كل ما أريده هو أني تحبني
فيلمٌ لـ راينر فيرنر فاسبندر
neutral ترجمة : 84
أوه , أهذا أنتم لقد تسببتم لي بالفزع
أتخاف من العمل خلسة ؟
و لماذا أخاف ؟ فأنا أعمل لأجلكم
و لماذا يتوجب على (بيتر ) أن يشعر بالذنب ؟
كنت تلك مجرد مزحة
يال مزحاتك
هل تناولت افطارك ؟
لا أريد أن أتسبب بازعاجكم
اذاً فأنت تدخن على معدة فارغة
دعيه و شأنه
كانت هذه هي السيجارة الأخيرة
...هل حقاً ستتمكن من
تدبر الأمر لوحدك , أم يتوجب عليّ أن أتدخل ؟
لا عليك , ففي نهاية المطاف فان هذه تبقى مهنتي
ان شيء عليك أن تعرفه
هل أنت قادم لتناول الطعام معنا ؟
هنالك شيء , عليّ أن أريه لك
نعم سيكون هذا أفضل
بالطبع انه كذلك
نراك هذا المساء اذاً
و الآن يأتي دور المنزل
كم من ولدٍ حدث و أن قام ببناء منزلٍ لأهله ؟
انه يفعل كل شيء بنفسه متى تسنى له وقت فراغ لذلك
في يوم السبت هو لا يفعل شيئاً سوى هذا العمل حتى أنه لا يذهب الى السينما
و هل تعرفون ما الذي سيفعله غداً ؟
سيقوم ببناء منزل لأناس آخرين طيلة يومه
لكن هناك فرق
و هل تعرفون ما هو الفارق الكبير في هذه الحالة ؟
انه يعمل من أجل الآخرين بمقابل مادي ...أما من أجلنا
أهلا , بيتر
كنت أظن بأنك لن تأتي
أنا آسف يا أبي , فقد كنتُ أريد أن آتي قبل أن تظلم السماء
لا عليك
ان كنت تبذل مجهودا كبير في العمل فمن السهل أن تنسى بأن الوقت يمر
و لكن الآن يمكنك أن تأخذ مكاني
أم أنه لديك شيء آخر لكي تفعله
لا , بل إن هذا هو ما أريده
أتمنى بأن لا تسهر حتى وقت متأخر
فعليك أن تغادر في تمام الساعة السادسة صباحاً
لكن أولاً فإننا سنحتسي الشراب
و من ثم فانني سأذهب الى النوم
شكرا لك يا أبي , بصحتك
أنت تستحق ذلك
أراك في الغد , طابت ليلك
هل صعد أبي لينام ؟
نعم , فقط كان متعباً للغاية
فاذاً سوف أصعد الى النوم أنا أيضاً يمكنك تدبر أمرك لوحدك
بالطبع يا أمي فلتذهبي
كان عليك أنت تمسح هذا الطلاء من على أصابعك
لقد جئتُ لتوي من العمل
لا ينبغي أن تحضر القذارات التي تحملها معك من مواقع البناء الى هنا
أنا آسف جداً
لقد شاهدته لتوي و هو يتسلق من فوق السياج
أعتقد بأن عليكِ أن تعلمي ...بأن ابنكِ
لقد قال بأن كان يريد الحصول على الأزهار لكي يحملها في حقيبته
و ما شأني أنا بحقيبته ؟
انه لا يكتفي فقط بالسرقة بل انه يختلق الأكاذيب أيضاً , ياللوقاحة
ما الأمر ؟ آه هذا جيد صباح الخير يا سيدة ايميريش
لقد قام بسرقة الأزهار من حديقة السيدة ايميريش
ما الذي كنت تفكر به عندما فعلتَ ذلك
لا شك بأنه كان يرغب بأن يجعلكِ مسرورة
يالها من طريقة جميلة لكي يسرني بها أن يصبح لدينا سارق في البيت
بالاضافة الى أنه يكذب
فاذاً لابد لكِ من معاقبته
حسناً .. سيكون من الأفضل لي أن أذهب
وداعاً , و أرجوكِ أن تتقبلي اعتذارنا عما حدث
لا صغينة بيننا , الوداع
ما رأيك الآن ؟
أتهز كتفيك
ما الذي يجدر بالمرء أن يفعله في حالة كهذه ؟
هل عليّ أنا أن أضربه ؟
ربما ... أنا من
ربما من الأفضل أن تضربيه أنتِ
ربما .. ربما من الأفضل
تعال و اتحني على الكرسي
هل كان لديك شعور بأن والدتك تحبك ؟
حسناً , لقد كنت متأكداً من أنها تحبني ...و من ثم أصبحت أفكر بأنها
تحبني قليلا فقط , و من ثم بدأت أشك بالأمر لكن أفترض بأنها تحبني
و عندما كنتَ صغيراً
فهل كنت تخاف من والديك
أم أن مثل هذا المشاعر لم تكن تراودك
أم أنك نسيت ؟
عندما كنتُ صغيراً لك أكن أشعر كثيرا بالخوف
...حسناً , لقد كان يحدث
أنه عندما كنتُ أشعر بالسعادة
فقد كنتُ أحب أن أبقى بالبيت
و هل كنتَ في صغرك طفلا مشاكسا أم أنك كنت تميل لأن تكون فتىً صالحاً ؟
على العكس تماماً لقد كنتُ فتى مطيعاً جدا
و هل كنت تتلقى الاطراء من والديك ؟
نعم , ذلك لكوني فتى مطيع ...و من ثم
...انظري يا أمي
لقد أحضرت هذه الزهور من أجلك
أليست جميلة ؟
ضع الأزهاء في الاناء و من ثم ضع الاناء على الطاولة
ياله من صداع فظيع أعاني منه
يالكِ من مسكينة يا أمي
تبدو جميلة هكذا
افتح الباب لابد و أنها ايريكا
لقد ذهبت لكي تحضر لي شيئاً من أجل صداع رأسي
ايريكا ؟ - نعم -
!بيتر - أهلا يا اريكا -
تبدو بحالٍ جيدة
انه الهواء النقي ما يجعلني أبدو هكذا
حقاً ؟
أخيراً
أحضر لي كوباًَ من الماء يا بيتر
لقد أنقذتني أشكرك يا ايريكا
كان هذا من دواعي سروري
ان لديكِ أزهاراً جميلة
أنا من قمتُ باحضارهم
عادةً ما أحضر لها الزهور
أعتقد أنه من الأفضل لنا أن ندعها لوحدها الآن
انها لصدفة غريبة أليس كذلك ؟
أن نلتقي بهده الطريقة
أترغبين بتناول الشراب ؟
أرغب بمياه غازية أو ببعض من عصير الليمون أو بكليهما
أحضر لي " المشروب الخاص " الذي لديكم
هل أحضر لك شيئاً ؟
سأحضره بنفسي , يا أولجا
أليست هذه هي ايريكا التي تعمل في الصيدلية ؟
أشكرك
أنت تقوم ببناء بيت جميل لقد سبق و أن مررت به و شاهدته
هل تؤمن بالخرافات ؟
قليلاً ربما
يتحدث الناس عن المنزل الجميل الذي تقوم باكسائه
تكاد الغيرة تقتلهم
لكن كثيرين منهم يمتلكون بالفعل منزلاً يشبهه
لكن ليس لديهم ابنٌ مثلك
أتحبين أن ترينه من الداخل ؟ - نعم -
أريد أنا أيضاً أن أعيش في منزل كهذا
ذو غرف كبيرة كهذه
