*فى الجبال أصبحنا وحوشاً*
ترجـــــمه للعربية عبدالعزيز كمال zizo.mizo21@yahoo.com تعديل الوقت أحمد نفادي
25إبريل 1945 اليوم الأول للتحرير
*شعارنا الحرية أو الموت* *سنذهب إلي القري حاملين مدافعنا*
*مستعدين للقتال*
*بين الضحايا* *ننتظر الانتقام*
*بين هذه الوجوه الهزيلة*
*سنردهم إلي ثكناتهم*
*رصاصة لرصاصة*
الحرب انتهت َ
لماذا؟
أتبعونا كلكم هيا
لم أصوب على دجاجة من قبل
أريد بندقية أيضاً
كن حذراً لا تدعهم يقتلوك
خزنى هذا التبن وإلا سيبتل من المطر يا امرأة
ماذا تريد ؟
أريد بندقية أيضاً لقد قطعت خطوط التليفون
أعطنى واحدة لقد وعدتنى
ليونيدا, تعالى هنا
خذ الخزانة أيضاً
- إلي أين تذهب؟ - أريد أن أقتلهم أيضاً
*من محطة راديو ميلان إليكم*
*لقد حررنا لتونا مدينة ميلان فأهلاً بكم أيها الإيطاليون*
معكم قائد الكتيبة المنتصرة* *(جياكومو ماتيلدي)
*فى لحظة السعادة هذه*
مشاعرنا كلها* مع أولئك الذين ماتوا على كل جبهة*
*يقاتلون البرابرة النازيين الفاشيين*
ليونيدا؟ ماذا تفعل ؟
لم أرك تدخل
تبدو جاداً جداً فيم تحتاج هذه البندقية ؟
بعيداًَ
يعيش ستالين - هل جننت ؟ -
يعيش ستالين
أتيلا و ريجينا
*تذكر هذا اليوم فى أبريل*
*حين تحرك القطار الطويل*
ريجينا
أتيلا
ها أنا ذا
تعال هنا
أنت تستحق هذا
طيور السنونو قد عادت
انتظر من فضلك
أتعلم أن جدى مات هنا ؟
إجلس
أتعلم أن كل بقرة لديها أناء شرب خاص بها فى أمريكا ؟
و لكنها أبقار أمريكية تعيش فى رفاهية
هل ترغب فى الذهاب إلي أمريكا يا ليونيدا ؟
قل لي (يا أولمو)َ
ألست ليونيدا بعد الان ؟ - (أسمى كمنتصر هو (أولموَ -
هل تعلم من كان هو (أولمو)َ - كان الأشجعَ -
الأشجعَ
حسناً أيها المحارب الصغير ماذا تعتقد فى سيدك ؟
لا مزيد من السادة
(قبل أعوام كثيرة)
فيردى ماتَ
جيوسيبي فيردى مات َ
أدفعى أدفعى أدفعى
-أدفعى أكثر -هاهو سيأتى
هيا , أدفعى
أغلقى الباب الهدوء يا أولاد
إنه ولد ولد
روزينا أنجبت ولداََ
إنه ولد
ما بال هذه المرأة المستهترة ؟
هل تسمعين أيتها التافهة ؟
ابن الفلاح ولد قبل ابن سيده
هل أصعد إلي هناك و أرسم لكى طفلاً ؟
إليانورا , إدفعى هيا , أكثر
أدفعى أكثر
اللعنة
أبى
ألفريدو ولد
سيحمل أسمى
ماذا لو كانت بنتاً؟ - - إنها ليست بنتاً , أليس كذلك؟
أتظننى لا أعرف الفارق؟ الفتى لديه ذكر
إن له عينا أباه
و أموال جده
لديه ذكر لديه ذكر
جيوفانى جيوفانى
-ماذا؟ -كيف حال الأم؟
-إنها بخير -قبلها من أجلى
"السماء ترسلنا هنا كرياح صيف حار"
"فليحمل فى قلبه نبل أسلافه"
نعم , نحن نفهم جيوفانىَ
- نعم يا أبي - أكتب لأخيك العابث هذا
- أكتب له , هيا - نعم يا أبى
أليست معك ورقة ؟
