The Bachelor ترجمة thebachelor2002@hotmail.com www.DVD4Arab.com حصريا لـ الرجاء عدم نقل الترجمة بدون إذني والرجاء عدم حذف اسم المترجم
The Bachelor ترجمة الرجاء عدم حذف اسم المترجم وعدم استغلال هذه الترجمة تجاريا
أين ستبقي الفطيرة هذه الليلة ؟
رجل أتى وأكل آخر قطعة منها قبل قدومك ؟
إذا فماهي تلك القطعة الصغيرة القابعة هناك ؟
كعكة ماربل الفاخرة
اسمع يا سام إذا بقيت وحدها هناك
سأعطيك إياها مجانا بدون مقابل
الم أخبرك يقناعاتي ؟
آسف يا سيد وود عفوا .. يا حضرة الضابط وود
هذا كولبيرت إنه مقتول
هل سبق وان التقطت صور في جريمة قتل يا بني ؟
حسنا ، على الأقل فهو لن يهاجمني
بالطبع ، أريدك أن تغطي كل صغيرة وكبيرة هل سمعتني ؟
هلا تراجعتم يا شباب
هذا الرجل قطع كل تلك المسافة لكي يبني لنا مصنعا
لكي يخرج لنا بشيء من هذه البلدة
انظر بماذا ورط نفسه
نعم
يا سام ، هل كان لديه أي محفظة أو أي شيء تعريفي ؟
هذا كان أول شيء تفقدته يبدو أن من فعل هذا قد أخدها
لا شيء
ـ هل يوجد شهود ؟ ـ لا ، ولا حتى قطة
ـ منذ متى وهو ميت ؟ ـ اقل من ساعة
وربما نصف ساعة
نصف ساعة
ربما يكون احد المسافرين المتجولين
تحقق من بداية البلدة ونهايتها وتحقق من محطة القطار وصالة البلياردو
ـ صالة البلياردو أقفلت عند الساعة الواحدة ـ تحقق منها يا سام كما أقول لك
حسنا سيدي
قف على قدميك يا فتى
حالا
قف مقابل الحائط ارفع يديك عاليا
ابعد أصابعك عن بعضها أريد رؤيتها جيدا
اقسم أني سأقتلك لو تحركت بدون أمري
هذه الحافظة مليئة بالنقود أليس كذلك يا فتى ؟
والآن في الخارج توجد سيارة شرطة سوف تلتقط حقيبتك
ثم تمشي للخارج ثم تركب في السيارة
وبذلك ستكون رجل لطيف طوال الرحلة إلى البلدة
هل تسمعني ؟
تحرك يا فتى؟
تحرك
هل القائد هنا ؟
ـ مالذي يحدث يا سام؟ ـ أيها القائد
مالذي يحدث؟
سام ؟
ـ يا وود ـ نعم سيدي
متى كانت آخر مرة طلبت من كروتني إحضار زيت لهذه المكينة اللعينة؟
يوم الأربعاء الماضي
هلا تفضلت إلى الداخل واخبرته بأي يوم نحن فيه؟
حسنا ،، ماذا بشأن السجين هذا ؟
لا تقلق بشأنه
ما اسمك يا فتى ؟
فيرجيل تيبس
فيرجيل؟
لا اعتقد أننا سنواجه أي مشاكل معا أليس كذلك يا فيرجيل ؟
لا مشاكل على الإطلاق
بإمكانك الذهاب يا سام
حسنا سيدي
ـ بماذا ضربته ؟ ـ ضربت من ؟
ضربت من ؟؟
أنت من الشمال يا فتى مالذي تفعله بعيدا عن الشمال ؟
ـ كنت انتظر القطار ـ لا يوجد أي قطار في هذه الساعة المتأخرة
ـ فقط في يوم الثلاثاء عند الساعة 4.05 إلى ميمفيس ...ـ أنت تقول
حسنا أنت تقول الحق
حسنا يا فيرجيل
اسمع الآن
أنا ادير بلدة آمنة نظيفة لطيفة
بلدة أستطيع أن اقبض على أي رجل بدون أن أؤذيه، هل تفهمني ؟
نعم
والآن لم لا تخبرني كيف قتلت السي كولبيرت و ستشعر بالراحة ان أخبرتني
ليس الآن
كنت ازور أمي
أتيت عند الساعة 12.35 من مدينة براونزفيل
كنت انظر قطار الساعة 4.05 للعودة
حسنا
نعم وفي تلك الأثناء قتلت رجلا مهما واستوليت على مبلغ 200 دولار
هذا المال من مكسبي عمل 10 ساعات يوميا طوال الأسبوع
السود لا يكسبون كهذا المبلغ انه أكثر مما اكسبه طوال شهر، من أين أتيت به ؟
ـ من فيلادلفيا ـ من ميسيسيبي ؟
ـ بل من بنسلفينيا ـ فقط اخبرني من أين لك به ؟
أنا ضابط شرطة
حسنا
ـ يا وود ـ نعم سيدي
ـ هل استجوبت هذا الرجل من قبل ؟ ـ لا يا سيدي
هل تمانع في رؤية هذه ؟
نعم انه كذلك
سأتحقق من فتى المدينة هذا اذهب به وأبقيه خارجا
حسنا سيدي
هل بإمكاني الاقتراح بان تهافت رئيسي بدلا من إرسال برقية أو أي شيء آخر ؟
اقصد أن المسالة ستكون أسرع والمكالمة على حسابي
هل سمعته ؟ يقول بأنه سيتكفل بالمكالمة
كم يدفعون لك في عملك كشرطي
يدفعون 162.93 دولار اسبوعيا
!!يدفعون 162.93 دولار أسبوعيا
حسنا يا فتى خذه للخرج وعامله جيدا
لان الرجل الذي يتقاضى كهذا الراتب
!! لا نريد أن نزعجه
! بالتأكيد سيدي
كورتني.. هلا وصلتني بهاتف بعيد ؟
انه عمل شرطة القائد على الخط
لا ، إذا كشف القائد انك تتجسس عليه فسيلقنك درسا قاسيا
انه لا يخيفني
ـ أين القائد؟ ـ لديك صور جثة القتيل ، أليس كذلك؟
بالطبع لدي هذه الصور من كل الجهات
ـ جيد ، اعطني إياها يا فتى ـ لا ، أريد تسليمها للقائد
ـ قلت أني سأستلمها يا شارلي ـ افعل كما يقول يا شارلي
هناك من يدين لي بالمال لأجل هذه
أضررت لأن اشتري الورق والفيلم ودفعت للتحميض
حسنا يا شارلي ، كل شيء على ما يرام
يا الهي بيدو سيء المظهر
هل تسمح لي برؤية القتيل الذي تتهموني بقتله
بالطبع ، لم لا
لقد أنهى الحديث يا سام
ـ هذه صور القتيل ـ حسنا
رئيسك على الهاتف يريد الحديث معك
مرحبا، نعم آسف سيدي لتوريطك في هذا الأمر
لم يكن لدي خيار آخر
حسنا سيدي
لا يمكن أن تكون جادا حتى لو أردت مساعدتهم فلن يقبلوا ذلك
لا ، لم يؤذونني
نعم سيدي ، أنا ضابط شرطة ..وهم كذلك ولكن
نعم هنا غليسبي نعم سيدي.. حسنا
أنت تقول ؟
