(بيجورلينج)؟
(سيليوتيس)؟
اقتربتى، موسيقى (بيجورلينج) أكثر هدوءاً
(تبالدى)؟
صحيح
حان دورى الآن
لا تنظر - لا أنظر حقاً -
هل والدك ينظر؟
حقاً؟
!يا إلهى
(جيلى)؟
هذا واضح!ولكن أى مقطوعة؟
لم أسمعها من قبل
أهى جديدة؟
تبدو كذلك
حسناً يا عزيزى، ما هى؟
إنها لـ (هاندل)
بالضبط، ولكن ما اسمها؟
لا أدرى
حسناً؟
أستسلم، ما هى؟
ثلاث نقط لى واثنان لك
ما هى إذاً؟
!ابعد يديك
استمع إليها فحسب
"ألعاب مسلية"
هذا غش - معذرة؟ -
التدريب الآن يعتبر غشاً
لقد حجزنا الساعة العاشرة صباح الغد، هل ستأتيان؟
أجل بالتأكيد
...سنضع القارب فى المياه أولاً
فهل بإمكانكما مساعدتنا؟ بعد 20 دقيقة، حسناً؟
بالتأكيد!سأكون هناك فى غضون 20 دقيقة
شكراً لك، أراك فى الحال
ماذا به؟
لا أعلم
يبدو حزيناً، وهى أيضاً لم تقل كلمة واحدة
مع من رتبت للعب غداً؟
معها
بالأمس؟
قبل أمس
حسناً؟
لا شئ، لقد كانت طبيعية تماماً
(سيسى) لم تكن هناك
ربما كانت داخل المنزل فحسب، أو على الشاطئ
من كانا هذان الشابين؟
وكيف لى أن أعرف؟ربما هم أقرباء لهم
أعتقد أن أخاه لديه ابن فى مثل هذا السن
لا تضع أشياءك هنا!خذها للأعلى
حسناً
!الآن
لا تترك شيئاً فى المدخل كيلا يتعثر بها أحد
ما زال هناك الكثير من الأمتعة فى السيارة
هل تصغِ؟
!أنا ذاهب
افتح النوافذ، فنحن بحاجة إلى تهوية المكان
حسناً يا أمى
!توقف (رولفى)!توقف
!اذهب!انزل الآن
علىَّ أن أفرغ الأمتعة
!هيا!اخرج
جورج؟ - أجل؟ -
أين صندوق الطعام الآخر؟
سأحضره فى الحال
عتاد الجولف كانت فى الطريق، سأضعها هنا
يجب أن تحضره بسرعة قبل أن يسخن
هذا المبرد سيئ للغاية
!توقف الآن!ستوقعنى
اذهب
هناك بعض اللحوم الباردة فى الصندوق الآخر
سأحضره، وسوف أقوم بفتح النوافذ
أشرع النافذة على البحيرة، نحتاج لتبريد المكان
توقف!سأطعمك بعد دقيقة دعنى فقط أضع هذا فى مكانه
هلا ناديت على الكلب؟فهو يعوقنى هنا
(رولفى)
تعال هنا إلى سيدك
وأحضر الزجاجات أيضاً وإلا فستسخن بحلول المساء
(توقف يا (رولفى
!اهدأ
!هيا
معذرة، فقد فقدَ عقله
!هيا
شكراً لقدومك فمن المرهق تدبير الأمور بمفردنا
...لا مشكلة، هذا
(بول)، سعيد لمقابلتك
(بول) إبن زميل عمل
إنه لشرف لى مقابلتك، وشكراً لمساعدتك
وأنا أيضاً يشرفنى ذلك
أقصد أن الشرف لى
أكثر منه بالتأكيد
هلا هدأت؟
!معتوه
!اذهب للمنزل، هيا
متى جئت إلى هنا؟ - الأسبوع الفائت -
وأنت أبضاً؟
كلا- أجل-
لم يصلوا إلا بحلول نهاية الإسبوع، أما نحن فوصلنا يوم الجمعة
مرحباً (فريد)، لطف منك أن تأتى فى الموعد
كيف حال (إيفا)؟
بخير
مرحباً - مرحباً سيدتى -
وأين تقع (تروبيا)؟
.بجنوب إيطاليا ضعها هناك عند طرف القارب
ولكن الجو هناك أكثر حراً - ليس بالضرورة -
فى السنة الماضية عندما كنت هناك كان الجو بادراً لدرجة التجمد
بينما أنت كنت تسبح هنا، أليس كذلك؟
ولكن من المحزن أن (سيسى) ليست هنا ...بدونها
!انتبه - أنا منتبه بالفعل -
انتبه جيداً وإلا كل شئ سيضيع هباءً
انظر!ليس هناك من خدش حتى - جيد -
هلا ساعدتنى فى رفع ذراع المرفاع؟
انتبه لحبل الراية
ولكنها قالت أنها ستكون هنا طوال الأجازة
اسمع يابنى، لا أدرى لِم هى ليست هنا أيضاً
ربما ذهبت إلى (تروبيا) مع زميل دراسة لا أعلم فى الحقيقة
غداً سنذهب ونسأل والدتها
والآن توقف عن التبرم
لِم يتصرف عمى (فريد) بغرابة؟
لستُ متفاجئة
لقد كانت متحمسة للأمر آخر مرة
انسِ الأمر
هى لن تتغير، وأنتِ لن تجنى سوى القلق والحزن
!بالضبط
هذا ما أقوله
بخير، إنهم بالخارج يعملون على القارب
ماذا؟
الخامسة أو الخامسة والنصف لا أعلم تحديداً ما هو الوقت هنا
ساعة المطبخ توقفت، سأقوم بإستبدال البطارية يوم الإثنين
ماذا؟
أجل، هذا ما أقوم به الآن
أجل، سنتناول اللحم
أتعلمين، لقد ذاب الثلج عن كل اللحم والآن يجب أن نتناوله على الفور
يجب أن تأتوا لزيارتنا
...كلا، قمت بتثليج 3 أرطال من اللحم مرة واحدة
وها أنا ذا أقف أما نصف بقرة
كلا، لا أمزح تعالوا لقضاء نهاية الإسبوع معنا
أخبريه بأن يكون أكثر مرونة
نحتاج إلى سكين حاد
أخبر أباك أننى سأحتاجها ثانية
آسفة