فليكن ذلك , فليكن
هذه مجرد أحلام
الأثاث سيكون من أفضل نوع لقد قاموا بتصميمه بأنفسهم
والديّ لديهما ذوق رفيع
أنت شاب رائع أتعرف ذلك ؟
أتذكرين لعبة البق ؟
هلا ذهبتِ معي الى الرقص ؟ في الغد ربما
الغد هو يوم السبت
هل أنتِ سعيدة ؟
جداً
هل بامكاني أن أتحدث اليك للحظة ؟
نعم يا أبي , لحظات و سأنهي هذه الرقصة
ما الأمر ؟
ربما سيقوم باعطائي بعضاً من المال
أريد أن تمنى لك التوفيق مجدداً
و أن أتمنى لك كل الخير
سيكون بامكانك أن تستفيد من هذه النقود
شكرا يا أبي
حظاً طيباً
هل أنتِ بخير يا أمي ؟
أنا على ما يرام شكراً
فلتعتني بـ ايريكا انها فتاة رائعة
أعلم , فأنا زوجها الآن
أردت فقط أن أقول لك هذا
بعد أسبوعين من انتهاء العمل بالبيت
يبدو بأن والديه قد نسيا
بأنه هو من قام ببنائه
كيف كان والدك يبدو بالنسبة اليك ؟
...لقد كان دائماً
كان نادر التواجد في البيت باستثناء أوقات العطل
...حيث كان
كان يجلسني
على سبيل المثال
:ليقول لي
أنت لن تكون قادراً أبداً على تأمين" "لقمة عيشك
"ولن تكون ناجحاً في أي شيء على الاطلاق "
هل تعتقد بأن أباك كان شخصاً ناجحاً ؟
بالتأكيد , بالتأكيد نعم
يا الهي , سأكون سعيدة
عندما أصبح غير مضطرة للوقوف خلف البار مرة أخرى
لكي أخدم السكارى
انها فقط أربع أو خمسة أسابيع أخرى يا عزيزتي
و عندها سنكون قد انتهينا
عندها سننتقل للعيش في البيت الجديد
هل خططتم لما ستفعلونه ؟
كنا نضع الخطط لذلك منذ زمن طويل
لكن الآن فان كل شيء يبدو ممكناً
ماذا ستفعلون اذاً ؟ هل ستفتتحون مقهىً جديداً ؟
يا الهي بالتأكيد لا الى أين ذهب عقلك ؟
أنا آسفة
كنت فقط أتساءل
ما الذي ستفعلونه اذاً ؟
أنت لن تفهم حتى لو قمتُ بالشرح لك
لكن دعنا نقول بأن ما سنقوم به هو شيء شبيه بافتتاح وكالة اقليمية
فاذاً هل سوف تتخلون عن كل شيء هنا بما في ذلك شقتكم ؟
و ما هي حاجتنا لمثل تلك الشقة القبيحة ؟
فلدينا منزل جديد الآن
آه , كم سأستمتع بقضاء الوقت فيه
يمكنك أن تبقى ماكثاً في غرفة الضيوف خاصتنا في بداية الأمر
و ذلك حتى تتمكن من ايجاد شقتك الخاصة
...هذا ليس ضرورياً , لأنه
...أنا .. ما أعنيه بأننا
قد نذهب الى ميونيخ
ما الذي تقوله ؟
لقد سبق لنا و أن ناقشنا ذلك صحيح ؟
انها فكرة جيدة
بالطبع انها كذلك
و هل عثرت على عمل ؟
لغاية الآن فإنني لم أرتب لأي شيء
لكن هناك عدة أعمال متاحة يمكنني الاختيار فيما بينها
هذا صحيح , لا تكن على عجلة كبيرة من أمرك
في البداية قم بدراسة سوق العمل
بكل الأحوال فانك ستجني هناك أكثر مما تجنيه هنا
نعم هذا سيحصل بكل الأحوال
كما أن هناك أمان أكثر في المدن الكبرى هذه الأيام
دائما ما تكون حركة العمران جارية هناك
انها حقاً فكرةٌ جيدة
بصحة مستقبلنا جميعاً
الآن أستطيع أن أشعر بالارتياح
فقد كانت الشقة تشكل مشكلة لنا أليس كذلك ؟
سوف نبحث عن شقةٍ في ميونيخ
سنحاول ايجاد شقة مريحة بغرفتين و مطبخ
أليس كذلك ؟
تماماً
هذا بالفعل سيزيح عبئاً كبيراً من على كاهلي
عبئاً ثقيلاً جداً
كل شيء يبدو ممتازاً اذاً
سنذهب الى الفراش الآن نراكم في الغد
لماذا لم تقل شيئاً حول ذلك لي ؟
حتى أنا لم أكن أعرف لغاية اللحظة ؟
لقد كانت فكرة مفاجئة انتابتني هل تصدقين ذلك ؟
كانت فكرة مفاجئة تماماً
و الآن ؟
لم يعد بامكاني التراجع الآن و أن أجعل من نفسي أبدو أحمقاً
لابد أن نسافر الآن لا مفر من ذلك
أنا خائفة
لا تخافي , سأسبقك بالسفر
لكي أبحث هناك عن شقة و من ثم فانكِ ستنضمين لي
حسنٌ
حسنا , يمكنك أن ترى بنفسك الطريقة التي نعمل بها هنا
لديك من الخبرة ما يكفي لكي تعرف بأنك لن تعمل كرئيس عمال على الفور
و بأن هذا سيأتي في مرحلة لاحقة
يتحقق ذلك عندما تتعرف على أسلوبنا في العمل
نحن نعمل بجد هنا
و ندفع وفقاً لهذا الأساس
في بادئ الأمر يكون الأجر 8 ماركات بمعدل 47 ساعة أسبوعياً
معنى ذلك بأن المجموع يكون 338.80 ماركاً في الأسبوع
و ان كنت متزوجاً
فسيكون لك 250 ماركاً متبقية في الأسبوع
هذا عندما نتحدث عن ساعات العمل الطبيعية دون احتساب الدوام الاضافي
لكننا تقريباً و في معظم الأحيان نعمل لوقت اضافي
لكن يجب أن تعرف بأنك تعيش هنا في أكثر مدن ألمانيا غلاءً
هل ستنضم زوجتك اليك للعيش هنا ؟
شركتنا لديها بعض الشقق الموجودة ضمن ضاحيتها
غرفة أو غرفتين قيمة الآجار لهما بحدود 200 مارك
سعرها يعتمد على مدى بعدها عن ميونيخ
عليك أن تلقي نظرة على تلك الشقق
العنوان هو 426 دوتشوستريس
هذا هو عنوان المسؤول عن السكن
يمكنك البدء في العمل غداً
سأترك لك أوراقي هنا اذاً
جيد , نراك غداً في العمل في تمام الساعة السابعة صباحاً
حتى الآن فهناك ثلاثة عمال متغيبون بداعي المرض
لقد تعاقدت لتوي مع واحد جديد
حسناً , ها هي الشقة
ليست بتلك الكبر , لكن الأمر برمته يعتمد على ما كنت تتوقعه
هناك يونانيون و أتراك يعيشون في البناء في الطابق الرابع و الخامس
بعض الشقق تحتوي على ستة أو سبعة منهم , حيث يعيشون معاً في شقة واحدة
هل ستفي هذه الشقة بالغرض ؟
نحن شخصان فقط زوجتي و أنا
ألا وجود لأطفال ؟ - لا -
قد ترزق بالأطفال في وقت لاحق