هذا هو المحقق الأفضل لديكم في جرائم القتل
حسنا ، حسنا ، حسنا
لا اعتقد أننا سنحتاج لأي مساعدة بإمكاننا حل المشكلة وحدنا
..نعم ، ولكن أريد أن أشكرك على
توفير رجل مهم مثل فيرجيل تيبس
حسنا سيدي شكرا لك .. وداعا
حسنا ، هذا كل ما في الأمر وقد دفعنا ثمن المكالمة بأنفسنا
إذن فأنت المحقق الأفضل لجرائم القتل
ـ هذا صحيح ـ اعتقد انك شاهدت الكثير من جثث القتلى
الكثير
حسنا؟
ـ ماذا تريد؟ ...ـ حسنا
ربما تريد أن .. ربما ربما لن تمانع في إلقاء نظرة على تلك التي لدينا
لا ، شكرا
ـ لماذا أيها الخبير ؟ ـ لأن القطار سيفوتني
انتظر لحظة ذلك القطار لن يغادر حتى الظهر
إنهم يدفعون الكثير لتفحص الجثث لم لا تفحص هذه ؟
ـ ألا تستطيع فحصها بنفسك ؟ ـ أنا لست خبيرا مثلك
حضرة الضابط
غنيا كان أو فقيرا كل ذلك لا يهم عندما تحين ساعة الموت
بإمكاني تقديم جنازة لائقة به هنا في سبارتا
أفضل بكثير مما سيتلقاه هناك في شيكاغو وبنصف السعر أيضا
..ـ وحتى نعش الأزهار هناك
أنا تيد الام حضرة القائد لم احظ بشرف مقابلتك مسبقا
بالتأكيد لم نتشرف
هذا مرافقي
مرحبا دكتور
نعم
...حسنا
هلا نظرت إليها ؟
تقليم الأظافر حدث مؤخرا هذا جيد
هذا جيد جدا
ـ سأحتاج بعض الأشياء ـ مثل ماذا ؟
امونيوم هدروسولفايد و بنزيدين وسوبروكسايد الهيدروجين
وبودرة نحاسية وماء مقطر
مسطرة بطول 6إنشات من السليوليد
تيرموميتر ( مقياس حرارة )
بعض المنظفات
عدد من المسامك وأعواد الأسنان
أعواد الأسنان ؟ مالذي يحدث ايها القائد؟
من هذا الفتى ؟
طلبت منه فحص الجثة هذا كل ما في الأمر
الساعة الآن 4.45 صباحا، متى قتل هذا الرجل؟
وجده سام عند الساعة 3 صباحا والطبيب يقول انه ربما مات قبلها بساعة
ـ عند الثانية ؟ ـ ربما بعد ذلك بقليل
عند 2.15 أو عند 2.30 صباحا
هلا تحسست الرأس وأنت تتحدث ، رجاءا ؟
هل أنا مخطئ أو أن الرأس قاسي ؟
انه قاسي
وسوف تلاحظ أن تغير لون البشرة يستمر مع الفحص
إذن فسنقول أن وقت الوفاة كان قبل ذلك ؟
على كلٍ ، فإننا سنأكد ذلك عندما احصل على مقياس درجة الحرارة
وكما تعلم ، فان فقدان الحرارة من الدماغ هو الطريقة الفعالة لـ
لمعرفة الوقت الفعلي للوفاة
أليس كذلك ، حضرة القائد ؟
نعم
...حسنا
من منكما سيساعدني يا سادة ؟
هنا الام للاهتمام بالموتى المكالمة لك حضرة القائد
نعم ، تحدث
متى؟
نعم ، جيد حالا لدينا مشبوه هارب ، علي الذهاب
استمع الآن ، أيا كان ما يطلبه نفذوا له ما يريد
أين سأغسل يدي؟
هنا شاغباغ ، هل تسمعني ؟ انه يتجه نحو النهر
انه يتجه نحو النهر، هل تسمعني ؟ سيكون في اركانساس
تبا
حسنا ، لقد رأيته
السيدة كولبيرت هنا
ـ كيف تقبلت الأمر ـ اضطر القائد للذهاب ، هي لا تعلم بالأمر حتى الآن
توقف ، لا يمكنك الدخول هناك يا فتى
ـ سيدة كولبيرت ـ أين زوجي ؟
ماذا حدث له ؟ لماذا لا يخبرني احد بالحقيقة ؟
لدي الحق في معرفة ما إن كان بخير
وإذا حصل حادث أريد أن اعرف أن كان بخير
زوجك توفى يا سيدة كولبيرت
لقد قتله احد ما
لا نعلم من هو حتى الآن
هذا المكان حار جدا
هذه الغرفة حارة جدا
اجلسي
لا
..هلاّ
هلا تركتني وحدي لدقائق معدودة رجاء ؟
فيرجيل ، لا نحتاجك ولا نحتاج لأدواتك وقل هذا لقائدك
لا نحتاجه ولا نحتاجك
السيدة كولبيرت بالداخل
ـ أنا أخبرتها بالأمر ـ حسنا
هذه نتائج التحليل من الام ألا تريد رؤيتها ؟
لا ، لا احتاج النظر إليها الآن
هل تسمح لي بفحص السجين ؟
نعم ،بإمكانك ذلك دعوه يفحصه
حسنا ،هذا يكفي توقف الآن
هل انتهيت ؟
شكرا
حسنا احضره معي يا فراير
ـ لقد سحقناه كالذرة ـ وجب أن تشاهد بنفسك
لولا تواجد أجهزة اللاسلكي لكنا فقدناه عند الجسر
كاد يقتلنا ذلك الفتى عندما تعلق بالقطار وهو مسرع
...ولكنا فقدنا كلب شارلي
ـ هل اعترف ؟ ـ ماذا؟
هل اعترف الرجل الذي أمسكتم به ؟
حسنا ، اعتقد انه سيفعل
نعم سيدي ، اعتقد انه سيعترف
اعتقد انه سيعترف
ـ هو أعسر اليد ، أليس كذلك؟ ـ كيف لي أن اعرف ذلك؟
حسنا ، لقد بدا لي انه أعسر اليد
اعتقد أن هارفي أعسر اليد أليس كذلك يا شاغباغ ؟
ماذا لو كان أعسرا ؟ مالذي يميز الأعسر ؟
انه بريء
سيدة كولبيرت هناك أمر آخر
نعم
حسنا ، لقد سرقتها ، كانت ملقاة بجانبه كانت ملقاة بالقرب منه
لقد سرقت المحفظة يا سيدتي هذا كل ما فعلته
اصمت
ـ أخرجه من هنا ـ حسنا يا هارفي فلنذهب
The Bachelor ترجمة thebachelor2002@hotmail.com www.DVD4Arab.com حصريا لـ
يا سيدة كلبيرت ، آمل ألا تمانعي ...بان اجعل احد الرجال
يوصلك لمكان زوجك حتى نكمل تعريف القتيل
مارتين أريدك أن تأخذ السيدة كولبيرت إلى دار الجنائز
وأنت يا وود اذهب بفيرجيل إلى محطة القطارات
أوه... فيرجل يعتقد أن هارفي بريء
ـ حسنا ، سحقا لي ـ هل بإمكاني التحدث إليك على انفراد ؟
لا ، لان لدي محفظة كولبيرت بين يدي وقد أخذناها من المدعو هارفي اوبيرست
ـ هل تعتقد بأنه أعطاها له؟ ـ لا اعلم
ولكن يمكن أن يكون هارفي قد جاء بعد الجريمة ثم التقطها وذهب