...أخبرى حبيبك بأن يجلب معه حاسوبه المحمول، وبالسيارة
ستصلون فى غضون ساعتين على الأكثر
ينبغى عليه ألا يتهرب
حسناً، فكرى فى الأمر
على أية حال، هناك الكثير من اللحم يكفى لأسبوع
إلى اللقاء (فانى)
...على أية حال، سننتظر منكم مكالمة أخرى
لتأكيد عما إذا ما كنتم ستأتون أم لا
ماذا الآن؟ - شخص ما هنا -
أين؟ - عند الباب -
مرحباً - مرحباً -
آسف على الإزعاج لقد أتيت من الجوار
رأينا بعضنا البعض عندما توقفتم بالسيارة عند البوابة
أجل
ادخل من فضلك
أسرع، سنتناول الغداء خلال 10 دقائق
ما الأمر إذاً؟
حسناً
...(إيفا) أرسلتنى
أقصد السيدة (برلينجر)
...إنها تقوم يالطهى
نفد منها البيض، وتتساءل عما إذا كان بإمكانِك إقراضها بعضاً منه
بالطبع
كم بيضة تحتاج؟ - أربع -
أربع؟
من أجل ماذا؟ - معذرة؟ -
لأجل ماذا؟
لأى شئ تحتاج البيض؟
أعنى، ماذا ستطهى؟
ليس لدى أى فكرة
هل هكذا مناسب أم أقوم بتغليفهم؟
كما تشائين
إذاً، كيف دخلت إلى هنا؟
من جهة الشاطئ
!ولكنك لم تبتل
هناك فجوة فى السياج الواقع قبالة الماء وليس فى الماء
(فريد) يعرفها
أقصد سيد (برلينجر) يعرفها، هو من أرانى إياها
حسناً
إذاً، هل أقوم بتغليفها، أما هذا مناسب؟ - كلا، هذا مناسب -
شكراً جزيلاً
أرسل تحياتى لـ (إيفا) وأخبرها أننا نتطلع للمباراة غداً
سأخبرها، شكراً مجدداً
وشكراً مرة أخرى لـ (فريد) ولصديقك
!اللعنة - ماذا هناك؟ -
لا مشكلة، انتظر
بالكاد وصلنا
وعلىّ أن أتسوق يوم الإثنين
أنا آسف حقاً
لا مشكلة، لا أحد منا يتناول البيض على الإفطار على أية حال
لذا فهى ليست بالمشكلة الكبيرة
كلامك أراحنى، شكراً لكِ
كان علىَّ أنا أكون أكثر حذراً
...وضعت يدى اليسرى
لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب أنتِ حقاً طيبة -
المرء يفعل ما بوسعه
أنا آسف حقاً
مشيتى متعثرة نوعاً ما
وأعسر اليدين على ما يبدو
إذاً فأنت مناسب تماماً لحمل البيض
أجل، يمكنكِ قول ذلك
حسناً
ماذا سنفعل الآن؟
...نحن سنتناول اللحم، ولكن ربما نستقبل زوار
وغالباً سيتناولون البيض على الإفطار
ولكن سيتبقى لديكِ أربع بيضات
على كلِ، لقد رأيت لديكِ صندوق يحوى 12 بيضة، أليس كذلك؟
صحيح
هل أقوم بتغليفهم؟
لا حاجة لذلك
هل أنت متأكد؟
لو رغبتى
!لو رغبت؟
حسناً، ربما ذلك أفضل على أية حال
!كلا - ما الأمر؟ -
!كلا
أنا آسف
...قبل أن تدمر بقية المطبخ
فربما من الأفضل أن تأخذ البيض وتغادر فى الحال
...حسناً
هاك
ألن تقومى بتغليفهم؟
أنا حقاً آسف
بكل صدق
أنا أيضاً آسفة
هاك
شكراً جزيلاً
سأخبر السيدة (برلينجر) كم كنتِ لطيفة معى
حسناً، افعل ما يناسبك
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أستمحيك عذراً؟
!توقف يا (رولفى)
اذهب يا (رولفى)
!ابتعد!أنا أعنى ذلك تماماً
أنا آسفة، إنه غير مؤذِ عى أية حال
يريد فقط أن يلعب - لعبة مسلية-
هل آذاك؟
(بيتر) فقط يخاف الكلاب
أنا آسفة - أنا أيضاً -
لقد قفز علىّ
آسفة حيال هذا
حسناً
هل أقوم بحبسه لك كى تتمكن من المرور؟ - لا حاجة لذلك -
...يمكننى أن أخبر زوجى بأن - لا حاجة لذلك، شكراً -
هذا خطأى، فقد نسيت أمر الكلب تماماً
...المرة القادمة سآتى لكى آخذ
يا لها من عدة رائعة..(جالاواى)، أليس كذلك؟
هذا رائع
هلا سمحتِ لى؟
بالكاد لدينا فرصة للفوز غداً
الأندية الجيدة لا تصنع لاعبى جولف جيدين
هذا حقيقى، أجل
هل ستعد وقاحة منى لو جربته لمرة؟
الآن، بالخارج
من فضلِك، حسناً؟
على العشب المطل على البحيرة؟
...لو سيجعلك هذا سعيداً - شكراً لكِ -
معذرة
إنه يحب الجولف
كلانا يحب الجولف - عفواً؟ -
كلانا، كلانا يحب الجولف
!(رولفى)
!توقف
!(رولفى)
اهدأ الآن
ماذا يجرى؟
لا أدرى، ربما الحرارة تضايقه هو أيضاً
سأذهب لتفقد الأمر
!مدهش
!كوضوح الفرق بين النهار والليل
شكراً جزيلاً
على الرحب والسعة
أين (توم)؟
من؟ - هل أعطيتيه البيض؟ -
عفواً؟
المتنزه رائع للغاية، عليك أن تجربه
...اسمعا أيها الشابين
لا أعلم أى لعبة تلعبانها هنا، ولكننى لن أنضم إليها
هلا ذهبتما الآن، أرجوكما
أى لعبة؟
معذرة يا سيدتى
ولكننى لا أفهم لِم أصبحتى فجأة غير ودودة