الغرفة الصغيرة يمكنها استعمالها كغرفة للنوم أما الكبيرة فستكون غرفة للمعيشة
كل شيء يعتمد على ما كنت تتوقعه
تعجبني هذه الشقة , سآخذها
متى يمكنني الانتقال اليها ؟
على الفور , لديك رسالة التوصية من الشركة , أليس كذلك ؟
سيصبح المكان مليئاً بالضجيج ...بالنسبة لي و لكن
... كل شيء يعتمد على ما كنت
تتوقعه
نعم , فهذا ما أقوله دائماً
ها هي المفاتيح
الصغير هو مفتاح باب الشقة الرئيسي أما الكبير فهو مفتاح الباب الأمامي
من أين أنت ؟
أنا من منطقة الغابة البافارية
أهلاً , بماذا يمكنني أن أخدمك ؟
أنا بيتر
بيتر ! لا أفهم
أنا زوج ايريكا , بيتر
لحظة واحدة فقط
انه حقاً أنت , تفضل بالدخول
تفضلي , هذه من أجلك
يا الهي يالها من أزهار رائعة
هل ترغب ببعض القهوة ؟
لكن لم يتبقى لدي أي
كعكٍ هنا
كيف حال ايريكا ؟
انني بغاية السعادة
لقد حدث بالفعل و أن زارني أحد
يمكنك أن تجلب لنفسك بعض الكعك من المقهى الموجود في الأسفل
في العادة يتوفر لديهم الكعك
لما لا تقوم ايريكا
بالكتابة لي و اعلامي بأخبارها ؟
أحضر لي البعض من الكعك أنا أيضاً من فضلك ؟
أرغب ... أرغب بقطعتين من الكعك لو سمحت
يتوفر لديك العك أحياناً أليس كذلك ؟
لحظة واحدة
هل تعيش هنا ؟
لا , أنا مجرد زائر للسيدة ثايس
فقد تزوجت من حفيدتها
من ايريكا ؟
انها لم تأتي الى هنا منذ زمن طويل
فاذاً , أنت هو زوج ايريكا
هذه ثمنها 2 مارك و هل ايريكا هنا أيضاً ؟
ستأتي لاحقاً فنحن في طريقنا للاستقرار في ميونيخ
لقد فهمت , تفضل بزيارتي في وقت لاحق اذاً
أليست ايريكا موجودة معك هنا ؟
ستلحق بي عندما أجد شقة
فنحن نريد أن نستقر في ميونيخ
!أوه , كم هذا جميل
عندها فانكما ستأتيان الى زيارتي باستمرار
بالطبع , يا جدتي
لقد قلت كلمة جدتي , يا بُنيّ
كم هو الجميل أن يناديك أحد بذلك
أنا وحيدة جداً , كما تعلم
أرجوكِ أن لا تبكي يا جدتي
فنحن سنأتي لزيارتك باستمرار من الآن فصاعداً , أعدكِ بذلك
لقد أرسلت رجلاً جيداً لهذه المهمة
انه شخص جيد , ذلك الموظف الجديد أليس كذلك ؟
انه جيد بالفعل
لا تقم باخباره بذلك بصورة دائمة
و إلا فانني سأعاني من المشاكل
لن تصاب بسوء ان أنت قمتَ بدفع أجور أفضل
لا يمكن لك أن تشتكي من ذلك
هل كل شيء واضح بالنسبة لك ؟
نعم , لكن لابد لي من الاعتياد على كيفية سير الأمور هنا
ستتدبر أمر ذلك
لقد حصلت على الشقة شكرا لك مجددا
لن تكون نادماً على التعاقد معي لقد قمت بالانتقال اليها بالفعل
لقد مرت ستة أسابيع ستة أسابيع لعينة
ياله من زمن طويل
لكن الآن فإن كل شيء سيصبح على ما يرام مجدداً
أهذه هي كل حقائبك ؟
أمي ستقوم بارسال بقية أغراضي اليّ عندما نقوم بشراء خزانة
سنحظى بواحدةٍ قريباً
كم أنا سعيد الآن
لقد كنتُ أشعر بوحدة رهيبة في هذه المدينة
سترينها بنفسك
أمي كانت تبكي بشدة في محظة القطار
و كذلك كان أبي , كما لو أنني كنت مسافرة الى أميركا الى الأبد
انهم يحبونك , هذا هو السبب في بكائهم
انهم أهلي
و أنا زوجك
كيف هو شكل شقتنا ؟
انها شقة ممتازة و جميلة و لكنها مازالت فارغة
لا يوجد أي أثاث بها هناك مفرش فقط
كنتُ أفكر بأنه يمكنكِ أن تبقي في نُزل في بادئ الأمر
حتى نحظى بالأثاث
نُزل ؟
أنت تعيش في الشقة أليس كذلك ؟
نعم , لكن كل ما لدي بها هو مفرش
هذا كافٍ بالنسبة لي , فأنا لن أذهب للاقامة في أي نُزل
لقد كان عليّ أن أنتظرك لوقتٍ طويل
حسناً , دعينا نذهب لاحتساء بعضٍ من القهوة
و الكعك في المقهى
قهوة مع الكريما
بالاضافة الى الكونياك - !كونياك -
و من ثم فاننا سنستقل سيارة أجرة
سيارة أجرة , ألن يكون ذلك مُكلفاً جداً ؟
ليس هناك ما يغلو عليكِ اليوم
انها حقاً ليست بالشقة الدافئة و المجهزة
لقد كانت كافية بالنسبة لي
سيكون عليكِ أن تذهبي للاقامة مؤقتاً في نُزل في نهاية المطاف
هراء , سأكون معك على الحلوة و المرة
لم أشأ أن أشتري الأثاث حتى تصلي الى هنا
لكنني رأيت بعض الأشياء التي أعجبتني
كيف هو شكلهم ؟
انها أشياء جميلة لا أدري كيف أصفها
سأريكِ اياها في الغد
و من بعدها فاننا سنزور جدتي
لقد سبق لي و أن زرتها فعلاً منذ وقتٍ قصير - حقاً ؟ -
انها بحال جيدة حقاً
لقد أحببتها كثيراً
مع ذلك , فهي تبقى جدتي أنا
و من ثم فاننا سنذهب الى المسرح فلربما نرى أبي هناك
فهو دائماً ما يذهب الى المسارح
أمازلت تحبني ؟
9984 مارك هل ستدفع نقداً ؟
لقد كنا نفكر بأننا سنشتري بالتقسيط
حسناً , عندها سيكون عليّ أن أرى
...بياناً براتبك لو سمحت يا سيد
ماذا كان الاسم ؟ - تريبر , بيتر تريبر -
حسناً يا سيد تريبر , أفترض بأنك ترغب بأن يتم الدفع على 24 قسط
لكن دخلك ليس مرتفعاً جداً حتى تقوم بعملية التقسيط
فكل قسط سيصل الى 416 ماركاً ...بالاضافة الى
59 مارك كفوائد
بالاضافة الى 8.25 مارك كمصاريف ادارية
ليصل المجموع الى حوالي 500 مارك
بالمقارنة مع دخلك الذي تتقاضاه
و الذي هو بحدود 1355 فان نسبة القسط ستكون مرتفعة جداً
لا أدري فيما اذا كان البنك سيوافق على عملية التقسيط
فنحن لسنا الجهة التي ستستدين منها
هذا البيان يظهر فقط قيمة راتبي الأساسي
مع ساعات الاضافية فانني أحصل على 500 مارك أخرى