أوتافيو بيلينجييرى فندق بين ليدو, فينيسا
أكتب لك هذه الملحوظة بميلاد أول آل(بيلينجييرى) فى القرن",مسافة
سأدعو له أن يكون مختلفاً عنك, مسافة
هل وجدت زوجة بعد؟,علامة أستفهام حبى لك , أبيك
- هل كتبت كل شيء؟ - نعم يا أبي
جيد
الأخت ديزولاتا هنا َ
-أخى الحبيب -إنه ولد
رأئع
خذ كل شيء من العربة لن أعود للدير ثانيةً
الأسقف يتجاهلنى لم يعد مهتماً بى
إنه يحب الجديدات أكثر على الأقل ذوى الأصول الكريمة
- أسمع, أمس - قبعتى
ألفريدو
فى رعاية الرب
رباه , حتى هذا المنزل ملىء بالرهبان لا يمكننى الفكاك منهم
أيها الأحدب ماذا ترى ؟
هناك ثلج كالشتاء
-ثم؟ -ثم كاثدرائية ذات أبراج
-ثم ماذا؟ -الزجاجات
-معذرة؟ -زجاجات
*ابتسم للحياة, تبتسم لك*
سيدى , هذه هى الجنة وأنت صاحبها
ليتنى أملك المفاتيح كنت سأشرب حتى أثمل
هيا , اثمل
يكفيك عملاً وقت الشرب الان
نخبك
هذا لك لا عمل اليوم
فينشينزو , هذا النبيذ مميز لنحتفل
-شكراً سيدي -و لكن أين ليو ؟
هناك
-لا -أعطنيها يا كلب
يا ليبيرو , من الذى مات ؟ أنظر لهذه الزجاجة
هذا مقدر لهما أن يولدا فى نفس اليوم
هيا نحتفل
سيد ألفريدو أتعلم كم بلغ عدد عائلة (دالكو) الان؟
لا أستطيع عدهم
عندما أجلس على المنضدة أجد أربعين شخصاً يأكلون
بربك يا ليو فكر فى هذا, إنه ذكر و سيكون فلاحاً
لماذا؟ ألا يأكل الذكور؟
ماذا بك؟
ابنى ولد قبل ابنك
الكل يعلم هذا الفلاحين يأتون قبل أسيادهم
سادة , فلاحين , هراء فى الميلاد كلنا متساوون
-كلنا متساوون ؟ -أخرس أيها الوغد
انتظر
ماذا تنتظرون ؟ لقد أمرتكم أن تشربوا أيها الرعاع
أشربوا معى
حسناً, لنشرب
ولدا معاً لابد أن هذا يعنى شيئاً
هذا يعنى أننا سنموت معاً
اذهب للجحيم أيها الفيلسوف تباً لهذا
حفيدى سيكون الوريث
- حفيدي سيصبح لص اذن فيمكنه أن يصبح قسيس -
-هذا ليس نبيذ محلى -إنه جيد جداً عليك
لم أحبه أيضاً
ريجوليتو, توقف عن الشرب اذهب للمدينة
قل لهم أنه سيسمى على أسمى ألفريدو بيلينجييرى ألفريدو
ابن جيوفانى و إليانورا روزيتى
ليو ماذا ستسميه؟
-ماذا؟ -ماذا ستسمى حفيدك؟
أولمو
مثل شجرة الأيلم( الدردار )َ
أولمو دالكو ابن أوسكار و روزينا
أوسكار؟ إنه ميت منذ أربع سنوات
لا يهم يجب احترام الموتى
يالكم من كلاب
*هاهو الصيف الحار يأتى*
*طفلان ولدا قريباً من بعضهما*
هيا تعال أشرب
الأحدب لم يعجبه الشراب
*القدر لعب لعبته*
*ابن السيد وابن الفلاح الوغد*
ليو لم لا تركب؟
لن أركب هذا الشيطان
لقد حصدت ثلاثة هكتارات فى عشر دقائق كلها بنفسي
ست رجال يحتاجون ستة ساعات
وتعتقد أنك حصدت الأرض جيداً؟
سيد جيوفانى انظر لكل هذا القش الذى خلفته
هذا لا شيء أنت لا تصدقنى, أليس كذلك ؟
هذا الشيء مستورد يا أحمق