ـ لا اعلم ـ هذا ما قاله الفتى
المعذرة سيدتي ولكني أقول العكس
عندما عاينت الجثة ، كان أمرا جليا أن سبب الوفاة هو ضربة مميتة
ضربة قوية من الزاوية بمقدار 17 درجة من اليمين
وهذا يجعل الأمر جليا أن يكون الجاني ايمن اليد . وليس أعسرا
ـ إذا ؟ ـ هارفي أعسر اليد يا حضرة القائد
ـ كل من في البلدة يعلمون ذلك ـ لقد اكتشفنا نحن ذلك
هارفي أعسر اليد ، نعم
أنت واثق من نفسك يا فيرجيل الزنجي ذو الاسم السخيف القادم من فيلادلفيا
ـ بماذا يدعونك هناك؟ ـ يدعونني بالسيد تيبس
سيد تيبس ، حسنا ، يا وود اذهب السيد تيبس إلى محطة القطار
وأنا اقصد أن تنفذ الأمر حالا
سأجعل المكتب الفيدرالي يرسل لك التقرير عن هذه
وهذا لن يجعل الأمر يختلف كثيرا
اعطني هذا
لا ، لن تأخذه
أنا سأرسله بنفسي
يا الهي
إلى من أنت تنتمي ؟
إلى ماذا ينتمي هذا المكان ؟
زوجي قد مات
وقد قتله احد سكان هذه البلدة أريدك أن تجد الفاعل
هل ستعطيني هذا ؟
لا، لن افعل
وود خذه واحبسه
لجريمة إخفاء الأدلة
تحرك وأبقه مع صديقه هارفي
يا فيرجيل لا احد أجبرك على فعل هذا
توقف يا ارنولد افتح القفص مجددا ، لدينا زبون آخر
ليس هنا يا رجل
ـ ضعه في مكان آخر ـ لا تضغط على تصريف الحمام
مالذي تفعله بارتداء ملابس الرجال البيض؟
من أين أتيت ؟
هل أنت أصم ؟
...اسمع ، أنا
ابق هادئا يا هارفي
أنا أقف لجانبك
أنا لا أحتاجك
أنا كل ما لديك
الشرطة؟
هل أنت شرطي؟
أنت شرطي
نعم
إذا لماذا رموك في الحبس ؟ كيف لهم أن يحبسوا شرطي ؟
من قال لك إنهم حبسوني؟
كيف لهم أن يضعوني معك بوجود كل تلك الزنزانات الفارغة ؟
انظر
لقد أخبرتهم
أنا رأيت ذلك الرجل ممدا على الشارع
وتلك المحفظة كانت ملقاة بجانبه
يا الهي أنا جئت لهذا العالم بدون أي حظ
هذا أول شيء جيد أراه في طريقي ثم التقطه
...ولكن عندما رأيت صاحب تلك المحفظة
بدأت أتعرق وسمعت أن القائد الجديد غيليسبي
وانه رجل شديد قليل التبسم
لذا فقد قطعت الحقول متوجها نحو نهاية البلدة ثم وصلت للجسر
وعندها امسك بي غيلسبي
متى التقطت المحفظة ؟
أنا لا املك ساعة ولكن من الواضح أنها كانت بعد الثانية صباحا
ما يهمني هو الوقت بين الثانية عشر والثانية صباحا أين كنت ذلك الحين ؟
كنت ألعب البلياردو في قاعة ليري وصلت هناك عند العاشرة
ـ متى خرجت من هناك ؟ ـ عند الإغلاق ، قرب الساعة الواحدة
ـ هل هناك من يشهد لك بذلك؟ ـ باكي وبيرت وليز
هل سبق لك الوقوع بمشاكل مع الشرطة؟
هيا
بإمكاني السؤال عند مكتب المعلومات
لقد أحضروني هنا من قبل
ـ بسبب المدعوة ديلوريس بيردي ـ بأي تهمة ؟
..حسنا ، هذه المدعوة ديلوريس
هي فخورة جدا بما فعلته الطبيعة بها !!أنت تعلم
كنا على موعد عند كلاركس بوينت
...وقد قالت
...على كل حال ، هي قالت
قالت "ألا تعتقد أنني رفيعة المستوى ؟ "
وقد أجبتها " بالطبع "
عندها بدأت بإظهار مفاتنها لي
ولكني لم افعل أي أمر خاطئ
خطئي الوحيد أنني لم امنعها من من محاولة إبداء وجهة نظرها
عندها ، جاء الشرطي سام وود
وأخذني ثم وضعني هنا
ولكن الم يخرجك لاحقا ؟
قال لي ألا اعبث معها مجددا وهي تسكن بالقرب مني
تتجول عارية في المنزل وبكامل الإضاءة
وبالتأكيد فيجب على احد ما أن يمنعها من ذلك
تعال هنا
دعني افحص يدك اليمنى
ـ مالذي تفعله ؟ ـ اثبت
اكتب له تنازلا عن الخطأ في الحبس
انس الأمر
أنا اطلب أن توقع ، رجاءا
أعطه قلما
حسنا أخرجه من هنا
سيكون بمقدارك اللحاق بقطار الساعة 12.10 مساءا
ستكون فكرة طيبة لو برّأت اوبيرست من التهمة
لم يكن قريبا من موقع الجريمة وبإمكاني إثبات ذلك
ـ أراهن انك تعرف متى حدثت الجريمة ـ عند الساعة 12.30 بعد منتصف الليل
ـ عندها كان هارفي يلعب البلياردو ـ انتظر لحظة ، سأفتحه لك
وقد وجدت بعض الطباشير الخاص باللعبة تحت أظافرة ، ولم يكن هنالك أي دم
ـ حمدا لله أني لا اسكن في فيلاديلفيا ـ هناك أمر آخر
كولبيرت لم يتم قتله في مكان تواجد الجثة
ـ ماذا تعني ؟ ـ اعني انه قتل في مكان آخر ثم حركوا الجثة إلى الشارع العام
ـ كورتني ؟ ـ نعم سيدي
غير التهمة من القتل إلى السرقة
هل تقصد هارفي؟
من نملك غيره هنا ؟
حسنا سيدي
الم اطلب منك إصلاح البوابة ؟
أنا ، لا اعتقد ربما يكون أخي هارولد
هارولد؟
قسم الشرطة
نعم انه هنا انتظر قليلا سيدي
العمدة على الخط يا سيدي
السيدة كولبيرت أخبرتني عن الرجل الذي أمسكتموه لإخفاء القاتل الحقيقي
لا سيدتي ، لم نخفي القاتل الحقيقي
وفي الحقيقة نحن أسقطنا التهم بسبب نقص الأدلة
لقد أخبرتك يا سيدة كولبيرت انه لا ينتمي لأي احد
قد جئت هنا لأوضح الأمر
فانا لا أريدك أن تزيح الضابط الزنجي من القضية
الضابط الزنجي ؟
...حسنا هو قادم من الشمال
...وهو أيضا
ـ وهو مجرد عابر ـ لا اهتم بمن هو
ولكن رئيس الشرطة امسك بالرجل الخطأ ويبقيه حتى الآن خلف القضبان
أريدكم أن تسمحوا لذلك الرجل بالتحقيق بحرية
وان لم تفعلوا ، فسأجمع كل المهندسين الذين يعملون مع زوجي...