هذا بيان بآخر راتب حصلت عليه
كما أنني سأعمل أنا أيضاً فقد وصلت الى هنا بالأمس فقط
أنا أعمل كمساعدة صيدلي لذا فبامكانك أن تضيف 1000 مارك على الدخل
بهذه الحالة فلن يكون هناك مشكلة
سأسجل ملاحظة تتضمن كل ذلك
و سيكون بامكانكِ أن تسلمي بيان الراتب الخاص بكِ في وقت لاحق
هلا قمتَ بالتوقيع هنا من فضلك ؟
و أنتِ كذلك لو سمحتِ
فالتسهيل الائتماني سيكون باسميكما معاً
هنيئاً لكما بما اشتريتما
سيتم ايصال الأثاث الى المنزل عندما تصلنا الموافقة
لكننا بحاجة لهذه الأشياء بالفعل
يمكنك أن تستفسر في نهاية هذا الأسبوع و سيكون الجواب قد وصلنا في حينها
الوداع
كأسان صغيران كما ثمنهما ؟
ثماني ماركات و 40 سنتاً
لكن لدي 5 ماركات متبقية فقط
خمس ماركات و 30 سنتاً
لقد قلتِ لي بأنك ستحضرين كل النقود معك
لكن .. هذا هو كل ما لدينا
الساعة الآن بلغت العاشرة بالفعل - و ما الذي يعنيه ذلك ؟ -
يعني بأن أبي لابد و أن يأتي و ينقذنا
كنت تعرف جيداً بأن ذلك سيحدث - لا -
كم المال تبقى معك ؟
هذا
حقاً ؟
هذا هو كل ما سيتبقى لدينا حتى حلول يوم بعد غدٍ
و أنت تشتري الشامبانيا
عند بلوغ اليوم العشرين من كل شهر لا يتبقى معنا شيء , و أنت تشتري الشامبانيا
هل تحبينها ؟
بالطبع
أترين
أريدكِ أن تحظين بكل ما هو موجود لدى الناس الآخرين
نعم و لكن هذا يحدث حتى حلول اليوم العشرين من كل شهر
...ها هو انه أبي
هيا , الحق به اذاً
...أنا آسف , لقد ظننت بأنك
ما الذي يضحكك ؟
أضحك لأني سعيدة
!أتضحكين بينما أنا أكاد أموت من الخجل
ليس هناك من سبب لكي تشعر بالخجل
هد سعيداً الآن يا جريفون
هل كل شيء يسير على ما يرام ؟
أخشى بأنه ليس كذلك فعددنا غير كافٍ
لكن سيكون عليك أن تنهي هذا العمل
و الا فانهم سيضعون الجص كيفما اتفق
و سيصبح مصيرنا مجهولاً حينئذٍ
لا مشكلة بذلك بالنسبة لي كما أنني سأتحدث مع الآخرين
هذا سيعني بأننا نحتاج الى ثلاث ساعات كعمل اضافي في اليوم
و في حال عملنا يوم الأحد أيضاً فسنتمكن من انجاز المهمة
رتب أنت لذلك , و سأتحدث أنا مع البقية
هل سيتدبرون أمرهم ؟
أنت تعرف بأن ذلك مستحيل
لكن بيتر سيتكلم مع رفاقه بشأن ضرورة العمل لدوام اضافي
سيستمر بالعمل بنفسه حتى آخر نفس
انه واحد من أفضل العمال الموجودين لدينا
من المثير للقرف أنه لا يتقاضى الأجر الأفضل هنا
لا جدوى من كلامك الآن
فهو سيحصل على علاوة في الأسبوع المقبل
هذا ان جرت الأمور على ما يرام في يوم الأحد و خلال ساعات العمل الاضافية
سيتقاضى عشر ماركات في الساعة
و لكن ما فائدة ذلك بالنسبة له ؟ فقريبا سيدفع كل هذه الزيادة على شكل ضرائب
حسناً .. و لكن تلك هي الحياة
أنا آسف لتأخري يا حبيبتي
و لكني لم أصل سوى قبل عشر دقائق فقط
منذ عشر دقائق ؟ لكننا اتفقنا على أن نلتقي هنا في تمام الرابعة
...نعم , و لكنني
لا يهم
...كان لدينا عمل لدوام اضافي , و
سيكون علينا أن نعمل هكذا في الغد و يوم الأحد أيضاً
لم يكن هناك خيار آخر ...و أخشى بأنه
سيكون عليكِ الذهاب لزيارة الجدة بمفردك
عمل اضافي ليومي السبت و الأحد ستفني نفسك هكذا
سأحضر لنفسي فقط كوباً من القهوة
و الآن فان كل شيء سيكون على ما يرام
ما هو الذي سيكون على ما يرام ؟
لقد حصلت على علاوة
هل تجرأتَ أخيراً و طالبت بزيادة مرتبك ؟
...نعم , أنتِ تعرفين
بأنني كنت أنوي فعلاً القيام بذلك ثم حدث و أن جاء المدير اليّ
و أخبرني بأنني سأحصل على زيادة
لذا لم يعد هناك داعٍ لأن أقول شيئاً
تخيّلي فقط ! بأننا لن نعاني بعد اليوم من مسألة الأقساط
التي أخذناها على الأثاث و التلفزيون و غرفة المائدة و ما الى ذلك
أليس هذا رائعاً ؟
...نعم يا بيتر , و لكن
"بدون كلمة " و لكن
و الآن فاننا سنذهب لكي نشتري لكِ فستاناً جديداً جميلاً
هذا جميل , انظري اليه
...نعم , و لكن
" أنتِ دائما ما تقولين هذا الكلمة " لكن لكن و لكن و لكن
لدي شيء ما لكي أقوله لك
أولاً جربي أن ترتدي هذا الفستان هيا
هل أشتري ربطة عنق ؟
فلتذهب لكي تختار واحدة
هل لديكم ربطات عنق ؟
ليس لدينا هنا ملابس رجالية
هل يناسبك ؟
...انه جيد تماماً و لكن
جيد , ابقي مرتدية اياه ؟
سنأخذ هذا الفستان كم هو ثمنه ؟
مئة و ثماني و سبعون ماركاً
لكن هذا غالٍ جداً
...يا الهي , بالاضافة الى
بالاضافة الى ماذا ؟
أنت ترين , بأنني الآن أحصل على أجرٍ أعلى
و أنتِ ستكونين وحيدةً يوم الأحد
و لكن هل يجب لذلك أن يحدث الآن
ما الذي تعنيه بقولك ذلك ؟ فلتراقب ردة فعلك كيف هي
لو أنني كنت أعرف من البداية
لكن مع ذلك فأنا سعيد
لكن كان بامكاننا أن نفي الديون المترتبة علينا الآن
...كل شيء كان على ما يرام و من ثم
جاء موضوع الطفل , لا أدري انه سيكلف الكثير من المال
و أنا لن أستطيع أن أستمر في العمل
أتفترض بأنني لم أفكر بذلك ؟
و لكن ماذا أفعل هل أشنق نفسي ؟
لا يجدر بكِ أن تقول أشياء كهذه أو أن تفكري بها حتى
أنا أحبك أنت تعرفين بأنني أحتاجك
لابد لنا أن نقتصد و أن نقوم بوضع ميزانية جديدة
سنتدبر أمرنا فغيرنا يتدبرون أمورهم كذلك
و لكن كيف يفعلون ذلك ؟
يتحملون كل شيء , و مع ذلك فانهم يَظهرون أيام العطل و كأنهم غير قلقين حيال شيء
