‫على أي حال ، وباختصار ‫قررت أن أقتل نفسي
‫تعلمت أن المشكلة مع الانتحار ‫أنه قصة طويلة لا يمكن اختصارها
‫لأن الناس يهتمون بالقصة الطويلة
‫خصوصا لو كنت أنا
‫للأسف كنت ولا زلت لهذا اليوم
‫وسامحوني إذا كنتم تعرفون مسبقا
أنا مارتن شارب ‫رجل امتلك كل شيء
‫زوجة ، طفلين ، و 3 كلاب
على الأقل ‫4 جوائز من مجلة شعبية ‫وأعمل صباح 5 أيام أسبوعيا
‫في البرنامج الصباحي ‫الأكثر نجاحا في بريطانيا
حتى عرضوا علي اجازة كل يوم اثنين
‫حتى الآن ، جيد جدا
‫في منتصف العمر ، وآمن
‫بالمال في البنك
‫حتى التقيت سوزي جنكينز
‫خلال إطلاق مرطّب بشرة جديد للرجال
‫كل ما يمكنني قوله في دفاعي ، حضرتك
‫أنها بدت لي في الـ 25 ‫لكنها لم تكن كذلك
صُف بالدور بترتيب زمني
‫عناوين صحف مسعورة .. حكم بالسجن فترة قصيرة ‫طلاق .. وصمة عار .. هدم
‫باب المصعد يغلق
‫يفترض في عشية رأس السنة ‫الجديدة أن تكون وقفة
‫للتنفس ، علامة فاصلة
‫حسنا ، وصلت الى توقف كامل بالفعل
‫لماذا لا أريد
‫ان ارمي نفسي من أعلى مبنى شاهق؟
‫ترجمه للعربية : سيد وليف ‫waleef ©
‫عفوا
‫مرحبا
‫غير متأكدة تماما كيف أقول هذا ‫لكن هل ستستغرق طويلا؟
‫ماذا؟
‫غير متأكدة هل انتظر دوري أو ..
‫لم آخذ في اعتباري السلك ‫أود حقا أن تعيرني السلّم؟
‫ربما ينبغي لي الانتظار ، سأنتظر
‫- هل ستقفين هناك للمشاهدة؟ ‫- لا، لا، بالطبع ، ستكون ، ستكون
‫- ستكون راغبا بفعل ذلك منفردا ، بتصوري ‫- تصورك في محله
‫- سأذهب هناك ‫- حسنا
‫سأنادي عليكِ ‫في طريقي للأسفل
‫حسنا
‫أوه
‫((((( طريق طويل للأسفل )))))
‫لا أستطيع ، ربما عليكِ الذهاب أولاً؟
‫أريد أن أكون منفردة بنفسي تماما
‫فهمت ، عشرون دقيقة ، ثم أريد مكاني
‫- حسنا ‫- طيب
‫- أوه ‫- أوه
‫مورين
‫مارتن
‫هل أنت من .. آه ، وجهك مألوف لدي
‫- أوه ، حقا؟ ‫- هل أنت متزوج من أحد في مجموعة غناء؟
‫لا
‫- هل أنت في التلفزيون؟ ‫- مورين
‫ربما ليس هذا هو أفضل وقت ‫للحديث عن هذا الموضوع
‫- ابتعدوا عن طريقي أيها الأوباش ‫- لا ، توقفي ، توقفي ، اهدئي
‫- اللعنة ، من أنتم؟ ‫- مورين ، المساعدة
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫ - امسكي ساقيها
‫هذا يثيرك ايها المنحرف
‫- أوه ، يا إلهي ‫- ماذا؟
‫هل أنت مارتن شارب؟ ‫أنت منحرف ، رسميا
‫أوه ، هذا هو برنامج ‫"انهض وتألق مع مارتن وبيني"
‫دعوني أذهب
‫ماذا؟
‫مرحبا
‫من منكم يا رفاق طلب بيتزا؟
‫ينبغي أن نتعارف
‫أنا جيس
‫الجميع ينادوني جيس
‫أنا مورين
‫- أنا جي جي ‫- أنا
‫- مارتن شارب ‫- نعم
‫من المثير جدا أن يكون أحد ‫المشاهير وسط انتحارنا
‫هذا خطأ ‫- حسنا ، حسنا نستطيع فقط
‫واحد ، اثنان ، ثلاثة ، ونقفز
‫لن ينزعج فكري
‫لو كان هذا نداء حكيم للمساعدة
‫لكن صدقوني ، لن تحمل سلّم فوق 15 ‫ طابق من الدرج في البرد المتجمد
‫ليلة رأس السنة ، إلا إذا كنت جاداً
‫تسرني مقابلتكم
‫كان ذلك مجرد كارثة أخرى ‫فوضى أخرى
‫أصدقك لو قلت لي قبل نصف ساعة ‫أنني سأنتهي بأن أكون فوق سيارتي
‫ولكن ليس في داخلها
‫وكنت أعرف تماما
‫بأنني لن أرى مرة أخرى أياً من ‫هؤلاء غريبي الأطوار وغير الأسوياء
‫لم أعرف ما يفعلون بالأعلى هناك
‫ولا أريد أن أعرف ، شكرا جزيلا ‫لا يهمني إطلاقاً
‫أوه ، اللعنة
‫هل اندم على توقفي لاصطحابها؟
‫حسنا ، تلك حقا قصة طويلة
‫هل تريدين توصيلة؟
‫لا ، لا ، تصل الحافلة قريبا ‫في غضون 15 دقيقة
‫اركبي السيارة يا مورين
‫احببت برنامجك التلفزيوني
‫ماذا تفعلين؟
‫الوقت مبكر قليلا ‫ليلتم الشمل ، أليس كذلك؟
‫اركبي السيارة ، سنأخذك للمنزل
‫اذاً هذه جولي
‫حسنا ، إجابات من كلمة واحدة
‫لكل فرد كلمة واحدة ليشرح لماذا ‫كان أعلى السطح في المقام الأول
‫على سبيل المثال ، قد يقول مارتن ‫"سمعة سيئة"
‫- مورين قد تقول "الوحدة" ‫- أنا لست وحيدة
‫- قولي ذلك لقططك ‫- ليس لدي قطط
‫كنت فوق هناك ، لأنني شعرت بالعجز
‫عاجزة ، هذه صفة جيدة جدا
‫لا يمكن ان تحتوينا صناديقك الجاهزة يا جيس
‫في الواقع ، انت تملأ احدها ‫بشكل رائع يا مارتن
‫هل كان السجن ممتعا؟
‫تعتقدين حقا أن لديك جواب لكل شيء ‫أليس كذلك؟
‫أعتقد حقا أنك لقيط بائس ، نعم
‫الواقع في الوقت الراهن أنا لقيط بائس
‫هذا أنا بالضبط ، ألم أخفي ذلك بشكل جيد؟
‫- فتى البيتزا؟ ‫- جي جي
‫لماذا قد يرغب فتى البيتزا في الموت؟
‫ماذا سيكون سببك يا جيس؟
‫سببي سيكون الحب
‫شاس ، شاس الغبي رفضني
‫أنا امرأة مرفوضة
‫السرطان
‫كنت فوق هناك لأن لدي السرطان
‫- لدي سرطان غير قابل للشفاء ‫- لدينا فائز
‫سخافة رائعة ، أعجبني ذلك ‫سرطان محرج؟
CCR في الدماغ
‫آسفة ، جي جي
‫نعم ، في القولون يمكن يكون أفضل
‫أوه ، وصلنا
‫هنا ، أنت تعيشين هنا؟
‫لا ، ولكن من المرجح أن يكون شاس هنا
‫ولدي شيئين أريد اخباره بها
‫حظا سعيدا مع محاولتكم المقبلة ‫أراكم في الآخرة
‫حسنا ، ليلة سعيدة
‫تعيسة هذه الصغيرة ، اليس كذلك؟
‫كان ينبغي أن أعرف ‫المكان الأكثر شعبية في لندن
‫للانتحار ، والليلة الأكثر ‫شعبية للانتحار
‫كان ينبغي أن أعرف ‫بأنني لن أكون لوحدي
‫لا أعرف لماذا اعتقدت أن لدي قطط
‫وهي بالتأكيد تلعن كثيرا ‫ولكن ...
