تــرجمة وتعديل ||Dahom & صبري مغل & الدكتور علي طلال ||
قصتنا تبدأ في مكان عالي، وهي شقة ... "فاخرة في مدينة "نيويورك
.لأعظم عبقري سبق وأن شاهده العالم
آسف، إنّكم جئتم في منتصف ."ممارستي للـ "يوغا
هل توقعتم كلب متحدّب إعتيادي؟
.(إسمي السيد (بيبودي
،إذا قضينا بعض الوقت معاً .سأخبركم بعض الأشياء عن نفسي
كما ترون، عندما كنتُ جرو .كنتُ مختلف للغاية
.... لقد حاولتُ الإنسجام معهم ،كلا شكراً لك
.لكنهم رفضوا ذلك ...
وأنا أكبر، رأيتُ الكثير من زملائي .يتم تبنيهم من قبل عائلات جديدة
،لكن لسبب مــا .لم يتم تبنييّ أبداً
!هيّا، يا فتى، إجلب العصى
لكن لماذا؟ ألِمَ ترميها وحسب مُجدداً؟
.إنه مُجرد تمرين عديم الفائدة
.لا أريد هذا الكلب، يا أمي، إنه ساخر
!مهلاً، مهلاً، أرجع .أرمي العصى
!سأبقى، سأستعد العلاقة، حتى سأصافحك
.(بارك)، (بارك)
،إذاً، بدون أن أحظى بعائلة خاصة بي
.كرستُ نفسي في التحري عن العلم
.في الثقافة والرياضة
."لقد تلقيتُ شهادتي من جامعة "هارفارد
ـ الطالب المتفوّق، بالطبع ـ أجل
.وبعدها كرستُ نفسي لمُساعدة البشرية
بواسطة التقنيات المتطورة الجديدة .في مجال الطاقة البديلة
لحلّ النزاعات الجغرافية السياسية .في جميع أرجاء العالم
في وقت فراغي، أخترعتُ مصافحة القبضة، بدعة ،الإستلقاء، تمزيق السراويل، النغمة الذاتية
خدعة التزلج إلى الوراء ،"ورقصة "الزومبــا
.توقف
.حاول
.إرتد
لكن، ما أنا فخور بهِ للغاية ،هو ابني
.(شيرمان)
.(مرحباً سيد (بيبودي
هل أخبرتهم بشأن "العودة إلى وراء"؟
.كنتُ لتو على وشك فعل ذلك
عندمــا تبنيتُ (شيرمان)، تعهدتُ أن .أكون أفضل والد بقدر ما يُمكنني
لتحضيره إلى جميع عجائب العالم .الحاضرة والماضية
ولهذا (شيرمان) ألهمَ الإختراع الأعظم .في حياتي
!"ماكنة الزمن"
بالطبع، السفر عبر الزمن لا يُمكن .التنبؤ بهِ قليلاً
هُناك حتماً سيكون بعض من سوء .الإستعمال على طول الطريق
دعنا نقول، بأن برج "بيزا" المائل .لم يكن دوماً مائلاً
لكن ليس هُناك أيّ شيء مثل .تعلم دروس التأريخ مباشرةً
صحيح، يا (شيرمان)؟
إلى أين سنذهب اليوم، يا سيد (بيبودي)؟
.ليس أين، يا (شيرمان)، بل متى
|| (سيد (بيبودي) & (شيرمــان) ||
.الثورة الفرنسية 1789
عجباه، هذا أكبر منزل سبق !وأن رأيته في حياتي
،"إنه قصر مدينة "فيرساي .(منزل (ماريا أنطوينت
كما تعلم، إنها كانت مشهورة للغاية ،بشيء واحد
!الكعك !إنني أحب الكعك كثيراً
لا ريب أن (ماريا أنطونيت) تحب .(الكعك، يا سيد (بيبودي
.بالفعل إنها كذلك
ماريا) كانت امرأة تحظى بشهية هائلة) .لجميع الاشياء المغطى بالثلج
لكن ذوقها الثمين للغاية جعلها .هدف لإنتقاد كبير
لماذا؟
لأنه يا (شيرمان)، خلال عهد (ماريا)، أغلب .الشعب الفرنسي كان فقير للغاية
ـ هل لديك أيّ خبز؟ !ـ كلا! أنا فقير للغاية
ـ الآن، هل بوسعنا الحصول على بعض الكعك؟ !ـ ربما يُمكننا
أجل آسف، هل لنا نحظى ببعض الكعك؟
!ربما يُمكننا
ربما إنها لا يُمكنها سماعي .من خلال الشعر
.. شيرمان)، ما تقصده الملكه)
!دعوهم يأكلون الكعك
"وعندما الملكة تسمع بأن فقراء "باريس ... لا يُمكنهم حتى شراء الخبز
: قالت "!دعوهم يأكلون الكعك"
.أجل، سمعتهما بنفسي
!ـ إنها فضيحة !ـ إنه مشين
!ـ تسقط الملكة !ـ تسقط الحكومة الملكية
.مهلاً
أيّ نوع من الكعك؟
!لتحيا الثورة
.. كانت الحفلة رائعة، مولاتي
لكن الآن، أخشى أنا و(شيرمان) بأن .. يتوجب
!(شيرمان)
شيرمان)؟)
!(شيرمان)
!(ـ (شيرمان (ـ مرحباً، سيد (بيبودي
ـ ما الذي تفعله هُنا؟ ـ أجرب هذه قطعات الكعك الآخرى
ليست هُناك واحدة، بالكريم المخفوقة ... والفروالة، هذه
!رائعة للغاية
شيرمان)، ألا تتذّكر إنني أخبرتك بأن تظل) بقربي خلال الثورة الفرنسية؟
لأن بعد الثورة الفرنسية، إنها تمطر؟
لأنني قلتُ بعد الثورة الفرنسية !سيأتي عهد الإرهــاب
!لتحيا الثورة
!حاصروا الأرستوقراطيين
.الملكة والمستعمرات الأستوقرطية
!يجب أن يدفعوا ثمن وحشيتهم
،سوف نذبحهم مثل الكلاب !ها هم
!نبدأ بهذا
سيد (بيبودي)، ما الذي يجب أن أفعله؟
!لا شيء (شيرمان)، فقط أبقى عندك
... (لكن، يا سيد (بيبودي
.(كُل شيء سيكون بخير، (شيرمان !فقط إبقى عندك
!أقطع رأسه
!(سيد (بيبودي
شمام؟ !إنه أسوء الأطعمة
مَن يجرؤ على إهانتي بهذا الشمام؟
!أمسكوا هذا الكلب
ـ سيد (بيبودي)، كيف هربت؟ (ـ الأمر بسيط، (شيرمان
لقد لاحظتُ المسافة بين أغطية ،المجاري
الذي لابُد أن أحد هذه المجاري .توجد تحت منصة الأعدام
،ولاحظتُ لوحة غير ثابتة تحت السّلّة
حسبتُ الزاوية من خلال إنعكاس ضوء الشمس من نظارتك .. والذي عمى مُنفذ الأعدام موقتاً
وأخترتُ تلك اللحظة لوضع شمام المُنفذ والتي .منحتني مزيد من الوزن لتسهيل هروبي
!هذا مُذهل
ـ ليس مُذهلاً، بل إنها فقط كانت مسألة .الحفاظ على رأسي ـ حفاظ على رأسك
.لم أفهم
!ـ ها هو !ـ تخلصوا منهم
!هيّا، (شيرمان)، بُسرعة
!هذا الماء مذاقه سيء
!بالواقع، إنه ليس ماء
!أمسكت بكم الآن
(بالفعل، إنّك فعلت ذلك، يا سيد (روبسير !ويا لك من مطارد رائع
ـ إنّك لاحظت هذا ـ بالطبع، محاصرتي هكذا، كانت عبقرية
.شكراً لك
أمل من عندك بأن لا تأخذ .صديقي الصغير، الموجود هُنا
.لأنني أعتمد عليه تماماً
.أنت، تعال إلى هُنا
!أيها النبيل .إنّك ذكي بشكل شيطاني
.أعلم .وأسرع منك للغاية أيضاً
ـ لكن أأنت سريع ما يكفي لهذا؟ !ـ هل ترى؟ سريعة
.أجل، سريعة، لكنها ليست ذكية للغاية
!شمام آخر
!ناولي سيفك
حسناً، (شيرمان)، يبدو إنه حان الوقت .لإختبار الأب الصغير فن المبارزة
!هيّا
!هجوم! مراوغة !طعنة! تكرار
ـ كلا !ـ أستسلم
!فتى مطيع
!ـ لقد أخطأت ـ لن أخطأ أبداً
!أقفز
!أجل
ـ هل تشم هذه، يا (شيرمان)؟ (ـ ليست مني، يا سيد (بيبودي
.أعلم إنها ليست منك
.إنه غاز الميثان من نظام المجاري