ان لديهم ما يقلقهم و لكنهم فقط لا يُظهرون ذلك
كلٌ لديه من يقلقه
ماذا تفضلين أن يكون المولود ؟ أتفضلينه صبياً ؟
سيكون صبياً انني أشعر بذلك
أمتأكدة من ذلك ؟ - نعم -
انني مسرور حقاً
لا تبكي يا حبيبتي
سأتدبر أمر كل شيء
يجب لابننا أن يحظى بحياة جميلة
لابد و أن تكون لديه أفضل عربة أطفال و أن لا ينقصه شيء
لن يكون عليه أن يشعر بالخجل أليس كذلك ؟
هناك قطار ذاهب الى لا مكان
و لكن لا أحد يجلس فيه
حقاً أنه من غير المهم أبداً
أن سعادتنا قد زالت بين ليلة و ضحاها
هناك قطار ذاهب الى لا مكان
هل أصبحت غاضباً مجدداً ؟
و لماذا أكون غاضباً ؟
أنا أسأل فقط
هل ستأتي لكي تلقاني في الغد ؟
نعم , ان كنتِ ترغبين بذلك
أنت غريب , لقد كنتَ مبتهجاً طيلة الأمسية
و من ثم و عند النهاية فانك تصبح غاضباً
أنا لست بغاضب فلتعودي معي اذاً
ان الجدل نفسه يتكرر دائماً
ليلة وراء أخرى
انه ليس بجدل فلتأتي معي و لو لمرة واحدة فقط
أنت تؤلمني , دعني و شأني
لا بد لي أن أصعد , فوالديّ قد سمعا صوتي و أنا قادمة الى المنزل
والداكِ .. كل ما يهمك هو أمر والديكِ
أنا لا يهمني ذلك البتة
للمرة الأخيرة أكرر , بأنني لن أنام مع أي رجل
نعم , نعم , أعرف
فجدتك كانت قد أخبرتك بذلك و انت تأخذين قولها بعين الاعتبار
فلتتمكسي بذلك , ابقي كما أنتِ
أنا قادم يا لوشين
شكراً
أمازلتِ غاضبةً مني ؟ بشأن ليلة البارحة ؟
بالطبع لا
ألم تحلق ذقنك اليوم ؟
لقد غطت بالنوم , و بالكاد تمكنت من أن أصل على الوقت
تبدو شبيهاً بأول كلب كنت قد اقتنيته
لقد كان واحداً من كلاب الجريفون
جريفون ؟
و هل كنتِ مولعة به ؟
أكثر من أي شيء آخر في هذا العالم
سأسميك من الآن فصاعداً جريفون
جريفوني الصغير
هل يمكننا أن نخرج اليوم لتناول الغذاء معاً
و من ثم نحتسي كأسا من الشراب ...و من بعدها
أنت تعلمين , فأبي و أمي ليسا هناك ...و سيكون بوسعنا
ليس الأمر كما تظنين ...انه
أنني أريد الزواج بك
قل ذلك مجدداً
أريدك أن تصبحين زوجتي
نعم , شكراً لك
لا
أليس بوسعك أن تنتظر لعشرة أيام أخرى فقط ؟
ما الذي يعنيه هذا ؟
أريد نموذجاً لكي أرسل برقية من فضلك
التالي , لو سمحت
أنا في عجلة من أمري , هل تسمح لي بأن أتقدم دورك من فضلك ؟
خمسة و عشرون من فضلك
هذه 30 50 70 80 90 100 شكرا لكِ
...هل يمكنني ربما
هل يمكن لي أن أستعيد النموذج الذي كتبته لو سمحت
لا أظن بأن هناك ما يكفي من المال بحوزتي
زوجتي قد حظيت لتوها بأول مولود انه صبي
أوه نعم , كم هو العمر؟
ثماني أيام
أعني كم هو عمر زوجتك
أوه أنا آسف
زوجتي في الرابعة و العشرين من عمرها
أتريد قطعةً من الذهب الأصفر أم الأبيض ؟
أظن بأني أريده ذهباً حقيقياً
الذهب الأبيض يبدو كالفضة أليس كذلك ؟
هذا جذابٌ جداً بالنسبة لامرأة شابة
أو ربما شيء مثل هذا
هذا السوار الثقيل مناسب أكثر للسيدات المُسنات
انها قطعة جميلة من صنع فرنسا
انها حقاً جميلة كم هو ثمنها ؟
ستمائة و خمس و ثمانون ماركاً
لا يعتبر شيئاً غالياً بالمقارنة مع صناعة جميلة كهذه
هل كل الحلي تكلف هذا القدر الكبير من المال ...أعني بأنه
كم هو المبلغ الذي تفكر بأن تنفقه ؟
لا , سأقتنيها فهي جميلة حقاً
نعم , ما الأمر
اجلس
أنا قلق بشأنك
فأنت تعمل كالمجنون
و تبدو شاحباً كالموتى
ينبغي عليك أن تنال قسطاً من الراحة
فلتأخذ اجازة
ليس هناك الكثير من العمل المستعجل
لا أستطيع أن آخذ اجازة لابد و أن تتفهم ذلك
يجب أن أبذل قصارى جهدي فيما أفعل
ايريكا لم تعد تعمل و نحن لدينا طفل الآن
نعم , فأنا أعرف كيف هو الوضع
لكن ان كنتَ ترغب , فيمكنك أن تحصل على عطلة في وقت لاحق , اتفقنا ؟
...أنت تتحدث بطريقة كما لو أنك
كيف هي الطريقة التي أتحدث بها ؟
كما لو أنك كنت تريد التخلص مني
أنت مخبول أنت حقاً بحاجة لاجازة
لقد كانت هناك شائعات تدور حول قلة طلبات التعهد و ما الى ذلك
هراء , نحن دائما بحاجة الى موظف نشيط مثلك
على هذه المؤسسة أن ...تفلس أولاً
قبل أن تقوم بطرد أحد بكفائتك
كان لدينا ضيف على الغذاء اليوم
حقاً ؟ و من يكون ؟
انه الحاجب
أنا متأكدة بأنك تعرف سبب مجيئه
لماذا لم تقم باخباري بشيء حول ذلك ؟
...كيف لي أن أعرف بأنهم فجأةً سيفعلون ذلك
في الشهرين الأولين لم يحدث شيء
و هل كنت تظن بأن الأمر يمكن له أن يستمر دائماً على هذا النحو ؟
السبب هو الطفل و مستلزمات الرضيع
بالاضافة الى السِوار
أردت أن أجعلك سعيدة
أريد أن يكون لديك كل شيء موجود لدى بقية الناس
و هذا لا يعني الشيء الكثير فالدوام الاضافي سيستمر بنفس الوتيرة السابقة
ما الذي ينبغي عليّ فعله ؟ فكل ما أريده هو أن تحبينني
اخفاء الحقائق لا يساعد أياً منا
في الشهر الأول كان لدينا ثمن ذلك السوار
و ظننت بأن الأمر ربما سيفوتهم
لكن بالتأكيد فانه لا يفوتهم أمر أحد مدينٌ لهم بالمال
يتوجب عليك أن تذهب الى الحاجب في الغد
سنقوم بدفع 600 مارك , و من ثم فإن الأمور ستستمر بالسير بشكل حسن
ستمائة مارك
يا الهي , من أين لي أن أحصل على 600 مارك ؟
عليك أن تتصل بوالدك
أبي ؟
نعم أبوك
فأنت في نهاية المطاف قد منحتَ ابنك اسم أبوك
