ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل || Arpose
... في البدء لم يكن شيء
.. قاد الإغواء إلى الخطيئة
:بعد أن طردا من الجنة، حظي (آدم) و(حواء) بثلاثة أولاد .(قابيل)، (هابيل) و(شيث)
،قابيل) قتل (هابيل)، وهرب إلى الشرق)
حيث آوته مجموعة ،من الملائكة الهابطة إلى الأرض
."تدعى "المراقبون
(هؤلاء المراقبون ساعدوا ذرية (قابيل .على بناء حضارة صناعية عظيمة
،انتشرت مُدن (قابيل) على نحوٍ خطر .وهي تبيد العالم
فقط ذرية (شيث) تدافع وتحمي .ما تبقى من الخلق
.اليوم، صار آخر سلالة (شيث) رجلا
،)من (آدم) إلى (شيث)، من (شيث) إلى (إنوخ
،)من (إنوخ) إلى (قينان)، من (قينان) إلى (مهالاييل
.إلى أبي (متوشلح)، وثم إلي
،اليوم حقّ الوراثة يمر إليك
.(يا (نوح
.ابني
،الخالق صنع (آدم) في صورته
.وبعد ذلك وضع العالم في رعايته
.هذا هو عملك الآن .هذه مسؤوليتك
عساك تسير في سبيل الخالق بالحق
.. وهكذا، أقول لك
!(إنه ضريح (شيث
.رجال
اختبئ
.نحنُ ننقب هُنا
.الأرض غنية بالزوهار
.هذه أرض الخالق ما الذي تفعله؟
الخالق؟
.مناجمي تنضب
.مدينتي تذوي ويلزمها غذاء
وماذا فعل؟
جعل علينا لعنة الكفاح بعرق جبيننا كي نبقى أحياء.
ملعون لو لم أفعل كل ما يلزم لفعل ذلك
.ملعون لو لم آخذ ما أريد
.هذا الأثر يعود إلى ذرية (قابيل) الآن
.سلالة (شيث) تنتهي هُنا
!إنها لنا، الآن احفروا
|| نوح ||
.(حام)
ماذا تفعل؟
.إنها جميلة
هل ترى تلك الزهور الآخرى؟
كيف انها ملتصقة بالأرض؟ .إنه المكان حيث يجب أن تكون
.لها غرض
.إنها تطلع
.وتزهر من جديد
والرياح تأخذ بذورها إلى مكان .آخر لكي تنمو زهور آخرى
ونحن فقط نجمع ما يُمكننا .أن نستخدمه ونحتاجه
هل هذا مفهوم؟
.(سام)
.(حام)
.لنذهب
.رجال. اختبؤوا، اختبؤوا
.هيّا
.لقد وجدت صيدنا
.كم هذا حظ حسن
.لكن بالنسبة لك ربما ليس حسناً
هل تعرف كم مضى منذ أكلنا اللحم؟
منذُ أن رأينا حيواناً حتى؟
.على مهلك
الرجاء، ماذا تريد؟
.العدالة
لماذا قتلوه؟
.انهم يأكلونها
لماذا؟
.يخالون إنها تجعلهم أقوياء
هل هذا صحيح؟
إنهم ينسون أن القوة .تأتي من الخالق
!أمي
هل ترى إخوانك؟
.حام) رأى صيادين اليوم)
.إنهم يقتربون
وكيف وجد الأمر؟
.اهتمامه أكثر قليلا مما يجب
.كان لابُد أن يرى هذا في وقتٍ مـا
.رأيت شيئاً آخر
.زهرة تنبت مِن لا شيء
.استرح
.ربما أخيراً سيضع الأمور على نصابها الصحيح
.(متوشلح)
هل كلمك؟
.أظن ذلك
هل سيُساعدنا؟
.سوف يدمر العالم
إنها رحلة طويلة ومحفوفة بالمخاطر .على الأولاد
كيف لك أن تعرف بأن جدك لا يزال على قيد الحياة؟
.لا أعرف ذلك
.لقد رأيتُ جبله في الحلم
يجب علينا أن نذهب ونعرف إن .كان يعلم ما الذي يُمكننا أن نفعله
سام)، هل يُمكنك مُساعدتي بهذا؟)
بوسعنا أخد الأولاد وإيجاد .مكان للاختباء
.لن يكون هُناك مكان للاختباء
.كان يجب أن نكون قد غادرنا
.حام)، دعني أريك كيف تفعل هذا)
.ادفعها إلى هُنا
،عندما نرجع للمرور من هنا
سنكون عارفين أن لدينا أشياء قد تلزمنا
.هُناك مُدن أمامنا
.لن نقترب زيادة
هل هذا مكان لاستخراج "الزوهار"؟
.لقد كان فيما مضى .قبل أن يحفروه كله
هل يتوجب علينا الذهاب بالجوار؟
.كلا
هل تظن إنهم جميعاً موتى؟
.إنه يبدو كذلك
.لابُد إنهم كانوا يقتاتون هُنا
.وثمة شخصاً ما اقتات منهم
!أبي
.ابقوا قريبين من بعضكم
!أبي
!هُنا
هل لي أن أرى؟
.دعيني أرى
.أخبريني عن اسمكِ
هل لديكِ اسم؟
.(إيلا)
.(اسمي (إيلا
.(إيلا)
.(ستكونين بخير، يا (إيلا
.(هذا (سام
سوف يمسك يدكِ بقوة .ولن يدعكِ تفلتين
!إلى أعلى التل !بسرعة
.يتوجب علينا الذهاب .الآن
.إلى أعلى التل .هيّا اركضوا
.لا يُمكننا الذهاب إلى هُناك
.ليس لدينا خيار آخر !بسرعة
!تمهلوا، يا رجال !تمهلوا
!العمالقة
!سوف يقتلونكم
!(سام)
.احم والدتك، فوق كُل شيء
.أحبك
!اركضوا
!(نوح)