وأخذ بنظر الإعتبار إنه يشتعل .. في درجة 306 فهرنهاتيية
!ونحن سوف نستخدمه للخروج من هُنا
!تمسك
!ياللروعة
هبوط جميل، أليس كذلك، يا (شيرمان)؟
إذاً، ماذا تعلمت اليوم، (شيرمان)؟
.بأن الثورة الفرنسية كانت مجنونة
كيف هذا؟
كُل هؤلاء الرجال الذين يقطعون الرؤوس .ولا أحد يواجهم ويقول بأن ذلك كان صائباً
وأظن بأن (ماريا أنطونيت) كانت يُمكن ... أن تتفادى الثورة بإكملها
إذا هي ببساطة أصدرت مرسوم .بتوزيع الخبز بين الفقراء
لكن حينها لن تتمكن بالحصول .على حلوتها
ـ لِمَ لا، يا سيد (بيبودي)؟ ـ لأنه يا (شيرمان)، لا يُمكنك الحصول على كعكك ومرسومك، أيضاً
.لم أفهم
أين سنذهب غداً، يا سيد (بيبودي)؟
روما" القديمة؟" الغرب المتوحش؟ إلى عام 1492؟
كلا، (شيرمان)، غداُ لن نذهب لأيّ .من هذه الأماكن
لِمَ لا؟
.لأن مُغامرة غد سوف تتولاها بمفردك
ـ ماذا تقصد، يا سيد (بيبودي)؟ ـ ألا تتذّكر؟
.إنه يومك الأول في المدرسة
ـ هل بوسعي القيادة؟ ـ بالطبع
تذكر يا (شيرمان)، الحرف "آي" قبل ."الحرف "إي"، ماعدا بعد حرف "سي
!(أعلم، يا سيد (بيبودي
.ولا تنسى مبدأ التبادلي
.إثنان زائد ثلاثة نفس ثلاثة زائد إثنان
!(أعلم، يا سيد (بيبودي
،إذا توجبت الذهاب إلى دورة المياه
فقط أرفع يدك بأدب ."وقل :"علي أن أذهب
.(سأفعل، يا سيد (بيبودي
وتذّكر، قلم الرصاص رقم أثنين ... قياسي لأكثر الإستعمالات
لكن هُناك بعض الأحيان عندما .يكون القلم رقم واحد مفيد
لقد تركتُ مخطط قلم رصاص .. صغير في حقيبتك للظهر
الذي يكون بوسعك الإستشارة .إذا تطلب الأمر
!أظن سأكون بخير
(ـ حسناً، وداعاً، يا سيد (بيبودي ـ مهلاً
ـ أراك بعد المدرسة !(ـ (شيرمان
.يتوجب عليّ الذهاب .يجب أن أوقع للنوادي
شيرمان)، لا أحد يفضل المشاركة) .في المنظمات الأخوية أكثر مني
،لكن قبل أن تذهب .أريدك أن تأخذ هذا
ـ شكراً، ما هذا؟ ـ صافرة كلب
.(إنه لا يعمل، يا سيد (بيبودي
.(إنه يعمل بشكل جيد، يا (شيرمان
.إنه مُجرد تردد الذي فقط بوسع الكلاب سماعه
.رائع
،دع هذا التذّكار الصغير ليذّكرك
،مهما كانت التحديات التي تواجها .. ومهما قد أكون بعيداً
!(وداعاً، يا سيد (بيبودي
.أنا معك
."جورج واشنطن"
مَن بوسعه أخباري مَن يكون؟
!أنا! أستطيع! أستطيع
.(شيرمان)
.إنه أول رئيس لولايات المُتحدة الأمريكية
.أحسنت صُنعاً
،وعندما الرئيس (واشنطن) كان فتى صغير
أيّ شجرة كان يقطعها؟
!أنا! أنا! أنا
ـ (بيني)؟ ـ شجرة الكرز
"ـ "أبو كريفاوي ـ أي شجرة هذه؟
.هذه ليست شجرة ."إنها كلمة. "أبو كريفاوي
.تعني هذه القصة ليست صحيحة
ـ حقاً؟ ـ أجل
جورج واشنطن) لم يقطع شجرة الكرز أبداً) .ولم يقل أبداً إنه ليس بمقدوره الكذب
الأشخاص يألفون هذه القصص ليعلموا ... الأطفال دروساً عدم الكذب
.لكنها ليست حقيقية
إنه عبر نهر "ديلوار"، في ليلة .أعياد الميلاد، عام 1776، مع ذلك
.والدي أخذني إلى هُنا هذا الصيف .إننا عبرناه، أيضاً
.لقد سقطتُ بهِ
يبدو هُنا شخص يعرف تأريخهم جيداً، أليس كذلك، (بيني)؟
.إنه حقاً من الرائع مقابلتكم يا رفاق
ربما بمقدوركم القدوم إلى منزلي .أحياناً
.بوسعي أنّ أجلب نموذجي الجديد .إنها ذرة هيدروجين
حصلت على واحدة فقط، صحيح؟
.أظن سنتقاسمها
!فكرة جيدة
.تفقدوا هذا، يا فتيات
ما الذي لديك، يا (شيرمان)؟
طعام كلاب أم قطط؟
بالواقع، لدي جزر أطفال، عصير .تفاح عضوي، مع فطيرة سمك التونا
.إنها غنية للغاية بأحماض دهنية أوميغا - 3
إذاً، إنّك تأكل طعام البشر، صحيح؟
ـ أجل، ولِمَ لا؟ ـ لأنّك كلب
.كلا، لستُ كذلك
.بلى إنّك كذلك .والدك كلب، لذا أنت كلب، أيضاً
.أظن إنّكِ مشوشة .إنها مُجرد علاقة تبني
(ـ أغلق فمك، (كارل ـ حسناً
.هُنا، سأريك !أجلبها
.هيّا، أيها الكلب الصغير .أجلب غذائك
.هيّا
.أذهب وأجلبها
.إنها إهانة
.شيرمان)، إذهب وأجلب طعامك)
.تصرف وكأنك كلب صغير مطيع
ـ ما هذا؟ !ـ إنها ليّ
!ـ أعيديها ـ ما هذه؟ صافرة؟
.إنه شيء غبي لا يعمل حتى
.(إنها صافرة كلب، (بيني
إنها تعمل على تردد الذي .فقط بوسعه الكلب سماعه
(ـ تراجع، (كارل ـ حسناً
.بيني)، هذه الصافرة ملكي الخاص)
!ـ أعيدي إياها ـ أقفز، أيها الكلب الصغير، أقفز
ـ أنا لستُ كلباً !(ـ حسناً، (شيرمان
.أعترف وحسب، إنّك كلب .قلها
!ـ دعيني أذهب ـ إلا وأن تتوسل مثل الكلب
!هيّا، (شيرمان)، توسل
!شجار، شجار، شجار
سيد (بيبودي)، شكراً على قدومك بسرعة .(على مناقشة المشكلة مع (شيرمان
.(لا توجد مشكلة إطلاقاً، أيها المدير (بوردي
.لقد توقعتُ هذا تماماً
ـ حقاً؟ ـ أجل
،)وبالنسبة الأمور التي تتعلق بـ (شيرمان .كنتُ مستعد لها
وهذا المنهج الذي يتلقاه (شيرمان) في ... التحضير المتقدم في الحساب
لكن لا يتطلب منك أن تحذف .منه درجة أو أكثر
... (سيد (بيبودي
وهذه تحضير تمارين قبل الجبر ... وقائمة قراءة متقدمة
ورابط إلكتروني الذي صنعته لكي يتمكن .من تعلم دراسة اللغة الصينية الشمالية
.إنها، بعد كُل شيء، لغة المستقبل
!(سيد (بيبودي
أنا لا أقول إنه ليس بمقدوره دراسة .(اللغة الفرنسية، أيضاً، أيها المدير (بوردي
.أنا أقول بوسعه دراستهما
!(سيد (بيبودي
ماذا؟ لم يكفي؟ لغة البانتو الساحلية؟
.شيرمان) خاض شجار اليوم)
.يا إلهي
.ألتقطت الصور لأغراض سلامة
.لقد عضها
يجب أن أقول، أن هذا لا يبدو .(جيداً بالنسبة لك، سيد (بيبودي
.بعد كل ذلك، إنّك كلب
هل ليّ أن سأل، من تكونين؟
أنا الآنسة (غرونيون) من مكتب .سلامة الطفل وحمايته
يقتضي علينا القانون أن نتصل .بهم متما يكون هُناك حادث
لم يسبق لـ (شيرمان) وفعل .شيء كهذا من قبل
.واثق إنه كان لديه سبب لفعل هذا
... ـ حسناً، القتاة كانت غاضبة قليلاً !(ـ أخرس، (بيردي
.من الطبيعي أن يتضايق الأطفال
.لكن ليس من الطبيعي أن يعضوا بعضهم
.بوضوح، إنها تتعلق بطريقة تربيته
برأيي، الكلب لا يُمكن أن يكون .والد مُناسب لفتى صغير