هل قام (توم) أو أنا بأى شئ يضايقك؟
أرجوكما، هلا ذهبتما الآن؟
هل تصرفت بسوء حينما كنت بالخارج؟
هل كان وقحاً؟
...هل قال أى شئ - هذا يكفى -
...لقد طلبت منكما أن تغادران
من فضلكما غادرا
حسناً
...لا أفهم فى الحقيقة ما الذى يزعجكِ، ولكن لو تصرين
فلا بأس
أعطى البيض لـ(توم) ولن نزعجكِ ثانية
معذرة؟
بالطبع، سنخبر (إيفا) و(فريد)
بصراحة، لم أمر بموقف كهذا من قبل
ماذا عنك يا (توم)؟
هل يمكن أن نأخذ البيض الآن من فضلِك؟
لقد طلبت منكما أن تغادران
هل قمت بأى شئ خطأ؟
...اخرجا الآن من هنا، أنت
هل الكلب معكِ؟ماذا يجرى هنا؟
أخرجهما من هنا - سعدنا برؤياك سيد (سكوبر) -
أنت سيد (سكوبر)، أليس كذلك؟ كما علمت من (فريد)، أقصد سيد (برلينجر)
ما الأمر هنا؟
ألقه خارجاً
جيد أنك قد أتيت، فقد أخطأت زوجتك بحقنا
أثق بأنه بإمكانك أن تحل هذا الإشكال هنا
من فضلك يا (جورج)
لقد فاق الأمر كل الحدود
هل بإمكانى أن أشرح كيف آلت الأمور لهذا الحد؟
سيد (برلينجر) أرسلنى كى أجلب بعض البيض
ماذا فى هذا؟وبعد ذلك؟
زوجتك أعطت البيض لـ(بيتر)، ولكنه كسرهم
...أجل، فأعطتنى بأربع بيضات أخرى ولكن
هاجمنى الكلب
...والآن
ولكنها لديها علبة بـ 12 بيضة وستقوم بالتسوق يوم الإثنين على أية حال
نحن فقط نريد البيض
هذا كل شئ
هل يمكنكِ أن تخبرينى ماذا يحدث بالضبط؟
أعطيهم البيض
انتظرى، هلا انتظرتى لدقيقة؟
هل بإمكانى أن آخذهم؟ - انتظر دقيقة -
ماذا يجرى؟
يبدو أن الأمر لا يتعلق فقط بهذا البيض السخيف، لِم أنتِ غاضبة لهذا الحد؟
لن أبرر موقفى تجاه هذين الشابين
لقد طلبت منك أن تلقيهم خارجاً، فأنا بالتأكيد لدىَّ أسبابى
افعل ما تراه، فبالنسبة لى الموضوع منتهِ
!آنا؟
هلا غادرتما من فضلكما؟
فزوجتى لا تشعر بالإرتياح
ولا أمكننى أن أتدخل كوسيط فى أمر لا أعرف عنه أى شئ
غادرا من فضلكما
ما الأمر؟
إن لم تكن تمانع؟
أعطيه إياهم
!ماذا يجرى؟
لا شئ
لقد أعطته البيض، ولكن الكلب هاجمه فتهشم
إذاً فهو يريد المزيد، هل الأمر بهذا التعقيد؟
!لكم بيضة يمكن أن نصل بهذا الشكل؟
!لاحظ أننى لم أحطم كراتك أيضاً
!الآن اخرجا
!الآن
هل انكسرت؟
اهدأ الآن، وأحسن التصرف
كن لطيفاً
لا أريد أن أؤذيك، فقط أحسن التصرف
من فضلك، لا تتحركى
ابقى مكانك من فضلك
لقد صفعنى على وجهى - أجل، هو من بدأ الأمر
يمكنكِ مساعدته لو ترغبين، ولكن لا تراوغين
أحضر له كرسياً - ركبتى -
يجب عليه أن يخلع سرواله ويجلس
(بيتر) درس الطب وسيعالج الأمر
اخلع سروالك من فضلك
إن لم تسمح لى بتفحص الإصابة، فلن يمكننى مساعدتك
آسف لأننى أصبتُك
ولكنك لم تترك لى أى خيار
فلتعترف بذلك
فلتتعقل يا سيد (سكوبر) ودعه يرى قدمك
إنه يثق بقدرته على مساعدتك
هلا غادرتم من فضلكم؟
من فضلكم
لن نذهب
يجب أن تدعه يساعدك، فليس لديك أى خيار
أنت ربان سفينة يا سيدى
أنت تعلم أنه على متن السفينة كلمة الربان قاطعة
إذاً، فما أنت بفاعل يا سيدى؟
هل تريد أن تتصل بشخص ما؟الإسعاف؟
الشرطة؟
امضِ قدماً، لن أوقفك ولا حتى (توم)
!هذا وعد
حسناً؟
ماذا تنتظر؟
لقد أوقع الهاتف المحمول فى الماء
لِم تفعل هذا؟
ولِم لا أفعل؟
...حسناً إذاً
لعبة أخرى
لعبة تخمين
ما هذه؟
كرة جولف
بالضبط يا سيدى، كرة جولف
ولِم أحملها فى جيبى هنا؟
السيدة تعرف
لأن...؟
حسناً؟
لأنك لم تقم بضربها
بالضبط، ولِم لم أقم بضربها؟
لأنه تم اعتراضك
بالضبط، ولأننى أضطررت أن أجرب العصا فى أمر آخر
أين هو؟
بارد
أكثر برودة
بارد
أدفء..أدفء
أكثر حرارة
بارد
بارد جداً
أدفء، أكثر سخونة..درجة الغليان
هلا أحضرت لى بعض الطعام من المطبخ من فضلك؟
هل هذا ممكن؟
موز أو ما شابه
ولا تفكر فى إلتقاط سكين مثلاً
سأأسف لذلك لو فعلت
هذا لصالحك
الشمس ها هى تشرق مجدداً
هذا لطف منك، شكراً لك
مرحباً يا عزيزتى
أين أنتِ؟
تعالى لهنا
كلانا يفكر بنفس الشئ، أليس كذلك؟
لقد رأينا قاربكم
مرحباً (جيردا)
مرحباً (روبرت)
منذ متى وأنتم هنا؟
ليس طويلاً، مازلنا نفرغ الأمتعة
كم ستبقون؟
أسبوع أو إثنين، لسنا واثقين تحديداً
عظيم
مرحباً عزيزتى، سعيدة لرؤيتك - مرحباً -
هل قابلتِ أختى؟