نوح)، أأنت بخير؟)
.(نحن هُنا لرؤية (متوشلح .جدي
أأنت أبن ذلك العجوز؟
.عليكم أن تقتلوهم
.. (ـ لكن، يا (ساميازا (ـ هذا بشر، يا (أوغ
هل نسيت كيف خانوا الخالق؟
!إنه هو من أرسلنا
!إنها أكاذيب
.اتركوهم هُنا ليتعفنوا
مَن هؤلاء؟
.المراقبون
أبي؟
.أخلدي إلى النوم الآن
.غني لي
.أريد أبي أن يُغني لي
تعلمين، إني فقدت والدي .أيضاً عندما كنت صغيراً للغاية
هُناك أغنية اعتاد أن يُغنيها لي .أحياناً عندما لا أتمكن من النوم
هل تودين سماعها؟
القمر في الأعلى
الأشجار تتشابك
والدك ينتظرُك
ليضمك في أجنحته الآمنة
ويهمس لكِ لتنامين
والدكِ هو الريح الشافية
التي تهمس لكِ لتنامين
.إنه جرح بالغ
.لن تتمكن من إنجاب الأطفال أبداً
،إذا الحمى لم تقضي عليها .أظن إنها ستعيش
.اتبعني
.أنا آسف على إخافتكم
.لقد تعلم المراقبون أن يخافوا البشر
إذاً، لماذا تُساعدنا؟
.الخالق خلقنا في اليوم الثاني
.اليوم الذي خلق بهِ الجنة
.(كُنا نراقب (آدم) و(حواء
.كُنا نرى ضعفهم وحبهم
.وبعدها رأينا خروجهم من الجنة .ونحن نشفق عليهم
.إننا لم نكن مجرد حجار حينها، لكن نور
.ليس من صلاحيتُنا أن نتدّخل
رغم ذلك اخترنا أن نحاول مُساعدة .البشرية
،وعندما عصينا أمر الخالق
.قام بمعاقبتنا
.لقد غطينا بعالمكم
.فأزالت الصخرة والطين وهجنا المضيء
لانزال ُنعلّم البشرية بكل .ما عرفناه من الخالق
،بمساعدتنا
بعثوا من الغبار ليصبحوا .عظماء وهائلين
.لكن بعدها تحولت هِبتنا إلى عنف
.فقط رجل واحد كان يحمينا .(إنه جدك (متوشلح
.لقد كُنا مُطاردين .معظمنا تعرض للقتل
اولئك الذين عاشوا منا أصبحوا ،سُجناء في تلك الدروع الحجرية
.هجروا على هذه الأرض القاحلة
.نتوسل إلى الخالق ليعيدنا إلى المنزل
.لكنه كان دوماً صامت
.والآن تدعي بإنك سمعت ندائه
.لا يستطيع (ساميازا) قبول هذا
إنسان؟ .إن البشر هم من دمّروا العالم
لكني عندما أنظر إليك، أرى .نور (آدم) مُجدداً
.الرجل الذي أعرفه
.الرجل الذي جئتُ إلى هُنا لمساعدته
لماذا لا يُمكنني القدوم؟
.لأني أريدك أن تعتني بوالدتك
هل هذا مفهوم؟
.وأنت عليك أن تعتني بوالدك
.راقبهم
.إنهم في أيادي آمنة
جدي؟
.(نوح)
.هذا هو جدك العظيم
.أظهر له الإحترام
.أخبره عن اسمك
.(أنا (سام
.ابني الأكبر
.اقترب
.دعني أراك .إنّك فتى محظوظ
أظن يتوجب عليك أن تعتني .بوالدتك وليس بوالدك
.اقترب وأخبرني عن نفسك
إذاً، ما هو أكثر شيء تحبه في العالم؟
.التّوت
ماذا؟
.التّوت
.التّوت، أجل
من يُمكن أن يضاهي التوت .الناضج والطازج؟ لا شيء
أجل، لقد مضى وقت الطويل وأنا .يُمكنني بالكاد أن أتذّكر مذاقه
أخبرني، هل أحضرت لي البعض منه؟
حقاً؟
.أني اشتهيته الآن
.حسناً، ربما في يوم آخر
.لابُد أنك مُرهق .إنها لمسافة طويلة للوصول إلى هُنا
.أجل
لِمَ لا تستريح؟
.كم هذا رائع
ما تود أن تناقشه يجب أن .لا يكون بوجود الأولاد
ـ هل تعرف سبب قدومي؟ ـ أجل
قبل أن يرحل والدي (إنوخ)، أخبرني أنه ،يوماً ما، إذا الأنسان ظل على الطريقة التي هو عليها
.فإن الخالق سوف يُبيد العالم
إذاً، هل ما رأيته صحيح؟
الحياة كُلها تزول بسبب ما قام بهِ الأنسان؟
ألا يُمكن تفادي ذلك؟
يا (نوح)، يجب عليك أن تؤمن بأنه .يتكلم بطريقة بوسعك فهمها
.إذاً، أنت أخبرني
هل يُمكن تفادي هذا الدمار؟
.كلا
.لقد أرسلني إلى هُنا
لماذا أرسلني إلى هُنا إذا لم يكن هُناك أيّ شيء أفعله لإيقاف هذا؟
حسناً، ربما ببساطة أرسلك إلى هُنا .لتشارك العجوز كأساً من الشاي
إذاً، هل هذا كُل ما رأيته؟
نيران الدمار تنتشر على هذا المكان؟
.كلا، ليست نار
ـ بل مياه ـ مياه؟
.والدي قال إنها ستكون نار
.لقد رأيتُ ماء .الموت من خلال المياه
.لقد رأيتُ الموت
.ورأيتُ حياة جديدة
.هُناك شيء آخر، يا جدي
.شيء سأفعله .أعرف ذلك
.لم أتمكن من رؤية ماذا كان ذلك الشيء
.حياة جديدة