نحن الأوائل فى باتسا الذين أشتروا مجراف ميكانيكى
فليبارك الله التجديد هذا الشيء له اسنان ضبع
إجري يا نينا, سيمسك بكي
-19 -أنت تشعرنى بالغثيان
-20 -20
انتظرى و سترين
-قبليها, قبليها -اذهب للجحيم
أولمو الوغد أولمو الوغد
كليها
-جبان -اهرب يا وجه القمامة
انت تخيف الفتيات فقط
-لو كنت شجاعاً,فافعل مثل ما أفعل -أنا شجاع
اذهب للجحيم
جبان
ماذا تفعل ؟
أضاجع الأرض
- ماذا تفعل الان؟ - يمكننى أن أسمع أبى يتحدث إلى
فى عمود التلجراف ؟
أنا لا أسمع شيء
- هل جننت ؟ - لنرى من هو الشجاع و من هو المخنث
عندما يأتى القطار أغمض عينيك وإلا ستعميان
-الان لا يمكنك الهرب -دعنى
جبان
أولمو أولمو
هل مت أم ماذا؟
دينج دونج تباً لك ايها السيد
كم المسافة من هنا إلي مادونا دي براتى ؟
حوالى ثلاثة كيلومترات
رأيت مرة قطاراً طوله من هنا حتى مادونا دي براتى
طول عضوى من هنا حتى بيكانتزا
و هل ينتهى سريعاً كالقطار أيضاً ؟
القطارات ماكينات حقيقية ليس مثل هذا المجراف بالخارج
أود أن أقود هذا المجراف أنت ضد التقدم
إنه يجعلنى أعمل أقل, وأنا سعيد بذلك
- و من يدفع ثمنه بنظرك - السيد يفعل
نحن ندفع ثمن هذه الات من عرقنا
أولاً نقل القمل إلي باريد والان الي الولد الصغير
حاولت أن أنظف رأسه ولكنه دائماً يجري منى
ليس القمل فقط اليوم أولمو جعل (نينا) ابنتى تأكل ضفدعاً حياً
- و ماذا تعلم أنت عن الفلسفة؟ لاشي -
أنا الوحيد الذى ذهب لاجتماع التنظيم
لانك فقط تذهب للاجتماعات عندما تكون فاهماً للأمور
حتى يمكنك التحدث عن العدل
العدل فى الأكواخ المعزولة حيث يعمل الفلاحين الشرفاء بكد
بينما يحتقر كَدّه البورجوازيين الأغنياء
آمين
انظرى له
-من الذي يبكى؟ -روزينا ترغب فى إرسال أولمو إلي مدرسة الدير
-لماذا؟ -لأنه شيطان
يريدون أخذ ولدى ليجعلوه قسيساً
جريتى وراء شهوتك والان تبكين ؟
دعوها لشأنها هذا كان منذ زمن بعيد
كل الأوغاد يصبحون أشراراً
أوغاد؟ من هم الأوغاد؟
لا يوجد أوغاد فى بيتى
أولمو هو أخ لأبنائكم لأن أباه هو واحد منا
أليس كذلك يا روزينا؟
قولى لهم يا روزينا
بالطبع هذا صحيح
من سواى يمكنه أن يعرف؟
أولمو
أولمو دالكو
أولمو انت فتىً كبير الان
ولكنك ما تزال تبول فى بنطالك
تعال هنا تذكر هذا, ستتعلم القراءة و الكتابة
ولكنك دائماً ستكون أولمو دالكو, ابن الفلاح
فقير تعيس الحظ
ستخدم فى الجيش
وسترى العالم, لابد ان تتعلم كيف تطيع
وكيف تُركَل فى مؤخرتك
ستنجب أطفالاً, وسيكون عليك أن تعمل بجد لتربيهم
-ولكن, من ستكون دائماً؟ -أولمو دالكو
أولمو دالكو, الفلاح
مفهوم؟ لا قساوسة فى هذا البيت
-ماذا فى يدك؟ -قطعة عملة, انها لي
السيد جيوفانى أعطاها لي مقابل ضفادعى