كلا!سعيدة لرؤيتك
مرحباً (روبرت)
أكل شئ بخير؟ - بالطبع -
هذا (بول)، من الجوار
مرحباً (بول) - سعدت للقائك -
هل أنت مصاب بالبرد؟
كلا، أنا مصاب بالإكزيما
يجب أن تذهب للسباحة، الماء هنا سيساعدك كثيراً
شكراً للنصيحة، مرحباً
كيف حال (جورج)؟
بخير، شكراً لسؤالك
أين هو إذاً؟
أصيب بشد عضلى بينما كان يرفع سارية القارب، لذا فهو يرقد الآن
هذا محزن حقاً
هذه ضريبة أن تقوم بكل شئ بنفسك
...روبرت لن يفكر
فى تجهيز القارب بنفسه مجدداً، أليس كذلك؟
أخبرى زوجك بأن يأخذ حذره المرة القادمة
نحن نقيم حفل شواء تقريباً كل ليلة، ولن نستطيع ذلك بدونه
سأخبره
أعنى ذلك حقاً، وبمجرد أن يتحسن قوموا بزيارتنا فى الحال
ابن (روبرت) هنا برفقة صديقته، سيحبها كثيراً
حسناً إذاً
استمتعى بوقتكِ عزيزتى
إن لم تهب الريح، تعالوا بالسيارة
...الأرصاد الجوية تتوقع هبوب الريح
غداً، أخبرت (روبرت) أننا لن نذهب لأى مكان
أين تقيمون؟
هناك، خلف الرأس البحرى، على الجانب الآخر
المنزل الخشبى المُعرش بالعٌشب؟ - أجل هو -
إنه رائع
بالتأكيد أيها الشاب
أراكم حينها، إلى اللقاء
هل تخططون للبقاء كل الأسبوع؟ - هذا الأسبوع، بالتأكيد -
ربما أراكم الليلة
كما تحبين، نحن دائماً نسعد لرؤياكِ
أنا لا أعلم بعد، سنقرر حسب حالة (جورج)
حسناً، أراكِ قريباً
سيصلون فى غضون ساعتين على الأقل
وحينها ستنتهى هذه المسرحية
آسف، ولكن هذا ليس صحيح تماماً
لقد سمعت نهاية المكالمة
...لقد طلبتى من أصدقائك الإتصال مجدداً
لو كانوا سيأتون الليلة
أم أننى أخطأت فى الفهم؟
حتى لو لم يتمكنوا من الوصول إلينا، فسيأتون
هل الكذب مسموح به؟
لحظة فقط
اجلس هنا من فضلك
يمكنك أن تتحدث إلينا بصراحة وبدون حاجز
سيريحك هذا كثيراً
نحن أيضاً صريحين معك للغاية
ربما من الأفضل أن تضعى وسادة تحته
لو قبلت مساعدة (بيتر) لكان الألم أقل
أنا حقاً أرغب بمساعدتك
ولكننى لا أرغب فى فرض هذا عليك
برفق
أجل، ارفعى قدمه هذا مريح أكثر
!ها نحن ذا!لقد انتهينا
هلا توقفت من فضلك؟
هل تطلبين ذلك؟
ماذا؟ - "لقد قلتى "من فضلك -
أنا سعيد جداً حيال هذا
يصير الأمر أفضل فى حال التأدب
مازلت أود الإعتذار عما سبق
لتخطىَّ الرسميات
ولكن عليك أن تعترف أن الصفعة كانت تصرف غير عقلانى وغير مقبول
أنا (بول)
وهذا (بيتر)
تعال إلى هنا (توم)،ألا تعرف كيف تكون مهذباً؟
صافحه
هاك، هذا من أجل الألم
!ماذا؟أليس هناك أى احترام لوجودنا؟
...التعامل بلطف لا يعنى - !أيها الوغد -
اهدأى من فضلك
اهدأى
!توقف الآن وإلا فستسبب بالأذى لأمك، أتفهم؟
أتفهم؟
اهدأ الآن
هذا فقط نتيجة التساهل والتعامل بلطف
حاولت أن أكون ودوداً ومتساهلاً
...أعتقدت أنه يمكن أن - لِم تفعل هذا؟ -
أيها السمين، لِم تفعل هذا؟
!هيا أخبرنا
لا أعلم
الربان يريد أن يعرف، أخبرنا لماذا؟
حسناً؟
...من الصعب الحديث عن الأمر، أنا
لا تخجل
أنت تعلم بالضبط كم هو صعب علىَّ هذا الأمر
!يا إلهى!يا لها من دراما
والده قام بتطليق والدته عندما كان بهذا الصغر
...من أجل إمرأة أخرى - !هذا ليس صحيح -
!إنه يكذب
...أمى هى من طلبت الطلاق بسبب
...بسبب
...أنا
لأنها أرادت أن تحتفظ بالدمى كلها لنفسها
ومن حينها، صار شاذاً جنسياً ومجرماً
فهمت؟
!أنت حقير
...الحقيقة هى
أنه ابن عائلة محرومة وفاحشة
...لديه خمس أخوة وأخوات
كلهم مدمنى مخدرات
...والده رجل سكير،وبالنسبة لوالدته يمكنك أن تتخيل
فى الحقيقة، لقد كان هو من يقوم بمضاجعتها
الأمر مؤلم
ولكنه حقيقى
بربك، اهدأ الآن
أنت مثير للإشمئزاز
ألا يمكنك أن تقطع بذاءاتك أمام الطفل؟
بالطبع، أى إجابة تريد؟
ماذا يرضيك؟
على أية حال، ما قلته لم يكن حقيقياً، أنت تعرف ذلك كما أعرفه أنا
انظر إليه
هل تعتقد حقاً أنه ابن عائلة محرومة؟
حسناً
فعلى العكس كما ترى، فهو صاحب وجه تبدو عليه علامات الدلال
يضجره الملل الذى يملأ العالم
ويسئم من فراغ الوجود
هذا صعب حقاً
أترى، إنه يبتسم مجدداً
حسناً
أأنت راضِ الآن؟
أم تريد قصة أخرى؟
أنا جائع
سأرى ماذا هناك
كما ترى، فالحقيقة أنه مدمن مخدرات
لهذا السبب ذهب الآن
ولهذا أيضاً هو شخص عصبى