حسناً، ربما هُناك المزيد يجب .عليك أن تراءه
لم يرسلك إلى هُنا لتناول كأس من الشاي مع العجوز؟
.الدواء دوما مذاقه سيء
.ـ إنها كانت الوحيدة التي تتنفس ـ هل كانت مصابة بشكل سيء؟
.كانت مصابة بجرح كبير في بطنها
.أمي ساعدتها وأنا مسكتُ يدها
.لابُد ذلك جعلها تشعر بالأمان
حسناً؟
.النار تلتهم الجميع
.والمياه تُطهّر
.إنها تفصل الشيء الملوث عن النقي .والأشرار من الأبرياء
.وتغرق حتى ما كان موجود في الأعلى
،إنه يدمر الجميع
.لكنه يبدأ من جديد
أأنت واثق؟
.أجل
.العاصفة لا يُمكن ردعها .لكن يُمكن النجاة منها
.أجل
.ربما تحتاج هذا
.إنها بذرة
.من الحديقة الأولى
.من الجنة
.تذّكر يا (نوح)، إنه أختارك لسبب ما
!لا يُمكنك النيل مني !لا يُمكنك النيل مني
!أبي
.جدي على قيد الحياة
لقد ساعدني لمعرفة .ما يمكننا فعله هُنا
سيعاقب البشرجراء ما فعله .لهذا العالم
.سيكون هُناك دمار
.ستكون هُناك مأساة
.ولقد اختيرت عائلتنا لمهمة العظيمة
.لقد تم اختيارنا لإنقاذ الأبرياء
الأبرياء؟
.الحيوانات
لماذا هم أبرياء؟
لأنهم لا يزالون يعيشون مثلما .كانوا في الجنة
.أجل
ويجب علينا أن ننقذ ما يكفي .منهم لبدء حياة جديدة
لكن ماذا عنا؟
.أظن علينا أن نبدأ من جديد، أيضاً
علينا أن نبدأ مجدداً في .عالم أفضل وجديد
.لكن أولاً، علينا أن نبني
نبني ماذا؟
.فيضان هائل قادم نحونا
.مياه النعيم ستجتمع بمياه الأرض
.سنبني مركباً للنجاة من العاصفة
.سنبني سفينة
.أعد الخائن
!إنه ابن ذلك الأكبر سنا
!توقفوا
.هُناك عمل يجب فعله .ساعدونا
نساعدك؟
.لقد حاولنا مُساعدة أسلافك ذات مرة
!وخسرنا كُل شيء بسببكم
.ليس كُل شيء
.بوسعنا إنقاذ ما تبقى .يُمكننا خدمته مُجدداً
!إنّك أفعى غادرة
.يا للخالق
!أيها الأطفال
ما هذا؟
... هذا
.هذا الذي سنبني منه فُلكنا
.سنساعد هذا الأنسان
!كلا
.(سام)
.انتظر
.أرجوك
هل لا يزال مؤلماً؟
!(حام)
!(سام)
.ليس لديه أيّ أحد ليقضي الوقت معه
.تعالي
أبي، هل رأيتهما؟
أبي؟
.(أجل، يا (يافث
.إنها البداية
أأنت مُستعد؟
.إنه ينام
.بلطف
.هل ترى، هذا فتى وهذه فتاة
وبعد حدوث العاصفة، سيصبحا .أما وأبا
وبعدما تفقس، سينتشرون في جميع .أنحاء العالم
يجب علينا أن نعاملهم بلطف .ونحميهم
لو حصل شيء فسيعني ذلك ضياع جزء صغير من الخلق للأبد
جميع هذه المخلوقات البريئة .في حمايتنا الآن
.مُهمتنا هي الاعتناء بهم
أبي؟
.جميع الطيور أزواج
.(أنت لديك أمي، و(سام) لديه (إيلا
لكن ماذا عني؟
ماذا عن (يافث)؟
مَن يكون لنا؟
هل رأيت كيف خلق الغابة ليعطينا خشبا من أجل بناء الفُلك؟
وكيف أرسل الطيور؟
لذا، ألِمَ يرسل كُل شيء نحتاجه؟
!أمي
ما الأمر؟ ماذا؟
!أفاعي
ـ هل الأفاعي قادمة، أيضاً؟ ـ أجل
.كُل ما يزحف، كل ما يدب و كل ما يتلوى
.الأمر على ما يُرام
!أبي! أبي
.لا تخف
.لا أحد سيؤذي هذا الفتى
ما اسمك؟
(ـ (حام ـ (حام)؟
.(أنا (توبال - قابيل
هل تعرفني؟
ألا تعرف ملكك؟
يقول والدي لا يمكن أن يكون .هُناك ملك في جنة الخالق
.حام)، تعال إلى هُنا)
.لا تأخذ أفضل جندي لي
.إنه ليس له علاقة بك
.أنظر إلى يده بهذا السلاح .أظن إنه شيئاً يعود لي
.(حام)
.اترك السلاح
ـ كلا، إنه أعطى إياه لي ـ افعل ما أقول لك
،عندما سمعتُ كلام المعجزات .كذّبته
لكني بعد أن رأيتُ الطيور ،بأم أعيني، تطير إلى هُنا
.أضطررت للقدوم
.لا يوجد أيّ شيء لك هُنا
حقاً؟
.هذه كله يعود لي
.هذه الأرض وهذه الغابة
.وذلك الحصن لك
هل تظن حقاً بمقدورك أن تحمي نفسك مني في هذا الحصن؟
.إنه ليس حمايةً منك
إذاً، ماذا يكون؟
،إنه فُلك
ليحمل الأبرياء
عندما يرسل الخالق طوفانه .لإبادة الأشرار من هذا العالم
الخالق لا يكترث لما يحدث .في هذا العالم
لا أحد سمع منه منذُ أن .(دمغ (قابيل
.نحن بمفردنا
،أطفال مُيتمين
حلت علينا لعنة الكفاح بعرق جبيننا كي نبقى أحياء.