إذا كانت لك, إذاً فهى للكل
أنا أطير
نعم, طيرى و سينكسر العمود بكِ أيتها الحمقاء
ألفريدو, العشاء معد
إستمعوا الي الباريسي
"من قرية لوميير, حبى إليكم, أوتافيو"
ألفريدو
حب؟ إننا لم نره منذ سنوات
-إنه لا يحس بارتياح هنا -إنه يحتقرنا
إنه لا يحتقرنا
أخوك أوتافيو يعرف كيف يستمتع
باريس, مطعم ماكسيم, كوكوتى نحن نعمل و هو يأكل أموالنا
-هذا ليس صحيح,ألفريدو العشاء معد -ريجينا َ
-أعطنى الطبق -ضفادع جيدة
جيدة فعلاً
-ألفريدو -لا أريد أن أكلهم
كل و لا تكن أحمقاً
-أنا أشمئز منهم -الان سأصفعك
عندما تصبح جندياً ستأكل كل ما هو أمامك
كذب هراء
ماذا قال أخوكى؟
ريجينا
-من هؤلاء البنات؟ -أنت تسألنى ذلك كل ليلة
إنهما أختى وابنتها ريجينا
ألفريدو إلي بوجبتى
اذهب وعد سريعاً
حاله تزداد سوءاً كل يوم
-إلي متى سيظل حياً؟ -مهلاً,إنه أصغر منى بستة سنوات
و هو بالفعل قد مات بالنسبة لكِ؟
هل تتخيلون إذا وصل أوتافيو للجنازة
و بما أنه الأكبر فسيرغب فى تولى الأمور
أوتافيو مهذب حقيقى مثلى أنا لم اولد راهبة
أريد أن أصبح راهبة أيضاًَ
-هل تريد أن تضرب طلقة؟ -نعم
ضع مؤخرة البندقية على كتفك أغلق عينك اليسري
أنظر للأمام
الان, أنظر جيداً
-هل ترى عائلة العصافير؟ -نعم
أتري ذات العين البرّاقة؟ -نعم
إنها هي هدفك
لقد أصبتها لقد أصبتها
زوجى أفسد كل شيء وهرب لأمريكا الجنوبية
تاركاً أياى مع إبنة لو لم تكونوا أنتم لدى..ِ
ألن أري أبي ثانيةَ؟
هذا هو أبوك الجديد أليس كذلك يا جيوفانى؟
بالطبع , إذا لم أعتنى بهم من سيفعل؟
ولكن أستمرى فى مناداتى (عماه)َ
- سوف أضرب هذه -لا, سوف أضربها أنا
مستعد؟ صوب..إضربَ
رائع, بين عينيها
ماذا يحدث؟
سأقتلك
يالك من أحمق..ِ
اذهب و أكمل عشائك
الان
عارً عليك أنت أيضاً
اذهب لتأكل
-أحمق -ألا تخجل فى سنك هذا؟
هناك هوة بيننا بينى و بينكم كلكم
أستمر بهرائك هذا
يشترى ماكينات بينما كل شيء سيذهب للجحيم
ستقطع مؤخرتك بهذه الماكينة يا سيد/(تقدمى)ِ
هيا, كُل
كُل هذه الضفادع وإلا ستذهب للجحيم
يا وجه القمامة
-من علمك هذا؟ -صديقى
لا أحد سيستولى على أرضى ولا على ياردة واحدة منها
قل ما تشاء ولكن والدك لديه شيء لأوتافيو
أنا هنا فقط لأنى أريد الأرض كلها وإلا....ِ
إذا أردتم الحقيقة لطالما حسدت أوتافيو
كم كنت أتمنى أن أبتعد عن مشاكل هذه العائلة
أتمتع بحياتى ,أنفق كل الأموال فى ستة أشهر أعرف امرأة جديدة كل يوم
*الحب سهم*
*يحمل كلماتى إليك*
هوة لعينة
يا للأسف لم تستطع أن تجبره أن يأكل
إنه ابنى ولا أحد يملى على كيف سأربيه
ألفريدوِ
لا تقلقى عندما يجوع سيأتى
هذا ليس قمل هذا دجاج
استمر
ستري ستبدو رائعاً
لا تتحرك ابقي هنا