..(يجب أن أوضح شيئاً، يا آنسة (غرونيون
(إنني كسبتُ حق تبني (شيرمان .في المحكمة بالقانون
.والمحكمة ستأخذه منكِ
سأتي إلى منزلك غداً مساءً .لإجراء التحقيق
إذا أكتشفتُ إنّك، بطريقة ما، لست ،والد مُناسب
.سأرى بقضية إبعاد (شيرمان) من رعايتك
.إلى الأبد
.آمل إنني كنتُ واضحة
.تماماً
.(آسف على عضها، يا سيد (بيبودي .لن أفعل هذا مُجدداً
.إنّك دوماً تقول لن أفعل هذا مُجدداً
هذا النوع من العنف الطائش .غير مقبول تماماً
وغير معهود أو بالأحرى، إنّك .(تشعر بشأن السيد (غاندي
ما الذي أثار هذا الشعور بحق السماء؟
.لقد دعتني بالكلب
.حسناً، لا بأس ذا
.شكراً لأنك أخبرتني
.حاول أن تنال قسطاً من النوم
.(أحبك، يا سيد (بيبودي
.(وأنا لدي إهتمام عميق إتجاهك أيضاً، (شيرمان
أغلق أعينك
ولا تخاف
،الوحوش رحلت إنه هرب ووالدك هُنا
إنه فتى جميل، جميل، جميل
،قبل أنّ تخلد إلى النوم قل صلواة صغيرة
،كُل يوم في كُل طريق إنه يتحسن أكثر فأكثر
إنه فتى جميل، جميل، جميل
،يجب عليك فقط الصبر ،أجل إنه مشوار طويل جداً
،لكن في هذه الأثناء
،قبل أن تعبر الشارع
،أمسك يدي
،الحياة التي تحدث لك ،بينما إنشغالك يصنع خطط آخرى
إنه فتى جميل، جميل، جميل
.سيد (بيبودي)، إنّك عالم الفائز بجائزة النوبل
.ومستشار لرؤساء البلاد
.قائد صناعة
لماذا تُريد أن تتبنى الطفل؟
لأنه، يا سعادة القاضي، عندما وجدتُ .شيرمان) ذكرني كيف بدأت في الحياة)
والآن، أود أن أعطيه شيء واحد .الذي أردته دوماً
.المنزل
أأنت واثق بإنّك قادر على مواجهة جميع التحديات لتربية طفل بشري؟
مع فائق إحترامي، ما مدى صعوبة قد تكون هذه؟
.جيد جداً، ذا
،إذا الفتى تبنى كلب .لا أرى سبب لمنع كلب من تبني طفل
!ـ دا دا "ـ كلا، شيرمان، ليس "دا دا
.(ستطلق عليّ السيد (بيبودي
،أو في أقل المناسبات الرسمية .(ببساطة أدعوني بـ (بيبودي
(ـ (بي - بابا .ـ هذا صحيح
.(سيد (بي - بابا
."كلب يتبنى فتى"
ـ ماذا تطبخ، سيد (بيبودي)؟ ـ ليس شيء خاص
إنه مجرد سرطان " دونجينيس" صغير .مع خضروات وريحان الفاكهة
مع بعض من الكمأة مغمس .مع قليل من توت شجرة العرعر
."وخبز "ألاسكا
ياللروعة! هل اليوم مناسبة خاصة؟
.يُمكنك قول هذا
ـ إنه ليس عيد ميلادي ـ كلا، ليس كذلك
ـ وليس عيد ميلادك ـ أيضاً صحيح
وليس عيد الأب، أليس كذلك؟
.كلا، ليس عيد الأب
هل الرئيس قادم للعشاء مُجدداً؟
ـ كلا ـ أوه
إذاً، مَن قادم للعشاء؟
،لنقول، إذا هذا المساء سار بنجاح .فيكون بوسعنا أن ننسى حادثة العض
.(أهلاً بعائلة (بيترسونز
ـ إذاً، إنه كلب تماماً !(ـ (بول
.كلا، لا بأس ."رغم إنني أفضل "كلب مثقف
.هذا مُضحك أليس مُضحكاً، يا (بول)؟
.إنه ليس ضاحك كبير
نحن مسرورون للغاية لتمكنكم .من الوصول بهكذا سرعة
أليس كذلك، (شيرمان)؟
،إننا مهتمون فيما يجري .ذلك بالتأكيد
(ـ رحب بـ (بيني)، (شيرمان (ـ مرحباً، (بيني
.(مرحباً، (شيرمان
(الآن، لِمَ لا تذهب لتري (بيني مجموعتك المعدنية، يا (شيرمان)؟
واثق إنها ستجد تلك الجيّود الكريمة .الخاص بك رائعة
.هيّا
.سعيد للغاية لقبولكم دعوتي
الآن، الأولاد بوسعهم أن يحلوا خلافاتهم .(قبل وصول الآنسة (غرونيون
.إنّك تنبح على الشجرة الخاطئة، يا سيد ... بالواقع
لو لم يكن غير (باتي)، لوجهتُ .إتهامات ضدك
ويجب أن أخبرك، سيد (بيبودي)، فيما يتعلق ... بإبنتي، لا يوجد هُناك أكثر أهمية من
.مرحباً، بالتأكيد، سأقبل المسح
هل كُل شيء يسير بخير؟
لماذا لم تخبرني إنها قادمة إلى هُنا؟
.لأنني لم أكن أريدك تقلق
حسناً، لأنني لم أكن أريدك .أن تستمع لوجعك
ـ شكراً على صراحتك ـ على الرحب والسعة
لا أعلم ما الذي تظنه من المفترض .علينا فعله هُنا بأية حال
.إنها تكرهني
.شاركها إهتمامك .أخبرها حكاية ذكية
.سيد (بيبودي)، إنني أكرها
شيرمان)، كُل علاقة عظيمة تبدأ من) .صراع وتتطور إلى شيء أغنى
.حظاً موفق
.أجعل الأمر يفلح
."لا تخبرها بشأن "واباك
.لا تفكر حتى بشأن هذا
!بيبودي)، كان هذا رائعاً)
بول)، ألم يكن رائعاً؟)
.أنا أميل أكثر لموسيقى الروك
.كنتُ أعني الفلامينكو
موسيقى "القرب"؟
."موسيقى الإسترالية الشعبية"
.غيتار
.الطبول
."الترومبون"
."كسيليفون"
الطبل الأفريقي؟
."الشعر الملحمي"
.المزمار .الناي
.البوق .دوربو
.الصافرة الجانبية .الغناء الحزين
.الأرغن اليدوي .الأكرينا
.الأرغن القديم .موسيقا الرأي
هل تعرف ماذا؟ .هذا كان مضيعة لوقت كبير
!الآن، لنحضر (بيني) ونذهب إلى المنزل
ـ أأنت بخير، (بول)؟ ـ أنا ... بخير
.هذا يحدث متما يكون متوتراً
... ـ (بول)، هل ليّ !(ـ أبقى بعيداً عني، (بيبودي
!فقط تراجع .أنا بحاجة لسحب ظهر
.(بوسعك الوثوق بيّ، يا (بول .أنا لدي رخصة في تقويم العظام
... (بيبودي)
.أشعر بتحسن كبير
!بصدق أشعر بتحسن كبير
.بيبودي)، إنّك عامل أعجوبي)
!أنظري إليّ
!إنني أرقص
... (كما تعلمين، يا (بيني
،يقول (سيغموند فرويد)، إذا كنت لا تحب شخص .لأنه يذكرك بشيء لا تحبه في نفسك
ما الذي تعرفه عن (سيغموند فرويد)؟
.أكثر مما تظنين
بالتأكيد، مثل معرفتك بجميع تلك الأمور المتعلقة .بـ (جورج واشنطن) الذي لا يقطع شجرة الكرز
ـ يا له من شيء غبي !ـ لكنه صحيح
ـ كيف عساك أن تعرف؟ !ـ أعرف وحسب
ـ هل قرأته في الكتب؟ !ـ كلا
ـ هل رأيته في فيلم؟ !ـ كلا
ـ هل والدك العبقري أخبرك بها؟ !ـ كلا
إذاً، كيف لك أن تعرف، يا (شيرمان)؟
كيف لك أن تعرف؟
.ـ لقد أخبرني ـ مَن أخبرك؟
.(جورج واشنطن)
ـ (جورج واشنطن)؟ ـ أجل
.كاذب
."لكن لا تخبرها بشأن "وابــاك
."إنه يطلق عليها "وابــاك
ـ إذاً، إلى أنت داخل؟ "ـ ليس "أين"، يا (بيني)، بل "متى
حسناً، أيها الذكي، متى؟
.إلى عام 1965، 1776، 1620، 1492، 1215، 4
ـ هل يُمكننا العودة إلى قبل ساعة؟ ـ لماذا؟
،لأنني أستطيع الذهاب بها للمنزل ...وأتظاهر بالمرض
ولا آتي لحفلة العشاء البائسة