وأنا أيضاً مدمن مخدرات
نقوم معاً بسرقة العائلات الغنية، أصحاب المنازل الراقية
كى نتمكن من تحمل تكلفة المخدرات
هلا توقفت عن هذ الخبل؟
لقد وصلت رسالتك
فهل لا يكفى ما قلته للآن؟
لقد وصلتك رسالتى؟
!عظيم
!أيها السمين!لقد وصلته الرسالة
!الآن هو يدرك كل شئ
هذا مدهش فى الحقيقة
أصغ
تعال إلى هنا يا (بيتر)
اسمع، سنتراهن، حسناً؟
!اجلس بربك
المكان مظلم هنا - لا تستسلم للنوم الآن -
...سنتراهن على أنه
كم الساعة الآن؟
التاسعة وعشرون دقيقة
...أنه فى خلال
فلنقل 12 ساعة، ثلاثتكم سيموت
!ماذا؟
ستراهنوننا على أنه بحلول التاسعة غداً ستكونون أحياء
ونراهنكم نحن على أنكم ستكونون موتى حسناً؟
إنهم لا يريدون المراهنة
هذا ليس بالأمر الجيد، يجب أن تراهنوا
ماذا تعتقدون؟أتعتقدون أنهم يملكون فرصة للفوز؟
أنتم على جانبهم، أليس كذلك؟
إذاً، مع من ستراهنون؟
!أى نوع من المراهنة هذا؟
فى حالة موتهم، لن يكون لهم فائدة وعلى الناحية الأخرى، لن يتمكنوا من الفوز بشئ
سيخسرون على أية حال
توقفوا عن هذا الهراء
هل تحاولون إخافتنا؟
ألا يكفى ما فعلتموه بالفعل؟
ماذا تريدون؟المال؟
ساعدوا أنفسكم على الخروج من الموقف
ألا تعتقدون أنه فى أية لحظة قد يأتى (فريد) و (إيفا) ويعلمان ما يجرى؟
وستمنحنا مخبأءاً مناسباً، أليس كذلك؟
حسناً
!وكما يقولون على التلفاز:نُصبت الرهانات
والآن، ماذا سنفعل؟
هل تفضلتى وقمتى بإعداد بعض الطعام لنا؟
أنت تقلقنى أيها السمين
ألا يمكنك التحكم فى نفسك؟
لقد التهمت للتو النقانق
هذا مقزز، ماذا سيقول عنا هؤلاء الناس؟
"لم آكل منذ وقت الغداء، وتوقف عن مناداتى بـ"السمين
حسناً (توم) - حسناً (جيرى) -
ولكن ألا يمكنك أن تولى مظهرك بعض الإهتمام؟
أتعتقد أن هذا يجعلك جذاباً؟
انظر إلى زوجة الربان
...أتعتقد أنها تراك جذاباً
بجسدك المكتظ هذا؟ - !توقف -
انظر إليها
إنها ليست كبيرة السن كما يبدو عليها
عذراً يا سيدتى
...لكنت مقبول المظهر لها
لولا جسدك الممتلئ السمين
خذها كمثال وانظر إليها، جسدها ممشوق تماماً
ولا سعر حرارى واحد زائد
لست واثقاً من هذا
!ماذا؟
هل سمعتى هذا سيدتى؟
!هذه حقاً وقاحة كبيرة
لا يمكن قبول هذا، أليس كذلك؟
!أنت!أيها الهندى
ما اسمك؟
(جورج)
!كوالدك!رائع
أيها الطفل (جورجى)، تعال إلى هنا
تعال إلى هنا
تعال، اجلس بجانبى، سنلعب لعبة
دع الفتى
أعرف أنك لا تريد اللعب، ولكنك سترى كم هى مسلية
دع الفتى
أترى كيف تقف لك والدتك؟
والدك يمكن أن يأخذها كقدوة - !توقف -
لأجل هذا سنجعل والدتك تلعب معنا
امسك (جورج) للحظة
سنلعب لعبة بسيطة ومسلية:قطة داخل الكيس
سترى كم هى مسلية
لا تفزعى، لا شئ سيحدث
لقد قلت أن هذه لعبة عائلية مسلية
والوالد سيلعب أيضاً حتى لا يشعر بالضجر
حسناً، الآن اسمع
لا تتحرك، وإلا ستفقد اللعبة متعتها
!أنت!أصغِ الآن
أحسنت (جورجى)
سنتعاون معاً، أليس كذلك؟
هل كيس الوسادة غير مريح؟
يصلك هوءاً كافياً، أليس كذلك؟
أيصلك هوءاً كافياً؟ - أجل -
عظيم، إذاً يمكننا أن نبدأ
...إذاً، فنقطة البداية فى لعبتنا كانت
أن الأم وهذا الهندى الصغير أرادا الخروج خلسة من هنا
ولكن لماذا؟ - لا أعلم -
هل الكذب مسموح به هنا أيها السمين؟
يا له من مثال سيئ تقدمه هنا!أنت تعرف لماذا حاولت الهرب
لأنك تحدثت عن قوامها الهلامى
من تعنى، أتعنينى أنا؟
لقد كنت أنت من قدحت بكمال رشاقتها
حسناً، انس الأمر
أتفهم أيضاً كم أحرجها الأمر لوجود الولد هنا
لهذا لعبنا لعبة "القطة داخل الكيس" لصون الحشمة
الفتى يضع كيس الوسادة على وجهه بينما تتعرى الأم بسرعة
يجب ألا نؤذى قطتنا، أليس كذلك؟تكفينا قدم الأب المكسورة
!دع الفتى وشأنه أرجوك
بالضبط، الأب يلعب معنا أيضاً
ماذا ننتظر؟
أخبر زوجتك بألا تخجل، الأمر بسيط
على أية حال، أنا واثق بأنها ليست ممتلئة
أرجوك، دع الفتى
!أرجوك
عليك فقط أن تقول لها:اخلعى ملابسكِ
!أتوسل إليك
"اخلعى ملابسكِ يا عزيزتى"
اخلعى ملابسكِ
"اخلعى ملابسكِ يا عزيزتى"
اخلعى ملابسكِ يا عزيزتى
!انتهينا
ماذا قلت؟ليس هناك أية شحوم
والآن، ارتدى ملابسكِ ثانية
أيها السمين