ألفريدو أين انت؟
عد للمنزل يا ألفريدو
انت
-هل رأيت ألفريدو؟ -لا
اذهب للفراش أيها الأصلع
الوقت متأخر
أولمو
ماذا تريدين؟
تعال لتنام لا يمكننى النوم و أنت بالخارج
لو كان أبى هنا لما أستطاع أحد قص شعرى
سمعته مرة ينادينى من قاع بئر
-ألفريدو -لنهرب من هنا معاً
وكان ينادينى أيضاً من ثمرة قرع فارغة
ألفريدوِ
وكان ينادينى من برميل نبيذ فاخر
أولموِ
-ألفريدو -أولمو
أيها السائق, عد إلي هنا
ياله من أحمق ليترك حصاناً فى وسط الطريق
إرجع حالاً
عليك اللعنة
ليست حتى لدى القوة لاامر الخادم
إسمع يالها من موسيقي رائعة
الشباب يرقصون
يحتضنون
ويمارسون الحب قبل طلوع الشمس
لا مكان لرجل عجوز هنا
الجو حار ,سيدي أليس كذلك؟
-من أنتِ؟ -أنا أيرما , إبنة ديلينا
أنا دائماً أمشى حافية والان تورمت قدماى
هذا الحذاء لطيف , أليس كذلك؟ صديقي أعطانيه
إيرما إتبعينى
هيا
سيدي ؟
سيدى ؟
لا تقلقى
لن أؤذيكي
خذيها
لقد أخفتنى
-أحلبيها -هذا ليس وقت الحلب
ضرعها منتفخ إحلبيها
الأبقار ملأى بالحليب و البراز
نحن جميعاً ملعونون لعنتنا بداخلنا
وتزداد بتقدمنا فى العمر
أتعلمين ما هى أسوأ لعنة؟
الصقيع؟
الصقيع ليس لعنة
الحليب و البراز فى رأسي هذه هى
ولا حتى وباء البلاجرا لعنة
يُلعن المرء عندما لا ينتصب ثانيةً
حليب و براز
لا فائدة
لا يريد أن ينتصب
ضعى يدكى بالداخل
سيد ألفريدو لا أحد يمكنه حلب ثور
عودى للرقص
- اذهبى - أيمكننى العودة حقاً ؟
نعم هيا
إيرما, عندما يقارب الحفل على الانتهاء
-قولى للجميع أننى مُت -حسناً
قولى للجميع أننى مت ولكن عليهم أن يستمروا بالرقص
تذكرى جيداً مُت
حسناً
السيد قد مات
نعم, السيد قد مات
-هل هذه هى الحقيقة -من يعلم
ألقى الماء بعيداً هيا, لنثمل جميعاً
أملئه
ولكن السيد يريدنا أن نواصل الرقص
أيريد أن يحكمنا حتى بعد الموت؟
هيا نلعب
لو كنت تستطيع أن تري نفسك يا سيد ألفريدو
لم تمت كسيد
و لِمَ ربطت كل الأبقار؟
لتجعلنى أعمل أكثر؟
ربما
ربما أن الحقيقة هى...ِ
أنه عندما لا يكون لدي شخص ما يفعله
يكون لديه وقت كثير جداً للتفكير
وبالتفكير كثيراً هكذا يصبح مخرفاً
على الأقل عرفنا بعضنا البعض أنا كنت أعلم أنك أنت من تحكم
والان , يا للفوضىِ
من يعلم كيف سينتهى كل شيء
"أنا,ألفريدو بيلينجييرى"
"بكامل قواى العقلية"
"أعلن أن وريثى الوحيد"
"هو ابنى الأصغر جيوفانى"
"...ِو لابنى الأكبر أوتافيو"
- ماذا قال ؟ - "ابنى الأكبر أوتافيو
"أترك لأوتافيو حصة سنوية"
"قدرها خمسة الاف ليرة"
"يستلمها طوال حياته"
"من وريثى الوحيد"
",وأترك لأوتافيو"
"شقتى بالمدينة"
"و أن عقارات ال بيلينجييرى...ِ"
اذهب للنوم جدك ليس بخير
"و أن عقارات ال بيلينجييرى"
جدىِ
