الأعداد والترجمة DJ.FOUAD العراق-نينوى
يالهي.
هناك مظلة على المتجرالجديد .
ما زالوا يلطخون النوافذ بالصابون.
اذن?
انهم يخفون شيئ.
لا اضن ذلك (نيتي).
بأعتقادي سوف يصبح هذا المخزن كله الى تراث
من المستحيل ان اذهب هناك.
مرحبا(رايدر)..كيف حالك يا صديقي,من الجيد ان اراك
–مرحبا (نيتي). –مرحبا.
– هل رأيت (بولي)في الجوار ? –يالهي,نعم ان الوقت ظهرا.
مرحبا.
–صباح الخير,فرانك,ايها الاب ميهان. –مرحبا الن.
مساء الخير.
الديك الرومي المحمص, ما رأيك بذلك? –ليس اليوم.
فكر بالامر سوف احاول مرة في يومك الخاص.
لذا سيكون عندي...ما هذا؟ سيكون عندي لذيذ...
بروفولون,خس.طماطة,ونوعان من الخردل.
لا امل ذلك
حسنا,ما رايك بالديك الرومي المحمص?
طلب جيد.
–ديك رومي محمص! –وقطعة كبيرة من فطيرة التفاح(نيتي).
كيف كان يومك طويلا جدا?
جنون الى حد ما,حقيفة" لقد اخبرتك لقد استعدت الصور…
“لن تصدق عيونك.
” الاشياء الضرورية.
”نوع جديد من المتجر.
انت لن تصدق عيونك.”
يقول انه هناك.
ثم يجب ان يكون حقيقيا".
اذن,من هو المالك الجديد?
لا احد يعرف. انه ليس من هنا
من المفترض انت تكون في المدرسة
مصاب بالزكام.
مرحبا?
–هل من احد هنا? –انا هنا.
الباب لم يكن موصودا..لم اكسره.
بالطبع انه غير مقفل.انه مفتوح.
هل كنت هنا قبلا".
–كلا. –هل انت متأكد.
اني لاانسى وجه على الاطلاق.
من انت?
اسمي ليلاندغانت.وانت?
بريان رسك.
انا سعيد بالتعرف اليك يا سيد
انا مسرور على حد سواء لجعل معرفتك متقنة سيد براين
الان مالذي تهواه
–اهواه? –مالذي ترغب به?
كل شيئ الذي هنا للبيع, لكن ليس كل شيئ الذي هنا للبيع
عندي سرداب ا ترى
هل انت من ما وراء البحار في مكان ما؟
انا من اكرون
–اي هي--انكلترا –انها في اوهايو.
ما الذي تعرفه?
هنالك ويلما جيرزك وزوجها بيت.
ما الي تفترضه بانهم يعودو?
لشراءهم الطعام لمزرعتهم?
الديك الرومي المشوي?
لا انها مجنونة.
الان ما سيكون عابر سبيل
–دراجة جبلية. –لدي واحدة .
–لا ادري.
–بالطبع ,اعتقد ذلك. –بالطبع ليس كذلك.
انهم مجرد اجسام,اليس كذلك? فقط اشياء لا شيئ مهم.
من المفروض ان يكون لك امنية براين.
ما رايك?
–امنية? –امنية واحدة فقط واحدة لاجعلك سعيد
مالذي سيجعلك مرة اخرى سعيد? لنرى,من اين بدءنا?
–ما الممكن ان امتلكه هنا… –مايكي مينتال?
–قبل وقتك القليل,مالذي كان? –نعم عنيت بطاقة البيسبول.
عنيت,انا وابي نستخدم لجمعها.
Topps or Fleers?
لقد كان لدينا مجموعة من بطاقات البيسبول وعددها 56
الكالين, ,ويتي فورد, روي كامبانيلا, رجال المقدرة?
لدينا كل ال يانكي بأستثناء ميكي منتل.
سكورن هو شيئ واحد
ميكي منتل انها تباع ب600 و 700 دولار
انت تسألني
وأعتقد أنني امتلك شيئا التي سوف تجعلك سعيدا جدا,براين.
ابقى هنا.