‫اكملي يا مورين ، فقط قولي
‫أيجب أن تكون وحدها؟
‫مارتن ، انت اذهب بهذا الاتجاه وأنا أذهب
‫لا ، لا ‫لا أستطيع فعل هذا
‫ماذا سنفعل؟ أهناك شيء آخر يمكن فعله؟
‫ويا مورين ، عليك التحقق ‫عليك التحقق من الحمامات
‫الحمامات ، الحمامات ، هيا اذهبي
‫أبحث عن فتاة تدعى جيس ، جيس
‫مرحبا ، أبحث عن
‫مرحبا
‫- أبحث عن ‫- مرحبا
‫أبحث عن فتاة ، جيس
‫جيد ، رائع ، كملت
‫الجميع .. 16 ، 15 ، 14
‫13 ، 12 ، 11 ، 10
‫9 ، 8 ، 7 ، 6 ، 5
‫4 ، 3 ، 2 ، 1
‫سنة جديدة سعيدة
‫مرحبا
‫ايه
‫- انت مختبئ ايضا؟ ‫- نعم
‫اخذت بعض الحبوب
‫جيدة ، ما الذي تختبئ منه؟
‫أوه انت تعرف ، البشر والإنسانية ، والحياة ‫وماذا عنك؟
‫حمقاء تحاول قتلي
‫اذاً سببك افضل من سببي ‫وأين هي هذه الحمقاء؟
‫- انها في كل مكان ‫- آه ، مثل الاله ، أهي كذلك؟
‫كنت آمل أن الحبة سيئة
‫المفترض ألا تكون هنا ‫لكنني متأكد انني رأيتها
‫متأكد أني رأيتك في التلفزيون الصباحي
‫لذا ربما مفعول الحبة جيد
‫- أنت شاس ، أليس كذلك؟ ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫انا هنا مع الحمقاء
‫شاس شاس شاس ، اهدأ ‫اهدأ ، انصت ، انصت
‫دعنا فقط
‫نجدها معاً؟ أعني ‫ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟
‫حاولت قتلي مرتين وجعلتني أُعتقل مرة
‫أنا ممنوع من 3 حانات و2 من النوادي وسينما
‫- حسنا ‫- فقط اسمح لي بالمغادرة بهدوء
‫- حسنا ، حسنا ‫- أنا لم أرتكب أي خطأ
‫لا شيء خاطئ؟ ‫أخذها إلى السرير!
‫لا شيء خاطئ ، أين هي؟ أين جيس؟
‫نحتاج للعثور عليها ‫أنت تحتاج للتحدث إليها
‫لا ترغب في الحديث ‫تطاردني فقط بسكين للخبز
‫والليلة كانت مستعدة لانهاء حياتها ‫بسبب ما فعلته بها
‫- مورين ‫- لا تفعلي؟
‫نعم ، هذا حيث التقينا بها ‫على سطح برج سكني ، تحضّر لـ ..
‫ماذا؟
‫مهلا ، مهلا ، انها جيس ، هيا
‫كيف حالها؟ مهلا
‫هل تعرف ما أخذت؟
‫لا أعرف ‫المخدرات والكحول كالعادة
‫- هل أنت والدها؟ ‫- لا ، أنا لا ..
‫- أحتاج أن أعرف اسمها ‫- إننا ندعوها فقط جيس
‫- سيدي ، أنا بحاجة اسمها الكامل ‫- لا أحد منا يعرفها قبل هذه الليلة
‫تحتاج للانتظار هنا
‫ليس لديها أي بطاقة تعريف ، لا شيء
‫نعم ، حسنا ربما لا تريد ‫أن تجعل من السهل تحديد هويتها
‫إنها تحب الأشياء ، كما تعلمون .. صعبة
‫المستشفيات لا تعجبني ‫بالرغم من المخدرات الجيدة
‫متأخرة عن شيء ما؟
‫لا ، فقط علي أن أكون بالبيت ‫لعمل فطور لماتي
‫- ماتي؟ ‫- ابني
‫- لديك ابن؟ ‫- نعم
‫إفطاره .. معقد جدا
‫انظر إذا لن أموت الليلة
‫مهم أن لا يعرف أي شيء مما حدث
‫ها هي قادمة
‫يا ولد!
‫حسنا ، لدي بعض الأشياء للتوضيح
‫رقم واحد ، ردائي مفتوح من الخلف
‫لأنهم سرقوا ملابسي
‫سأستدير لكم الآن ‫ويمكنكم إلقاء نظرة على مؤخرتي
‫مرة واحدة فقط ، انها ليست المميزة لدي
‫لكنه شيء ربما ستكتشفونه ‫كلما تعرفنا على بعض أكثر
‫رقم اثنين
‫لم تكن حقا جرعة زائدة ‫كان مجرد حادث
‫بصراحة ، تفحصت كل هذه الحبوب
‫ثم أخذت المزيد منها ‫ولكن كان لمجرد المتعة
‫لن أقتل نفسي أبدا بالحبوب
‫ربما افعل شيئا رائق مثل
‫القفز من أعلى برج سكني
‫جيس ، كنا قلقين
‫هل وصلت لرقم ثلاثة؟ ‫اظن وصلت لرقم أربعة
‫أردت فقط أن أقول ، شكرا جزيلا على الرعاية
‫لأنني حقا ، حقا أقدّر ذلك
‫كان هو قلق ، وكنت أحاول معرفة ‫ما الذي لا زلنا نفعله هنا
‫اذاً الآن رقم خمسة ، أعتقد أنني ‫وصلت لرقم خمسة أو ستة .. اللعنة
‫هل هو فقط أنا؟
‫لأنني احس بالبرد السخيف حقا هنا ، يا رفاق
‫انه برد حقا
‫تعالي هنا
‫تعالي إلى الداخل
‫نعم
‫شكرا
‫متى اليوم التالي بعد ليلة رأس السنة
‫عندما يقتل الناس أنفسهم؟ ‫- لماذا؟
‫يوم عيد الحب
‫6 اسابيع من الآن
حسنا ، إليكم هذا الاتفاق ، لا أحد ‫يقتل نفسه حتى ذلك الحين
‫لماذا؟ أعني ، لماذا نريد أن نفعل ذلك؟
‫لماذا لا نريد أن نقتل أنفسنا
‫إذا ، ومتى ، وكيف نريد؟
‫ما هو البديل؟ ‫انه نوع من السباق الى النهاية
‫انه أنا أتحقق من صفحة الوفيات كل أسبوع
‫لمعرفة ما إذا كان مارتن شارب قد مات
‫لا أقصد الاهانة يا رفاق ، لكن ..
‫لا أعتقد أن موتكم سيظهر في الصحف
‫هيا ، انها ستة أسابيع
‫انها ليست فكرة سخيفة
‫نعم يا مورين ، ألدى احدكم قلم؟ ‫وورقة كذلك
‫ورقة
‫رائع ، شكرا
‫نحن الموقعين أدناه
‫نتعهد هنا بأن لا نقتل أنفسنا
‫قبل يوم عيد الحب ‫مورين ، وقعي فقط حيثما تريدين
‫فتى البيتزا؟
‫- ولكن ‫- أنت ستموت بأي حال ، ايه؟
‫مارتن شارب
‫منقذ الحياة ، سوبرمان
‫ستة أسابيع يا مارتن
‫سندفعك من الأعلى بأنفسنا
‫لو الأمر يشكل لك أي اختلاف
‫ستكون هدية بسيطة ليوم عيد الحب
‫متأكد من أننا سنعيش لنندم على هذا
‫يا رفاق ، انظروا
‫اذاً هذا هو العام الجديد
‫نعم
‫لحظة يا مورين فقط مجرد سؤال سخيف هنا
‫هل كتبنا اتفاقنا على ظهر مذكرة انتحارك؟
‫نعم ، هو كذلك
‫تحب أمي دائما تكرار هذه ‫القصة عني كطفلة
بسؤالي ما أريد أن أكون حين أكبر
‫أقول أحب أن أكون غير مرئية ‫لا أعرف تماما لماذا
‫لكن التفكير بذلك لازمني
‫اكتشفت فيما بعد
‫أن الاختفاء في الواقع إمكانية تقنية
‫كان هذا في الكتاب الذي ‫سرقته أختي من المكتبة
‫وسرقته أنا من أختي
‫تابعتها في الجريمة
‫بالرغم أنها كانت أفضل مني
‫انها دائما نوع من البراءة المتوهجة
‫في حين ليومنا هذا أنا ‫مجرد نوع من الذنب المشعّ
‫على أي حال سهل أن تكون غير مرئي
عليك فقط أن تجد وسيلة لكسر الضوء
‫واو .. أتحاولين قتل نفسك؟
‫لم أتمكن حتى الآن ، لكنني أعمل على ذلك
‫لم أتبعه هو فقط ، بل اتبعت كلا منهم
‫وليس بقصد المطاردة
‫أنت تطارد غزالا من أجل قتله ‫تعليقه ووضعه على حائط
‫وتحكي قصة مهارتك السخيفة في استخدام البندقية
‫لم أكن أريد قتل أي منهم
‫بالتأكيد لا اهتمام لي بتعليقهم
‫ولا أملك بندقية ‫بالرغم أنني ارغب بواحدة
‫أردت فقط أن أتحقق خفية
‫لمعرفة ما اذا كانوا ملتزمين بالاتفاق
‫هذه ليست مطاردة ‫لا تكاد تكون حتى تجسس
حسنا ، الآن أعرف لماذا تتصل
‫الاعلامي مارتن شارب في رهان الانتحار مع ابنة السياسي
‫طيور النحام الوردي باتجاه ‫الشمال يوم الثلاثاء
‫مرحبا ، جيس
‫هذا أعلى موقع للتجسس يا أبي ‫وهو غير واضح بشكل كبير
‫انظري
‫هذا هو الوضع ، لقد دعوت
‫الوضع؟ هذا هو كيف تشير اليه؟
‫- وإلا كيف تشيرين إليه؟ ‫- أنا لا أعرف يا أبي
‫- أنت فعلتِ ما فعلتِ ‫- نعم ، حاولت أن أقتل نفسي
‫جيس ، من فضلك لا تضعي الكلمات في فمي ‫هذا صعب بما فيه الكفاية
‫- أهو كذلك يا أبي؟ ‫- نعم
‫لماذا نفعل ذلك هنا؟ لماذا لا ‫نستطيع القيام بذلك في المنزل؟
‫لأن الصحافة سوف تكون ‫هناك وأنا أحاول حمايتك
‫اوه جيد ، لقد كنت دائما رائعا ‫حقا في ذلك ، أليس كذلك؟
‫- جيس ‫- ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟
‫- لقد دُعيت ‫- أنت مدعو؟
‫ابنة السياسي ، يا لها من مفاجأة
‫- اتصلت بوكيله ، وأعتقد أننا يجب أن نتحدث ‫- اتصلت بوكيله
كان مسرور ، المكالمة الأولى منذ فترة
‫هل انتِ من ذهب إلى الصحافة؟
‫لا ، كنت احاول معرفة الأمر بنفسي ، ولكن ..