ملعون لو لم أفعل كل ما يلزم لأجل ذلك
.ملعون لو لم آخذ ما أريد
هل التقينا من قبل؟
!(أنا ابن (لامك
!(ثمانية أجيال من (شيث
!أرجع إلى مدن (قابيل) الخاص بك
!نعرف أن جميعنا قد حكم علينا
أنا لدي رجال تقف ورائي وأنت تقف بمفردك تتحداني؟
.أنا لستُ بمفردي
!خذوا الأطفال
!لا تخافوا، يا شعبي
!لا تكونوا خائفين !اثبتوا
.الزموا مواقعكم، يا رجال
هل هؤلاء أتباعه معك؟
المعجزات؟ الطوفان، هل تدعي ذلك؟
.حسناً، ربما أنت مُحق
.ربما طردنا من النعيم لم يكن كافياً
.ربما عاد ليقضي علينا
حسناً، إذا فعل ذلك بالفعل، سأركب .العاصفة في سفينتك تلك
.لا مفر لك ولنوعك
.حان أجلك
ـ الأرض تحتضر (ـ (حام
ـ المدن أهلكت ـ لا تستمع إليه
!شعبي يتبعني
!والكثير سوف يتبعهم
.(أنا لستُ خائف من المعجزات، يا أبن (لامك
،إذا رفضت العشرات من أتباعي الآن
!سأعود إلى هُنا بالجحافل
.تحركوا
أبي؟
هل سوف يأتي المزيد بحق؟
.علينا إنهاء هذا بأسرع ما يُمكننا
،كلما أسرع في أرسال المطر .كلما يكون أفضل
حتى ذلك الحين، سنكون .بأمان بالداخل
.إننا نبني
.الأسلحة الأولى، وبعدها الرجال
أطعموا فقط هؤلاء الذين يتمكنون .من القتال
،سلّحوهم، دربوهم
بحيث لا يوجد هُناك أي شيء .لا يقدرون على فعله
بالجيش، يُمكننا تحطيم تلك .العمالقة
!الرجاء، نحن جائعون
ـ أعطنا بعض اللحم ـ أطفالنا يتضورون جوعاً
!الرجاء ساعدنا
!اتركنا وشأننا
!نحن نتضور جوعاً
هل يجب أن أرجع؟
.كلا
هل تظن هؤلاء الرجال سيهجمون علينا؟
.عندما يسقط المطر
ما تظن سيكون الأمر؟
.لقد تصورته
،رأيت الكثير من الأموات
.لستُ واثقا من أن هُناك كلمات
.تقصد نهاية كُل شيء
.بل البداية .بداية كُل شيء
إذاً، ما الأمر؟
،أياً كان ما فعله أو قاله .فإن (سام) مولع بكِ كثيراً
.سام) بحاجة إلى امرأة)
.امرأة حقيقية
.يجب أن تكون لدية عائلة
.لا يُمكنني أن أمنحه أياً من هذا
،ولن أحرمه من هذه الأشياء
.حتى لو أرادني أفعل ذلك
.لن أفعل هذا
بالإضافة، ما الذي قد يريد الخالق لأجله فتاة عاقرا على سفينته؟
.(إيلا)
،عندما أخذناكِ معنا
.حسبتُ إنّكِ ستكونين عبئاً علينا
ولم أكن أريد رؤية أيّ أحد آخر .يدمر بهذا العالم
.لكني كنتُ مخطئاً
.أنتِ هبة
.ثمينة .هبة ثمينة
.فقط لا تنسين كم أنتِ هبة ثمينة
.(أعلم إنّك ستجد زوجات لـ (حام) و(يافث
ـ عليك أن تجد واحدة لـ (سام)، أيضاً (ـ (إيلا
أين تظنين أنتِ ذاهبة؟
!أرجوك، لا تأخذ طفلي
!أتركهم يذهبون !أرجوك
!آسف، يجب علينا أن نأكل
!لا تأخذ طفلي !كلا
!لا تأخذ طفلي كلا، أرجوك، هلا منعته من فعل ذلك؟
!دعهم يرحلون
!كلا
!توقفي عن المقاومة .سيكون الأمر أسهل
!تعالي معنا !توقفي عن المقاومة
!أنت
!لدي فتاتين !لدي فتاتين للمقايضة
!خذ الفتيات !وأعطني اللحم
!أعطني إياه
ماذا حصل؟
.كُل هذا يجب أن يكون بالداخل الآن
.العاصفة قادمة
ماذا عن زوجاتنا؟ أين هُن؟
ـ ألم تسمع ما قلتُ للتو؟ ـ لكن متى سوف يأتين؟
.ليس هُناك زوجات
ماذا؟ !كلا
لقد قلت أن الخالق سيعطينا .ما سوف نحتاج إليه
ـ ساعد شقيقك ـ كلا
!أنصت، لا يُمكنك فعل هذا
.كلا، لا يُمكنك كيف من المفترض أن أكون رجلاً؟
.لقد قلتُ ساعد شقيقك
!تُريد مني أن أبقى طفلاً
!كلا
أنا أطلب منك أن تكون رجلاً .وأن تفعل ما يلزم فعله
!(حام)
ماذا تفعل، يا (نوح)؟
.الشرّ ليس في داخلهم فقط
.وإنما في داخلنا جميعاً
.لقد رأيته
.كلا
.(نوح)
.هُناك خير في داخلنا
.أنظر إلى أولادنا