...واجعلهم يتركون العمل
وأنت تتصرفون وحدكم
سيدة كولبيرت ، لا تقلقي بأي شان
صدقيني ،نحن سنتكفل بالأمر
بيل ؟
أريدك أن تنهي هذا الأمر هل تسمعني ؟
حتى لو تدخلنا في انديكوت ؟
نعم
ولكن انه الأمر بسرعة
حسنا
والآن يا بيل ماذا بشان الشرطي الزنجي ؟
يبدوا أن السيدة كولبيرت تثق به كثيرا
...في الحقيقة هو
هو خبير في الجرائم ولكني لا احتاجه
أنت تقصد انك لا تريده ولكنك تحتاجه
اسمع يا بيل فلنفترض انه استطاع كشف الجاني
هو لا يملك أي سلطة هنا وسيضطر لتسليمه لنا على طبق من ذهب
هذا صحيح
وإذا فشل فأنت لن تكون الملام لأنك عملت برغبة السيدة كولبيرت
إذن هل تفهم ما قصدته ؟
نعم
دعه يعمل لمصلحتنا جميعا
اعذرني
هل من سبب يجعلك تغادر الآن ؟
هنالك الكثير من الأسباب
ما رأيك في البقاء قليلا ؟
لا
هذه البلدة تحتاج لمصنع يا فيرجيل
والقتيل كولبيرت قد جاء من شيكاغو لبناء المصنع
سمعت إنهم سيوظفون ألف رجل نصفهم ملونين
ـ هل تعلم ماذا يعني هذا ؟ ـ قد يكون القاتل احد المتعصبين ضد السود
هذا ما تعتقده السيدة كلبيرت تريدنا أن نجد القاتل
إذا لم نمسك بالقاتل فلن يكون هنالك مصنع
هناك وظائف كثيرة للملونين هل تفهمني؟
ـ أنا ذاهب للمنزل يا رجل ...ـ قومك هم من
ليسوا قومي ، بل قومك أنت من صنع الجريمة
ـ هل تريدني أن أتوسل إليك ؟ ـ اسمع ، لقد سئمت من بلدتك
يا فتى ،أود لو أجلدك كي اشعر بالسعادة
اعتاد أبي أن يقول مثل هذه الجملة
ـ وقد فعلها مرة أو اثنتين ـ هذا لا يكفي
اسمعني جيدا
هذه المرة الوحيدة في حياتي التي سأتمالك أعصابي فيها
أنا أقول انك سوف تبقى
ستبقى هنا حتى لو اضطررت لان اجعل رئيسك يامرك بالبقاء
ولكني لا اعتقد أني سأفعل ذلك
لأنك رجل ذكي جدا اذكي من أي رجل ابيض
أنت ستبقى هنا وستكشف القاتل لنا جميعا
أنت لن ترضى عن نفسك حتى تجعلنا نخجل من أنفسنا
هل تريد معرفة شيء يا فيرجيل ؟
أنا اعتقد انك لن تترك مثل هذه الفرصة تفلت من يديك
جيس ؟
...يا جيس هذا
هذا فيرجيل وهو يعمل معي
أعطه سيارة تعمل هل تفهم ؟
سأعطي السيارة لمن يدفع
الشرطة ستدفع لك
أنت تعلم بمكان تواجدي
مالذي تفعله هنا يا رجل؟
أنا شرطي
هل أنت شرطي هنا في سبارتا؟
حصلت جريمة هنا وهم لا يستطيعون حلها
وهو يريدون كبش فداء
هل لديك مكان لتعيش فيه ؟
لا ، سأبحث عن فندق
فيولا .. لدينا رفيق
هل تعلم ماذا سيحدث؟
سيقتله احد ما
سترى انه لن يقتله احد
أنا على علم بالمخاطر يا توم ولكن عليك أن تتقبل انه سيعمل معنا
ليس إذا كان القائد على حق
مالذي ستقوله حضرة القائد ؟ هل بإمكانك القبض على القاتل ؟
أنا اعمل على ذلك
إن توم يعتمد الآن على القائد غيليسبي
أنت تعلم جيدا أننا لن نواجه جريمة واحدة فقط
نعم ، في خلال هذا الأسبوع ستحدث أكثر من جريمة
لان كولبيرت كان مجرد البداية
اعتقد أن الزنجي لن يعيش حتى السبت القادم
سيدة كولبيرت هلا أخبرتني عن أعداء زوجك ؟
هناك المدعو انديكوت فقد ظل يحاربنا طوال الوقت
هو يدير هذه البلدة ويسكن في أعلى التلة
كان كذلك ، حتى انتقلنا إلى هنا
هل أخبرك زوجك إلى أي مكان ذهب بالبارحة؟
قال انه لم يكن يشعر بالنعاس وأنا خلدت للنوم
في أي وقت كان ذلك؟
بعد الساعة 11 بقليل على ما اذكر
هل اتصل عليك أو عل أي احد بعد الساعة 11 مساءا
لا
ربما يخبرنا عامل المصعد عن وقت خروجه
انه يحول المصعد إلى الخدمة الذاتية بعد الساعة العاشرة
هل كان زوجك يستخدم أي سيارة هنا ؟
هل وجدت شيئا؟
ـ أي كان قاتله ، فقد قاد هذه السيارة ؟ ـ كيف عرفت ذلك ؟
إلي أين أنت ذاهب؟
أنت أعطيتني السيارة وقد جئت بها إلى هنا وأنا متأكد انك لا تريدني أن اذهب مشيا
ـ تذهب إلى أين ؟ ـ إلى إيريك انديكوت
...انديكوت ؟ تمهل
ما تفعله ليس من مصلحتك
هل تعرف شيئا وتخبيه عني
وجدت جذع من نبته في سيارة القتيل
ـ جذع ماذا ؟ ـ وجدت جذع من نبتة السرخس على دواسة الفرامل
هل السيد انديكوت هنا ؟
نعم انه في المشتل هلا تبعتني رجاءا؟
ـ غيليسبي ـ سيد انديكوت
هذا فيرجيل
ـ السيد تيبس ـ كيف حالك يا سيدي ؟
هل اطلب لكما شيئا وجبة خفيفة أو شراب ؟
...ـ لا شكرا ، نحن لا نريد شيئا ...ـ أنا أريد شيئا باردا ، أو أي شيء
احضر يا هنري إبريقا من عصير الليمون فانا أريد واحد أيضا
حسنا سيدي