‫جي جي؟
‫انه خجول جدا ، مورين؟
‫لا ، لا
‫مهلا ، انه شاس السخيف ، شاس باعنا
‫زوجتي السابقة اتصلت صباح اليوم ‫أرادت أن تعرف ماقمت به
‫تسألني ما يجب أن تقول للأطفال
‫أوه ، سوف أقتل السخيف
‫قالت لي ، يبدو أنني الشخص الوحيد ‫في العالم كله الذي تود الصحافة تفجيره
‫إذا كانوا يقولون انني نمت ‫مع من عمرها 15 سنة ، وهو كذلك عموما
‫إذا كانوا يقولون حاولت ‫الانتحار ، وهو كذلك عموما
‫نعم ، لقد قرأت عنك مع الفتاة
‫ألم ، انتما الاثنان ألم ؟
‫أنت تسأل عما إذا كنا قد نمنا معا؟
‫- انت تعتقد أن لدي ‫- مارتن ، على الأقل أنا قانونية
‫نعم ، أقدر صداقتنا كثيرا لتعقيدها
‫هل تخطط للحفاظ على علاقتك مع جيس؟
‫نعم ، بالطبع يشاء ، نحن في عصابة
‫- نحن لسنا في عصابة ‫- أنت وقعت على اتفاق
‫أوه ، نعم ، بالطبع الاتفاق ‫وكيف يمكن أن أنسى؟
‫نعم ، جيس وأنا صديقان للحياة الآن
‫الآن انظر يا مارتن ، أنا متأكد ‫أنه لا يتوجب علي أن أخبر أحدا
‫لديه تدريبك الاعلامي
‫بأن ما لدينا هنا ، هو عاصفة إعلامية
‫نعم ، أيها السادة ‫انها عاصفة إعلامية
‫سأترك ذلك لك ‫- جيس
‫لماذا لا تدعوه لجلسة عائلتنا العلاجية؟ ‫يمكنك أن تفعل ذلك
‫لماذا لا تدفع له لكي يكون أنت يا أبي؟
‫مارتن لا يريد أموالي
‫أليس كذلك؟
‫ألم يخبرك احد بأنك ‫بعض الشيء أحمق؟
‫أنا سياسي ، هذا كل ما ‫يقولون في كل الأوقات
‫- حسنا ‫- نعم
‫- حظا سعيدا ‫- نعم
‫ملكة جمال كرايتون ، ألديك تصريح؟
‫لماذا اخترتي ليلة رأس السنة؟
‫من فضلك ، سؤال واحد فقط
‫هذه هي المأساة الثانية لعائلة كرايتون
‫بعد اختفاء الشقيقة الكبرى ‫جنيفر قبل سنتين
‫لم يتم العثور على جنيفر ابدا ‫ولكم أن تتسائلوا
‫كيف وزير التعليم الظل كريس كرايتون
‫يتأقلم مع هذا الضغط الجديد عليه
‫- كان يعلم بالفعل ‫- هيا ، هيا يا رفاق
‫♪ مأساة .. حين يذهب الاحساس ♪ ‫♪ يعجزك الاستمرار .. انها مأساة ♪
‫♪ حين يبكي الصباح ولا تعلم لماذا ♪ ‫♪ يصعب تحمل ذلك ♪
‫♪ بدون ان يكون هناك من يحبك ♪ ‫♪ لا مكان لديك تسير اليه ♪
‫♪ بابم .. بابم .. مأساة ♪
‫جيس؟
‫أيمكنني الدخول؟
‫هل يمكنني الدخول يا جيس؟
‫أين ذهبت الآن؟
‫جيس؟
‫♪ انني أحيا في قوس قزح ♪
‫♪ قوس قزح الآن قد أفل ♪
‫♪ ملبدا بالغيوم من خلال ظلك ♪
‫♪ حيث عالمنا يتحرك ♪
‫♪ في هذا القميص أكون منك ♪
‫♪ أكون بقربك فترة من الزمن ♪
‫♪ هناك رافعة تطرق هادمة ♪
‫♪ كل الأشياء التي كنّا عليها ♪
‫♪ مستيقظا أقضي الليل ♪
‫♪ يدُك مسامعي أزيز المحركات ♪
‫- مرحبا ‫- تعالي ، أدخلي
‫واو!
‫جيس ، هذا هو ماتي ، ابني
‫أعني .. واو!
أنت أدهشتيني تماما ‫- جيس
‫ما يعني ذلك؟ "واو"؟
‫- مثل واو ، هذا ما كنتِ تخبئين هنا ‫- جيس ، كفى
‫عذرا
‫لم أكن تاركة له تلك ‫الليلة ، كان هناك ...
‫مورين ، لا أحد يتهمك بأي شيء
‫كانت الخدمات الاجتماعية ستُجبر ‫لدفع ثمن الرعاية المناسبة
‫أعني مستوى الرعاية التي يوفروها ‫انها أفضل
‫وأنا لا أخفيه ، لم يسبق ‫لي أبد ان خبأته ، أبدا
‫هلاّ نعود لموضوعنا؟
‫نحن هنا لنفكر كيف نحملهم ‫على ان يتركونا لوحدنا
‫حسنا ، ثلاثة منهم ‫اتصلوا على جوالي اليوم
‫كيف حصلوا على رقم هاتفي؟
‫نعم ، كيف حتى شاس يتذكرك؟
‫هذا شاس؟ وراء هذا؟
‫أعني أنت لطيف جدا ‫ولكنك قابل للنسيان الى ما لا نهاية
لن يتركوننا وشأننا
‫سيعرفون أين نقطن أين تعيش مورين
‫- حسنا ، سيكونون هنا ‫- لقد كنت أفكر
‫ماذا لو حولنا مرمى الهدف؟ ‫- مرمى الهدف؟
‫نعم ، وجعل القصة لنا وليست لهم
‫أعني حتى أن هناك احتمال أن ‫نحصل على بعض المال منها
‫- المال؟ ‫- نعم ، المال الذي يفيد ماتي ، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد جي جي يفضل راحة من البيتزا
‫ويفيدني ذلك بصفتي عاطل عن ‫العمل في البرنامج الحواري الموصوم
‫لا أريد ماتي في الصحف
‫لا يمكننا منع ذلك
‫لكن على الأقل بهذه الطريقة ‫نحن لن نخسر تماما
‫برواية قصتنا ‫- أي قصة؟
‫صعدنا وتراجعنا بالنزول مرة أخرى
‫لقد باعوا صحفا من ظهورنا
‫ألم يحن الوقت لنجني شيئا منها ‫- أنا ...
‫نعم ، أنا أوافق ‫- جيد ، رائع
‫إيه؟
‫نعم ، أعني إذا كنت تعتقد أنه ‫الصواب يا مارتن ، أنا معك
‫وأنا حالتي المالية جيدة ‫فلدي والدي لاستغلاله
‫أوه
‫ولكن .. إذا كان لنا أن ‫نجعل القصة ممتعة
‫جيس ، جيس
‫اسمحوا لي ان اروي لكم قصة
‫كنا فوق هناك ، وكنا على استعداد للذهاب
‫وشعرنا هذا الوجود
‫أود أن أصف ذلك بمثابة ضوء
‫توهج سماوي
‫كان ملاكا
‫لقد زارنا ملاك ‫(ممثل أمريكي) وبدا مثل مات ديمون
‫مات ديمون
‫أوه ، عليه اللعنة ، نعم ، أنا معها
‫بدا وكأنه مات ديمون ‫- من هو مات ديمون؟
‫لا ، لم يكن في الحقيقة ملاك مجسد ‫كان أكثر من ...