،)يقول السيد (بيبودي ..."لا يجب أبداً أن تستخدمي الـ "واباك
لتنتقلي لزمانٍ أنتِ موجودةٌ به
لماذا؟ - سيكون هنالك اثنان منكِ -
أجل
أعتقد أن العالم ليس مستعداً لذلك
يا للروعة
،لقد رأيناها الأن ربما علينا أن نعود
أتمزح؟ إلى أين علينا أن نذهب أولاً؟
يقول السيد (بيبودي) أنه غير مسموحٍ لي بقيادتها إلى أن أصبح أكبر
أتفعل كل شيء يقوله لك السيد (بيبودي)؟
أجل
،أنت تعلم ما يجعلك هذا الأمر (يا (شيرمان
ابناً مطيع؟
كلا
كلاباً
!تحكّمٌ رائع
!انظري إليه - !(خذيه, يا (باتي -
!(ارفع يداك, يا (بول
!ها نحن
!أجل
مهلاً, انظري لهذا
!هذا ممتع
هذه خلطةٌ منزلية بسيطة ...أحب تسميتها بـ
"آينشتاين) على الشاطئ)"
لذيذ
بصحّة الأطفال
!بصحة الأطفال
(يا سيد (بيبودي
شيرمان)؟) - أيمكنني التحدث إليك لثانية؟ -
بالطبع
أعذراني
لقد تصاحبتُ مع والدا (بيني) حقاً
أعتقد أن بإمكاننا تصنيف هذه الليلة "تحت مسمّى "النجاح الساحق
سأؤجل تصنيفها حالياً
ماذا تقصد؟ أين (بيني)؟
في (مصر) القديمة
استخدمت الـ "واباك"؟
ما الذي يحدث يا صاحب؟ نكاد ننتهي
(سأكون عندك حالاً, يا (بول
كيف يمكنك أن تفعل شيئاً كهذا؟
...نعتتني بالكاذب
لقولي أن (جورج واشنطن) لا يقطع شجرة الكرز أبداً
لذا أخذتها لتريها (جورج واشنطن)؟
أجل. كانت مستمتعة بهذا
(مرحباً, يا (بيبودي
مرحباً
أين (بيني)؟
تلعب لعبة الإختباء - تتبرّز -
تلعب لعبة الإختباء -
حسناً, أيهما؟
مهلاً, ما الذي يجري هنا؟
أجل, ما الذي يجري هنا؟
ما الذي فعلته بـ (بيني)؟ - بيني)؟) -
!(بيني)؟ (بيني)
يا إلهي - أين ابنتنا؟ -
(إنه أمر صعب ليقال, يا (بول
،يمكن أن تكون هنا, أو هنا ...أو هنا, أو هنا
أو هنا
هذا سيقيّدهم
تعلّمت هذه الخدعة من هندوسي (بفندق "بيغاوان غيري" في (أبود), (بالي
!لنذهب
مصر القديمة - 1332 قبل الميلاد
مصر) القديمة. أرض الفراعنة)
...ضوء التقدم في أفق الإنسانية
ولكن بنفس الحضارة القاسية والهمجية
آمل أن (بيني) لا تعاني بشدة
!إلتقطتها
ما الذي تفعله هنا؟
أتينا لنأخذكِ للمنزل
ما الكلمة المصرية لـ"نمّام"؟
"مفشي السر", ولكن ذلك غير مهم إرتدي ملابسكِ, سنذهب للمنزل
بأي حق تصدر الأوامر, يا أيها الفرعون؟
والأن قمن بتجميل أظافر اليدين والرجلين
أترى, يا سيد (بيبودي)؟ !أمر مستحيل
...أكيد, ولكن شاهد ما يحدث
عندما يقوم جسمٌ ثابت بمقابلة قوةٌ منيعة
...(بيني)
تعالي لهنا, حالاً. (بيني), تعالي
أنا لست (بيني) بعد الآن
,(أنا الآن الأميرة (حتشبسوت زهرة النيل الثمينة
ثمينة", ربما, ولكن إذا تظنين" أننا سنترككِ هنا
"فأنتِ بالتأكيد "تنكرين الحقيقة
لم أفهمها
والآن, صاحبينا
!أزح يدك عنها
ما الخطب يا زهرة الصحراء الحلوة الصغيرة خاصتي؟
أهؤلاء الهمجيون يزعجونكِ؟
في حقيقة الأمر, هم يزعجونني
!انحنوا أيها الهمجيون
كما ترغب, يا سموّي
من ذلك, يا سيد (بيبودي)؟
ذلك يا (شيرمان) هو الصورة ...(الحية للآلهة (آمون
ابن (إخناتون), سيد السلالة الثامنة عشر ...للمملكة الجديدة
(الملك (توت عنخ آمون
"(والمعروف باسم "الملك (توت
خليلي
الملك (توت) هو خليلكِ؟
أتودّين منّي أن أسلخ جلودهم ...وأغطيهم بالعسل
وأضعهم في جحر النمل الناري؟
ستفعل ذلك من أجلي؟
أي شيء, يا زهرة الصحراء خاصتي إعتبريها هدية زفاف
!ماذا؟ لا يمكنكِ الزواج بذلك الشاب
لِمَ لا؟
لسبب واحد, وهو أن اسمه يسجع "مع كلمة "مؤخرة
لا يهمّني. سأحيي زفافاً مصرياً هائلاً
،تنبيه لما سيحدث الملك (توت) يتوفى وهو شاب
أمتأكدة من أنكِ درستِ هذا الأمر؟
ثق بي, لقد درست الأمر سأرث كل شيء
...الفلك الملكي قد أصدر مرسوماً
زفافكم يجب أن يحدث غداً في الفجر
من هو؟
(إنه الفرعون (آي - هو أنت؟ -
أنا هو أنا, الوزير الكبير
نعم, ذلك هو اسمه
أيها الوزير الكبير, أتمانع بإخبار ...الأميرة, هنا
بالتحديد بما يقصد بأن تتزوج من فرعون صغير؟
بكل سرور
يعني أنها ستكون متعهّدة ...له بالأبدية
من خلال مراسم تفريغ الأحشاء المقدسة والتحنيط
كما هو موصوفٌ في النص المقدس
انتظر دقيقة
أيمكنك أن تشرح لي ذلك, أحدكم؟
،)ما يقصده, يا (بيني هو أنه عندما أموت, فإنهم يقتلونكِ أيضاً
،ومن ثم ينزعون أعضائكِ ...ويحشونها في أواني كانوبية
ويحنّطون أياً ما تبقّى
حسناً, إنني أفهم هذا الآن
شكراً لك. سأذهب معهم
!ليس هنالك رجعه الآن
!إلى القصر
!ليبدأ تحضير الزفاف
!(يا سيد (بيبودي)! يا (شيرمان
!إفعلوا شيئاً
!(لا تقلقي, يا (بيني
!سننقذكِ
!مهلاً, انتظروا ...لا يمكنكم وحسب أن
تتركوننا هنا
يا سيد (بيبودي)؟
نعم, يا (شيرمان)؟
أيمكنني أن أمسك بيدك؟
بالطبع يمكنك ذلك
(يا إلهي. يدك باردة, يا سيد (بيبودي
شيرمان)؟) - ماذا؟ -
هذه ليست يدي
هذا أمرٌ مرضٍ
والآن, لنعثر على طريقٍ للخروج
(انظر من حولك, يا (شيرمان
هذه القبور مسطّرةٌ ...بتصاميم هيرغليفية
لتساعد أرواح الفراعنة في رحلتهم نحو الآخرة
وقد يساعدوننا أيضاً
هذا النقش يصوّر الآلهة (أنوبيس) وهو يبحر بقارب الآلهة (رع) إلى العالم السفلي
(يبدو أن قوارب الآلهة (رع هي المفتاح لهروبنا
علينا أن نجدها باكراً لنوقف الزفاف
حسناً, لو طلبت رأيي, فسأقول أن علينا أن ندعها تتزوج من ذلك الشاب
إنهم يستحقّون بعضهم البعض
ماذا يا (شيرمان)؟
!توت)؟ لا أصدق)
أصلعاً, يرتدي تنّورة ويضع مكياجاً
،)إن لم أكن مخطئاً, يا (شيرمان فإنني سأقول أنك غيور
غيور؟ من ماذا؟
،)من تعلّق (توت) بـ (بيني بالتأكيد
أتظن أنني معجبٌ بـ (بيني)؟
!لا أصدق
ليس وكأنني أريد أن ...أمسك يدها, أو نهب للحديقة
أو أشاهدها بينما هي تمشّط شعرها
أو أي شيء
(بسرعة, يا (شيرمان
(انتبه, يا (شيرمان
إنه لغم
ما المضحك بالأمر؟ - "قلت "مغفّل -
خطوة واحدة خاطئة وسنُنهى
...قارب"
...الآلهة (رع) يبحر بشكلٍ مستقيم"
اليوم"
...إستقل القارب الخطأ"
"وسيتحمّل الرجل العواقب