لم أكن اعرف أن هذه النباتات بإمكانها النمو هنا
ـ إذن فأنت تحب الزهور ؟ ـ نعم
سيد تيبس ، هل تعلم أي شيء عن زهور الاوركيدا ؟
ـ لا ، ليس كثيرا ، ولكنها تعجبني ـ حسنا ، دعني اريك شيئا
هذه تحفتي
ـ ما رأيك ؟ ـ أنها جميلة ، بل رائعة
ـ هل هناك نوع مفضل عندك يا سيد تيبس ؟ ـ في الحقيقة أنا معجب بكل أنواع الاوركيدا
هذا ليس مستغربا عليك
يجب عليك تحديد نوع معين
هل تعلم لماذا ؟
سأكون ممنونا إذا أخبرتني لماذا؟
لأنها ،،،، مثل الزنجي
لأنها تحتاج إلى الرعاية والى الطعام
وهذا يستغرق وقتا طويلا
وهذا شيء لا يمكن أن يفهمه الناس
وهذا ما لم يفهمه السيد كولبيرت أيضا
هل هذه هي جذور الاوركيدا ؟
كما قلت ، فهي تنمو على هذه
إذا منعت الرعاية عنها ستبدو كالضعيفة
ـ بماذا تدعوا هذه القطعة ؟ هذه قطعة من جذع نبتة السرخس
حسنا ، نحن لن نضيع وقتك أكثر يا سيد انديكوت
لماذا أتيتم إلى هنا ؟
لسؤالك بشأن السيد كولبيرت ؟
دعوني افهم
أنتما أتيتما هنا لاستجوابي ؟
...
نعم بسبب مواقفك يا سيد انديكوت
يجب أن نسجل وجهات نظرك
بعض الناس الذين يعملون ...لدى السيد كولبيرت
يظنون انك الشخص الأقل حزنا بموت السيد كولبيرت
ونحن بدورنا أردنا أن نوضح الأدلة على هذه القضية
هل كان السيد كولبيرت متواجدا هنا في هذا المشتل عند منتصف الليلة الماضية
غيليسبي ؟
نعم ؟
ـ هل رأيت ما فعله ؟ ـ نعم رأيت
ماذا ستفعل بهذا الشأن ؟
لا ادري
سأتذكر موقفك
في وقت من الأوقات ...كنت أستطيع قتلك
ـ من الأفضل أن ترحل بسرعة ـ ماذا بشان الحديث الذي دار بيننا في المحطة؟
لم أكن اعلم انك ستصفع رجلا ابيضا وخاصة انديكوت
حسنا، أمهلني يوما آخرا أو يومين ، أنا قريب من حلها
سأتمكن من هذا القط البدين بإمكاني إخراجه من هذه التلة
يا فتى
أنت لا تختلف عنا
أليس كذلك؟
هذا خطئي أنا
ولكن لا فائدة من التدقيق فيه
من الصعب إبقاءك على عملك الحالي
اسمع يا بيل ليس علي أن أخبرك عن مدى ضرورة إخراج تيبس من البلدة
ـ لا ، لقد طلبت منه الخروج مسبقا ـ حسنا
السيدة كولبيرت لن تعود حتى يوم الخميس
يجب أن تجد القاتل حتى ذلك الحين
هي لن تصدق أننا أخرجنا تيبس لأجل سلامته الشخصية
ولكن يجب عليك فعل ما يلزم
نعم
بيل؟
مالذي جعلك تغير رأيك بخصوص تيبس ؟
من قال لك أني غيرت رأيي؟
...لو كان القائد السابق موجود
لكان قد قتل تيبس بعد ضربه اينديكوت مباشرة بداعي الدفاع عن النفس
ـ أنا غيليسبي ، أجب ـ كورتني يتحدث يا سيدي
ـ هل أخذت فيرجيل نحو المحطة؟ ـ لا يا سيدي ، لقد قرر البقاء
ـ شاغباغ رآه يتجه نحو طريق النهر ـ حوِّل
هيا ، نعم
نعم ، نعم ، هيا
أيها الولد الأسود جئنا لنعلمك بعض الآداب
قلنا سنعلمك بعض الآداب من الأفضل أن تترك العصا
لم لا تأتي وتأخذها بنفسك يا صغيري ؟
هيا يا رجل ، أنت تافه هيا يا رجال ، يجب أن ننال منه
سنحوط عنقك بهذه
اضربه ، اجعله في هذه الجهة
اذهب خلفه
انتم هناك توقفوا
انتم قد استمتعتم هنا اذهبوا مباشرة إلى منازلكم
عاشق الزنوج
ـ لم اسمع ما قلت ـ تخلص من الزنجي
أن لم تفعل سنفعلها نحن
هل هذا اقتراح أم انه أمر ؟
هذا تحذير
فهمت
اصمت وخذ هذا التافه إلى الخارج هيا تحركوا
The Bachelor ترجمة thebachelor2002@hotmail.com www.DVD4Arab.com حصريا لـ
هل استملت الرسالة أخيرا يا فيرجيل؟
هل بإمكاني الركوب معك؟
ـ اعتقد انك رحلت من البلدة ؟ ـ ليس بعد
هلا سرت بنفس مسارك ليلة الجريمة وبنفس السرعة ؟
ـ لماذا ؟ ـ لماذا الرفض ؟
ـ ربما عليّ سؤال القائد ؟ ـ أنا لا أريده أن يصفعك
بسبب أمر بسيط
وبسبب بعض القرارات التي تتخذها
هو لا يعاقبني كما تتصور
فلنتحرك يا فيرجيل
سأستغرق عشر دقائق لشراء مياه غازيه وقطع من الكعك
هذا أن كانت الكعكة متوفرة ولم تباع بكاملها
ـ هل احضر لك شيئا؟ ـ لا ، فانا قادم معك
لقد أمرتك بالرحيل من البلدة
ـ أنا لست مستعدا للرحيل بعد ـ كنت سأخبرك بهذا أيها القائد
ـ هل تناسيت المجانين الأربعة ؟ ـ أريد مزيدا من الوقت
ـ هل يتوجب علي وضعك في القطار ـ اعتقد ذلك
حسنا يا فيرجيل قل لي ماذا تريد؟
أنا أريد معرفة مكان تواجد سام خلال ليلة الجريمة
لو تم قتلك يا فيرجيل سأكون في مشكلة كبيرة ، ألا تعلم ذلك ؟
بلى ، اعلم ذلك
لدي قطعة كبيرة من الكعك لأجلك يا سام
عفوا ،، حضرة الشرطي وود كما تحبها تماما