‫هل هذا ما قالته جيس لك؟ ماذا قالت أيضا؟
‫وكان عاريا ، وقال انه أصدر مرسوم حرفي ‫" انتم لن تموتون الليلة "
‫" لم يحن وقتكم بعد "
‫أعني هذا مات ديمون ، الملاك العاري ‫- ماذا؟
‫ربما علينا ألاّ ندون كل هذا ‫هل أستطيع التحدث إلى محرركم؟
‫لقد كان صديقا جيدا لي ‫- ممثل؟
‫ما الفيلم الذي كان فيه؟
‫أنت فعليا لن تطبع هذا ، اليس كذلك؟
‫نعم ، نعم هذا هو ما حصل
‫حدث لي شيء مثير للاهتمام اليوم
‫هل؟ .. دعني أحزر
‫ابنتك الثانية قامت بإهانتك
‫على صفحات الصحافة الوطنية؟
‫في الواقع لا ، كنت في منتجع صحي للأعضاء
‫وجاء شخص اليك وقال ‫كريس هل تلك هي ابنتك
‫على صفحات الصحافة الوطنية؟
‫سخروا الناس مني لفترة طويلة
‫لكنني فضلت ألاّ يسخروا منكِ
‫ملاكا ، قلتِ لهم أنك رأيتِ ملاكا
‫كريس
‫وهل بدا مثل جنيفر ، أهذا ما قلتِه؟
‫لا
‫لا يا أبي ، لم أقل لهم أنه يشبه جينيفر
‫قلت لهم أنه بدا وكأنه مات ديمون
‫كاميرا ستوديو 2
‫كثير منا أصابه الذهول
‫من قصة أشخاص المبنى العالي 4 ‫والملاك الذي زارهم
‫ونحن محظوظون جدا هنا في برنامج ‫"انهض وتألق مع بيني"
‫ليكونوا معنا في الاستوديو اليوم
‫أحدهم بالتأكيد لا يحتاج الى تعريف ‫وهو مارتن
‫مارتن شارب مساعدي السابق في الاستضافة
‫بيني ، يشرفني العودة هنا على هذه ‫الأريكة القديمة مرة أخرى معك
‫وأود حقا أن أغتنم هذه الفرصة ‫لتصحيح بعض المفاهيم الخاطئة
‫حول هذا الذي يسمى الملاك ‫- بالتأكيد سيكون لدينا الوقت لذلك يا مارتن
‫ولكن سيكون تقصيرا مني لعدم بدء المقابلة
‫مع قليل من الخلفية على ما كان يحدث لك ‫في الأشهر الـ 12 الماضية
‫نعم ، بيني
حاليا أنا ‫أقلّب فرص عمل مختلفة
‫بالتركيز على كوني أب
‫وقبل ذلك كان دخولي السجن ‫ولكن ما نود فعلا أن نتحدث إليكم عنه
‫هو ما نزعم اننا شاهدناه على السطح
‫وبالطبع السبب الذي سجنت لأجله
‫كان علاقة غير لائقة ‫مع فتاة تحت السن القانوني؟
‫هذا صحيح يا بيني
‫وهذا الحادث ، هذه الجريمة الجنسية
‫أدى إلى فقدان وظيفتك ‫بيتك وأسرتك ، وأخيرا
‫دفعك لمشاعر الانتحار
‫هذا صحيح يا بيني
‫الذي هو بطبيعة الحال حيث ‫التقى بكم ايها الناس الجميلة
‫نعم ، نحن جميعا التقينا بالأعلى هناك
‫وحيث رأيتم ملاككم ‫الذي بدا مثل مات ديمون
‫أخبروني أكثر من ذلك ‫- مرحبا ، آسفة
‫لم يكن ملاكا ، كان الأكثر منه الضوء
‫نحن لم نتفق على انه ملاك ‫- الآن ، جيس
‫أنا حقا ، تحدثي إلى الآخرين قبل أن
‫نحن نعرفك في الغالب من خلال والدك
‫وزير التعليم الظل ، كريس كرايتون
‫ربما يجب عليك التحدث إلى جي جي ‫لأنه مثير للاهتمام حقا
‫أنا متأكدة من ذلك ‫أنا متأكدة من انكم جميعا رائعين
‫ولكن يا جيس ، تعاطفي معك بشكل خاص
‫بسبب الاختفاء المدمر لأختك جنيفر
‫آه ، يجب عليك التحدث إلى مورين
‫ابنها يعيش في قفص
‫ولكن يا جيس دعينا نركز عليكِ ، حسنا
‫هل كنت قريبة؟
‫بيني ، لماذا لا تسألي شخص آخر سؤال؟
‫مساعدي السابق لا زال ‫يحاول مشاركتي في التقديم
‫جيس ، أخبريني هل كان ‫ذلك ما دفعك للأعلى هناك؟
‫اختفاء جنيفر ‫مؤكد انه كان مؤلم جدا
أرى أنك تضايقتي ‫مؤكد أنكِ شعرتي بالوحدة
‫قلت توجهي بالحديث لمورين ، عاهرة
‫العديد من الاعتذارات ، كما ترون
‫اللعنة ، قلت لكِ استمعي لي
‫جيس ، جيس ارجعي
‫هذا أنت
‫مهلا ، كنت اتأكد من كونك بخير
‫نعم ، لم أكن أبدا أفضل حالا يا بطل
‫حقا؟
‫هل ستتبعني؟
‫أتعرفين الى أين تذهبين؟
‫نعم ، الى حيث أذهب دائما
‫نعم؟
‫هلا مشيت بجانبي وليس ورائي
‫لأن مؤخرتي ليست أفضل ميزة لدي
‫نعم ، أنتِ ذكرتِ ذلك
‫هذا هو المكان الذي تصفّها فيه
‫- تصفّ ماذا؟ ‫- سيارة أمي
‫سيارتي
‫كانت ستكون سيارتي عندما ‫ذهبت جين إلى الجامعة
‫عثرت على السيارة ‫ولم اعثر عليها
‫تعرف ، ذهبت فجأة
‫ربما تعلمت كيف تكون غير مرئية
‫مؤكد انه صعب
‫والدي ينظم هذا البحث على مستوى الدولة
‫والذي حقا استحوذ عليه
‫أمي .. من البداية فقدت الأمل
‫على أي حال ، على الأقل ليس لدي سرطان
‫نعم ، نعم
‫ليس لديك سرطان ، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫أستطيع أن أرى ذلك ، استطيع ان اتكهن
‫ان كنت ابدو صحي فهذا بسبب العلاج بالأدوية الذي اتبعه حاليا
‫لم أراك أبدا تأخذ حبة واحدة
‫حسنا ، برنامج الأدوية ‫في وضعية الحد الأدنى
‫جي جي ، أنا كاذبة محترفة
‫لا يمكنك حتى منافستي
‫خرج مني عفويا ، كما تعرفين ‫ولم أتمكن من العدول عن ذلك
‫أنت لم تكن ستقفز ، اليس كذلك؟
‫كنت فقط توصل البيتزا ثم غلبك التهذيب ‫- نعم ، كنت
‫كنت سأقفز ، نعم
‫لماذا؟
‫لماذا؟ أمم ..
‫سؤال بسيط بما فيه الكفاية يا جي جي
‫أنت مستغل جنسي للقصّر مثل مارتن
‫ما هي فرص ذلك؟
‫أربعة منتحرين ، سطح واحد ‫اثنين منهم منحرفين جنسيا
‫هذا هو عمليا اجتماع
‫أعرف ما كان المفروض أكذب ‫انه مجرد ..