،)حسناً, يا (شيرمان إنه دورك الآن
حلّ اللغز تماماً كما حلّيته أنا
تمعّنها. خطوةٌ واحدة في كل مرة
قارب الآلهة (رع) يبحر ...بشكلٍ مستقيم
سيلعب
"أقصد "سيتحمّل العواقب
يا إلهي
!أهرب
!(قوارب الآلهة (رع
،قاربٌ واحد هو سبيلنا للخروج ...والآخر سرسلنا
لنغطس في ظلمةٍ وموتٍ محقق
ماذا؟
شيرمان), إركب القارب)
،بمجرد أن أحرّك هذه الكتل معاً فإنه سيتحرك بسرعة
أي قارب, يا سيد (بيبودي)؟ - ماذا؟ -
أي قاربٍ هو الذي ليس قارب الغطسٍ إلى موتٍ محقق؟
!ذلك القارب
!(فعلناها, يا (شيرمان
شيرمان)؟)
!(يا سيد (بيبودي
ما الذي تفعله عندك؟
!اعتقدت أنك أشرت لهذا القارب
شيرمان)؟ (شيرمان)؟)
أأنت بخير؟
أنا على ما يرام
...(آلهة الشمس, (رع
!يأمرنا أن نبدأ المراسم المقدسة
!إجلب السيف من أجل قسم الدّم
حيثما يقابل السيف الجلد في هذه الطقوس المقدّسة
!(فإننا نشيد بآلهة الشمس, (رع
!انتظر
!(أنوبيس)
!إله الموت
يجب أن لا يستمر حفل الزفاف
لماذا, يا (أنوبيس), لماذا؟
!أوبئة. أوبئة
إن كان ميثاق هذا الزفاف ...هذا مقرراً
فإنني سأغمر الأرض بأوبئة لا تحصى
!بالأوبئة مجدداً
لِمَ إنتقلت لمصر على أي حال؟
،)ولكن, (أنوبيس), إله الشمس, (رع قضى أن تكون هذه الفتاة زوجةٌ للملك الصبي
هذا مضحك جداً
(كنت أتحدث لإله الشمس (رع ...مؤخراً
وأخبرني أنه غيّر رأيه
حقاً؟
،ندعوه بالعجوز (رع) المتقلّب الرأي هنا في العالم السفلي
ولكن الأمر متأخر جداً لقد دفعنا مسبقاً مقابل خدمة الطعام
أمرٌ سيئ جداً, ستخسر عربونك
(المزيد من الدخان, يا (شيرمان خدعة الكلب هذه تفلح
...أوصل الفتاة
،إلى بوابات المدينة ...وإتركها هناك
حيث ستعيدها الآلهة فوراً
بهذه الطريقة فقط, يمكن أن تُجنّب الأوبئة من على هذه الأرض
!يجب أن تذهب الفتاة
!(لقد تحدّث (أنوبيس
!خذوا هذه الفتاة إلى البوابات
أنوبيس), تبدو مريضاً)
حسناً, كنت أشعر بوعكةٍ ،صحية بسيطة
ولكنني أشعر بتحسّنٍ الآن
شكراً لك
بيني), (شيرمان), أسرعا)
!(هيا, يا (بيني
!(شيرمان)
!العروسة تهرب
!أوقفوهم أيها الأغبياء
بيني), (شيرمان) اصعدا على اللوح)
!إنهم يفرّون
إلتقطته
!فعلناها
إلى أين سنذهب بعد ذلك يا سيد (بيبودي)؟ - للمنزل -
...علينا أن نعود لحفلة العشاء
قبل أن يدركوا والدا بيني) أنها مفقودة)
...ليس علينا ذكر كل الأمور المتعلقة
بزواج الملك (توت), صحيح؟
بالطبع لا
بأي حال, بإعتقادي, إما أنهم يتزوجون ،وهم صغارٌ جداً في مصر القديمة
أو ربما أنني مجرد شخصٌ من (جيزه) القديمة
الجيزة - 1329 قبل الميلاد
"تحذير"
مصادر طاقة آلة الزمن" "واباك" غير كافية"
"اشحنها الآن. تحذير"
ما الخطب, يا سيد (بيبودي)؟
كل هذه التنقلات السريعة حول الكون قلّصت من مصدر طاقتنا
سنقوم بوضع توقيفٍ غير مجدول
...وبالمصادفة
لدينا تماماً ما يكفي من الطاقة للبلوغ لعصر النهضة
فلورنسا، ايطاليا - 1508 ميلادي
لا يمكنني حتّى تمييز جانبي المركّز من جانبي المفكّر, بعد الآن
،كم من مرةٍ عليّ إخباركِ بذلك يا (موناليزا)؟
موناليزا)؟)
...لا أستطيع أن أرسم اللوحة - !كلا, كلا, كلا -
!إلى أن تبتسمي
،ليوناردو), أخبرني بشيء واحد) لأبتسم من أجله
الإشراق, الباستا
كل الأمور التي تجعل من !إيطاليا" وجهةً رائجة"
،ولكنني, لم أرى أياً منها (يا (ليوناردو
لأنني أجل طوال اليوم !على ثروتي
لا أعتقد أن هذه الكلمة تعني كرسي" بالإيطالية"
!بيبودي), صديقي القديم)
!يا له من ترحيبٍ لقطع الكلام
صدّقني, هذه الإمرأة تصيبني بالجنون
إذاً, كيف حالك؟
من الجيد رؤيتك, ماذا تريد؟
،نحن في عجلةٍ من أمرنا لنذهب للمنزل ...ولكن الـ "واباك" بحاجة للتنشيط
وفكرنا, من ذا الذي هو أفضل من ليوناردو دا فينشي) ليساعدنا في طريقنا؟)
،بيبودي), لكنت أحب مساعدتك) ولكنك أتيت في وقتٍ سيء جداً
فأنا لا أعلم ما سأفعله بهذه الإمرأة المجنونة
أفهمت مقصدي؟ - ما الذي يبدو عليه أنه مشكلة؟ -
"ما المشكلة؟"
أنا على وشك إنهاء الرسم وهي لن تبتسم حتّى
حسناً. سأبتسم
!كلا! تلك إبتسامة زائفة
!الجميع يعلم ذلك
لِمَ لا تجعليها إبتسامة حقيقية؟
لِمَ لم تقل شيئاً مضحكاً؟
أنا أرسم لوحات
أصنع الآلات
!أنا لا ألقي النكت
،ربما أستطيع أن أكون المساعد ...فكما ترى
الدعابة ليست محصّنة من قوانين العلم
فباستخدام للخوارزميات, يمكننا أن نستنتج "ما يعتبر عموماً بأنه "مضحك
وبالتالي تنتج لنا صيغة والتي من المؤكد علمياً أنها تسبب الضحك
مثال توضيحي, السقوط الهزلي
هل الجميع مستمتع؟
كانت البيانات واضحة جداً
(لا تقلق, يا سيد (بيبودي
!سأتولى ذلك - ...(شيرمان) -
!ممتاز !ابقي تلك الإبتسامة
!ابقيها هناك !لا تتحركي! لا تتحركي
...حسناً, يا (ليو), إذا حساباتي صحيحة
...فلا بد لآلتنا أن تولّد قوة جذب كافية
لإيصالنا للمنزل
لديّ آخر قطعةٍ علي أن أدقها في مكانها
شيرمان), لِمَ لا تجلب المطرقة) للسيد (دا فينشي)؟
(حسناً, يا سيد (بيبودي
!(يا سيد (بيبودي
(أحسنت, يا (شيرمان
!(ولكن يا سيد (بيبودي
أنت مفيدٌ جداً
!(شيرمان)
نعم, يا سيد (بيبودي)؟
المطرقة
(لـ (دا فينشي
(حسناً, يا سيد (بيبودي
(إليك هذا, يا سيد (دا فينشي
أتريد أي مساعدة؟
كلا, كلا, لا عليك
شكراً
(شيرمان)
لنذهب لنذهب ونكتشف
حسناً. مفروضاً عليّ أن أحظى (بوقت أبٍ وابن, مع السيد (بيبودي
ألا تفضّل أن تحظى بالمتعة معي؟
حسناً
...(شيرمان)
إلى أين أنت ذاهب؟
لأكتشف
ولكننا بحاجة لمساعدتك
!كلا, لا نريدها أقصد, يمكننا التصرف
بطريقةٍ ما
(إنه فتى, يا (بيبودي
دعه يحظى ببعض المتعة دعه يذهب
!(شكراً, يا سيد (بيبودي
(إنه يكبر, يا (بيبودي
كصغير طيرٍ يغادر العش
أليس رائعاً؟
إنه كمتحف
إنه كمتجر ألعاب
يا للروعة
انظر لهذا
إنه أكبر نموذج طائرة في العالم
(إنه ليس نموذجاً, يا (بيني إنها الأصلية
و ربما لا بد لنا وحسب أن نترك هذا لوحده
حسناً
