن تــمنح حبك
لــشخص آخــر
وتــشاركني أحــلامك
أحيانـاً الشي المهم الذي تــبحث عـنه
هـو ذلك الشي الذي لا يمكنك رؤيــته
لـكن نـحن الآن نــقف وجهاً لوجــه
ألــيس هـذا العــالم , عــالم مجنون ؟
فـقط عندما فّـكرت بـأن فرصتنا ذهبت
إذهب و احــفظ أفضل مـا تــبقى
" بعض الأحيــان يسقط الثلج في شهر جـون " يوليو
بـعض الأحيــان الشمس تدور حول القمر
فـقط عندما فّـكرت بـأن فرصتنا ذهبت
إذهب و احــفظ أفضل مـا تــبقى
لـقد ذهبت وحفظت افــضل مـا تــبقى
أجــل