‫السرطان بدا أسهل
‫أنت رجل غريب يا جي جي
‫اللعنة ، أنا غريبة
‫أحب المجيء حول المكان حيث اختفت أختي
‫انظري
‫ماذا؟
‫طيور السمامة ‫أتعرفين الشيء المفضل لدي فيها؟
‫انها تعشش على جناحها
‫يولدون ويُطعمون
‫لحظة خروجهم من مكان الولادة ‫لا ينزلون لمدة عامين
‫حتى يكونوا مستعدين لإنجاب ‫صغار طيور سمامة أخرى
‫يا إلهي
‫أنت مراقب طيور ‫لهذا السبب أردت أن تقتل نفسك
‫أنت تعرف ، أنا أفهم الآن
‫- أوه نعم؟ ‫- نعم
‫جيد ، جيد
‫فيل واحد ، اثنين من الفيلة
‫ثلاثة فيلة ، أربعة فيلة
‫فيل واحد ، اثنين من الفيلة
‫ثلاثة فيلة
‫اللعنة
‫أول فرقة لي كانت تسمى "جيبيتو"
‫كنا فرقة روك صاخب
‫بعد أن اصبح الروك الصاخب منسياً
‫التوقيت لم يكن ابدا منظومتي القوية
‫حققنا المركز الثالث في مسابقة ‫فرق الروك بولاية ايداهو
‫نزلت صورنا في الصحيفة ‫وتم الاعترف بي في مجمع التسوق
‫بالنسبة لي كان ذلك يعتبر شهرة
‫ولكن شهرة كالتي ‫لدى المبنى العالي 4
‫الانتحار مرة أخرى ، أليس كذلك؟
‫مرحبا ، غلاديس
‫الصحافة لازالت تحوم
‫نعم
في قرابة 3 أسابيع ليس فقط اننا لم نمت
لكن كنا على الصفحات الأولى لجميع الصحف
‫وقدنا العديد من الناس إلى ‫الاعتقاد مرة أخرى
‫بوجود الملائكة
‫أو على الأقل فعلت جيس
‫وحتى تم التساؤل بخصوصنا في البرلمان
‫بالرغم من أن ذلك ربما كان ‫فقط لإحراج والد جيس
‫وقد اقترح علينا مارتن فكرة الابتعاد
‫وقال سنبتعد كما في فيلم بوتش وسندانس
‫ذكرته جيس بأن ذلك ‫لم يحقق لهم النجاح
‫ولكن يبدو أنها فكرة جيدة ، الابتعاد والأمل
‫أنه بحلول وقت عودتنا
‫سيتم نسياننا وسيكون العالم مكانا ألطف
‫بالنسبة لنا ولأجلنا
‫أتمنى لو فكرت أن الحياة ‫خيار أفضل من الموت
‫ولكن لم أفعل والتمني لن يصلح ذلك
‫على حد تعبير احدى أغاني فرقة جيبيتو
‫" أنا لا أمانع الألم ‫انه الأمل الذي يقتلني"
‫نعم ، لقد كنا عميقين جدا
‫حسنا ، ورقة حظ الخمسة تتكهن ‫بتبادل اللكمات قبل انتهاء العطلة
‫- اللكمات؟ ‫- مثل الركل ، أو الصفعات ، أو الدغدغة
‫أحدنا سيستخدم العنف الجسدي ضد ‫آخر قبل انتهاء الاسبوع
‫- حسنا ‫- هذه العطلة ستكون كارثة
‫- آمل ذلك ‫- اذاً من يعتني بماتي يا مورين؟
‫لا أحد ، تركت له الطعام في الثلاجة
‫وبعض مناديل مبللة بجانب السرير
‫أنا متأكد أن العطلة ستكون جيدة لكما
‫نعم ، هذا ما قاله الدكتور ستيفنس ‫لقد أخذه لأسبوع تحت المراقبة
‫بطاقة الصعود إلى الطائرة ، سيدتي
‫بطاقة الصعود إلى الطائرة ‫بتفاصيل رحلتك عليها
‫قدمتيها لاجراء المغادرة
‫- هذه؟ ‫- وجواز سفرك
‫حسنا
‫شكرا لك ‫- هاك
‫شكرا جزيلا
‫مورين ، مورين
‫- آسف لا يمكنك العودة ‫- مورين ، توقفي
‫انها مجرد رحلة
‫مجرد رحلة حتى تنقشع ‫كل هذه الصحافة السخيفة
‫- انها للأفضل ‫- أعرف ، الأمر كثير علي
‫أنا لا أعرفكم
‫ولا أسافر بشكل جيد ولم يسبق لي ‫ابدا أن كنت على متن طائرة
‫لم يسبق لك قط أن كنت على متن طائرة؟
‫اخرسي يا جيس
‫- مورين ، إذا كنت خائفة من الطيران ‫- أنا لست خائفة من الطيران
‫أنها مجرد أمم .. لم أكن ‫أريد أن أكون في الصحف
‫ولم أريد أن أكون على شاشة التلفزيون ‫ولا أريد أن أكون هنا الآن ، أنا فقط ..
‫أريد فقط أن أعود إلى حياتي القديمة ، حسنا؟
‫حسنا ، حياتك القديمة لم ‫تكن جيدة جدا يا مورين
‫انظروا ، نحن أبرمنا اتفاقا
‫هذا النداء الأخير ، النداء الأخير ‫للرحلة المتجهة الى تنريف
‫الرجاء من الركاب المسافرين ‫التوجه للبوابة 38 حالا
‫ستكون على ما يرام
‫هيا
♪ ليس لبعض الأحيان ♪
♪ نعم ، انه على الدوام ♪
♪ إن كنت احبك من كل قلبي ♪
♪ لا مزيد من الوقت هناك ♪
♪ سيظل هذا على الدوام ♪
♪ وإن دار العالم على نفسه في فراق ♪
♪ سأذكرهم أياما تحريتها بصبر ♪
♪ ليمنحني الإله شخصاً يحسن إلي ♪
♪ ويبارك لي روحي ♪
‫بصحة عطلة جيدة
‫مساء الخير ‫اسمي انجيلو وسأكون نادلكم
‫حسنا ، بعض الأحيان ‫وأحيانا اخرى سأكون نادلهم
‫مجرد مزحة ، لكن حقيقية ، لكن مزحة
‫مرحبا ، انجيلو
‫اذاً انتم من انجلترا؟ لطيف
‫نعم ، كنت تعرف يا انجيلو ‫لقد تحدثت الينا بالإنجليزية
‫نعم ، نعم .. هل دائما زوجك بهذا الذكاء؟
‫- انه ليس زوجها ‫- اسمحوا لي أن أخمن
‫- أنتم كلكم عشاق ، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- نعم ، هذا صحيح ‫- نحن
‫نعم ، صحيح
‫أنا أجلب الفازلين ومورين ‫دائما تجلب العضو الصناعي
‫أحدهم قال لي مرة نكتة عن الفازلين
‫ولكن لا أستطيع أن أتذكر تماما
‫مورين ، استمري في الشرب حتى تتذكري
‫نحن سعداء
‫أوه ، الشمس رهيبة جدا
‫والبحر يتلألأ بزرقته
‫أوه ، مورين ، قولي أنك ‫قد رأيت البحر من قبل
‫نعم رأيت البحر من قبل
‫مهلا ، هل سندخل؟
‫- لا ‫- طبعا سنفعل
‫- ولكننا لم نرتدي ملابس السباحة ‫- الملابس الداخلية تؤدي الغرض
‫أنتِ خطيرة
‫لا أريد ، لا ، لا ، لا ‫من فضلك لا
‫- هيا ، خذيها ‫- هل أنت مستعدة؟ هيا ، هيا ، هيا
‫استمري ، استمري ، إيه
‫أهلا ، مرحبا
‫أهلا
‫مورين اتصلت بي على هاتف الفندق
‫استغربت وجود حمام خاص بها
‫تعتقد أن هذا المكان هو قمة الفخامة
‫نعم ، انه نوعا ما لائق ، هاه؟
‫أرخص مكان مكثت فيه منذ 20 عاما
‫نعم؟
‫ألا تشعر بالغرابة؟ ‫نحن .. مبتعدين معا
‫لا..لا ، أشعر بالارتياح
‫كنت أعتقد أنني أعرف التعامل ‫مع الصحافة ، ثم
‫ثم ماذا؟ جيس صفعتنا؟
‫لا..لا إطلاقا ، أدركت أنني ‫مخطيء كليا اعتقدت أن الناس سيعجبهم ذلك
‫اعتقدت اننا سنكسب المال ‫وستجد الناس الأمر
‫غريب الأطوار ، ويثلج الصدر ‫- يثلج الصدر؟
‫نجاة أربعة أشخاص من الانتحار وجدوا الأمل
‫الخ ، الخ
‫أعني انها نوع من قصة الخبر ‫السار الذي يستهوي الصحافة
‫ولكن .. قللت من تقدير كم هم يكرهونني
‫هذا ليس محصورا فيك يا مارتن
‫أتعرف؟ أنا أحسدك
‫أنت ، سرطانك ، أعني أنه قاطع وقاحل
‫أوه ، حقا ، حقا يا جي جي ‫أنا معجب جدا بك
‫أعني انت بالكاد تسمح له بأن يتغلب عليك
‫وهذا شيء يستدعي شرب نخبه ، هاك
‫وسع صدرك
‫بصحتك
‫أتعرف ما أشعر به عندما استيقظ في الصباح؟
‫أنني مُهان
‫هل تعرف ما أشعر به في وقت الغداء؟ ‫أنني مُهان
‫حياتي هي تيار مستمر من المهانة
‫لا أشعر بالحزن ، ولا أشعر بالغضب ‫اشعر فقط
‫بالمهانة
‫نعم
‫بصحة المهانة
‫حسنا .. الله يعطيك 3 رغبات
‫الله ليس نوعا من ‫آلات اليانصيب يا مارتن
‫- انه ليس مجرد ملبّي رغبات ‫- ثلاث رغبات ، أي شيء تريد
‫هذا سهل ، مليارات الجنيهات
و‫قاتل محترف يكون لدي شخصيا
و‫تنازل من المحكمة عن ‫أي شيء أريد القيام به
‫حقا؟
‫أنا .. أريد أكثر قليلا من المساعدة
‫أكثر قليلا من الحياة
‫- ما أكثر قليلا من الحياة؟ ‫- فقط ما هو موجود لدى الناس الآخرين
‫وما الذي لدى الناس الآخرين؟
‫وأتمنى أن يكون ابني بحال أفضل ‫لهذا السبب لا أتعامل مع الرغبات
‫أود أن أكون مشهورا مرة أخرى ‫النوع الصحيح من الشهرة
‫أعني أن أكون مشهورا شيء رائع
‫الجميع يعتقد أنه أمر صعب ، لكنه ليس كذلك
‫أعني عليك الحصول على ‫أفضل المقاعد في المطاعم
‫الناس يبتسمون لك على الطائرات ‫انه لشيء رائع
‫مهما فعلت ، تشعر بالتبرير ‫من خلال شهرتك
‫ولا تشعر بالمهانة بتاتا
‫حسنا ، بالتأكيد أفضل من واقع الحياة
‫واو ، أنت عميق جدا
‫- لا ، فقط صادق ‫- مارتن
‫ماذا؟ أنت لا شيء إذا كنت غير ملاحظ
حسنا ، الشهرة أو أطفالك؟
تكذب ، لا تعني ذلك
‫ألا أعني ذلك؟
‫حسنا ، هذه هي لعبة سيئة
‫حسنا ، أتساءل ما سيختار جي جي ،3 رغبات
‫لأنه من الواضح انك ترغب ‫بعلاج السرطان كبداية
‫الآن ، سأذهب لاستخدام المرحاض
‫ثم ربما ترغب بالكثير من المال ‫بحيث يمكن التبرع به لأبحاث السرطان
‫نعم ، الأشخاص الآخرون ‫مسموح لهم أن يعانوا من الألم
‫أتعرفين ذلك يا جيس؟
‫أهلا أيها الاصدقاء الانجليز ‫كيف حالكم الليلة؟
‫لا ، اتركيه سيكون على ما يرام
‫رائع ، استمروا في الشراب
‫انت تجلس في مقعدي
‫ماذا؟
‫بامكاني ايجاد كرسي آخر ‫لكنك تجلس على شالي
‫أوه اللعنة ، آسف
اعتقد أنك مألوف لدي من مكان ما
‫نعم ، هناك هذا الشيء
‫قد يكون في الصحف ، كنت كذلك مؤخرا
‫لا ، ليس هذا
‫هل أنت في فرقة؟
‫- ماذا؟ ‫- نعم كنت تساند آلت جي
‫- فرقة أبراج مانشستر ‫- نعم ، قبل عامين
‫وهذه هي المرة الأولى ‫التي جئنا الى بريطانيا
أنت رجل المقدمة ، أليس كذلك؟ أتذكر اعجابي بكلمات الأغاني
‫حقا؟ نعم ، واو ‫أتعرفين أنني كتبت تلك؟
‫معظمها من أشياء المراهقة السخيفة
‫هل لا زلت جاد بخصوصها؟
‫- لقد كنت ، والآن ليس كذلك ‫- ما اسمك؟
‫- جي جي ‫- اختصار لماذا؟
‫جون جوليوس
‫مرحبا جون جوليوس ، أنا كاثي
‫مرحبا ، كاثي
‫واو!