ولكن ألن يكون رائعاً لو إستطعنا أن نطير بها؟
(لا أعتقد أن السيد (بيبودي سيحب ذلك
حسناً, السيد (بيبودي) ليس هنا
أخبرني وحسب كيف تعمل
أرجوك؟
من أجل التعلم
حسناً
تأتي الدفعة من هذا الجزء المقوّس هنا
ومن ثم تنطلق على طوال المسار إلى أن تشتبك الريح بالأجنحة
ولكن كيف تنطلق؟
كيف تقلع؟
تقومين وحسب بإنزال تلك الرافعة
هذه؟
يا إلهي
!هذا أمرٌ مجنون
(كلا, إنه ليس كذلك يا (شيرمان !إنه أمرٌ ممتع
!سأموت
كفاك تعكيراً للفرح !واستمتع بهذا
...لا شيئ بمثل جمال معادلةٍ جميلةٍ
ترجمت إلى هندسةٍ ممتازة
لِمَ لا يكونوا الأطفال بسطاء جداً؟
(لأن الأطفال ليسوا آلةً, يا (بيبودي
صدّقني, حاولت أن أبني واحداً
كان مخيفاً
!(خذ, يا (شيرمان !أنت طر بها
!ولكنني لا أريد أن أطير
بالتأكيد تريد ذلك !سيكون الأمر ممتعاً
!كلا بجد, يا (بيني), لا أريد ذلك
...سأتركها. واحد
!لا تتركيها
...اثنان
!كلا - !ثلاثة -
!بيني), طيري بالطائرة)
!(كلا, يا (شيرمان
!عليك الآن أن تنقذنا - !ولكنني لا أستطيع فعلها -
(أنا جادٌ, يا (بيني !لا أعرف كيف أطير بها
!يمكنك فعلها !أعلم أنه يمكنك ذلك
(هيا, يا (شيرمان
!طر
(أرأيت؟ تمكّنت من هذا, يا (شيرمان
أنتِ محقة, لقد تمكّنت من ذلك
!دا فينشي) يطير بها مجدداً)
ألا ترى أن الطفل هو من طار بها؟
أمرٌ مخيف جداً
بابا. ماما
(لقد انتهيت هنا, يا (ليوناردو
وأنا انتهيت تماماً هنا
إنها جميلة, أليست كذلك؟
كل قطعةٍ في مكانها تقوم بالضبط بما يفترض عليها فعله
!(انظر, يا (بيبودي
...إنها آلة الطيران خاصتي
!آلة الطيران خاصتي
(شيرمان)
شيرمان)؟)
شيرمان), ما الذي تفعله بالأعلى؟)
!أنا أطير
ولكن يا (شيرمان), أنت لا تعرف !كيف تطير
لا أعرف؟
!كلا
!انعطف
!(انعطف, يا (شيرمان
!قم بالميلان
شيرمان)؟)
شيرمان)! هل أنت بخير؟)
!كان ذلك رائعاً جداً
!لا أكاد أصدق
!آلة الطيران خاصتي !إنها تعمل
!شيرمان)! أنت أول رجلٍ يطير)
،لا بد أن تكون فخوراً (يا (بيبودي
!فخور جداً, جداً
الفخر" لم يبدأ ليُوصف"
ليوناردو) , هلا أشعلتَ الآلة) من فضلك؟
بابا. ماما
!(مونا)
بابا. ماما
!الطفل
،آسفٌ لتحطيمي الطائرة (يا سيد (بيبودي
حسناً, وجب عليك التأسف كنت لتَلقى مصرعك
عن ماذا تتحدث؟
شيرمان) طار بطائرة) !كان مذهلاً
شيرمان) دمّر قطعةً أثرية ثمينة)
لا يهم. لا بد أن تكون سعيداً
فلقد اتضح أن (شيرمان) ليس فاشلاً كلياً ولا تماماً, رغم ذلك
(أجل, يا سيد (بيبودي
اتضح أنني لست فاشلاً كلياً ولا تماماً, رغم ذلك
...(يا آنسة (بيترسون
توقفي عن تحويل ابني إلى شخصٍ فوضوي
ليست غلطتي أنه شخصٌ فوضوي
أجل. إنها ليست غلطتها أنني شخصٌ فوضوي
!حسناً, بالتأكيد أنها ليست غلطتي
فلقد قضيت السبع سنوات الماضية أعلّم (شيرمان) حسن التقدير
...إذا أنت والداً صالح
فلِمَ الآنسة (غرونيان) تحاول حرمان شيرمان) عنك؟)
أهذا صحيح؟
أسيحرمني أحدهم عنك؟
(كلا, يا (شيرمان لن أدع هذا يحدث أبداً
عليك فقط أن تثق بي
!يا إلهي, ثقبٌ أسود
ما الذي يحدث؟
...إذا لم أستطع إخراجنا من هنا
فإننا سنتهشّم إلى شظايا في أفق الحدث
لا يوجد ما يكفي من الطاقة !لمقاومة الجاذبية
علي أن أحول كل شيء إلى دفعات عكسية
لِمَ لم تخبرني؟
أخبرك بماذا؟
(لِمَ لم تخبرني بأن الآنسة (غرونيان كانت تحاول أن تحرمني منك؟
ليست مسؤوليتك أن تقلق تجاه هذه الأمور
لم تعتقد أنني أستطيع التعامل مع الأمر
سنتناقش لاحقاً والآن إجلس
!لا أريد مناقشة الأمر لاحقاً
!شيرمان), إجلس)
لا يمكنك التحدث معي هكذا
أنا لست كلباً - ماذا قلت؟ -
!قلت, أنا لست كلباً
،)أنت محق, يا (شيرمان أنت لست كذلك
!بل أنت ولد سيء جداً
...الوقت المتبقي 10
...تسعة ، ثمانيه
...سبعه
...سته
...خمسه
...اربعه ، ثلاثة
...اثنان
...واحد
شارمان)؟)
بيني)؟)
شيرمان) هل أنت بخير؟)
شيرمان)؟)
.لقد رحل
أين نحن ، على أية حال؟
!لا
.نحن على شفير أقسى صراعات التاريخ
"حرب طرواده - 1184 قبل الميلاد"
.طرد
كيف حالنا يا أبطال اليونان؟
أتشعرون بالراحه؟
أتشعرون بالقوة؟
.حسناً لنقم ببعض التمارين
.لا نريد أن نخلع شيئاً للخارج
.(تذكروا ماذا حدث لـ (أخيل
.وذلك الأمر عن كعبه
.(تبدو في حال جيده (ديوميديس
!مناليوس) بطلي)
.بطلي
هل أنت مستعد للنزول إلى الميدان يا (شارمنيوس)؟
.(بلا شك سيد (أجاممنون
!فاتن
أوديسيوس) ما الأنباء التي أتيت بها؟)
.أحدهم ترك هذا لأجلنا
.هديه! ، جميل
.يشبه حصاننا تماماً
هل ينبغي أن أجلبه إلى الداخل؟
.سيكون من الوقاحة ألا تفعل
.لم أتوقع حدوث هذا
ياللهول ، ماهذه الرائحة؟
.هذه هي رائحة الإنتصار
!أجل، الإنتصار
"تحياتي يارجال "أثينا" و "سبارطه" و "ثيفا
.(اُدعى (بيبودي
.(أتيت لأجل (شيرمان
أتعرف هذا الشخص؟ - ...ظننتُ ذلك -
.ولكنني الان غير واثقاً جداً
!إذن لابد وأنه جاسوس ، إقتلوه
!لا! ،لا
.إنه أبي
أباك؟
.إنها علاقة تبني
شكراً لرعايتك لإبني على هذا النحو الجيد يا (أجاممنون) ولكن حان الوقت ليعود إلى المنزل
آسف سيد (بيبودي) ولكني .اِنضممت للجيش اليوناني
.شارمانيوس) واحد منّا الآن)
إنه كأخ - أنا أخوه -
.إنه اِبني
لقد أقام العهد - لقد أقمت العهد -
! إنه في السابعة من العمر
!ونصف
.على كل الأبناء أن يثبتوا جدارتهم لآبائهم
...واليوم
.شارمانيوس) سيثبت جدارته على ميدان المعركه)
.ولكنه ليس إلا مجرد طفل
أبوك قد يعتقد بأنكَ لست جاهزاً (لتصبح رجلاً يا (شارمانيوس
.ولكنّنا نفعل
أجل - (أجل سيد (بيبودي -
.الآن ، سأريك ما الذي أقدر عليه
.للمعلوميه ، الكثير من الأبطال لديهم مشاكل مع الوالد
.(أبي هو (مينوتور
.نصف اِنسان ونصف ثور ، البلية بذاتها
.أجاكس) هذا ، الرجل الأقوى في العالم)
ولكن والده لم يقبل حقيقة أن .حلمه الحقيقي كان بأن يغني
.أردت أن أكون عضواً في الجوقة اليونانية
(أجل ، ولا تدعوني أبداً بالحديث عن (أيدبوس