أيمكنك أن تأخذ هذا الخنزير الصغير؟
يبدو كطفل لم يتدرب على المشى جيداً
غير له حفاظته
دع الفتى وشأنه - لن أؤذيه -
هلا جلستى من فضلِك
أنصحكى بألا تركلينى
آمل ألا تصاب بالملل مع هذين الإثنين
صب كوب ماء على رأسه
ولكن احرص على ألا تفسد السجادة
كلا، كلا، بالطبع إنها دعابة
علىَّ أن أعيد دراسة اللاتينية فى الخريف
لو نجحت، ستتيسر الأمور
سأدرس القانون التجارى، ولكن قبل ذلك هناك الخدمة العسكرية
هل هذا يؤلم كثيراً؟
لِم لا تقتلنا فى الحال؟
لا تنسى قيمة التسلية
فى تلك الحالة، سنُحرم من المتعة
آسف حيال قدمك
ولكنه خطأك، إن جاز لى قول ذلك
لِم ضربتى (بول)؟
بالنسبة لى، التوسل من أجل البيض بدون طائل كان أمر غير لطيف بالمرة
مذل فى الواقع
لا أدرى إن كنتم تدركون ذلك أم لا
ولكن الأمر لم يكن يستحق كل هذا فى الحقيقة
!كل هذه المسرحية من أجل علبة بيض؟
لابد من أنهم مازالوا هناك فى الثلاجة
كان عليك أن تثق بما قالته زوجتك حينها
لقد توسلت إليك بصدق أن تتركنا نغادر مع البيض
ولكن بالطبع الكل حكماء بعد وقوع المصيبة
!ها هم
واحدة منهم قد كُسرت
...العلبة تسع لكثير من البيض حقاً، عندما تفكر
لِم تفعلا هذا؟
!لأى مدى تعتبرانى غبياً؟
لا أفهم الحقيقة، أنتما تجبرانى على معاملتكما بشدة
!يا إلهى!لقد أنهيتى الأمر الآن
وقال (بول) أنه علينا المحافظة على السجادة
أرجوك دعنا نذهب
فأنت ما زلت شاباً
مازال لديك حياتك أمامك
لم يحدث ما يعكر صفوها بعد
سنقول أن (جورج) قد كسر قدمه فى القارب
...الكل سيصدقنا - لِم تذلين نفسكِ؟ -
الأمر يحزننى بقدر ما يحزنكى
(جورجى)؟
أين أنت؟
(جورجى)؟
!أنا قادم
انتظر، سأشغل بعض الموسيقى من أجلنا
مرحباً (جورجى)
!لا تقترب
الزناد
عليك أن تعده للإطلاق
ثم عليك أن تطلقه أيضاً
!ها نحن ذا
أمى
مرحباً يا عزيزى
أأنت بخير؟
...لقد
لقد قاموا بقتل (سيسى)
مرحباً (بيفز) - (مرحباً يا (بوت هيد -
أكل شئ تحت السيطرة؟ - يبدو كذلك -
هلا سمحت؟ - بالتأكيد، تفضل -
بالتأكيد أنت تتساءل أيها الربان من أين أتيت بهذه البندقية اللطيفة
ألا تبدو مألوفة؟
ألم تذهب للصيد من قبل مع (فريد)؟
...أتعلم أن عزيزك الصغير
حاول قتلى بها؟
من الصعب تصديق ذلك، ولكنها الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة
أليس هذا صحيح (جورجى)؟
ما رأيك (توم)؟
هذا حقاً مروع
كم الساعة؟
بعد الحادية عشر بقليل
ينبغى أن نفكر فى رهاننا، أليس كذلك؟
فى الواقع يجب أن نشعر بالإمتنان لـ(جورجى) لمساعدتنا
واحدة لـ(بيفز)
وواحدة لـ(بوت هيد)
ألف باء، ها نحن ذا
أنت لن تغادر فى هذه المرحلة
أولاً يجب أن تقول سنك
حسناً؟
هى لا تريد أن تلعب
حسناً، كم تبلغ من العمر حسب إعتقادك؟
37؟
...لا شحوم
...إذاً فأنا أقول
فلنكن كرماء ونقول 35
أتوافقين؟
إنها توافق
بمن ستبدأ العد؟
هى؟
والآن سأذهب لإحضار شئ لآكله
...واحد، إثنان، ثلاثة
...أربعة، خمسة، ستة، سبعة
هل أُحضر لأحدكم شئ؟
...أنت أحمق أيها السمين، كان يجب ألا تطلق النار على الشخص
!المتبقى، بل على الذى انتهى عنده العد
!ما خطبك؟ - لقد حاول الهرب -
وماذا فى ذلك؟لا سبب فى ذلك يدعوك لجذب الزناد
أليس لديك إحساس بالوقت؟
كم الساعة الآن؟
قبل الثانية عشر بقليل
تباً
لن نستطيع فعل شئ مع الآخرين الآن
فلنخرج من هنا الآن - حسناً -
شكراً للغاية على التوصيلة، سأضعها مجدداً فى الحقيبة، حسناً؟
شكراً
عمت مساءاً
إلى اللقاء
لقد رحلوا
أتسمعنى، لقد رحلوا
سأحضر سكين
اقترب، اهدأ..اهدأ
...تنفس بعمق
...اقترب يا عزيزى
...اهدأ الآن
هدئ من روعك
خذ أنفاساً عميقة
علينا أن نخرج من هنا
ماذا لو عادوا؟
أتعتقد أنه بإمكانك المشى لو قمت بإسنادك؟
سأحاول
ما خطب ذراعك؟
سأحاول أن أقوم بتجبيرها ومن ثم يمكننى إسنادك بشكل أفضل
كلا، لا بأس..هيا
هيا
حسن؟
!كلا (آنا)
!كلا
لقد أغلقوا الباب
علينا أن نستخدم النافذة
لا يمكننى
!(جورج) أرجوك
لا أستطيع، اذهبى أنتِ
من الجنون تضييع الكثير من الوقت، انجِ بنفسكِ أرجوكى
...تسلقى من نافذة المطبخ، وحاولى الوصول للنُزل، أو
بما إننا محبوسون هنا، فأعتقد أن البوابة أيضاً موصدة