‫هذا رائع
‫أحب ذلك ، انها جميلة
‫- من هذا؟ ‫- هذا عمي
‫- أعتقد أنني أعرفه ‫- نعم ، هو شهير غامض
‫زميل موسيقي مع عمه الشهير الغامض ‫أنا فتاة محظوظة
‫أحب ذلك ، أراكِ لا حقا يا عزيزتي
‫- هيا، هيا ‫- الى أين؟
‫- سنرقص ‫- لا يا مارتن ، أنا ..
‫لا ، لا ، هيا
♪ لِمَ تريد كسر الرغبة في داخلي؟ ♪
♪ أظننت بأنني سأنهار؟ ♪
♪ أظننت بأنني الى الموت ملقاة؟ ♪
♪ لا لست أنا ♪
♪ انني سوف أحيا .. نعم ♪
♪ مادمت أعرف كيف أحب سأحيا ♪
♪ لدي كل عمري لأحياه ♪ ♪ لدي كل حبي لأعطيه ♪
♪ سأحيا ، سأحيا .. نعم ، نعم ♪
‫اذاً ، أنتِ هنا لوحدك؟
‫نعم ، الآخرين زحمة ولا يهتموا الا بأنفسهم
‫اذاً ، أنت هنا مع الأسرة وعمك
‫أمم .. نعم ، قليلا من الأسرة ‫والأصدقاء ، من هذا القبيل
‫ولكنك لا تحبهم؟ ‫أعني أنت هربت منهم الى البار
‫لا ، انه مجرد كونهم انفعاليين قليلا
‫وأنت لا تحب الانفعال؟
‫لا .. لا أستطيع التحدث حقا ، لأنني عصبي
‫جيد
‫لأنه إذا كنت تبحث عن فتاة خالية ‫من الانفعال فإنك ربما لا حظ لك
‫- أوه ، حقا؟ ‫- نعم
‫جيد
‫حقا ، نعم
‫مرة أضرمت النار في شعري ‫فقط لرؤية ما سيحدث
‫كان عمري 10 سنين ولم يحسّن ذلك مظهري
‫أوه ، هذا لا شيء عندما كنت طفلا
‫قفزت من أعلى سطح دارنا
‫فقط لمعرفة ما اذا كنت قد أضر نفسي
‫ونعم ، كسرت ساقي .. ولم يعجبني ذلك
‫حسنا ، حسنا ما رأيك بهذا؟
‫نحتّ الاحرف الاولى ‫لإسم صديقي السابق
‫في داخل فخذي الأيسر ، كوسيلة لأخبره
‫بأنه لا أحد سواه سيرى ذلك ‫تغلب على ذلك!
‫سهلة ، قلت للبعض ‫مؤخرا بأنه لدي سرطان
‫لتجنب اخبارهم السبب الحقيقي
‫لمحاولتي الانتحار
‫هذه قوية ، ما هو السبب الحقيقي؟
‫أنا .. أنا لا أعرف
‫أنا أعرف أنني الآن جزء من اتفاق
‫- ذلك الذي كذبت لأكون فيه ‫- أي اتفاق؟
‫فقط اه... فقط حفنة من الناس اليائسين
‫كونهم يائسين معا
‫كوسيلة للشعور أقل يأسا
‫حسنا ، لقد كسبت اللعبة النفسية
‫جيد ، جيد .. حسنا لقد أردت ‫دائما الفوز بتلك اللعبة
‫لم أفعل هذا من فترة ، لذلك ..
‫- حسنا ، الآن سأقول شيئا ‫- أوه ، اللعنة
‫لأنه إذا أنتظرت ولم أقل شيئا
‫وأنت بدأت في التبول ‫أعتقد أنه ربما يكون أسوأ
‫انتظري ، كيف أنتِ حتى ..؟
‫مجرد بطاقة ائتمان وقليلا من البصاق
‫أمن الفندق ليس كما يجب
‫منذ متى وأنت هناك؟
‫أردت فقط الاعتذار حقا
‫عمّا سبق
‫لأنني لا أعرف لماذا قلت ذلك ‫وبعد ذلك ربما كنت أحاول مضاجعتك
‫ومع ذلك فهي جميلة حقا ‫أحسنت
‫- مهلا ‫- ليس عليك أن تقول أي شيء
‫يمكنك أن تأخذ ذلك كمجاملة
‫سأغادر بهدوء
‫- انظري يا جيس ‫- لا، لا، حقا
‫أفضل أنك لا تقول أي شيء
‫ومع ذلك ، أتعرف أنها ‫صحفية ، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- انظر في حقيبتها
‫رأيتها تتأكد من مسجلها في البار
‫- أوه ، اللعنة ‫- مع ذلك مارست الجنس معك ، اليس كذلك؟
‫على الأقل هي ضليعة
‫مهلا ، مهلا
‫أي اتفاق؟
‫فقط اه... فقط حفنة من الناس اليائسين
‫كونهم يائسين معا ‫كوسيلة للشعور أقل يأسا
‫♪ الظلال تستقر في المكان الذي تركت ♪
‫♪ عقولنا يزعجها الفراغ ♪
‫♪ دمّر الوسط فهو مضيعة للوقت ♪
‫♪ من كمال البداية الى خط النهاية ♪
‫♪ ان كنت لا تزال تتنفس فأنت من المحظوظين ♪
‫♪ لأن أغلبنا ترفعه رئتين معطوبتين ♪
‫♪ من أجل المتعة تشعل النار في دواخلنا ♪
‫♪ تجمع أسماء العشاق المهزومين ♪
‫♪ العشاق المهزومين ♪
‫♪ نحن المتهورين ♪
‫♪ نحن شباب البرّية ♪
‫♪ نطارد رؤى من مستقبلنا ♪
‫♪ كنتَ سببا لها ♪
‫♪ وأنتَ سببها ♪
‫اعتقد انها حلوة
‫اعتقد انها غير صحية
‫لا؟ ، جزء منك يظن ذلك ‫والجزء الآخر منك يظن أنه حلو
‫أوه
‫ماذا تنتظر هنا؟
‫انتظر منهم فقط إنهاء هذا الطبق ‫من البيض المخفوق وجلب طبق جديد
‫البيض المخفوق لا يكون أبدا طازجا يا مارتن
‫ربما لم أكن في كثير من العطلات ‫لكن كنت في كثير من المستشفيات
‫وأفهم مؤسسة التموين
‫من هم هؤلاء الناس؟ ‫ولماذا يأكلون كثيرا؟
‫انهم يمضون وقتا طيبا ، هذا هو كل شيء
‫- مارتن ‫- امم ..
‫شكرا لك على تنظيم هذه العطلة ‫اعتقد انها كانت جيدة بالنسبة لي
‫أنت حقا لا تفهمين ما هو عليه ‫ان نكون كلنا في فوضى ، أليس كذلك؟
‫هيا ، لنحصل لك على بعض الفطور
‫نعم ، فكرة جيدة ، فكرة جيدة
‫- البرقوق جيد جدا ‫- لا أحب البرقوق
‫- أهلا ‫- مرحبا
‫صباح الخير جي جي قلت بعض الأشياء الغبية الليلة الماضية
‫المشروبات لم تكن أبدا أفضل صديق لي ‫آسف لذلك
‫لدي بعض الأشياء لأقولها
‫ولا أعتقد أنه سيعجبكم أيا منها
‫أستعود إلى أمريكا؟
‫سأبدأ بالأكبر منها ‫ليس لدي سرطان في الدماغ
‫CCR ليس لدي ‫- أوه ، لقد شفيت
‫لا يا مورين ، لم يصبني أبدا ‫لقد اختلقت كل ذلك
‫CCR في الواقع ليس هناك أي شيء يدعى
‫عدا اسم فرقة الروك ‫Creedence Clearwater Revival
‫أحد الفرق المفضلة لدي ، لكن ..