أنت تعلم أنني لا آكلها يريد القائد أن يكون رجاله نحفاء
لم لا تصمت يا سام ؟
ـ ماذا ستتناول يا فيرجيل ؟ ـ لن أقدم له شيئا
في ليلة الجريمة ، أنت غادرت هذا المكان عند الساعة 2.40 ، أليس كذلك ؟
نعم تماما
بعد دقيقتين من الآن
هذا حسابه
مالذي فعلته عندما خرجت ؟
حسنا ،، لقد أمسكت باللاسلكي وناديت على الجهاز
افعل ذلك ، رجاءا
نفذ ، نفذ
وود عند الجهاز أنا غادرت المطعم للتو
سام ، ابق متيقظا القائد غيليسبي يتجول خارجا
اعطني الجهاز
كورتني ، لقد تحدثت مع أخوك وقد قال أني لم آمره بإصلاح البوابة
فقد كنت أنت من أمرته بإصلاحها هل سمعتني ؟
ـ سأفعل ذلك حالا حضرة القائد ـ من الأفضل أن تفعل
حسنا سيدي
حسنا ، بإمكانك التحرك الآن أيها الشرطي وود
ـ لماذا فعلت ذلك يا سام ؟ ـ ماذا ؟
لقد غيرت مسارك عند ذلك المنعطف
من قال ذلك ؟
اسمع ، أنا أتذكر ما فعلت أيها القائد ، لقد سئمت من هذا
هل اعمل لديك ام لديه ؟
ليلة سعيدة يا سادة
لا اعلم
ـ لا اعلم ـ أنا سأقدر أي عمل ستقوم به
ـ هذا غير اعتيادي على الإطلاق ـ صحيح ، أنا اعلم ذلك
هل تريد رؤية حسابات المودعين ؟ لا اعلم
ـ هل هذا طلب رسمي ؟ ـ نعم ، انه رسمي
ـ وأنت ستضع هذا في التقارير ، أليس كذلك ؟ ـ نعم ، وأي شيء ترغب به
هل ستكتبه في أوراق مكتب الشرطة ؟
سأكتبه في كل مكان إذا رغبت بذلك
ـ يجب أن استلم شيئا رسميا كما تعلم ـ أنا أدرك هذا ، ولكني مستعجل الآن
حسنا ، سوف نرى
لديه حساب مسجل لدينا منذ عدة سنوات
هكذا إذن ؟
ليس حسابا كبيرا
...ليس أكثر من
مبلغ 208دولارات
وكان هذا في شهر سبتمبر عام 1962 م
لا اهتم بذلك التاريخ اهتمامي بتاريخ الأمس
...بالأمس ؟ حسنا
...حسنا
ما تقوله هذه الأوراق انه أودع مبلغ 632 دولار
ـ بالأمس ؟ ـ نعم
ـ شكرا لك ـ يبدوا انه ذلك حصل وقت غدائي
مثل هذا المبلغ كنت سأتذكره حتما
هلا أرسلت لي الأمر الرسمي لأضعه في الملفات ؟
سأخبرك بالأمر يا أخي الصغير القائد لم تعجبه تصرفاتك منذ البداية
ـ صباح الخير ـ إلى أين تعتقد انك ذاهب ؟
دعه يذهب لا تهتم
لقد تحدثت قبل قليل مع المختبر الفيدرالي بإمكاننا إثبات تواجد كولبيرت في المشتل
لقد كشفنا انديكوت
اعتقد انك متأخر نوعا ما لقد امسكنا بالجاني
ـ من ؟ ـ سام
ـ سام ؟ ـ نعم ، هذا صحيح
القاتل هو انديكوت
هلا فكرت قليلا بالأمر الم تكشف كذبة سام بالأمس ؟
وقد ادخل بالأمس وديعة بمبلغ كبير في البنك
أنا قلت لك وسأظل أقول مئة مرة
أني قد كسبت هذا المال في ألعاب قمار طوال 3 سنوات
إذن لماذا كانت على فواتير كبرى ؟
لاني كلما جمعت مبلغ من الصرافة استبدلته بفاتورة بمبلغ 20 دولار
وعندما أكملت مبلغ 600 دولار أودعته في البنك
في اليوم الذي قتل فيه كولبيرت كان قد صرف مبلغ 900 دولار ، 600 منها قد اختفت
و300 دولار قد تركتها في محفظة المقتول لتكون طٌعما لشخص مثل هارفي اوبسيرت
ـ هل تعتقد أني مجرم؟ ـ لا توترني يا فتى
اسمع جيدا
إذا لم تكن مشتبها في سام
إذن لماذا استجوبته في السيارة ليلة البارحة عندما غير مساره؟
ـ أنا اعلم لماذا غير مساره ليلة البارحة ؟ ـ تعلم ماذا ؟
كان خائفا أن اكشف أمر الفتاة البيضاء العارية في ذلك المنزل
ـ ماذا ؟ ـ فتاة اسمها ديلوريس بيردي
...وهي تتباهى بتجولها عارية في المنزل هذا كل ما في الأمر
ـ كيف عرفت بالأمر ـ عرفت وحسب
حسنا، أنا اعلم ، هل تفهم ؟
وأنا اعلم أن كولبيرت قد صرف شيك بمبلغ 900 دولار
وأنا اعلم أن سام قد أودع مبلغ 600 دولار
وأنا اعلم انك كشفته يكذب وهذا كافٍ بالنسبة لي
تعال يا سام
احبسه يا مارتين
!!حسنا
أنت ترتكب خطا جسيما
لا تجادلني فيه
بإمكانك اللحاق بالقطار الآن يا فيرجيل
تيبس ؟
هل تعتقد أن سام هو الفاعل ؟
ـ أين القائد؟ ـ لماذا ؟
ليس من شأنك
اسمع يا بيردي
إذا كان لديك أي شكوى ستسجلها هنا
ما أريد قوله سأقوله للقائد
انه بشأن سام وود
حسنا
نعم
هارولد بيردي في الخارج وهو يريد الحديث معك
حسنا ، دعه يدخل
أنها حامل بطفل وهو ابن سام وود
اسألها أن أردت التأكد
مالذي تفعله هنا ؟
من المهم أن اسمع هذا
لن أتحدث بهذا الشأن بوجود هذا الرجل
ـ أنت يا فتى لا تريد أي مشاكل ، أليس كذلك؟ ـ تعقل يا فتى ، أنا ضابط شرطة
هل ستخرجه من هنا ؟ أو أنا من سيخرجه