.(وفاء (سام)، حنان (يافث
.(واستقامة (حام
.رجال طيبون
.سيكونون أباء طيبين
.سام) مُعمى بشهوته)
.و(حام) عينه على ملك غيره
.و(يافث) يعيش فقط للإرضاء
.وأنا لستُ خيرا منهم
وأنتِ؟
هل هُناك أيّ شيء لم تفعلينه سواء كان جيد أم سيء لأولئك الأولاد الثلاثة؟
كِلانا اخترنا لكي نقتل في .سبيل حماية أطفالنا
.أجل
.نحن لسنا مُختلفين عن بقية البشر
نحن كُنا ضعفاء وأنانيين لنفكر .بمقدورنا تمييزأنفسنا عن البقية
،سوف نعمل ونكمل المهمة
.وبعدها سنموت
.مثل أيّ شخص آخر
!إنهم أطفال
!(إنهم أطفالنا، يا (نوح
أليس لديك رحمة؟
.وقت طلب الرحمة قد ولى
.والآن بدأ عقابنا
!(حام)
جدي؟
هل أحضرتِ لي شيئاً؟
هل زرع (نوح) البذرة التي أعطيت إياه؟
.أجل
وفي كل تلك الغابة لم يكن توت؟
.سام) قطع لي وعداً بأن يجلب لي التوت)
.أنا آسفة
.لم أكن أعلم
.أمر مؤسف
إذاً، لماذا جئتِ إلى هُنا؟
.(يتعلق بـ (نوح
.إنه ترك أولادنا بدون رفقات
.سام) لديه (إيلا)، لكنها عاقر)
،إذا لم تكن هُناك زوجات .لن يكون هُناك أطفال
.العدالة
الخالق يُدمر هذا العالم لأننا .سعينا في الأرض فساداً
.لذا، أنفسنا يجب أن يتم تدميرها
.كلا .لا يُمكنني التصديق هذا صحيح
.ليس وعندما أنظر إلى أبنائي
.جميعهم يرغبون بالحب
أليس كل ما يلزم لتكون قلوبهم طيبة؟
مَن الطيب؟ مَن الشرير؟
كيف من المفترض أن أعرف ما هو الصائب؟
.(هذا الخيار يعود إلى (نوح .ليس لي ولا لكِ
.يبدو إنه اتخذه
إذاً، إنّك لن تُساعدني؟
.لا أعلم حتى إن كان بمقدوري
لكن إذا حاولتُ، قد يتسبب بالألم .وربما المأساة
وفي النهاية، سيرجع الأمر .إلى (نوح) مُجدداً
هل هذا ما تتمنينه؟
.أريد أن يكون لأولادي أطفال .أريدهم أن يكونوا سُعداء
لا يُمكنني تحمل التفكير بإنهم .يموتون بمفردهم
!أفسحوا الطريق !دعونا نمر
!الرجاء
!ابتعد
... كلا، كلا، كلا
.لا عليكِ، الأمر على ما يُرام .لن أؤذيكِ
.لدي طعام
.خذي
ماذا تُريد؟
.لا شيء
أأنت بمفردك؟
.أجل
وأنتِ؟
.بوسعي مساعدتكِ للخروج من هُنا
.كلا
.حسناً، سأبقى بعض الوقت
إن كان هذا مُناسباً؟
.(اسمي (نايل
!(سام)
.أذهب واعثر عليهم وأحضرهم إلى هُنا
.توخى الحذر
حام)؟)
.لا تخافي، يا حفيدتي
.لا تخافي
جدي؟
.أجل
ما الذي تفعله عندك ؟
.إني أبحث عن التّوت .إني أشتهيه
.تعالي وساعديني في البحث عنه
عيناي ليست جيدة كما .كانت في السابق
.(ـ يجب أن أعثر على (حام .ـ هُناك متسع من الوقت لذلك
.تعالي إلى هُنا
.هيّا
.تعالي إلى هُنا وساعديني
.إنه هُنا في مكانٍ ما
.إنه في مكانٍ ما، التّوت
.أعلم أن هُناك توت
.لا يوجد أيّ شيء هُنا، يا جدي
(ـ دعني أخذك إلى (نوح ـ كلا
.لا حاجة لفعل هذا .يُمكنكِ الذهاب الآن
.عليكِ الذهاب
.مهلاً، مهلاً
.عشرة أعوام كنتِ مع عائلتي
.عشرة أعوام هل تحبيهم؟
سام)؟ و(نوح)؟)
.لقد أنقذ حياتي
.ورباني
.أجل، بالفعل
.أجل
.وأنتِ الآن بمثابة ابنته
.حفيدتي العظيمة
،عشرة أعوام وأنا ساكن في ظل منزلي
.لم يسبق لي وأن أعطيتكِ مباركتي
هل لي بذلك؟
!(حام) !(إيلا)
.يُمكنكِ الذهاب الآن .اذهبي إليه
.عليكِ الذهاب .الآن
!(إيلا)
.. يتوجب علينا العودة إلى
.يجب أن نذهب
!هيّا، الآن
.أنا أنسان .خلقتُ في صورتك
لماذا لا تتحدث معي؟
.أنا أمنح الحياة
!وأسلبها كما تفعل أنت
وأنا مثلك، أليس كذلك؟
.تكلم معي
!تكلم معي
!قد بدأ الأمر
!الموت يأتي من السماء
هذا المطر مُقدر أن يزيلنا .من وجه هذا العالم