رباه,انظر الى بعقبي
–ابدو مرعبة. –كلا ...تبدين رائعة.
بول...اتعرف كيف
انت دائما تقول بانني لست بكل تلك الجدية تجاهنا
هذه كامرتك ..صحيح لا ابدو مثل هذه
–سأرتكب جريمة بحقي اذا كنت بهذا الشكل –بولي,انا....
هل تتزوجينني?
اكيد,حينما تكون جديا بهذا الامر. Iانا ذاهبة لاتفقد نيتي.
تاكد من انها لا تحرق الفرنسي اقلها ثانية واتركني في البيت المتروك
انا جدية في الامر
ميكي مانتل
“توبس-1956”
موقع لصديقي الطيب براين
لحظة,براين هذا اسمي. هذا محال
“اطيب الامنيات,ميكي منتل.” الان اغمض عيناك براين.
اغمض عيناك
الان...كم تدفع مقابل هذه البطاقة,براين?
ميكي منتل,توبس 1956.
موقع لصديقي الطيب براين
كلا...كل ما عندي هنا..
لاينبغي المشتري ان يخبر البائع بما عنده بتاتا
اذا انت لاتستطيع ان تخبرني بكذبة,عندها ستكون كذلك
القاعدة الاولى للتجارة المنصفة,سيد براين.
–اذا ماذا تعتقد? –لا استطيع التنفس بعد.
انها ليست كما تبدو عظيمة. اخذته من التلفزيون.
مجرد كذاب.
–ضعه? نعم.
هل هذا بمعنى-موافق-?
–نعم نعم –نعم.
كلا.
95 سنتا!
الان سنكون في مكان ما.
بالضبط ليس كافيا"..حسنا لكن مع هذا العرض مثير
لنسميه…
نصف القيمة..اتفقنا?
نعم ان نصف القيمة هي 95 سنتا.
السعر الذي تدفعه نقدا.
الباقي…
النصف الاخر هو العمل. هل تفهمني?
–عمل? –خدعة,بمثابة مزحة صغيرة جدا.
لن نتفق ولا احد سوف يشك بك ابدا.
اعدك.
هل تتذكر عندما رأينا السيدة عبر الشارع وهي تشتري الغذاء
نعم,ويلما جيرزيك.صاحبة مزرعة الديك الرومي
اتعرف اين تقطن?
خارج السيارة.
قلت,,اخرج من السيارة.”
الان.
هل اسمك على تذكرة غودامن,ردجيويك,او انها مزيفة
انت واقف في مكان كريب –ماذا?
–باستطاعتك المجيئ هنا… –ماذا?
المكان معاق. لقد اخبرناك عنه من قبل ,ايها الاحمق…
بماذا ناديتني? هل ناديتني بالاحمق?
المسني ثانية,سوف ارميك في الزنزانة! انا اعنيها!
انه دانفورث! دانفورث كيتون…
من هو رئيس هذه البلدة البلدة الغيرة
باستطاعتي طردك من القوة
–،أتلقى من خلال لكم، نوريس؟? –قلت له ان يكتب على البطاقة.
في هذه الحالة، خطأي
رباه ..دان مالذي حصل لك في هذا اليوم بحق الجحيم
لم يحصل على شيء مني! أنا مريض فقط وتعبت نفسي من هذا العذاب
–متسكعون جبناء… –هذا يكفي!
وانا احاول فعل الكثير لهذه المدينة. انجزت الكثير لهذه البلدة.
في الواقع,انني المدينة هذه,وايضا انا مريض وتعبت من هذا الاضطهاد ملعون.
–وانا لا اضطهدك دانفورث –لقد اسماني بالاحمق!
–تعرف كيف أشعر بك. –لذا سوف يعتذر.
ليس كذلك ,نوريس?
–لا اعرف بانني سافعلها. –ستفعلها.
الان
انا اسف.
–اسف لانني اسميتك بالاحمق. –نعم,انت ابن امك,انت كالحلوة
اخرسي ايها المتباهي يا بائع السيارات الرخيصة .
ايها الحقير!
انا ابيع اليخوت القديمة وذو جودة مضمونة ايها البائس السافل…
اخرسا ...اخرسا!