أنت لن تفعل شيئا فقط قف مكانك واصمت
اجلسي يا صغيرة
والآن ،،
اخبريني عن الأمر كاملا متى بدأ وكيف ؟
هيا حدثي يا فتاة هيا
ـ أنت تعلم عن مدى حرارة الجو حاليا ـ نعم
وحتى في الليل لا يتحسن الجو
أخي يعمل ليلا
وهو يتركني وحدي
وفي تلك الليلة بالذات خرجت للشرفة خارج المنزل
كنت أفكر في أن اشرب من ماء الينبوع
ثم أتى سام إلى الطرق
كما يفعل كل ليلة
يمر أمامي مثل الأمير في تلك السيارة الكبيرة اللامعة
ولكنه توقف في تلك المرة
وهو شخص وسيم أليس كذلك حضرة القائد ؟
إذن فقد توقف
ـ وقد قال ـ ماذا ، أنا لا أسمعك
ثم قال
مرحبا أيتها الفتاة الصغيرة
هل تعلمين ما هو ابرد مكان في البلدة
لا يا سام لا اعتقد أني اعرف
ثم قال المقبرة ، هي ابرد مكان
هل تعلمين لماذا ؟
لان جميعها تحتوي على بلاطات الضريح الباردة الكبرى
هل سبق وان تمددتي على بلاط ضريح يا ديلوريس
وشعرت ببرودة البلاط تنساب إلى جسدك
ـ هل قال ذلك؟ ـ نعم يا حضرة القائد ، كما تسمع
نعم أنا اسمع
حسنا ، سام أتى بالقرب من المنزل ثم تحدث معك ، ثم مالذي حدث ؟
هيا يا فتاة اخبرني مالذي حدث ؟ تكلمي
ـ ثم ذهبت بجولة معه بالسيارة ـ إلى أين ؟
إلى المقبرة
إذن فقد أخذك الشرطي وود بسيارة الشرطة إلى المقبرة ، صحيح ؟
ثم تماديتما قليلا في الأمر هل هذا ما تقولينه ؟
هل تماديتم في الأمر ؟
هيا تحدثي هل هذا ما تودين قوله ؟
هيا تحدثي هل حدث هذا أم لم يحدث ؟
ـ نعم ، لقد تمادينا في الأمر ـ حسنا ، هذا جيد
والآن أجيبيني على هذا السؤال المهم
هل أجبرك على فعل ذلك أم سمحتي له ؟
لا يهم أن اجبرها أو لم يجبرها فهي لا تزال في 16 من عمرها
هذه حالة اغتصاب وأنا اعرف أن القانون صريح
أنا اعرف قانون ولاية ميسيسيبي جيدا شكرا لك
ـ هل أنت متأكدة انك حبلى ؟ ـ نعم أنا متأكدة
ـ كورتني ـ نعم سيدي
احضر قلم و ورقة
أريدك أن تكتب كل ما يقال هنا
لم يكن من حقك أن تبقي الزنجي في هذه الغرفة هذا سبب العار لأختي الصغرى
ليس من حقك
فيرجيل ، مالذي يحدث ؟
ـ مرحبا هارفي ـ كيف حالك يا فيرجيل ؟
ـ بخير ـ يا رجل ... أنا
ـ لقد أنقذت موقفي ...ـ اسمع يا هارفي
إذا اخطأ الرجل واعتدى على فتاة فأين يذهب لطلب العون ؟
ـ إلى الحلاق ـ الحلاق ؟
نعم ، يستعير موس الحلاّق السيد فايننغ ثم يقطع عنقه
...حسنا
ولكن لو افترضنا أن موس السيد فايننغ قد شعر بالممل
ولنفترض انه أراد الخروج
... حسنا
حسنا هناك هذه الفتاة الملونة
ولكنها ترفع السعر على الدوام ولا اعلم أن كانت تعمل حاليا أو لا
ـ ما اسمها ؟ ـ لا اعلم ، فلم اهتم لأمرها أبدا
ولكن باكي قد يعلم ذلك
أين بإمكاني إيجاد باكي ؟
في قاعة البلياردو ولكنه لن يخبرك شيئا
ألا إذا قلت له بنفسي
ولكني كيف لي أن أتحدث معه بنفسي أن كنت محبوسا هنا ؟
فلنفترض أني قلت لباكي انك تريد الحديث معه ، ثم اجلبه هنا
هلا أخبرته بان يحضر لي شطيرة اللحم بالجبن ؟
مع البصل ؟
نعم هكذا
فيرجيل ؟
أنت غير مهتم ، أليس كذلك يا فيرجيل ؟
أنت أوقفت السيارة على الطريق بإمكان أي احد كشف مكانك ثم قتلك
ـ هل تعلم لمن هذه الأرض ؟ ـ نعم أنها ارض المصنع الجديد
لقد وجدت قطعة من الخشب عالقة في الضحية وقد عرفها المعمل بأنها من خشب الصنوبر
ثلاث أشخاص قد شاهدوا كولبيرت يقود سيارته وحيدا في طريق العودة من منزل انديكوت
يبدو أن كولبيرت قد اخذ معه احد ما من البلدة ، ثم أتوا هنا
أنا أقول إنهم لم يأخذ أي احد
سام قد تبعه إلى هنا مثلما فعلت أنا معك
ـ لقد أحسست بقدومك وكان كولبيرت سيحس بأي احد أيضا ـ لقد التفت ثم ضٌرب
لقد تم ضربه من الخلف
لو لم تأتي ديلوريس بيردي لم أكن لأعرف الحقيقة
كنت متحمسا لكشف انديكوت لأسباب شخصية
هل تعلم مالذي سأفعله يا فيرجيل ؟
سآخذ بنفسي إلى بنسلفينيا وسأضعك في الحافلة
لن تأخذنني لأي مكان أنت تحجز الرجل البريء
بريء ؟؟لدي دليلان دافع الجريمة وهو المال والجثة الميتة أيضا
ـ مالذي يجعلك متأكدا ؟ ـ لماذا أنت شاك ؟
لأن كولبيرت قُتل هنا
ثم أرجعه القاتل إلى البلدة بسيارة القتيل ثم رماه على الطريق
لا يمكن أن يقود سام سيارتين في آنٍ واحد
مالذي تريده ؟
أمهلني حتى الصباح
...هل تعلم
أنت يا فيرجيل من ضمن الفئة المختارة
كيف ذلك ؟
اعتقد انك أول إنسان يأتي هنا