جدى مات
"ومقدارها 900 هكتار من الأراضى و القصر"
"الماكينات و المعدات"
"و كل رأس المال"
"الذي يتكون من الماشية"
" الخيول, و الخنازير"
"تذهب كلها إلي إبنى جيوفانى"
هذه العمامة
أعطاها لى صائد نمور شهير
عمى أوتافيو خذنى معك
لماذا ؟ ألا تحب هنا ؟
الكل حقراء
أين تود الذهاب ؟
-أرغب فى الابحار -على متن قارب؟
مثل هذا ؟
ماذا تفعل ؟
-أنزله -لا
لا يجب أن تلمس دود القز
-أنا ألمسهم لأنى أستطيع ذلك -أنت أحمق
أنا سيدك
دود القز هذا ملكى لا يجب أن تأتى أنت إلي هنا
- لماذا ؟ -لأنى أطعمهم, أعطنى هذه
و ماذا يجبرنى؟
دود القز ملكى
و الزبيب ملكى
والمجراف الميكانيكى ملكى
والقمح
والأبقار وعائلة دالكو
وأنت أيضاً ملكى
- اذهب للجحيم و اعطنى دودة القز - لا
أذهب للجحيم
الان تجري أيها الجبان
ساعدنى و إلا سيُصفع كلانا
يمكننى أن أؤذيك بأصبعى إذا أردت
أنت تضحكنى
هاك
هناك فقط القليل هنا الباقى قد دخل أعشاشه بالفعل
هذه ليست أعشاش,هذه شرانق رأيتهم فى كتاب
أخلع هذه الملابس فكلها مبتلة
انها خفيفة جداً الفراشات تخرج من هذه الفتحة
لم أرى أي منهم أبداً
مثل أختى الصغيرة ولدت بالليل ثم طارت بعيداً
-لماذا طارت بعيداً ؟ -لأنها ماتت
عندما تموت فأنت لا تطير بعيداً
إنهم فقط يضعونك فى الأرض
هل يؤلمك هذا ؟
يؤلمنى؟
-يبدو صلباً -أرنى ذكرك
يبدو مثل الدودة,إذا شددته فسيكون مثلى
-هذا لا ينفع -شِد أكثر
هذا يؤلم
هذا سيء, إذا لم تكن شجاعاً إذن فأنت لست شيوعياً
- ماذا يعنى هذا؟ - أنا شيوعى بثقوب فى جيبه
شيوعى بثقوب فى جيبه؟ - لا تشغل بالك,أنت لا تفهم شيء -
-هيا خذ هذه العباءة -أنا لا أريدها
لا تكن كالأطفال
المطر توقف
تعال وأبصر هذا
- ما هذه؟ - إنها المدينة
لا يمكن إنها بعيدة جداً
هذه هى المدينة أقسم بالله
هذه هى الكاثدرائية ذهبت هناك مع عمى أوتافيو عندما كنت صغيراً
-يالها من منازل طويلة -هذه ليست منازل, هذه أبراج الأجراس
أحدهم يدخن
-هذا مصنع -من يعلم إذا كانوا يروننا أيضاً
-أبى, لقد رأينا المدينة, كانت كبيرة -فيما بعد
سيد/جيوفانى
لا أتذكر عاصفة كهذه منذ أن تزوجت
إجمع العمال و الرجال
إجعلهم يأتون إلي هنا
أورسو أورسو
أتبعونى كلكم
لأختصر الحديث لقد فقدنا كل شيء
النبيذ, الطماطم, البطاطس الحبوب,المحصول كله
و عليه فلابد ان نضحى كلنا
أليس كذلك يا ليو؟
ماذا؟ أسرقت القطة لسانك؟
أخبرهم كم فقدنا من القمح
-نصف المحصول على الأكثر؟ -على الأقل
ومن هنا, الأمر بسيط لابد أن نعيش على نصف الأجور
ولكن عندما يتضاعف المحصول لا نحصل على أجر مضاعف
لأكون صريحاً معكم إذا تصرفت بالمصلحة البحتة
لطردتكم جميعاً وخصوصاً أنتم أيها العمال
يا حفنة الجهلة يجب أن تكونوا ممتنين لى