صحيح
خذى كماشة واقطعى السياج
ولكن خذى حذرك على الطريق، فربما ينتظران هناك
أين الكماشة؟
لا أعرف
هنا فى المطبخ
كلا
بسقيفة القارب
لا يمكننى تركك وحدك هنا
اذهبى الآن، أرجوكى
ارتدى بعض الملابس
وحذاء أيضاً لتتمكنى من الركض
انتظرى، الحقيبة ما زالت هنا
هناك بالأسفل
سأختبئ فى قبو النبيذ، المفتاح لابد من أنه بالباب
سأغلق على نفسى وأنتظر عودتكِ
كيف ستنزل لهناك؟
سأتدبر أمرى
اذهب الآن، أرجوك
!الهاتف المحمول!إنه يعمل مجدداً
ماذا؟
إنه يعمل، لابد من أنه قد جف
إذاَ قومى بالإتصال
بمن؟ - !أى أحد!الشرطة -
ما رقمهم؟ - ليس لدىّ فكرة -
اتصلى بوالدتى..بوالدك
...كلا، انتظرى
...اتصلى بـ(بيتر)، إنه بالمنزل..أنا أعلم، لقد أراد
اضغطى "4" ثم علامة "الشباك" للإتصال السريع
إنه لا يرن
دعنيى أستمع
!ولكن هناك إشارة
ربما مازال مبتلاً
لا شئ
أحضرى مجفف الشعر، فلربما يساعد
هلا أحضرتى الكرسى لى؟
لن يعمل
اتركيه، تعالى
ربما قد كُسر بشكل دائم
اذهبى
إننا نضيع الكثير من الوقت، دعينى أنا أفعل ذلك
!اذهبى
اسحبينى على الكرسى إلى هناك
أعتقد أن ذلك أسهل من المشى
شكراً
والآن، اركضى
سامحينى أرجوكى
...إنه
أحبك
اركضى أرجوكى
!النجدة
(بيتر)، أنا (جورج)
هل يمكنك سماعى؟
أسمعك بالكاد
أصغ
لو بإمكانك سماعى، قم بإرسال الشرطة إلى منزلى قبالة البحيرة
!فى الحال
!تباً
(بيتر)، أيمكنك سماعى؟
!توقف
(آنا)؟
أخطأت
صباح الخير أيها الربان
صباح الخير
سيصلون لهنا فى أى دقيقة
علينا أن نسرع إذاً، أليس كذلك يا (بيفز)؟
لِم لا تصدقنى؟
كم قلنا عمرها بالضبط؟37؟ - 35 -
من الحسن أن شاحن البطارية موجود بالسيارة
لو أن هذا عمرها حقاً، فالأجدر أن تبدأ بها
البطارية كانت سليمة
حسناً، سأبدأ بها - عفواً؟ -
أجل، أنا أعلم
حان وقت الإتيان بفكرة جديدة لقد جربت السيدة هذه الحيلة من قبل
قم بالعد أسرع يا (بيفز)
أتعتقد أننا لا نملك أى خيال؟
بدون المخاطرة، لا يمكنك المراهنة..هذا واضح أيها الربان
يجب أن تحصل على فرصة أيضاً
الرياح تهب حيثما تريد
هذه هى متعة الإبحار، ألا تعتقد ذلك؟
حسناً إذاً
...أربعة وثلاثون، خمسة وثلاثون...
لا ترتكب نفس الخطأ مجدداً
الدور يكون على الشخص الذى انتهى عنده العد وليس على المتبقى
انتظر
أرى لعبة جديدة
أعتقد أننا ندين بهذه للسيدة
هذا سيجعل الأمور أكثر بهجة
من الممل قتل المعاناة
نريد أن نعرض للجمهور شيئاً
ونريهم ما يمكننا فعله، أليس كذلك؟
يمكنكِ أن تنضمى لنا الآن
كنا قد تخطينا الرسميات بالفعل، أليس كذلك؟
إذاً، (آنا)
...الآن سنلعب لعبة "الزوجة الرقيقة" أو
"إما بالسكين وإما بالبندقية"
"خسرانك حياتك يمكن أن يكون ممتعاً"
!أنتِ!لا إستسلام للنوم هنا
عليكِ أن تشاركينا اللعب، أو ستُكمَمى ثانية
وهذا ليس بلطيف، أليس كذلك؟
حسناً، إليكٍ قواعد اللعبة
(جورجى) الكبير انتهى عنده العد، إذاً فهو دوره
سيكون من الصعب تغيير هذا
إلا إذا كنتِ تريدين الحلول مكانه
أتريدين ذلك؟
واثق من أن السمين سيتفهم، أليس كذلك؟
"لا تنادينى بـ"السمين - أترين، إنه يتفهم -
انهِ الأمر، فهذا يكفى
هذا يكفى؟
أتعتقد أن هذا يكفى؟
ماذا تعتقدين يا (آنا)؟
هل لعبتى ما يكفى، أما إنكA تريدين لعب المزيد؟
لا تردى عليه
!دعيهم يفعلون ما يريدون..أرجوكى
وسينتهى الأمر بسرعة
يا لك من جبان
لسنا بصدد تحديد وقت الفيلم الآن
هل هذا يكفى؟
ولكنكم تريدون نهاية حقيقية، بتطور حبكة معقول، أليس كذلك؟
مازال الرهان قائماً، فلا يمكن تعليقه من جانب واحد
حسناً
"اللعبة تُدعى "الزوجة الرقيقة
...وبالرغم من أن (بلفيز) قد انتهى من العد، فبإمكانها إختيار
...من سيكون التالى، و
وبإستخدام أى أداة
بإستخدام السكين؟
أم البندقية؟
حسناً إذاً، ما رأى ربة المنزل؟
أنتِ
إذاً، فأنت غير مهتمة
ألم تعدى ترغبين فى اللعب؟
(بيفيز)، أرها اللعبة مجدداً
انتظر
هاك
أنت، احترس
لقد جرحت نفسى تقريباً
!حقاً؟
أرأيتى، هذا هو فعل السكين، يمكنكِ تجنيبه إياها
عليكِ فقط أن تلعبى معنا
أنا أتفهم يا (آنا)، حقاً أتفهم
إنه ليس لمن السهل التسبب بالمعاناة لمن نحب