.لكننا رجال
.نحن نقرر إن كنا نريد العيش أو الموت
!نحن رجال
!رجال متحدون لا يُمكن هزيمتهم
هل تريدون أن تعيشوا؟
!أجل
!علينا قتل العمالقة
!(علينا قتل (نوح
!وأن نأخذ الفُلك
!أجل
!(نوح)
أين (حام)؟
!أبعده عني، كلا
!كلا، كلا، كلا
!علينا أن نهرب
.لن أتركك !لن أفعل
!(حام)
!أبي ، النجدة! ، النجدة
!أنجدها - !أنجدني أرجوك -
!أنجدني أرجوك! ، أنجدني
!أرجوكم ليساعدني أي أحد
!أنجدوني
!كلا
!(حام) ، (حام)
!(حام)
!(ساميازا)
!(نوح) - أين (حام)؟ -
!(لقد مرّ (حام !اسرع
!بسرعة
(حام)
!أسرع
إلى الأمام
احم امك ، احمهم جميعاً
!تفرقوا
!يا خالقي
اعفُ عني
الخالق يحضره لدياره
حام)؟)
سام) ، (سام) اذهب للداخل)
اذهب للداخل
انهم فوقنا ، إلى الداخل
الوداع يا ابن آدم
أين أنت يابُني؟
!(حام)
حام)؟)
لا بأس
!(سام) - !أبي -
يافث) أين أنت؟)
ايلا) أنا هنا) - !أبي -
أين أبي يا أماه؟
(أرجوك (نوح
لابد أن هناك مايمكننا أن نفعله
بإمكاننا أن ندلي حبالاً
لا يمكن أن يكونوا جنوداً كلهم أبي
انهم أناس فحسب ، وهناك متسع أيضاً
لا متسع لهم
قريباً كل ما عرفناه سينقضي
كل ما تبقى من الخليقة يقبع بين هذه الجدران
والخارج
مجرد مياه مضطربة مجدداً
أنتم غاضبون
تنعوني بآرائكم
دعوني أخبركم قصة
أول قصة حكاها لي أبي وأول قصة قصصتها على كل واحد منكم
في البداية
لم يكن أي شيء
لا شيء عدا صمت العدم اللمتناهي
ولكن صوت السماء خفق في وجه الخلاء هامساً "ليكن نور"
وكان النور
وكان جيداً
اليوم الأول
وبعدها بدأ الضوء يتخذ صورة
اليوم الثاني
صُنع عالمنا
عالمنا الجميل والهش
وثمة اضاءة عظيمة ودافئة انشأت أيامه
وأقل الاضاءات تسود الليالي
فكان المساء والصباح
يوم جديد
ومياه العالم جُمعت
ومن بينها انبثقت اليابسة
يوم آخر مضى
والارض بذلت لتنبت الأشياء
وغطاء سميك من الخضرة يتمدد على طول الكون
والمياه زخرت بالحياة
ومخلوقات عظيمة لذلك العمق انقضت
اعداد هائلة للسمك
بعضها قد لا تزال تسبح أسفل هذه البحار
وعاجلاً بدأت السماء تتدفق بالطيور
وكان هناك مغيب
،وكان هناك صباح اليوم الخامس
أصبح العالم الآن مليئاً بكائنات حية
كل مايدب ، وكل مايزحف
وكل بهيمة تمشي على الأرض
وكان حسَناً، كان كله حسنا
كان هناك ضوء وهواء وماء وتربة جميعها نقية ولم تفسد
كان هناك النبات والسمك والدجاج والحيوان
كل يتبع نوعه
،الكل جزء من نطاقه الكل في مكانه
،الجميع في توازن لقد كان نعيماً
منظومة تسر الناظر
وبعدها خُلق الانسان، و بجانبه المرأة
أبونا وأمنا كلنا
مُنحا الخيار
اتباع إغواء الظلمة
أو التمسك بنعمة الاشراق
ولكنهما أكلا من الفاكهة المحرمة
فمحيت براءتهما
(وعلى مدار عشرة أجيال منذ (آدم ظهر الإثم بيننا
الأخ ضد أخيه
شعب ضد شعب
انسان ضد مخلوق
قتلنا بعضنا الآخر
انتهكنا العالم ، نحن السبب
البشر هم السبب
كل ما كان جميلاً
كل ما كان جيداً
قمنا بتهشيمه
والآن يعاد مجدداً
الهواء والماء والأرض والنبات والسمك والطير والحيوان
النعيم يعود
ولكن في هذه المرة
ولكن هذه المرة لن يكون هناك بشر
ان كنّا سندخل الروضة مجدداً
سندخل فقط لكي نحطمها مرة أخرى
لا
الخالق حَكَمَ فينا
يجب أن ينتهي البشر
(سام) و (ايلا)
ستقومان بدفني أنا وأمكما
حام) أنت ستدفنهما)
يافث) سيدفنك أنت)
(وأنت (يافث
ستكون الأخير
وفي الوقت المحدد أنت أيضاً ستحال إلى تراب
وسيترك الابداع وحيداً جميلاً وفي مأمن