لأن الوحيد الذى يخسر هنا هو أناِ
وبالمناسبة, من هو السيد؟ من الذى يحكم هنا؟
أنت
لقد خسرنا كل شيء هل تسمعنى؟
ولديك اذنان كبيرتان أيضاً
هيا فلندخل
هل جرحت؟
نعم
-جرحت و أنا أعمل --يا للحظ السيء
أبى , لا مزيد هنا من فطائر البولينتا
أبى , أنا مازلت جائعاً
سأجعلك تنسي أنك جائع
-سيد/أبيلي -نعم
-أخبار من التنظيم -ماذا يقولون؟
يقولون , يجب أن نتحرك إنهم يعدون لضربة
- أين ؟ -فى كل مكان
ما الأمر إذاً؟
جميعنا نوافق سنقوم بإضراب
إضراب ؟
أتعلم ماذا يعنى إضراب ؟
أنا أسألك لو كنت تعلم
تعنى أننى لن أستخدم يداي هاتين للعمل ثانيةً
جيد, هو على حق
لن يبذروا لن يحصدوا القمح
لن يحلبوا و هكذا لن يكون هناك حليب
الكل يقف
و فى الوقت ذاته الأرض ستموت, هل أنتم مستعدون لهذا؟
نعم, هناك التنظيم الان؟
التنظيم؟
و ما هو التنظيم ؟
هل يخبركم التنظيم أن الأمر سينتهى بأن نأكل حشيش الأرض ؟
و سنصبح كلنا مُعدَمين ولكن مُعدَمين حقاً هذه المرة
- هل أخبركم بهذا ؟ -نعم,التنظيم عظيم و قوى
أتريد ان تعلم ما هو التنظيم ؟
الإضراب
أحب هذه الأغنية
الإضراب
يا للسوء لم يحلبوا منذ يومان
هل الخادمة فى إضراب أيضاً؟
ديزولينا اليوم ستذهبين للقرية لاحضار بعض الحليب
ولا تتوقفى عن التحدث للجميع
هذا جنون أيجب أن نشتري اللبن و الأسطبل مليء بالأبقار؟
هذه الإضرابات مغرورة بشكل جنونى
إنها ضد المباديء الحضارية
هؤلاء القوم غير عقلانيين بالمرة بما فيهم الرجل العجوز
يجب أن يستسلموا
والأبقار ستنفجر والقمح سيتعفن فى الحقول
أنت , كُل
إسمعى
"فشل المفاوضات بين اتحاد التجارة"
"وبين هيئة التنظيم الزراعى"
"سنرسل ضباط إلي مواقع الإضرابات"
"سنرد على الإضرابات بمقاطعة هيئة التنظيم الزراعى"
توقفى
هذا بيان رسمى
"سنرد على الإضراب بالقهر"
"سنرد على العنف بالعنف"
"الجََلد ضرورى ضد هذه الحشرات الوحشية الفاسدة"
جدى , من هم كاسروا الإضراب؟
إنهم الكلاب التى تذهب للعمل بينما الإضراب مستمر
لماذا لا يحبون الإضراب؟
لأنهم أفقر و أجهل مِنا
جدي إسمع هذه الموسيقى
أنا قادم
أيها المحامى أأنت هنا أيضا؟
صباح الخير أيها المحترم
أنظر
أنظر كيف يجرى السيد/جيوفانى
بازيتى يعمل جالساً يا للبؤس
هذا هو كامبانينى
هذا هو المحام وهذه البنت ذات الضفائر هى ابنته
-كلهم كاسري إضراب ؟ - كلهم سادة
إنهم سخفاء
أولمو
تعال هنا
هل هذه الشيوعية...ِ
التى تجعل الغنى يعرق والفقير يجلس فاعلاً لا شيء تحت شجرة.....
قوية كفاية لتستمر؟
أنت محظوظ يا أولمو دالكو- لماذا؟-
لماذا؟
لقد أستغرقنى الأمر 73 عاماً لأري السادة يعملون
خذ, أنهى هذه المصيدة
أولمو
هات بعض الأوراق و هوى على قليلاً
الجو سيتغير