...ان كان هذا رأيك
لا مفر من ذلك
سأتي لكي أكون الى جانبك عندما تهاتفه
مرحباً , ابي ؟
لا وجود لشيء خطير , حقاً
كيف حالك ؟
نحن بخير أيضاً
الطفل ينضج كل يوم و يستمر بالبكاء كما يفعل بقية الأطفال
أنت تعرف
بأن لدينا مشاكل تتعلق بمسألة الأقساط التي علينا
كما أن ولادة الطفل قد كلفت الكثير أيضاً
ستمائة مارك
أشكرك يا أبي
بلغ حبي لوالدتي
ما الذي قاله ؟
سيرسل إلينا المال بالبريد
وصل المال في اليوم التالي
من دون أي تحية مرسلة معه
كان شيئاً مهيناً الى حد ما
هذا كله صحيح
بأن الكتابة هي شيء مطلوب
لكن ماذا لو كان عليّ أن أدفع مبلغ 600 مارك على الفور ؟
لابد لك أن تتعهد للبنك بأنك ...ستقوم بالدفع
و بأنك ستلتزم بديونك في المرات المقبلة
أهذا كل شيء ؟
نعم , و من ثم ستوجب عليك الدفع في الموعد من الآن فصاعداً
سأرسل الـ 600 مارك
و سأكتب بأنك ستلتزم بالدفع
هذا هو الاجراء الطبيعي في مثل هذه الحالات
أقساطنا وصلت الى 490 مارك لابد لهذا المبلغ أن يتوفر دائماً
انهم ليسوا 490 مارك فقط
كل الأقساط قد بلغت مجتمعة 680 مارك
أنت تنسى دائما أقساط التلفاز و المكنسة الكهربائية و غرفة المائدة
نعم أنا أنساهم دائماً
ألا تقوم بدفع أقساطهم أيضاً ؟
لقد نسيت فقط آخر قسط من غرفة المائدة
أما الباقي فقد دفعته
هكذا يبقى آخر قسطين من قيمة المكنسة الكهربائية
يا الهي
هل تبقى بحوزتك أي مال ؟
ان دفعنا هذين القسطين فلن يكون بحوزتنا أي شيء متبقي
لابد أن ندفع سنتدبر هذا الأمر بأي طريقة
و من ثم فان هناك قيمة الآجار 200 مارك فيكون المجموع 869 ماركاً
و اشتراك الصحيفة و التلفزيون هذه تشكل 34 ماركاً
سنقوم بالغاء هذه الأمور
لا نستطيع فعل ذلك لمدة عام كامل
هذا موجود في العقد
حسناً , هكذا يصبح المجموع 902 ماركاً
و أنا أكسب 1150
فيتبقى بحوزتنا 248 ماركا
و هذا بالكاد يكفينا
فاذاً سيكون عليّ
أن أزاول عملاً آخر في السر
هل يمكن لي أن أبحث عن عمل لكي أنجزه في البيت ؟
لديكِ ما يكفي من العمل مع الطفل
هذا شأن عائد لي , أن أوفر المال
سنتدبر الأمر بأي طريقة
لم يكن عليكِ فعل ذلك حقاً يا جدتي
يالها من بلوزة جميلة
بمثل هذا الصوف السميك
و الآن فانه سيكون بوسعك ارتداؤها في الشتاء
بالطبع سأرتديها
و هي جميلة كذلك
أحبكِ يا جدتي
لأي غاية تريد زوجتك ماكينة الخياطة ؟
لكي تحيك بها
لا شك بذلك , و لكن هل تريدها لحياكة أشياءها الخاصة أم للعمل بشكل احترافي ؟
للعمل بشكل احترافي ؟
أنا هو من يعمل , أنا عامل بناء أتعين ذلك ؟
نعم , أفهم ذلك
ستكون بمثابة مفاجئة لها بمناسبة عيد ميلادها
ماكينة الخياطة هي شيء مفيد بالنسبة لربة المنزل
فاذاً هذه هي الماكينة المناسبة
انها ذات سعر مناسب : 978 مارك
سآخذها
سأدفع 200 مارك مقدماً أم الباقي فعلى شكل أقساط
هذه هي هويتي و هذا بيان براتبي
فلنجعلها على ستة أقساط شهرية
قم بتعبئة هذا النموذج ثم وقع هنا
عيد ميلاد سعيد
شكرا لك , يا جريفون
جدتي - مرحباً بيتر -
ايريكا قامت بدعوتي لعيد ميلادها
لنحتسي القهوة و لنأكل الكعك معها
جدتي أهدتني هذه
أليست جميلة ؟
...الشتاء سيأتي قريبا و ستتمكنين
ماكينة خياطة
لكنك مجنون
لطالما كنتِ تريدين واحدة
ألست سعيدة بها ؟
انها غالية جدا هل قمت مجدداً بـ ... ؟
لا , لم أفعل
لقد عملت لساعات اضافية
أردتها أن تكون مفاجئة لك
لو كنت أخبرتك بشأنها لكنتِ قلتِ "لا" فقط
شكراً جزيلا لك
أنا سعيدة جداً بها , حقاً
ما الذي يعجبك بزوجتك ؟
انها هي و الطفل
هما من يعنيان كل شيء بالنسبة لي
كنت لأفعل أي شيء من أجلهما و قد حاولتُ ذلك فعلاً
و هي أيضاً حاولت فعل الشيء ذاته من أجلي
تعرفين بأنني مرهق تماماً
يحدث أحياناً و أن أصاب بمثل هذا الوجع في معدتي
ياله من شعور فظيع
لماذا لا تذهب الى الطبيب ؟
لم أستطع تحمله لأكثر من ذلك لذا قمت بالذهاب الى الطبيب في الأسبوع الماضي
و لما لم تقل لي شيء بشأن ذلك ؟
و ما الذي قاله لك الطبيب ؟
أمازلتَ تعاني من وجع المعدة ؟
...أخبرني
انه لم يقل لي شيئاً
قال بأنني لست مريضاً حقاً
و بأن هذا مجرد توتر يصيبني
لكن الألم فظيع
كما أخبرني أيضاً بضرورة أخذ عطلة من العمل
لكي أستريح خلالها فقط و ما الى ذلك
و لما لم تخبرني ؟
يجب أن تعهد لي بأسرارك
كنت لأقف الى جانبك ألا تعلم ذلك ؟
لم أشأ بأن أسبب لكِ القلق
كما أنني كنت منزعجاً من بعض ما يدور في الشركة
أتعتقد بأنهم سيقومون بطردك
انهم لا يملكون الحق لفعل ذلك
بالطبع لا يملكون الحق لذلك , و هم لن يفعلونها بأية حال
المدير قال لي بأنهم لا يمكن أن يفكروا بطرد موظف مثلي
أرأيت
لكن و أثناء العمل فانهم يقولون
بأنني أستطيع أن أحصل على اجازة في أي وقتٍ يحلو لي
فاذاً سيكون بامكاننا أن نذهب لزيارة أهلنا لكي نطلب بعض المال من والدك
نعم .. أنا واثق بأنه سيقرضني بضعة آلاف من الماركات
سنتظاهر بأننا ذاهبون اليهم لقضاء عطلة في مكان بعيد
و سنطلب منهم المال أثناء مرورنا بهم
هذا ليس مُهماً
لا , فالأمر هكذا لا يشبه أبداً القيام برحلة خصيصاً من أجل طلب المال
بالاضافة الى أننا سنذهب بواسطة سيارة أجرة