باعتقادي عندما اتيت الى هنا قلت عظيم انا خارج المدينة
انا في مكان به الناس ان تكون رافضة نشتم بعضنا بعض كل يوم
ربمايصبح كابوسي المخيف كحصول القطة من على الشجرة
لكن انسى هذا الجميع مجانين في كل مكان
لذلك يا رفاق كافحوه من بينكم.
واحد منكم يقتل الاخر ومن يتبقى سازجه بالسجن للابد.
يمكنك أن تفعل ذلك. وأنا أعلم أنك تستطيع. انه ليس رائعا.
ولكن,ماذا ساقول?
يمكنك تعريف نفسك ,انا نيتي”
ثم ماذا?
نيتي اذهب فحسب سوف تكون على ما يرام
امضي
مرحبا ,انا نيتي.
شكرا لك
انها لقرن التاسع عشر فقط ,انا اسف
استمتع بالشراء
ما هذا؟ بعض إزميل الخشب القديم؟
انها تعود للصانع كابنت في Château de Versailles…
في عهد لويس السادس عشر.
انظري إلى هذا، بيتي. تبدو قديمة جدا.
نعم.
يا الهي,لم اتوقع باننا لدينا غرفة لروح اخرى هنا
مرحبا,اسمي نيتي
هذا الكلب الغبي ينبح في وجهي مرة اخرى
وانا لم اضجر للشكوى مرة اخرى للشريف
–سأتي لمكانك واسلخه حيا". –لا ليس هنا ,,يالهي ارجوك!
–ارمي لها هذا الاحمق في الشارع. –لن افعل.
ايتها السيدتان العزيزتان,لنكن جميعنا اصدقاء. هل يمكننا ذلك?
ليس في هذه الحياة.
رجاء,ليس في مكاني.
يا ايتها السيدتان انا اسف..رجاء
سيدة جيرسك!
احمليه,تفضلي اذهبي.
لا تخافي انسة كوب.
;كلا لقد كان لدي واحد يشبهه منذ اعوام ولكنه انكسر
–زوجي –زوجك
اذن انها سيدة كوب
على الرغم من ان زوجي جورج تخطى لبعض الوقت الان
–، توفي، قبل الأوان.. –Iانا اسف لسماع هذ
لا حاجة للاسف لقد مضت سبع سنوات منذ وفاته
القتل هو مخيف.
لن اقصد هذا بالطبع لا
لم يكن انت من اخذ شوكة اللحم من الدرج
وطعنها في رقبته اانت ذاهبة سيدة روبرتس
يجب ان افكر في ذلك انه قدر كبير من المال
انت تفكر بذلك اذن سافعلها
هل انت من اعدها?
بالتاكيد
اعدها من التفاح كل يوم واختارها في وقت الربيع
بولي جالميرس ربة عملي قد ارسلتها
تفضلي خذيها
انني خائفة قد اسقطها مجددا لا لن تسقطيها
تعالي سيدة كوب
تفضلي بالجلوس
اسمعي.
أحياناً بامكانيُ أَنْ أَسْمعَ الضحكة الأشدُّ صغراً.
تعجبينني ناتاشا
لن اصرخ في وجهك مثل جورج
ايتها الحمقاء!
كلا
أعتقد يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لك ناتاشا
يجب ان اذهب للعمل
سأراك قريبا,سأمر لوهلة
سيد كيتون معظم اليوم ياكل هناك اليس هو كذلك
نعم,دانفورث كيتون
والجميع يدعونه بالمغفل من وراء ظهره.
لما ذلك
لا ادري
ربما يجب أن يلعب شخص ما دور المغفل
علمني لاكون لطيفا
لعبت زوجي الكثير من الحيل على
ربما سيكون من المرح ان يلاعب شخص على شخصا اخر
لا احد يعرف على الاطلاق انه انت, اعدك بذلك.
اهلا بك في محالي
الان بانغبورن
–الشريف حول هذه الاجزاء. –يلاند غنت
اذن ايها الشريف,ماذا يمكن ان ابيع لك؟ –انا?