ولكن التكلفة قليلة جداً لتجنب كل هذا
عليكِ فقط اتباع القواعد، وسيكون كل شئ على ما يرام
ماذا علىَّ أن أفعل؟
أترين، لم يكن الأمر بهذه الصعوبة
وسنجعله أكثر سهولة أيضاً
ستقومين بتلاوة صلاة من اختيارِك
...لو قمتى بتلاوتها بطلاقة
سيساعدكِ الرب، وستتمكنى من تقرير ما سيحدث بعد ذلك
أم نستمر مع (جورجى) الكبير؟
لا أعرف أى صلاة
!لا تعرفين أى صلاة؟
ولا صلاة واحدة؟
هل هذا معقول؟
أخبرها بواحدة أيها السمين
توقف عن مناداتى بـ"السمين طوال الوقت
سأتوقف عن مناداتك بـ"السمين"، حسن؟
"أحبك يا ربى، بكل طاقتى..اجعلنى آمنة خلال الليل"
هذه قصيرة جداً - لا أستطيع التفكير بأخرى -
حسناً
"أحبك يا ربى، بكل طاقتى..اجعلنى آمنة خلال الليل"
!لا!ليس هكذا
إنها صلاة
لا يمكنكِ تلاوتها بتلك الرتابة هكذا
أنتِ تطلبين من الرب شيئاً، إذاً فلتصلى بخشوع
هيا، اركعى على ركبتيّكِ بشكل صحيحة
هيا!اركعى
تماماً، اركعى بشكل صحيح
ضمى يديّكِ
ليس على بطنك
!أين هو من تصلين له؟هناك بالأعلى
عليكِ أن تتوجهى للسماء، هكذا الأمر
والآن صلِ من أعماق قلبك
(بيفيز)، أيمكنك أن تساعدنى هنا قليلاً؟ - كلا -
...أحبك يا ربى، بكل طاقتى"
"اجعلنى آمنة خلال الليل...
!أحسنتى!لقد أديتيها كما ينبغى
كان هذا الإختبار التجريبى، والآن حان وقت الذهبية الأوليمبية
...لو تمكنتى من تلاوة الصلاة التالية، والتى هى أقصر بكثير
...من البداية للنهاية بدون أخطاء
...لن تحددى فقط من سيكون من نصيبه الضربة الأولى
...ولكن أيضاً، وبلا شك سيثير هذا اهتمامِك جداً، كم
...ستكون سرعة الأمر، وبالتالى مقدار الألم
!احذر
أين جهاز التحكم؟
أين جهاز التحكم اللعين؟
كان هذا الإختبار التجريبى، والآن حان وقت الذهبية الأوليمبية
...لو تمكنتى من تلاوة الصلاة التالية، والتى هى أقصر بكثير
...من البداية للنهاية بدون أخطاء
...لن تحددى فقط من سيكون من نصيبه الضربة الأولى
...ولكن أيضاً، وبلا شك سيثير هذا اهتمامِك جداً، كم
...ستكون سرعة الأمر، وبالتالى مقدار الألم
كان يجب ألا تفعلى هذا، كان يجب ألا تكسرى القواعد
آسف، لقد فشلتِى
ودعى (جورجى)
هلا جلستى؟
هلا أعطتيتنى قفازاتك؟
فقط كل شئ معكوس...
ولكن بالطبع كل هذه التوقعات كانت خاطئة والتى كانت بغية تجنب الخوف
ولكن الآن، (كلفين) يعرف ما يحدث
وينوى أن يحذر زوجته وابنته فى الوقت المناسب
...ولكن المشكلة ليست فقط فى الخروج
...من العالم غير المادى للواقع
...ولكن أيضاً فى إعادة الإتصال - !انظر -
!هذا ما أدعوه بالروح الأوليمبية
!(انتبه يا (فاستو
أعتقد أنك قلت أنك غير ماهر بالسباحة
أحضر الأرملة لهنا حتى لا تشعر بالوحدة
أتمانع لو قدمت المساعدة؟ليس الأمر سهلاً
وإلا أصبتك بجرح
حسناً إذاً، أين كنا؟
مشاكل الإتصال بين العالم المادى والعالم الغير مادى
بالضبط، كما لو كنت بداخل ثقب أسود
حيث الجاذبية قوية للغاية ولا شئ يمكنه الهرب، فقط صمت مطبق
بالمناسبة، كم الساعة؟ - ماذا؟ -
كم الساعة؟
بعد الثامنة بقليل - حقاً؟ -
!لماذا؟
الموعد النهائى بالتاسعة، كان يتبقى لها ساعة واحدة
أولاً، كان من الصعب جداً الإبحار بهذا الوضع
ثانياً، بدأت أشعر بالجوع
أنت محق
...عندما يتغلب (كيلفن) على الجاذبية
يظهر أن عالم واحد حقيقى والآخر مجرد خيال
كيف يحدث هذا؟
وكيف لى أن أعرف؟ لقد كان نوع من المحاكاة النموذجية فى الفضاء السبرانى
وأين بطلك الآن؟فى عالم الواقع أم الخيال؟
عائلته بعالم الواقع أما هو فبعالم الخيال
ولكن الخيال حقيقى، أليس كذلك؟ - ماذا تعنى؟ -
لأنك تراه فى الفيلم، أليس كذلك؟ - بالطبع -
أذاً، فهو حقيقى تماماً كالواقع الذى تراه أيضاً، أليس كذلك؟
هراء - لماذا؟ -
هل أستيقظ أحد بعد؟
من هناك؟
صباح الخير
آسف لإزعاجكِ بهذا الوقت المبكر، ولكنى قادم من عند (آنا)
و؟
ألا تتذكرين؟بالأمس عند الظهيرة، على القارب
أنا (بول)
أجل
صباح الخير - صباح الخير -
(آنا) أرسلتنى، حيث وصلنا ضيوف بشكل غير متوقع هذا الصباح
وتتساءل عما إذا كان بإمكانكِ إقراضها بعض البيض
حسناً، تفضل بالدخول
انتظر دقيقة
ترجمة: أحمد السعدنى Ahmed-elsadany@hotmail.com