.لنقل بأنكم لا تريدون التواجد في منزله في الأعياد
.فإنها غير مريحه
.شيرمان ) أنا قلق بأنك لم تفكر بالأمر ملياً)
.فإنها الحرب هل تدرك ماهو موشك على الحدوث؟
سأقول لك عن الذي سيحدث؟
.سندمر بيوتهم
.نهشم معابدهم
.وسنجعل طرقات المدينة تسيل باللون الأحمر
!بدماء طرواده
!نعم
!دماء!، دماء!، دماء
زيوس) عند العدد ثلاثة) واحد
.شيرمان) أمنعك تماماً من القتال في حرب طرواده)
.ظلم!، فكل أصدقائي يقاتلون في حرب طرواده
اِثنان - شيرمان) الأمر خطير) -
.أضع خوذة
!ثلاثة - لن تذهب -
.بلى سأفعل
(زيوس)
!هاكم البرونزي ياكلاب طرواده
!هاك البرونزي ياكلب طرواده
.حسناً لقد كان الأمر وشيكاً
.(لهذا السبب أطلب منك أن تطيعني يا (شيرمان
،لأنني أبوك .ولأنه من واجبي أن أبقيك آمناً
ولكن هل أنت متأكد بأن الآنسه (غرونيون) لن تُبعدني؟
.كلا طلما أنا موجود
!(سيد (بي بودي
!ساعدوني
!(بيني)
!شمّ رائحة اِنتصاري
شمّها
.أنت!، تلك مطيتي
...(سيد (بيبودي
!اسرع
!سأسلك هذا
.(لقد نجحت (شيرمان
.السيد (بيبودي) ساعدني
،والآن لنعد إلى آلة الزمن ونذهب للبيت .نوقظ والدّي (بيني) من التنويم المغناطيسي
،وننهي حفلة العشاء تلك ...ونتناول معجنات "الالاسكا
.(ونسلب لب الآنسة (غرونيون
،ونحرص أنه لم يحدث أياً من هذا مطلقاً .في المقام الأول
.يبدو مناسباً
.أنا موافقه
!(شيرمان)
!(بيني) - !شيرمان) ، لا) -
(سيد (بيبودي
!أبي
!(سيد (بي بودي ماذا يجب أن أفعل؟ ، ماذا يجب أن أفعل؟
.(ليس هناك مايمكن أن تفعله (شيرمان
.أريد الذهاب فحسب إلى المنزل
.المنزل
.إنه الحل
.لدي فكره
! تعالي
إلى أين سنذهب؟
.سنذهب إلى المنزل
...هناك شخص واحد فقط يمكنه أن يساعدنا
.(وهو السيد (بيبودي
ما الذي تتحدث عنه؟ كيف يعقل هذا؟
.(لدينا آلة الزمن (بيني
يمكنني أن أضبطها لكي نذهب إلى المنزل .حيث كان لا يزال السيد (بيبودي) موجوداً
ولكني اعتقدت بأنه لا يفترض بك العودة .إلى زمن حيث كنت أنت موجوداً فيه
وما الخيار الذي نملكه؟
خطأ ، أنت تحاول السفر .إلى زمن موجود أنت فيه
.وذلك قد يبدل بُنية الزمكان
.خطأ ، خطأ
!اِثبتي
.هذا ممتع
انه منزلي الصنع ...والذي أحب أن أطلق عليه
"اينشتاين على الشاطيء"
.طيب المذاق
.نخب الأطفال
(سيد (بيبودي
(شيرمان) (بيني)
هل يمكن أن نتحدث إليك للحظه؟
.بالطبع
.المعذرة
.لقد توافقت تماماً مع والديكِ
اعتقد بأنه يمكننا أن نحفظ هذه الليلة بإسم "النجاح الكامل"
"سأنتظر قليلاً فقط عن حفظها"
ما الذي تقصدانه؟
لماذا تلبسان كإغريقيين قديمين؟
لقد استخدمتما آلة الزمن - لقد فعلت -
.أعلم أنه أمر فظيع
ولكن لماذا؟
أنا و (بيني) دخلنا في جدال .(حول (جورج واشنطن
.لذا دفعته أنا ليريني آلة الزمن
وأنا أضعتها في مصر القديمه - (وأنا تمت خطوبتي بالملك (توت -
لذا أتيت أنا واخذتك - وبعدها نفذ منّا الوقود -
"في مدينة "فلورنس - دخلتْ في ثقب أسود -
.ثم مِتَ أنت في مدينة "تروي" القديمة
.مِت؟ أعاني صعوبةً في تصديق هذا
.إنها الحقيقه
ولكنك موجود هنا .وكل شيء سيصبح على مايرام
.لقد أخبرتك بألا تعود أبداً إلى زمن تتواجد فيه
.لأنه سيكون هناك اِثنان منك
.صحيح ، ولكن نسختي في مصر القديمه
من أنت؟
.إنه أنت ولكن من زمن آخر
.ولكن أعتقد أنك قلت بألا تعود إلى زمن تكون أنت فيه
بالضبط - أعلم -
ولكن ما الذي يفترض بي أن أفعله؟ .فالسيد (بيبودي) مات في مدينة "تروي" القديمه
مات؟
.أعاني صعوبةً في تصديق هذا
.شكراً لك
ما الذي سنفعله؟
.كبدايه ، نسختا (شيرمان) لا يمكنهما البقاء هنا
.لماذا؟ ، يمكننا أن نجلب سريراً ذا طابقين
.كنت أفكر في نفس الشيء
.هذا غريب جداً ، وكأننا توأمين
.كنت أفكر في هذا أيضاً
(أتريان؟ ، لا يمكننا أن نحظى بإثنان (شيرمان .في نفس الزمن
.فذلك يضفي الكثير من الجهد على متوالية الزمن
ما العمل؟ .لا يمكن لعائلة (بيترسنس) أن تعلم شيئاً عن ذلك
.(أنت!، صديقي (بي
.أهلاً
كيف يسير الأمر؟
.أنا و (باتي) شهيتنا مفتوحه
.الرائحة القادمة من مطبخك لذيذه
"خصوصاً معجنات "الاسكا
اذا ما الذي يحدث هنا؟
أجل ما موضوع الازياء؟
!حفلة الازياء الرومانيه
حفلة أزياء رومانية؟
.نعم ، إنها حفلة أزياء رومانيه
حسناً وماذا عن العشاء؟
.فأنا أتضور من الجوع
لم لا نتجه إلى غرفة الطعام ونلتهم السمان الذي كنت تثرثر حوله؟
!لا - لماذا؟ -
.لأن الأمر ممتع جداً ها هنا
.(آنسه (غرونيون
.ياللسعاده
.لقد كنّا نحظى بوقت طيب حقاً
تقريباً نسيت أنكِ قادمه
لم لا تنضمين إلى الحفلة؟
،لم آتي إلى هنا لأحتفل .أنا هنا لأجل التحقيق
جيد ، لم لا تبدأين بالتحقيق من هنا؟
.أو من هنا ، أو من هنا
.توقف عن التلويح بيديك
شيرمان)؟)
...مهلاً ، أهذا؟
!(شيرمان)
اِثنان من (شيرمان)؟ ما الذي يحدث هنا (بيبودي)؟
!لا أحد يحرك
.شيرمان) عليّ أن أخرجك من هنا قبل أن تلمس نفسك)
!سيد (بيبودي) اِنك لم تمت
.بالطبع لم أمت
.شكراً لك
مهلاً ، كيف تمكنت من العوده؟
حسناً ، بعد عدة تجارب فاشله توصلت بالمصادفة إلى خليط من العظام والحجارة ودهن الثور
فبنيت آلة زمن بدائية
تدرك ما الذي يقولونه
"إن لم تنجح في الأولى فحاول وحاول مجدداً"
.لا وقت للتلاعب بالألفاظ ، حتى الجيدة منها
بيني) ، (شيرمان) ،بسرعه)
.لن تذهبوا إلى أي مكان
لقد رأيت مايكفي لأنقل الصبي .كلا الصبيان من هذا البيت
(لا ، لا تفعلي، آنسه (غرونيون .ارجوك فكل ذلك غلطي أنا من بدأت
.(آسفة جداً (شيرمان
.(لايوجد شيء لتعتذري عنه (بيني
فالكلب لا ينبغي أن يُسمح له أبداً .أن يتبنى صبياً في المقام الأول
.والآن هيا معي
.آنسه (غرونيون) اِحذري
ماذا يحدث؟
.سيد (بيبودي) ساعدنا
(شيرمان) - (شيرمان) -
أين ذهب الاخران؟
.نسختانا اندمجا لتعديل التناقض في متوالية الزمان
.حسناً هذا يبدو منطقياً
لا أدري ما الذي حصل هنا للتو .ولكن أعلم بأنه كان خطأً