لاشئ,حصلت على كل ما احتجت اليه
بما يكفي
وماذا عن قطعة الكعكة خطيبتك السيدة تشالمرز ارسلت اكثر من ذلك
خطيبتي يا لها من جميلة
انت شخصا محضوظ ايها الشريف,سأعود بعد قليل
يالهي اتمنى لو كان لدي بعض من جبنة شيدر.
ولكن يمكن أن المتسولين ليس لهم حق الإختيار، اليس هم كذلك؟
على يقين من أننا لم نلتق من قبل في مكان ما،صحيح؟
ماذا,انا وانت
في مدينة كبيرة
تبدو مألوفا,ال.
كنت تبحث عن المكان هنا، في الواقع.
لذا انت لا تمانع بقولي هذ
ااذن,من اين انت
اوهايو
على وجه الدقة,اكرون
بيتسبورغ
انا من بيتسبورغ
اذن,لماذا رحلت
كنت شرطيا هناك, وحلت بي متاعب لعينة
وفي يوم ما قد خسرته فحسب
انا اكره هذا الرجل
لما بهذه القسوة
اعتقد انه يحتاج الى بعض القتل
ولكنه كان لا يزال على خطأ.
بالتأكيد انه كذلك
نعم,لذا فقد رحلت والان انا هنا
وانا كذلك
ايا القس ايه الشريف
الان,شكرا على قدومك –عمت مساءا ايه الاب
مرحبا ايها الشريف حصلت على هذا من صندوق البريد لهاذا الصباح
“اسمع,تستطيع سمكة الماكريل”
–عذرا. وحاولنا ان يكون السبب لك
”ولكن ,لم يكن هناك جدوى منها وقد تخلينا من مذهبك الديني الوثني
وحتى مع عبادتك الفاسقة
ولكن قد ذهبت بعيدا جدا
فاسقة اعني,القديسين يحفظونا
استعدوا لتحذيرنا لتخلي عن خطة لتحويل هذه المدينة
"... في مغارة لصوص، والمقامرين، او هل سوف تشتم رائحة الكبريت
يجب ان نعيد الاشرار الى الجحيم,مزامير 9:17
المعنية الرجال المعمدان
انه رجل دين معتوه
ينبغي ان لانسميه المقهى الليلي
بربك يا الن انه مجرد قليل من لعب القمار الخيري
اقصد,لماذا لا اعرف انه يزعج المعمدانيين.
ساذهب لاناقش ريفر
عندما كنت اصر سنا,الناس كانوا على نحو افضل
ساذهب للتحدث معه ساحضره الى الاسفل
ستفعلها ,الان
وعند الانتهاء من ذلك,ستقول لروز انه كان يحاول ان يرفعه لنا
وسوف يكشف عن مدى ثباته ونحن باستطاعتنا الــ(ماكيريل سنابريس) ان نرفعها مرى اخرى
بيتي,اجلبي الرومي من عند القلم اشعر كأنني مثل الديك الرومي لهذه الليلة
تشعرين كل ليلة وكانك ديكا روما,ولما
ولما
ماذا حدث –طين!
طين وقذارة,العنة هذه قذارة الديك الرومي
شخص ما فعل هذا الشيئ لماذا
–لانني قلت لها سوف اقتل كلبها –لمن قلت هذا?
–نعم,لحظة.انه لك –انا?
حسنا,انه المفتاح المربع.لكل الابواب
لاتنسى الاضواء يمكنك فعل ذلك.سوف تكونين بخير
سأراك في الصباح ليل.
مرحبا هذه نيتي
اعرف مالذي فعلتيه,ايتها الساقطة المجنونة
فعلت ماذا
العبث معي ما هو اسوء خطأ اقترفتيه الى حد الان
انا قادمة اليك لهذا السبب هل فهمتي.انت والمغفل الخاص بك
لن تجرؤ توقفي عن مضايقتي ومضايقة كلبي
انه كلب وفي لاتريدين رؤيتي وانا قادمة
نعم.