حسنا.. لا يمكن أن يكون الرجل أكثر حذرا
أنت تعرف الكثير ، أليس كذلك ؟
اخبرني مالذي تعرفه عن الأرق؟
اعرف أن الشراب لا يعالج الأرق
هذا أمر أكيد
ليس لدي زوجة ولا أطفال
وأدير بلدة لا تريدني أيضا
وعندي مكيف هواء أصلحه بنفسي
وعندي طاولة بأرجل معتدلة ...وفوقها يوجد
...هذا
المكان
ألا تعتقد أن هذه الأمور تجعل الرجل يفكر بالشراب
سأخبرك سرا
لا احد يأتي هنا
لا احد
هل أنت متزوج ؟
لا
هل سبق لك الزواج ؟
لا
هل سبق لك أن كنت قريبا من الزواج ؟
نعم
ألا تشعر بالوحدة قليلا؟
ليس مثل حالك يا رجل
لا تتذاكى أيها الفتى الأسود
لا احتاج إلى الشفقة
لا للشفقة ، شكرا
شكرا
ـ نعم ـ أيها القائد ؟
ـ نعم ـ هل تعلم أين بإمكاني إيجاد فيرجيل؟
من أنت ؟
باكي هاريسون أنا صديق هارفي
ـ هل وجدت لي شيئا ؟ ـ نعم
ـ إلى أين أنت ذاهب ؟ ـ إلى مكان غير مسموح للبيض بالتواجد فيه
ـ ماذا تقصد بهذا ؟ ـ أنت أمهلتني حتى الصباح ، ألا تذكر ؟
ـ هذه هي السيارة ـ ربما يكزن قد استبدل السيارة في هذا الوقت
ابق يا جون هنا حتى نستكشف المكان
إذا وجدتموه تعالوا بسرعة إلى هنا ؟
هذا منزلها هل تريد مني الانتظار هنا ؟
لا يا باكي شكرا لك اذهب لمنزلك الآن
سيدة بيلامي ؟
الناس هنا يدعونني ماما كاليبا
ماما أنا لست من هنا ولكن بمكانك مساعدتي للعودة لبيتي
أنت تتحدث بغرابة هل أنت سكران ؟
لا ، أنا أعاني من مرض البعد عن منزلي
يا الهي
سأتحدث قليلا معك يا ماما ثم سأذهب من هنا
قد لا أريد من شخص لطيف مثلك أن يذهب بسرعة
أريد اسم الرجل
اسمه الأول واسمه الأخير
اسم الرجل الذي يدفع لكي حتى تجري عملية الإجهاض لديلوريس بيردي
هل أنت الفتى الذي يعمل لدى السيد شارلي
اعتقدت انك هو
لماذا تريد فعل هذا ؟
لماذا تريد مساعدة الشرطة لهذه الدرجة ؟
إنهم يسرقون روحك
سيستغلونك ثم يرمونك خارجا
أنا لم آتي هنا لأذيتك يا ماما
أنا أريد الفتى الأبيض
ماذا لديك ضده ؟ انه يدفع لأجل متعته
كم يدفع ؟ أنا متأكد انه لن يدفع أكثر من مئة
هل تعلمين كم يملك من المال في محفظته الآن ؟ يملك أكثر من 600 دولار
ـ من أين أتى بمبلغ 600 دولار ؟ ـ لقد قتل السيد كولبيرت
أنت تفكر بجنون
اسمعيني الآن استمعي إلي جيدا ،أرجوك
لا تضطرني لأن أزج بك في السجن
لا اهتم
هناك فرق بين سجين ابيض وسجين اسود
وحال السجين الأسود أسوء بكثير من الآخر
...يا ابني ... هل تعدني؟
فهمني الأمر جيدا
لقد بدأت اعمل جيدا
هل ستفضح أمري؟
لن افضح أمرك
في الحقيقة ... أنا لا اعرف اسمه
ولكنها ستأتي هنا الليلة
كي تجعل نفسها مستقيمة
ـ اتركني ،، دعني وشأني ـ اتركها يا رجل
ـ دعها تذهب ـ دعني اذهب
سألقنك درسا يا فتى
ألا يوجد صالة لعب حتى هذا الوقت يا فتى ؟
استخدام المسدس ليس أمرا ذكيا طريقتك في قتل كولبيرت كانت اذكي كثيرا
أنت من قتل كولبيرت ؟
انه مجنون ،، مجنون
حسنا يا زنجي لقد حان الوقت
تفحص حقيبتها
ـ ماذا تعني ـ أنها تملك 100 دولار لعملية الإجهاض
استمعوا لهذا انه مجنون
أخذت المال من رالف
هل ستستمعون إليه ؟
لقد اخبرها بان تتهم سام وود بفعل ذلك
انه يخدعك يا بيردي
ـ يا ديلوريس ـ انه كاذب
أيها الكاذب القذر
اعطني هذه الحقيبة
لقد حولت اختي الصغرى إلى عاهرة تجري عليها التجارب
لويد ، لويد
ـ ابق بعيدا يا رجل ـ انه يملك سلاحا
لقد مات
عندما تركت منزلها ذهبت لتناول وجبة العشاء
ثم مر السيد كولبيرت فركبت معه
وقلت باني أريد العمل في المصنع حالما يبدأ الإنتاج
أجابني بنعم ، ثم قلت أنا تساءل أين سيكون ؟
ثم أشار إلي بأن المصنع سيكون هناك وقرر أن يتوقف ليريني إياه
فقلت لنفسي انه يطلب الموت
وقلت لنفسي أيضا ...فقط كل ما سأفعله هو
هو أن امشي خلفه حالما ننزل من السيارة ثم اضربه
ثم عليك أن تدعي أن هناك من اعتدى علينا قادما من بين الأشجار
هذا كل ما حدث
لم اقصد أن اقتله
نعم
حسنا هذا يكفي يا كورتني
حسنا هيا يا رالف
هذا كل ما حدث
لم اقصد أن اقتله
حسنا ، هل لديك التذكرة ؟
خذ الحقيبة
شكرا لك
ـ وداعا ـ وداعا
فيرجيل؟
اهتم بنفسك ، هل تسمعني ؟
نعم
The Bachelor ترجمة thebachelor2002@hotmail.com www.DVD4Arab.com حصريا لـ الرجاء عدم نقل الترجمة بدون إذني والرجاء عدم حذف اسم المترجم
The Bachelor ترجمة الرجاء عدم استغلال هذه الترجمة تجاريا