هذا الصبي سيأتي معي - (سيد (بيبودي -
(لا ،سيده (غرونيون - دعيني -
.عد إلى هنا
.إنك تؤلمينني
!لقد عضني
!نعم مرحباً ، الشرطه
.أريد أن ادرج بلاغ اعتداء
.عض
سيد (بيبودي) ما الذي سنفعله؟
.تعالوا هنا بسرعة قدر المستطاع
! اهربوا
! انه يختطف الطفلين
.(لا أصدق بأنك قمت بعضها سيد (بيبودي
.أعلم (شيرمان) لقد كان أمراً خاطئاً
خاطئاً؟ .لقد كان رائعاً
والآن لنعد إلى زمننا المناسب .ونمسح تلك الفوضى
إنه هناك، لقد اخذ ابنتي .في تلك التفاحة الفضائية العملاقه
.وجهي مخدر
!أجل
ما المشكلة؟
.السفر عبر الزمن فشل
!يا إلهي
ماذا هناك سيد (بيبودي)؟
.تصادم شبيهينا أدى إلى انشقاق ثقبي في متوالية الزمان
.لهذا السبب لم نذهب إلى الماضي
.(أهلاً ، (بيبودي
. يبدو أن الماضي قادم إلينا
.سأنال منك أيها الكلب
.وصبيك الصغير أيضاً
!(بيني)
!عروستي
ماذا؟
!يا إلهي
.الحق تلك الكرة الطائرة
!قادم
أي نوع من المخلوقات أنت؟
.(الاسم هو (غرونيون
.لقد وقعت في الحب
.أحتاج فقط أن أجد ثقباً دودياً
.(الاشارة حمراء يا (اينشتاين
.إنني أسير هنا
.كعكة
.هاهم يذهبون ، لا تفقدهم
أحاول أن أجد ثقباً دودياً آخر .ولكن كلهم يقودون إلى الحاضر
.السفر عبر الزمن فشل
.بيني) ياملكتي أعلم أنكِ بالداخل)
.(نحن قادمون (شارمانيوس
.السفر عبر الزمن فشل
!(سيد (بي بودي
!اِحذر
.اصمد يا (شيرمانيوس) سنحررك من هذه البيضه
،القي السيف .وابتعد عن الكرة المستقبيلة
.لا أتلقى أوامر من أحد
.لا تجربني يا أخي
.اِخرج (بيبودي) ويداك في الهواء
سيد (بيبودي) أنت رهن الاعتقال ...لأجل الاختطاف والاستهتار بالخطر
.والكثير جداً من المخالفات المرورية الجسيمة
.أنتم لا تفهمون
.هناك شق في متوالية الزمان
.فلو اعتقلتموني فلن أكون قادراً على اصلاح
هراء ، لوقت طويل .خدعت العالم بلهجتك الغريبة
وربطة عنقك الحمراء الصغيره .وانظر ماذا نتج عن ذلك
.خذوه
.مهلاً
.(سيد (بيبودي
!(شيرمان)
ما الذي سيحدث للسيد (بيبودي)؟
ألا تعلم ماذا يحدث للكلاب التي تعض؟
!دعوني
.لا تعلمون ما الذي تفعلونه
.رجاءً قبل فوات الآوان
.مهلاً
.اعطوه فرصة أخرى
لقد نفذت منه الفرص .والآن عليه أن يدفع ثمن أغلاطه
.ولكنني انا الذي ارتكب كل الاغلاط
.أنا الذي استخدمت آلة الزمن دون إذن
(الخطأ الوحيد الذي اقترفه السيد (بيبودي أنا
(شيرمان)
.(أنت محق تماماً (شيرمان
أي نوع من الآباء قد يمثله هذا الكلب لصبي؟
.(لعلكِ على صواب آنسه (غرونيون
.ولكن هناك أمرٌ وحيد لم تأخذيه في الحسبان
ماهو؟
!أنا كلب أيضاً
.(أن تكون كلباً يعني أن تصبح مثل السيد (بيبودي
والذي لن يبتعد عنك أبداً
ويكون دوماً حاضراً ليحمل حين تسقط
ويحبك بعض النظر عن عدد المرات التي تفسد فيها
فلو كان هذا يعني أن تكون كلباً
.حينها نعم ، أنا كلب أيضاً
.أنا أيضاً كلب
.أنا كذلك كلب
.أنا كلب بودل
.أنا أيضاً كلبه
.نفس الشيء أنا في أمر الكلب ذاك
.أنا أيضاً كلب
.انا كذلك كلب
.أنا أيضاً كلب - .أنا أيضاً كلب -
.أنا أيضاً كلبه
!(أنا (سبارتكوس
حسنا كلكم كلاب .ولكن لا يسعكم تغيير القانون
.أعلم شخصاً يمكنه ذلك
!(جورج واشنطن)
...سنمسك هذه الحقائق لنكون واضحين
.بأن كل الرجال وبعض الكلاب متساويين
(بموجبه أعطي السيد (بيبودي .عفواً رئاسياً
.أنا أيضاً
.قمت بماهو أسوء
!سيد (بيبودي) أنظر
.إنها تقترب
ما الذي سنفعله؟
.هذه أعظم مجموعة من العباقرة جُمعوا يوماً
.بالطبع سنجد طريقة أخرى للعودة إلى الماضي
.يمكنني أن أبني منجنيقاً
حينها يمكننا ان ننطلق بسرعة كبيره
،ولكن تذكر عند اقترابك من سرعة الضوء
.الجاذبية تصبح جداً قوية
وبالطبع ، فلكل فعل ، ردة فعل .مساوية له في المقدار ومعاكسة له في الاتجاه
ماذا عن أن نضرب ذلك الثقب في الوجه؟
.عندي فكرة
.أنتم جميعكم ، لدي فكرة
نعم ماهي ، (شيرمان)؟
لم لا نذهب إلى المستقبل؟
المستقبل؟
لم أذهب إلى هناك من قبل .لذا لربما ليس بتلك الفوضى
شيرمان) هذا هو الحل) هل تفكر فيما أفكر فيه؟
.ليس في العادة
.ذلك تماماً ماقلتموه كلكم
.ماعدا التعارض التام
فلو ضبطنا آلة الزمن للمستقبل وانطلقنا بسرعة كبيرة جداً
فسنخلق مجال جاذبيتنا الخاص بنا .والذي يساوي ويعاكس
.الشق في متوالية الزمن
.لم أفهم
سنحلق إلى الاعلى .ونضرب الضق في وجهه
!نعم
.شيرمان) أنت عبقري)
(ولكن يا (بيبودي إلى أي مدى من المستقبل يجب أن تذهب؟
بضعة ثواني فقط .ومن ثم نعود
هل أنت واثق بأن هذا سينجح؟
(لا تقلقي (بيني
...فقط تذكري أنني
!عبقري
(شيرمان) .أحتاج لأعادة برمجة آلة الزمن
.(حسناً سيد (بيبودي
.هذا يعني أنه أنت الذي سيقود
لأجل أن نقفز إلى المستقبل .على آلة الزمن أن تنطلق بسرعة كبيره
.أسرع من أي وقت مضى
هل أنت مستعد (شيرمان)؟
.أنا مستعد
.هيّا (شيرمان) يمكنك أن تفعلها
الآن سيد (بيبودي)؟
.شيرمان) نحتاج إلى المزيد من السرعة)
الآن؟
!قليلاً بعد
.(ليس بعد (شيرمان
.ليس بعد
! الآن
!مع السلامه
.(لم ترى نسختي الاخيره (بيبودي
ستصنع غلطة ما في الأخير، وعندما ستفعل .سأكون حاضرة حينها
!الـ(غرونيون) تخصني
.هيّا (شيرمان) هيّا
لو أردت أن تشاهد التلفاز قبل أن أعود إلى المنزل ببساطة اضغط "أدخل" ثلاث مرات
.وبعدها استخدم الريموت كالعادة
.(نعم (شيرمان
.ولو أنك قلق بشأن أن تصنع أصدقاء في أجتماع الآباء
.ضع في بالك أن تحضر وجبات خفيفة للجميع
.الكعكات دوماً ما يتم تقدريها
.(نعم (شيرمان
(وتذكر سيد (بيبودي
لدي اجتماع في نادي الآليات بعد المدرسة اليوم
.شيرمان) انتظر)
نعم سيد (بيبودي)؟
.(احبك (شيرمان
.(احترمك بصدق أيصاً سيد (بيبودي
.(أهلاً سيد (بيبودي
.(أهلاً (شيرمان
!انتظري
.مامن شك حول ذلك
.فكل كلب يجب أن يحظى بصبي
.أعلنكما الآن زوجين
(يمكنك أن تقبل الـ (غرونيون
.تعال إلى هنا أيها الجندي
تــرجمة وتعديل ||Dahom & صبري مغل & الدكتور علي طلال ||