متأسف بشدة لأجل تلك الفتاة
ومتأسف لأجلك
ولكننا مفوضون بمهمة أعظم شأناً من رغباتنا
(حام)
... (نوح)
هل يعلم بأني هنا؟
هل يعلم أني هنا؟ - لا ، لا ، لا -
لماذا تساعدني؟
كانت هناك فتاة
حاولت أن احضرها
ولكنه تركها لتموت
والآن أنت تسعى للانتقام
لا
بلى ، تريد
انك كذلك
لا أثر لليابسة
أي شيء بالخارج لابد وأن يكون ميتاً
لابد وأن يصبح ما أراده
عالم بدون بشر
ترينه أليس كذلك؟
الذي أراه
ماعليه من مشقة لكي تفعله
كرجل يحترم الحياة
رجل يحب أبنائه
ظللت قوياً
ولكنه أنتهى
انتهى الآن
يمكنك أن تزيح جانباً ثقلك
(نوح)
لا بأس
لو وجدني أبوك فسوف يقتلني
علينا أن نكون جاهزين ولكنني ضعيف
ما الذي تفعله؟
يجب أن استعيد قواي
الحيوانات ثمينة فلايوجد سوى زوج من كل منها
ولا يوجد سوى واحد مني
ولكن المطر وكل تلك المعجزات لأجلهم
لهم؟
أباك ملأ سفينة بحيوانات بينما الأطفال يغرقون
لقد استخف بك عندما أمرك بأن تخدمهم
لا
انها من تخدمنا
هنا تكمن عظمة البشر
لما أنهى الخالق السماء والارض والمياه والحيوانات
اراد شيئاً أهم
شيئاً يسودها ويخضعها
لذا كنّا نحن
نحن
(انه عالمك، يا (حام
استولي عليه
(ايِلا)
جدي
ما الأمر؟
لست مريضاً
ولكن هذا مستحيل
ماذا ما الأمر؟
(نوح)
انه حفيده
ما الخطب؟
أبي - (نوح) -
جئنا نسأل أن تبارك لنا
لا أفهم
أنا حُبلى
هذا مستحيل
أنتِ عاقر
...لا يمكن أن تحبلي ، كيف
كيف يمكن هذا؟ - الجدّ -
...لقد سألت الجدّ
ماذا؟
أن يشق على الخالق؟
أن يمنح أولادنا المستقبل
أن يمنح الانسانية مستقبل
هل تملكين أدنى فكرة عما اقترفتيه؟
!كل تلك الأرواح!، كل أولئك البشر
!هباء
هل تعلمين علام يجبرني ذلك أن أفعل؟
!كلا
!أرجوك! ، أرجوك
أرجوك
لا يمكنني أن أفعل ذلك أخبرني أنني لستُ مضطراً لفعل ذلك
أرجوك
ألم أفعل كل ما سألتني أياه؟
ألا يكفي هذا؟
لم لا تجيبني؟
لماذا؟
لن أخذلك
سيتم الأمر
أبي؟
توقف المطر
ابتسم الخالق لطفلنا
بلى توقف المطر لأجل طفلك
ولكنه ليس مبتسماً
لو أن طفلكِ صبيّ
سيخلف مكان (يافث) كآخر البشر
ولو اتضح أنها فتاة
والتي قد تكبر لتصبح أماً
فسيتحتم أن تموت
هل فقدت عقلك؟
انه طفلي
لو ولدتِ فتاةً
سأقضي عليها لحظة ولادتها
!أماه
انه طيري يا أماه
لا شيء ، لا أثر لوحل
لا شيء
مع هذا يجب أن نرحل
(ايلا)
لا يوجد أي شيء
لا يوجد أي شيء هناك
لكم تنلكون الطعام والماء؟ أسابيع؟
لشهر؟ - شهر واحد -
انتظرا أرجوكما
انتظرا لحين يجد الطير أرضاً ، أرجوكما
يافث) ارسله مجدداً)
انه منهك كثيراً - اذن فلتوقط واحداً آخر -
خذ
أرجوك واحداً يعثر لنا على موطن
لا
سنغادر اليوم
سيموتان بالخارج
ليس ان بقيا
ويسمحا لك بقتل طفلهما
(نوح)
أنا السبب
(أنا السبب في ذلك (نوح
أرجوك
عاقبني أنا
(عاقبني أنا (نوح
ليس هما
وليس الطفل
أرجوك
الطفل لا يتم معاقبته
بل جميعناً نُعاقب
كلنا
إنه ليس أمراً أريد أن أفعله
بل أمرٌ أنا مضطر لفعله
انه مؤلم
ولكنه منصف
منصف؟
كيف؟
كيف يكون منصفاً؟
(إنه طفل يا (نوح
لو عقدت العزم على ذلك
(فستخسر أبنائك ، ستخسر (ايلا
ستخسرني
(أحبك (نوح
وأنا تبعتك لكل مكان
خلال كل شيء
وسامحتك
عندما مات الجميع ، لقد سامحتك
كنت مستعدة لأموت معك
ولكن هذا
فلن أسامح أبداً
صبيّ كان أم فتاة ، فلن اسامح أبداً
وستموت وحيداً ليس وحيداً فحسب ، بل مكروهاً أيضاً
مكروهاً من كل من تحب
هذا هو الانصاف
انه الانصاف
لقد حان الوقت
احضره من هناك
عصفة واحده وستطيح به