و عندها سيرى الجميع لوحة سيارة التي تشير الى ميونيخ و سيزيد ذلك من احترامهم لنا
...بمن فيهم أبي و
أمي أيضاً
هل ستذهب غداً الى نورمبيرغ ؟
نعم , و لكنني سأعود في المساء
هكذا اذاً ؟ هل قامت بالحجز لك في الفندق ؟
أرجوكِ ! ليس أمام الأولاد
الأمر غير مؤذٍ بالنسبة لابنك أن يعلم بأن أباه يواعد العاهرات
...هذا هو أكثر ما يغضبك
أعني , حقيقة كونها ليست بعاهرة
انها تكلف من المال أكثر مما تكلفه العاهرة
هذا ما أعرفه
أنتِ لا تعلمين سوى القليل
لا تعلمين سوى ما كنت أخبرك به طوال السنوات الماضية
فلتعذروني من فضلكم طابت ليلتكم
حسناً , هل ستخرجان هذه الليلة ؟
انني متعب
هناك مشكلة الطفل أيضاً
و سيكون علينا أن نعود في الغد
لماذا لم تطلب منه ؟
فرصة كهذه لن تتاح لك مرة أخرى
عن أية فرصة تتحدثين ؟
لم يكن بوسعي أن أفتح فمي بشيء
هناك شجار يحدث بين أبي و أمي
فيما أقوم أنا بطلب المال
كم سيبدو ذلك سخيفاً
و لكن لماذا ؟
فشجارهم هو أمر لا شأن لك به ؟
لابد لك أن تفكر بنفسك و بحياتك
أنتِ لا تفهمين و ليس عندك احساس
لقد كنت لأموت من العار
حبيبتي
سأطلب منه ذلك في الغد عند تناولنا للفطور
طابت ليلتك
انه الهاتف
اعذروني للحظات
لماذا لم تقم بالطلب منه ؟
لا أستطيع
أنتِ لن تفهين ذلك أبداً لا أستطيع
و ما الذي سيحل بنا الآن ؟
هناك فرصة متاحة لدي لكي أعمل سراً وسندفع حينها ما علينا
أفضل أن أعمل حتى الموت على أن أقوم بالاستجداء
أنا لا أفهمك , لقد جئنا الى هنا من أجل هذا السبب بالذات
و فوق ذلك فقد جئنا بسيارة أجرة
لقد أثار ذلك اعجابهم
كم كان مذهولاً لرؤية ذلك هو و أمي
لأنهم ظنوا عند رؤيتهم لذلك بأننا مجانين
لكن و بالرغم من كل شيء فهو يملك ما يكفي من المال
نعم و لكن كل ما أعرفه الآن هو أنني لا أستطيع أن أطلب منه
أعرف فقط بأنني لا أستطيع
هل أطلب أنا بالنيابة عنك ؟
يالكِ من مجنونة
ان قمتي بفعل ذلك فانني حينها ... حينها
سأكرهك
لقد كان مجرد زبون و لكنه ليس زبوناً مُهماً
سيكون علينا أن نغادر قريباً يا أبي
...أتريدون الذهاب اليوم الى
( أنا ذاهبة لكي أُنزل ( ارنست
شكرا لك يا أبي
كيف لنا أن نتدبر أمورنا الآن ؟
سأقوم بذلك العمل في السر الذي أخبرتك عنه
و عندها سيكون كل شيء على ما يرام
آمل ذلك , آمل يا بيتر بأن يُجدي ذلك نفعاً
هل يمكنني أن أضع (ارنست) في روضة أطفال و أن أعود الى العمل من جديد ؟
الطفل بحاجة الى أمه هذا ما أعرفه
أعدك بأنني سأعمل و أعمل و أعمل
حتى نتمكن أخيراً من الخروج من هذه المحنة
لا يمكننا أن تفعل شيئا حيال ذلك سيكون عليك الانتظار قليلاً
أنا آسف و لكنك لست الوحيد الذي طلب مني ذلك
هل لديك عمل من أي نوع يمكنني القيام به ؟
يمكنني تدبر أموري في الوقت الحاضر مع فريق عملي الموجود
أحتاج الى ابرام عقود جديدة تلك هي العقود الى أتعيش منها
لكن أولئك الناس يمرون الآن بمشاكل مالية
ليس قبل ثلاثة أسابيع و بعدها يمكننا أن نبدأ
و عندها سأكون بحاجتك حاول أن تتصل بي في وقتها
سأفعل
الوداع
هل نجح الأمر معك ؟
أقصد بشأن ذلك العمل ؟
سينجح ذلك , و لكنه متوقف حالياً لبضعة أيام
لقد كنتُ بغاية الخوف
لا تخشي شيئاً
في الغد سأخبرهم في العمل بأنني عائدٌ مجدداً يوم الاثنين
هذا أفضل شيء تفعله كما أظن
لا تقلقي , كل شيء سيعود على ما يرام مجدداً
لماذا عدتَ الآن ؟
فاجازتك تمتد لأسبوعٍ آخر
لقد عدنا من السفر , هل لي أن أبدأ بالعمل اعتباراً من الغد ؟
نعم , ان كنتَ ترغب بذلك فعلاً
سيكون ذلك أفضل لي من أن أجلس في المنزل
لا يوجد مشكلة من جهتي
و عندها فاننا سندفع لك من أجل تلك الأيام التي ستعمل بها
أهذا ما تريده , أليس كذلك ؟
نعم , هذا هو ما يناسبني
اهلاً بك
لقد أعددت لك شطيرة لحم
...أتعتقد
بأنهم سيدفعون لك اليوم أجرة تلك الأيام التي أخذتها كاجازة ؟
لا فكرة لي , سأسأل عن ذلك
لم يتبقى بحوزتي أية نقود
حظا طيبا
جريفون , أحبك
أهذا أنت ؟
سأقوم فقط بتجهيز الطفل
كيف سارت الأمور ؟
كالعادة , في الواقع
من الغريب بعض الشيء العودة الى العمل بعد العطلة
في هذه الحالة فانكِ تقضين اليوم الأول و أنت تحاولين الاعتياد على العمل من جديد
و لكنني الآن قد اعتدت عليه مجدداً
فاذاً لن يسقط البناء
لا وجود لبناء يسقط بسبب عامل بناء
سأضع الطفل في سريره
هل حصلت على المال المخصص لفترة الاجازة ؟
أخشى بأنني لم أفعل فهو سيستغرق بعض الوقت حتى أتقاضاه
في البداية يجب أن تمر البيانات عبر قسم الحاسب
لدي بطاطس محمرة , هل ترغب ببيض مقلي الى جانبها
لقد سمعت عن البطالة المتفشية في مجال تعهدات البناء
لا تكوني قلقة بشأني
عليهم أن يفكروا ملياً قبل أن يقوموا بطردي فعلاً
بالاضافة الى أنك في حينها ستتلقى اعانة البطالة
لكني أظن بأن السأم سيصيبك عندها
ان هم لم يوفروا لك فرصة عمل أخرى
قد تكونين محقة
فنحن نستمع لأشياء كهذه في الوقت الراهن
أمازلت تعاني من وجع المعدة ؟
من الغريب , أنه قد فارقني
كيف سارت الأمور ؟
كما هو معتاد دائماً
سننتهي قريباً من بناء الأساسات
و ماذا بعد ذلك ؟
بعدها سنبني أساسات جديدة في مكان ما آخر
أريد واحداً من مسدسات الغاز تلك