لا تركل الصخرة اولة,هيو
هل سمعتني؟
كيف تفعلها بالمسارات,دان؟ والاحصنة اخيراتسير بطريقك
في اي وقت ,هنري,في كل وقتا لعين
سأركل صندوق الموسيقى هذا انت لا تصلحه يا هنري
حسنا,هذا يكفي,اخرج من هنا
اعطني هذه المؤخرة
اي واحد منكم يصل الى اعلى قمة قلعة هيل؟ هيو يحتاج الى مصعد
التوصيلة هي التي يحتاج اليها هيو
لموظف المدينة الذين يجعل من نفسه مغفلا في حانة عامة
نعم.
رائع في امتلاك الاصدقاء
كما تعلم,هنري سيفعلونها الليلة
انهم قادمون وانهم يأخذون من المرايا
وانهم سيضعون قطعة من الزجاج في اتجاه واحد ويلصقون كاميرة على الجانب الاخر
وبعدها سيرونك وبعدها يضحكون عليك
وانهم يسلبون كل كلمة تبوح منك
نعم
وانت منغمسا في ذاتك وهم قد طردوني
انا اسف هنا.
دعني اساعدك بنزع هذا الشي عنك, قبل ان ياخذك الموت
لديك سترة جميلة معروضة في الشباك
ذو جمالية كلاسيكية في عقد الخمسينيات دافئة كنخب الخمر,جافة على العظم
انها كالاولى,كنت ارتيدها في المدرسى الثانوية قبل ولادتي
عندما كنت صغيرا
أراهن أن هناك قليل من الناس متواجدون في حفرة القذارة لهذه البلدة
والذين لا يؤمنون كنت طفلا في وقت ما
اعرف,ولكنه ليس عدلا,اني احوال بكد
ليس صعبا بما فيه الكفاية,لذا هم قد حطموك
وقد دفنو ذالك الفتى الرائع بدخلك
اي فتى؟ ذالك
سوف نعثر عليه مجددا,هيو.
سوف نبعثه من جديد معا
كلها بسبب مفاجئة انها من سنة 1955 تعود كلها من جديد
كانت افضل ساعة لافضل يوم في حياتي
رباه,احب هذه السترة اي سترة؟.تلك؟
تلك السترة,هيو استطعت اخفاء وتتبع اثار خطواتك
تولى مسؤولية حياتك مرة اخرى
رباه,انها لاتزال جميلة جدا
هيو,لمعرفة ما يحدث
هنالك امرأة جميلة ولطيفة, تسمى,نيتي كوب؟
بالتاكيد,انها المرأة الساحرة المجنونة التي قتلت زوجها
كم تريد مقابل هذه
سيد غنت نعم انه انا
الراهب روز ,سيدي راعي كنيسة كاسل روك.
اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة ارحب بكم في كاسل روك
باسم الرب المجيد ونعمته
ولما لا ممتاز
انها لضرورة ملحة عندما اطلب من اي طائفة انت؟
اي طائفة اقصد الديانة
انت لست كاثوليكيا,اليس كذلك يمكنك القول انني كذلك
غير طائفي. كنت اعرف هذا
ثم سيكون لديك اعتراض القليل بوضعها على اطار نافذتك
باستطاعتي فعل ذلك على الاغلب
اترى,انا مثلك انا هنا لخدمةالكل
مع ذلك ,على سبيل التعويض
ربما يجوز لي أن أقدم لك شيئا، الامر الذي يثير اهتمامك
قل,وما عن حالة فن ديفوار؟
ماهو المفضل لديك ,ايا الراهب الاسيوي او الروماني
هذا من القرن الثاني,ايها الراهب
لم يكن هذا القديس أوغسطين الذي قال: "اجعلني عفيفا يا رب
ولكن ليس بعد,ليس بعد
ايها الاب
راهب
حزم الورق مقيدة بالسلاسل
هذه هي بعض الأشياء المفضلة "
نعم. أنا سعيد بذلك اشكرك، سيد غنت.
كنز الجزيرة,بالحقيقة انها النسخة الاولى
وقعت من قبل روبرت لويس ستيفنسون نفسه.
–انها مذهلة خذ ذكر الاوز هذا
اذا لم يكن الجو مناسبا هنا,سيد جويت قل الكلمة فسحب
اخشى من ميولي حول تزيد الحرارة
مرحبا سيدة جالميرز
–رباه...ما الخطب –اين كــ....