‫لم أكن سأقول أي شيء
‫- هل كنتِ تعلمين عن هذا؟ ‫- كنت أعتقد أنه كان هناك شيء غريب
‫لماذا اذاً يا جي جي كنت هناك بالأعلى؟
‫لا يمكنك الإجابة على ‫هذا ، انه شيء شخصي
‫مؤكد كان لديه أسباب وجيهة
‫أوه فعلا ، جي جي هل لديك؟
‫نعم .. نعم ، في الواقع ‫نحتاج إلى تأجيل هذا الحوار
‫كان لدينا اتفاق ، لقد وثقت بك وأعجبت بك
‫مارتن من فضلك اجلس ‫سنتحدث عن هذا في وقت آخر
‫- مرة أخرى ، أعني ما هو الوقت ‫- أهلا ، أين كنت؟
‫أوه ، حسنا ، رائع ‫سنتوقف من أجل صديقتك ، أليس كذلك؟
‫انها ليست صديقتي ، حسنا؟ هي .. صحفية
‫- ماذا؟ ‫- انظروا ، لم أكن أعرف
‫- أنت لا تعرف الكثير ، اليس كذلك؟ ‫- إذا لم يعلم ، فهو لم يكن يعلم
‫لقد كان هناك أشياء سيئة ‫كتبت عنا من قبل
‫انظر ، أفهم أنك غاضب ‫لكن من فضلك
‫- مارتن انني أشعر بالمهانة جدا ‫- أنت لا تفهم أي شيء
‫- أنت بالتأكيد لا تفهم المهانة ‫- مارتن انت دراماتيكي
‫أنت مزيف ، وأنت محتال ‫أنت وقح يا جي جي
‫- مارتن ، توقف عن هذا ‫- جون ..
‫اللعنة من هو جون؟
‫أنا .. أنا جون ‫وأتعرف ماذا؟
‫- أنا لست محتال ‫- توقفا ، تذكرا الاتفاق
‫اللعنة على الاتفاق
‫- عاهرة قبيحة ‫- أنا لست محتال
‫كذّاب ، منافق
‫ لا تلمسيني أبدا مرة أخرى
‫صباح الخير يا شعاع الشمس
‫مرحبا يا حبيبي
‫هل تشعر بالنعاس بعد؟
‫كيف حالك؟
‫صباح الخير ، حسنا هنا نبدأ
‫عدم وجود ماتي معي في العطلة
‫شعرت وكأني فقدت ساقاً
‫غريبة ، خفيفة
‫هذا ربما ليس ما نراه ‫في الساق على الإطلاق
‫لا أتصور أن الانطباع الأول لمعظم الناس
‫لفقدان الساق هو خفة الوزن
‫كيف ذلك؟ ‫ها قد انتهينا
‫أكثر ما افتقدته عندما كانت الطائرة تهبط
‫ارتججنا قليلا عند الهبوط
‫فكرت بأنني سأموت ولم أقل وداعاً
‫مقالة صديقة جي جي تعني أن القصة
‫قصتنا لم تمت
‫مارتن قال ركزي على أن تكوني مملة
‫وبالتالي تدريجيا سيتركوننا ‫لوحدنا ، وهذا هو ما فعلته
‫ليس صعباً
‫وكما الآخرين ، بمجرد هبوطنا
‫تناثرنا في اتجاهات مختلفة
‫وكأنه كان لدينا حساسية من بعض
‫انكسر الاتفاق واصبح غير قابل للإصلاح
‫وبدون الاتفاق ، انكسرت صداقتنا أيضا
‫ما زلت أراهم بانقطاع بين الحين والآخر
‫رأيت جيس في الأماكن التي ‫لا ينبغي أن تكون فيها
‫وبذلت جهدا قليلا لأجد جي جي
‫فقط للتحقق من أنه بخير
‫جي جي ، لا يمكن
‫أقول لك للمرة الأخيرة ، أبطأ
‫لم أرى أبدا مارتن
‫برغم ذلك ، انشغلت بحياتي
‫وآمل أن يكونوا استمروا في حياتهم
‫ماتي كان جيدا حقا
‫قمنا ببعض الأنشطة المثيرة ‫للانعكاس اللاارادي
‫من الجميل حصوله على ‫الاهتمام الصحيح لمرة واحدة
‫كان رد فعله جيدا مع الرفقة
‫بالتأكيد أحب التغيير عن هذياني
‫لم نتمكن من إخراجه من المسبح
‫لقد أحب الماء دوماً
‫قد يكون هناك مكانا له
‫أن يأتي إلى جلساتي الأسبوعية ‫إذا كنتِ ترغبين بذلك
‫أوه أنا متأكدة أنه سيحب ذلك
‫سأضيفه إلى القائمة
‫أنتِ تبدين وكأنك حصلت ‫على القليل من اللون
‫من الصور في الصحف
‫بدا وكأنك اخترت بقعة جميلة
‫نعم ، حسنا
‫شارك فريق المرضى والموظفين اتصل بسارة
‫ماتي؟ ماتي؟
‫ماتي؟
‫لا ، لا
‫ماتي؟
‫سيدة ، عليك الانتظار هنا
‫ونحن سنخبرك في أقرب وقت ممكن
‫- اهلا ، مورين ‫- أوه
‫أوه ، جئتِ أيضا
‫نعم ، لا شيء على شاشة التلفزيون ‫آه ، هذا هو والدي
‫قاد بي السيارة .. ربما يقول شيئا مؤثر
‫آسف لسماع خبر ابنك ، مورين
‫واحدة من أفضل محاولاته
‫أنا ممتنة حقا .. أنكم هنا
‫طبعا نحن هنا
‫هذا ليس شاي
‫- لا انها شوكولاته ساخنة ‫- طلبت شاي
‫كنت سأشريه ، لكن لا أحب رائحة الشاي
‫وعندما تشترين جولات في الحانات؟
‫(Double Jin) مشروب قوي ‫ولن تضطر ابدا لشراء جولة أخرى
‫فكرة ذكية ، أليس كذلك؟ ‫ألم يحضر جي جي بعد؟
‫لا لم اتمكن من الوصول اليه ‫ربما لم يلتقط رسائله
‫نعم ، سيكون متواجد لو كان حقا يهتم ‫بطريقة أو أخرى
‫أنا حقيقة لا أعرف كيف أمكنك التعايش معها؟
سدادات الأذن
‫سأجعلك تذهب للجلوس ‫في السيارة في دقيقة واحدة
(مدينة بالصين)‫ سدادات الأذن وبنج شن
‫لم يكن السبب الوحيد لأكون هناك بالأعلى ‫ماتي لم يكن
‫لا؟
‫كان هناك الكثير من الأسباب ‫لأكون فوق على السطح
‫أنتِ مرة سألتيني يا جيس
‫وقلت بأنني شعرت .. شعرت بالعجز
‫ولكن الحقيقة هي أنني وضعت قائمة للعيش
‫وقائمة لـ ..
‫كان شعور، وليس فكر
‫ولكن ليس من ضمن هذه الأسباب
‫أنني لم أكن أحب ابني ‫ولا واحد منهم ، ولا واحد
‫مورين ، نحن نعلم ذلك
‫أوه ، أوه ، لا، لا، لا، لا، لا ‫لا تقولوا لي
‫لا ، لا ، لا ، هو بخير ‫مورين ، انه على ما يرام
‫ماذا؟
‫سنعمل على مراقبته ولكن ‫حالته لم تعد حرجة
‫وسيكون على ما يرام
‫- سيكون على ما يرام؟ ‫- سيكون على ما يرام
‫حسنا
‫الأنابيب تبدو أسوأ مما هي عليه
‫سنقوم بإزالة بعضها الليلة ‫البقية نأمل أن تزال غدا
‫كان علي استباق حدوث هذا
‫لو حصل مني على الرعاية المناسبة
‫مورين ، أنت أنقذتيه
‫حصل له احتشاء عضلة القلب
‫اصيب نوعا ما بنوبة قلبية
‫كانت الأعراض غير مرئية تقريبا
‫لم ألاحظ ذلك
‫كنت أراقبه وأنا ..
‫لكنك لحقتي عليه ، أنت أنقذت حياته
‫ماتي فتى محظوظ جدا لتكوني معه
‫لم يكن لدي سوى فكرة واحدة
‫عندما ..
‫إذا مات
‫أنا أموت
‫حسنا ، لقد عاش
‫وربما يشعر بنفس ‫الطريقة التي تشعرين بها تجاهه
‫هل سبق لك اعتبار ذلك؟
‫في غضون أيام قليلة سنضعه في المنزل
‫- إنه عيد الحب ‫- اها ..