بيتر , انه من اللطيف منك أن تأتي لكي تراني
كيف حال ايريكا ؟
انها بأفضل حال , هي و الطفل
ياله من طفل جميل , من المؤسف أنني لا أراه الا نادراً
انه يزن 17 باوند و هو يكبر يوماً بعد آخر
هذه هي الحياة
أناس يأتون الى هذه الدنيا و آخرون يرحلون عنها
لا يجدر بكِ أن تقولي مثل هذا الكلام
لكن هذا هو واقع الحال
أترغب ببعض البيرة ؟
لم تعد البيرة متوفرة لدي هنا
هلا جلبتَ البعض منها من المقهى
كنت أريد أن أنزل أنا أيضاً
لكي أحضر بعضاً من بيرة الستاوت
لقد مر وقت طويل دون أن نراك
ان المسافة بعيدة هنا عن شقتنا الجديدة
و الطفل , لم يعد كما كان في السابق
هل لي ببيرة ستاوت من فضلك
بلغ تحياتي لايريكا
و تحياتي لزوجتك أنت أيضاً
سأخبرها بذلك , أراك مجدداً
ان حدث و أن احتجت أحدا لكي يعتني بالطفل
فانك تعرف بأنني أحب فعل ذلك
في الوقت الراهن فان ايريكا تبقى دائما في البيت , كما انني أعتقد
بأن الطفل الصغير يحتاج دائماً لأن تكون أمه الى جانبه
أنت محق بذلك , فالطفل الصغير يحتاج الى أمه
هناك شيء آخر , يا جدتي
عليّ أن أقوم بشراء بعض الأغراض لايريكا و لكني لا أملك ما يكفي من المال
هل يمكنكي أن تقرضيني 100 مارك ؟
حتى الأسبوع المقبل فقط ؟
نعم بالطبع و لكن
لا داعي للعجلة في ردها
ايريكا كانت قد أخبرتني بأنك تمر بمشاكل مالية
خذ هذه
أشكركِ يا جدتي
لن أتأخر عليكِ في الأسبوع المقبل
منذ أن توقفت ايريكا عن العمل
فقد أصبح الوضع صعباً بعض الشيء
و لكننا سنتجاوز هذه المحنة
ان ايريكا فتاة شجاعة
أترغب بالمزيد من البيرة ؟
نعم رجاءً , ان كان ما يزال لديك البعض منها
مئة مارك , هذا مبلغ كبير بالمقارنة مع أسبوع واحد من العمل
انه ناجم عن العمل لبضعة ساعة اضافية و ما الى ذلك
هل تقوم بدفع قيمة الأقساط ؟
نعم , كل شيء سيكون بخير
هيا , خذيها , احتفظي بها
يمكننا أن نشوي اللحم يوم الأحد
و أن نقوم بدعوة الجدة
أريد أن أكون لوحدي معك مجدداً
فقط نحن الاثنين كما في السابق
سأدعوها في وقت لاحق اذاً
هل ستشاهدين التلفاز ؟
نعم ,لماذا ؟
أريد أن ألقي نظري على صندوق معداتي
هل أنت قادم
نعم , انني قادم
هل تفهم السبب الذي جعلك
لا تستطيع التحدث مع زوجتك ...بشأن
عدم قدرتك على طلب المساعدة من الجدة بعد الآن ؟
...ان الجدة ليست هي المسؤولة بأية حال
...و لكنني
كنت أحتاج فقط
لأن أخابر أبي , و عندها فان كل شيء سيكون على ما يرام
و لماذا لم تفعل ؟
لم يكن ذلك ممكناً
هل لك أن تشرح السبب ؟
كنت ما أزال أبحث ...عن طريقة
لكي أتدبر بها نفسي
من دون مساعدة من أبي
هل انتهيت من العمل ؟
نعم , لم أشعر بأني بخير
لذا توقفت في وقتٍ مبكر
و لكنني الآن أشعر بحالٍ أفضل مجدداً
هل ترغب ببيرة ؟
كأس صغيرة
جدتك موجودة في البلدة
لابد و أن تعود في وقت قريب
هذا على حسابي - شكرا -
كأسان اضافيان من البراندي
فأنت لا تستطيع أن تقف على ساق واحدة
كيف حال زوجتك
انها بأفضل حال
المال يجلب المال
انه واحد من أغنى الرجال في المدينة موجود بالقرب منك
يهودي
لقد كنتُ حقاً في طريقي لكي أهاتف والدي
هل لي بذلك من فضلك - تفضل -
أليس هناك أحد ؟
كل مافي الأمر أنني قد نسيت الرقم
نسيت رقم بيت أهلك ؟
هذا غريب , أليس كذلك ؟
اتصل بخدمة الاستعلامات اذاً
ليس الأمر على هذه الدرجة من الأهمية
سأتصل بهم في وقتٍ آخر
أردت أن أقول لهم مرحباً فقط
الأمر عائد لك هل ترغب بكأس آخر صغير ؟
نعم , اثنان من البراندي
كم ثمن هذا ؟
اثنان بيرة بالاضافة الى السجائر يصبح المجموع 4.40
الوداع
الأمر مستمر على هذا المنوال منذ ساعات
هذا ليس شيئاً لائقاً لفعله من قبل أناس في أعمارهم
هذه الكؤوس ستكون الاخيرة و ستكون على حسابي
فأنا أغلق المحل ما بين الساعة الثالثة و الخامسة
لا يعود الأمر مستحقاً بعد هذا الوقت بالاضافة الى أنني أحتاج أيضاً الى الراحة
نحن نغلق الآن هل لي بالحساب الآن من فضلك ؟
و هل تأخر الوقت ؟
سأقوم بالدفع اذاً
كم هو حسابنا
سبعة عشر مارك و ستون سنتاً
و الآن فاننا سنحتسي كأسا آخر
سأدفع أنا اذاً
اننا مُغلِقون
كل ما أريده هو كأس من البيرة يا أبي لأشربه بسرعة
أنا لست أبوك حمدا للرب على ذلك
لا يوجد ما يمكن لأشخاص مثلك أن يفعلونه هنا
ما الذي تقصده بذلك ؟
أقصد بأن الكسالى غير نافعين بشيء
هيا , فلتعطني البيرة
كنت لأغادر خلال هذه الوقت لو أنك لم تجادلني
اخرج
لو أنك كنتَ تعمل بين وقتٍ و آخر
لما كان منظرك على هذه الشاكلة
أنا لستُ متسكعاً
مجرد طفيلي , عالة
أمي
جريمة قتل
أصدر حكمي هذا باسم الشعب
...يجري حكم المتهم بـ
عشر سنوات بتهمة القتل غير العمد
والداه أحباه لأنه بنى لهما بيتاً
و لكن تلك المحبة دامت لمدة أسبوعين بالضبط
بعدها عاد كل شيء كما في السابق
و عندما قمتَ بقتل مالك البناء
فما الذي شعرتَ به ؟
لقد كنت فقط بصدد الاتصال بأبي
كنت أنوي ذلك حقاً
لكن لا أعرف
لم يكن ذلك الشخص أنا , و ما زال
لم أعد أريد أن أقول شيئاً
ستؤلفين كتابك
و من ثم فانكِ سترحلين
...لكي تجني المال و
فلتخرجيني من هنا
أريد أن أسألك سؤالا واحدا آخر
أنت نفسك هل أنت سعيد لوجودك في هذه الحياة ؟
neutral ترجمة : 84