للاحتياط فحسب
لا أدري ان كنت أستطيع
لقد قتل امرأتك
والآن يدبر لقتل أول مولود لأخيك
أهذا ماتريده؟
أتريد أن تموت أختك في البحار
الانسان لا تحكمه السماء
الانسان تحكمه ارادته
لذا أسألك
هل أنت إنسان؟
جيد
فلو كنت رجلاً
فبإمكانك أن تقتل
ولكنه لن يتبعني
(أشكرك (يافث
اهتمي لهذا الطفل
لا تقلقي يا أماه
سنتقابل في العالم الجديد
أبي
!كلا
كيف أمكنك؟
ظننتك طيباً
ظننت أن ذلك السبب في اختياره لك
لقد اختارني لأنه يعلم أني سأكمل المهمة
لا شيء أكثر يا ابني
!أمي
لقد حان وقتك
تعالي معي
انتِ على مايرام
(تنحى يا (يافث
تعالي إلى الداخل
هكذا
انت على مايرام (ايِلا) انك بمأمن هنا
ارجوكِ ابقيه في الداخل
طفلكِ قادم
(طفلكِ قادم (ايلا
لا تفكري بأي شيء آخر
أبي ، أبي لقد استيقظت
لقد استيقظت ، وتأكل بعضها الآخر
الحيوانات؟ - أجل -
تعال
مستحيل لها أن تفيق بدون مساعدتنا
بأي طريق بُني؟
نعم هكذا
(سلالة (قابيل
أخبرتك
لا أهاب المعجزات
هكذا
قليلاً بعد
أصبيّ أم فتاة؟
ماذا يحدث؟
هناك آخر
اثنان؟
توأم
ماذا بعد يا أماه؟
أنا آسفه
آسفه للغاية
شقيقتين
!كلا
!لا
لن يلمس ابنتينا
(كلا (سام
!(سام)
كان يجب أن أقتلك عندما قتلت أباك
!سننجزه الآن ، الآن
شرور البشر لن يبقى في النعيم الجديد
!اتركنا! ، اتركنا وشأننا
مِلكي أنا
السفينة والحيوانات وكل نسائكم ملكي الآن
سأشيد عالماً جديداً بتصوراتي
انك الآن من البشر
لم ينسانا الخالق
(كانت تدعى (نائيل
كانت بريئة
كانت صالحة
انه صبيّ ، انه صبيّ
انه صبيّ - ابتعدي -
انه صبيّ
أين هي؟
لا ، لا ، لا
لا يمكنك
انهما جميلتان
انهما؟
لا يمكنك أن تقتل اثنتين
لقد بعث لنا مانريد
لا ، لا ، لا
لا يمكنك
!كلا
!(نوح)
!(ايلا)
(نوح)
أرجوك
انهما طفلتايّ
حفيدتاك
لن يردعني شيء
أعلم أنه لا يمكنني ردعك ولكنهما تبكيان
!أرجوك لا تدعهما تموتان باكيتين
دعني اسكتهما
أرجوك ، دعهما في سلام
البدر في ذروته
الاوراق مجدله
أباكما ينتظر
ليلفكما في جناحي الملاذ
ليهمس لكما بأن تناما
ليلفكما
في ذراعيه الآمنتين
حتى تنقشع سماء الليل
أباكما ريح الشفاء
الذي يهمس لكما لتناما
...الذي يهمس
لتناما
لستِ بحاجة لتشاهدي ذلك
سأحملهما
كن سريعاً
افعلها بسرعة
لا أستطيع فعل ذلك
لا بأس
(احم عينيك (يافث
حام)؟) - انه هنا -
لستَ مضطراً للرحيل
.لا أنتمي إلى هنا
سواء يهمك ما سأقول أم لا
يسرني أن البداية الجديدة ستكون من عندك
ربما سنتعلم أن نكون طيبين
هل سيعود؟
بعض الأمور لا يمكن منعها
...يجب أن أعلم
لماذا وفرتهما؟
نظرت لتلك الفتاتين
وكل ماكان يملأ قلبي هو الحب
فلماذا أنت وحيد يا (نوح)؟
لماذا أنت منفصل عن عائلتك؟
لأنني خذلته
وخذلتكم كلكم
هل فعلت؟
(لقد اختارك لسبب يا (نوح
لقد أراك الشر في البشر وعرف انك لن تبتعد
ولكنك رأيت الخير أيضاً
والاختيار كان بين يديك ولأنه هكذا أراد
لقد سألك أن تقرر ان كنا نستحق الانقاذ
وأنت اخترت الرحمه
اخترت الحب
لقد منحنا فرصة أخرى
فلتكن والداً
ولتكن الجد
ساعدنا بفعل الخير هذه المرة
ساعدنا بالبدء من جديد
خُلق (آدم) وجُعل العالم تحت عنايته
وهذا الحق
مر إلينا
إلى أبي ، وبعدها إلي وثم إلى أبنائي
(سام)
(يافث)
(و (حام
وهذا الحق بالوراثة مُرر إليكم
يا أحفادنا
ستكون تلك مهمتكم
ومسؤوليتكم
...وهكذا، أقول لكم
أثمروا واكثروا
وجددوا الأرض
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل || Arpose