‫- مارتن ‫- نعم
‫- اليوم هو عيد الحب ‫- جيد
‫مارتن ، الصحافة التلفزيونية قد ‫افسدت دماغك تماما ، اليس كذلك؟
‫أوه ، جي جي الاتفاق
‫نادي على مورين سوف أجد جي جي الآن
‫نعم .. أوه ، اللعنة
‫- هل رأيت جي جي؟ ‫- جي جي رحل
‫- ذهب؟ ‫- نعم ، انه أخرق
‫تركنا منذ أكثر من أسبوع ‫مضى دون حتى سابق إنذار
‫هذا الأخرق الذي تتحدث عنه يا باولو
‫هو صديق ابنتي
‫وتفعل جيدا حين تتذكر ذلك
‫أنت تسمى باولو ، أليس كذلك؟
‫اللوحة بالخارج تقول "محل باولو"
‫بالتأكيد تبدو ايطالي ‫ومظهرك إيطالي
‫تعجبني أوشامك
‫هيا يا أبي
‫مرحبا ‫- نعم ، مرحبا ، مرحبا
‫أنا أبحث عن جي جي
‫- من؟ ‫- جون ، جون جوليوس
‫أوه ، جي جي
‫كنت آمل أن لا تكون فوق هنا
‫هل تعلم أن 3 أشخاص قد قتلوا ‫أنفسهم من هذا المبنى؟
‫بين رأس السنة واليوم
‫سو شالموت ، ربة منزل لديها اكتئاب هوسي
‫ديفيد فرومت ، مصرفي ‫فقد كل شيء و ..
‫بن بيترسون .. كان عمره 15 عاما فقط
‫لذا أنت ستنضم اليهم؟
‫التزمت بالإتفاق يا مارتن ، حسنا؟
‫هذا أنا ، انه ليس شأنك الآن
‫صحيح
‫لماذا اذاً يا جي جي؟ لماذا أنت هنا؟
‫هذا هو الشيء ، مارتن أنا لم أكذب عليك
‫- أنا لا أعرف ‫- أنت لا تعرف؟
‫وهذا يجعل سببي
‫أفضل من أي من أسبابكم
‫لم أكن على علم أن هذه منافسة
أ‫ترى؟ جيس تحتاج الى الشعور بالأهمية
‫مورين تحتاج إلى الشعور بأنها محبوبة
‫وأنت ، أنت تحتاج فقط إلى .. أن تنمّي دماغك
‫عادل بما فيه الكفاية
‫لذا يمكنكم حل المشاكل الخاصة ‫بكم ، ولكن أنا لا أستطيع
‫مارتن ، مارتن ، توقف مارتن ، فقط توقف عن المشي
‫ثلاث خطوات وسأذهب أنا
‫أوه ، يا إلهي
‫انظروا ، أنا فقط
‫أنا فقط متعب من
‫من كوني خائف في كل وقت ولا أعرف لماذا
‫أنا تعبت من كوني أحاول التغيير
‫ولا أعرف كيف
‫أنت تعرف ، قيادة فرقتي الأخيرة السخيفة
التنقل بين الدول
‫لأنه مهما فعلت للتغيير
ينتهي بي الأمر ونفسي
لذا هذه هي الطريقة التي فسّرت بها ‫كل شيء يا جي جي؟ انها منطقية
‫السبب انك تريد أن تموت ‫هو أنك لا تريد العيش
‫انها بسيطة على هذا النحو ، أليس كذلك؟ ‫كنت أعتقد مثل ذلك أيضا
جي جي
‫وبعد ذلك كان هناك 4
أ‫لا تفهم؟ أعني لقد وصلنا
‫حسنا ، نحن جميعا وصلنا ليوم عيد الحب ‫ولا شيء ..
‫لا شيء ، لم يتغير شيء على الاطلاق
‫- ولكن .. كل شيء تغير ‫- ماذا؟
‫كل شيء
نحن نقف في مواقف مختلفة تماما ‫لشيء واحد
‫لا أريد أن ‫أكون هنا مرة أخرى يا جي جي
‫أنا متأكد انه لا أحد منا أراد ذلك ‫- انه على حق
‫أنت تعرف ، انه مقرف هنا
‫آمل ، وأعتقد
أنك لا زلت تهتم لشأننا يا جي جي
وإلا لماذا تختار يوم عيد الحب؟
‫قد تعتقد أنك تريد أن تموت ‫ولكنك تعلم بأننا نحبك
‫نحن لسنا هنا لأننا نريد أن نموت ‫نحن هنا من أجلك
المبنى الأعلى 4
‫نحن ننتمي معا ، نحن فريق
‫أعني أننا أسوأ فريق عرفه العالم ولو كان لي أمر الاختيار
فلا أحد منكم قد وصل ‫إلى مقاعد البدلاء
‫ومع ذلك لازلنا نحن فريق
أعلم ان ذلك ليس بكثير يا بني
‫ولكن.. ربما .. نحن البداية
‫لا يمكنك حتى رؤية القاع
بعد 320 يوم
ليلة رأس السنة الجديدة
‫مرحبا
‫- أي شخص يمكن أن يسمعني؟ ‫- يمكننا أن نسمعك ونراك يا مارتن
مساء الخير مارتن
اضغط لهذا
‫أوه ، مرحبا
‫مورين ، هل هذا لمعان على وجهك؟
لا ، لا ، هذا .. نعم ويبدو أنه يعجب ماتي
‫نحن لدينا نوع من .. حسنا حفلة رأس السنة الجديدة
‫مورين ، أيتها الشريرة
‫جيس ، من فضلك ، أحاول خفض الضوضاء هنا ‫حسنا ، شش!
‫كان الدكتور ستيفن ‫وفكرة روبرت في الواقع
‫لقد كان مساندا بشكل كبير مقابل انضمامي لفريق عمله بالمسابقة
مما أدى لكثير من الجدل
‫لأنه كان المفترض انضمامي لفريق آخر مجرد تعقيد نوعا ما
‫تبدو معقدة
‫رأيت والدك حصل على ترقية ، جيس؟
‫حسنا ، أكيد هناك أخبار أفضل ‫هيا ، ليقل أحدكم شيئا ، مارتن؟
‫لماذا لا تجعل هذه الحفلة مثيرة
‫حين تخبرنا عن بعض غزواتك الأخيرة قبل النوم
‫حسنا ، أنا عادة اكون نائما في العاشرة لوحدي .. متعبا
‫هل لدى الأطفال شهرة الاستيقاظ في الصباح الباكر؟
ليس لدي أي فكرة
‫رباه ، متى سنتحول كلنا الى مسلسل ‫البيت الصغير على المرج (السخيف)
افتقدت اليكم .. جميعا
‫لدي .. لدي ما أقوله معالجي النفسي
‫معالج؟ هيا بنا ، يا لها من أخبار!
‫هل علمتم أن جي جي مجنون رسمي؟
‫جيس ، لديكِ معالج نفسي أيضا
‫نعم طبعا ، أحسن الناس ‫كلهم مجانين في رأيي
معالجي قال لي قصة قصة حقيقية لهذا الرجل الذي
‫نجا من القفز فوق جسر البوابة الذهبية
هذه حكاية ، وليست بالتأكيد أخبار
اللحظة التي قفز فيها
‫أدرك أن الشيء الوحيد ‫في حياته الذي لم يتمكن من إصلاحه
‫كان الشيء الذي انتهى للتو من فعله
‫أعني هل يمكنك أن تتخيل تلك الـ 5 ثواني حين سقط؟
العذاب في ذلك؟
‫حسنا ، بالنسبة لي أشعر وكأنني سقطت ‫من دون الوقوع
‫بسببكم أنتم يا رفاق ، كان لي
‫5 ثواني على ذلك السطح بالأعلى وليس في الهواء
‫5 ثواني
كل واحد منا أعطى الآخر 5 ثواني
أعجبني ذلك يا جي جي
‫ثم تحولت تلك الـ 5 ثوان الى سنة
‫إلى عقوبة سجن مدى الحياة
‫أنتم تجعلوني أريد أن أقتل نفسي
‫- مورين ، هل أنت قادمة؟ ‫- لا ، لا أنا فقط أتحدث إلى أصدقائي
قرابة منتصف الليل وسنشغل أغنية اللامبادا
مورين
حسنا ، ماذا حدث للتو؟
‫هل مورين جعلتنا نبدو ‫وكأننا في المربعات الأولى؟
‫تذكري ، أنتِ من اتهمتيها بعدد كبير جدا من القطط
‫- وقت الخروج ‫- سنة جديدة سعيدة ، جيس
‫سنة جديدة سعيدة ، مارتن
‫سنة جديدة سعيدة ، جيس
‫سنة جديدة سعيدة ، جون جوليوس
‫يمكننا الذهاب للاحتفال كما ‫تعلمين
‫في حال كنت قلقة ‫أن تطغى مورين في المنافسة
هذه هي المشكلة كما تعلم ، أليس كذلك؟
لا أريد حقا أن أذهب الى حفلة
‫نعم
‫أعتقد أنك قد كسرتني
‫- لا .. تبتسم ‫- لا؟
‫- سوف أقتلك ‫- أعرف
‫إذا ابتسمت
‫هيا
إلى السرير أيها الرأس النعسان
‫هيا بنا
أوه ، نعم ، هيا بنا
‫هل هو منتصف الليل يا أبي؟
‫نعم ، إنه ، لقد وصلتِ
‫وسنة جديدة سعيدة
هيا بنا
‫ترجمه للعربية : سيد وليف © waleef. http://subscene.com