منذ متى وانت هناك
كنت آمل فقط لشرب فنجان من القهوة لم اكن ادرك انك تغلقين المحل
قهوة؟ بالتاكيد بلا مشكلة
انت المدعو سيد غانت وانت بولي جالميرس
اسفة انا لا اصافح
التهاب المفاصل لقد نسيت اعذريني
لقد كان لديك وقت مرير في الاونة الاخيرة,اليس كذلك
نعم,كيف تعرف
نيتي اخبرتني
هنا.
صغيرة وحسب,شكرا لك ليس للكعكة القابلة للصنع
رباه
لا اعتقد بان هناك كوب قهوة لذيذ مثل هذا
انت لست كذلك,بالمناسبة لديك شيئ في طريق الدونات
العفو..سوف نصبح جيرانا. لماذا لا تناديني بولي?
استمري.
اللعنة,لا لا لا!
–دان ,هذا انا. –رباه مالذي تفعله هنا?
لقد اخفتني تتسلل علي بهذه الطريقة .
–انزل المسدس,دان. –نعم
وقتا اضافيا اخر,لقد كنت خارجا من هنا,هل اشتقت الي.
بما استطيع ان اخدمك? كان لي مكالمة من مراجعين الدولة
نعم?
لدينا اجتماع مع لجنة مخصصات في الاسبوع المقبل لبحث الميزانية
–احزر..انها في دفتر ملاحظاتي. –يريدون ان تكون هناك.
يريدون مني جلب المطبوعات , السخيفة من المدينة
نعم,انك تعرف بانهم حقراء. انهم نوع من محبي رحلات الصيد.
ما الي يحدث بحق الجحيم?
لقد كنت سيئ الحظ في الاونة الاخيرة
لذا اقترضت بعضا من المال من المدينة لاغطي بعض المعوقات.
رباه,يا دان.
سوف ارد المال. كنت سأدفع المال قبل حلول الاسبوع القادم.
–يا ربي. –بكم تكلمنا بهذا الشأن
–$20,000. –$20,000? رباه!
علي الحصول على قرض على حساب صفقتي لرد المال من بوستن
متى?
في اي وقت يومين, اربعة ايام, الاسبوع المقبل.
اربعة ايام?
اتفقنا.
لقد سرقتهم مني..مفهوم?
–نعم صحيح. حتى يوم الاثنين. –حسنا..شكرا جزيلا…
–صدقني ساجعل منها مستحقة. –هذا صحيح..فقط ارجع المال.
اقصدت فقط اذا كنت تريد التوصل الى اتفاق على متن القارب الجديد.هذا كل ما قصدته.اقسم بذلك.
بكل ما تريد. وايضا لبولي.
–ساحضر لها التوصل الى اتفاق بشانــ… –الاثنين!
كيف حال الولد?
لديك شيئ يخصني,براين, شيئ قد لن ينتهي الدفع من اجله.
– ولكنك قلت… باستطاعتي الاحتفاظ به اذا –الاتفاق لم ينتهي بعد..ا فهمت…
حتى يقول السيد غانت ان الاتفاق قد تم.
جميل...مالذي يحصل بحق الجحيم?
–بقد كانت غرامة جميلة. –غرامة في الطلاء.
–هل بمقدوري...… –احذر. انظر, هذه ليست لعبة عادية.
–وما هي? –انظر, الرجل الذي باعها الي
ابوه صنع ثروتهم منها.
في كل صباح كان يجعلها تدور من اجل يوم السباق التالي
ويشغل سباق اللبعة ويتوقع النتيجة قبل حدوثها
واحد تلو الاخر,في هذه اللوحة.
وانه لا يعطي مساومة لكل حصان باسم حقيقي…
تفعل ذلك فقط من خلال اللمس والهمس.
–اسم العلامة التجارية الجديدة. –الاقتباس.
بحر البسكويت, البعيد جدا…
–مستنقع سياتل. –رجل ما,حرب.
ايا كان ستعمل في ذلك اليوم
لنضبطها,وندعها تنطلق.
شغل الائحة الليعينة كاملة على هذا النحو!
ثمانية,عشرة..ومجموعة من السباقات .
ثم انتقل إلى المسار الصحيح، واضع الرهان على تلك المهر…
فاز على أن هذه لعبة مذهلة من اليابان.
كان عنيدا في في اشعال النار والان دان يشعلها
راهن بنقودك.
بكم هذه?
طاب يومكم.
–صباح الخير ايها الاب. –ايها الاب.
–ماذا تريد? –القهوة وكل المعتاد.
انت,يا كوب الذرة.
–ماهو الزر الذي على نهدك? –انت مجنونة.
–دعيني وشأني! –اهدئي,نيتي.
ضعي السكين جانبا.
ضعيه جانبا
حسنا ويلما ماذا سيكون التالي?
كوب صغير من احشاء الجرو وعيني الكلب جميلتين
–لماذا لاتطلبي ما شئتي وتغربي من هنا فحسب? –ويلما.
–اللعنة. –لا باس.
ساذهب واكلمها.
–ا لن تذهب الى العمل –انا الان في العمل!
هل تود مني ان اذهب خارجا الى المخبز
وربما احصل على بعض الكعك المحلى
نعم الكعك المحلى.
نعم ورق المرحاض والانف,فقط اتركيني وشأني
اجلس,كلب مطيع
ابقى هنا. امك ذاهبة عند سكوت لتعمل شيئ لسيد غانت…
قبل حلول الظلام.
ولكن لا تقلق.
صاحبتك ستقفل كل الابواب من الان فصاعدا
ابق.
يوم جميل.
تعالي هنا.
رباه
احسنتن
والان سنستمتع.
رايدر!
يا صديقي الصغير!
رايدر,كيف هو وثاقك
نعم شعور جميل صحيح
ولن يكون لك وجه
نعم انت كذلك
وهل تعرف ما لدي الان لدي السترة الجميلة.
نعم هذا صحيح.
وهل تعرف ما التالي?
سوف احتفظ به.
((الولد الغبي))
“Gasco Thunder, Hooded Lady, Mr P, Lotsa Luck, and Rosie D…
الشهرة المفاجئة
رباه,سأقتله..سأقتله!
ريجويك!
رايدر?
صاحبتك اتت للبيت.
رايد?
ما هذا?
تلك العاهرة!
لقد قتلتي كلبي,ايتها العاهرة!
لقد كسرتي المايكروويف خاصتي ,ايتها الملعونة!
ويلما
أ رأيتي النوافذ?
انها مكسورة!
ويلما..هل انت بخير?
تعالي,ايتها العاهرة
تعالي الي اذا استطعتي
ويلما.
لا يوجد شيئ ما يعزز ذلك كما هو الحال في خريف نيو اينغلاند
–الن توافقي? –سيد غانت
ليلاند
أنا آسفة. لا أستطيع أن أفكر حتى.
صدقيني يا بولي,انا اعرف كم انت تتألمين, لذا سأستغني من المحادثة الصغيرة
سأعطيكي الحاجة الذي سميتكي به ويرسلكي للبيت
–اعطه لي? –كثيرا اوقليلا.
لكن دعنا نترك ذلك حتى وقت لاحق, هل نبدأ؟
عندما تمطر,انها تصب
انهم يلاحقونني.
اصعد الى غرفتي سيد كيتون,واعد لنفسك كوب لطيف من الشاي.
–ساكون معك بعد دقيقة. –ليس لدي وقت.
اصعد فوق.
لقد كان ممتعا. في الواقع كانوا افضل بكثير.
لدقائق معدودة فقط وقبل ان سميت,بدئوا واكأنهم متورمة
انا اعرف الكثير عن صفقة العمر في الماضي.
والان,هذه قديمة جدا
مصرية.
–ليست اقدم من الاهرامات,ولكنها مازالت –هل لك بقدح من الماء?
–انا بحاجة لتناول الحبوب. –ليس بعد الان.
كما ترين,هذه تسمى..ازكا
وانها اداة للسحر الابيض
–ويسمونها ..ووردس اوف باين –نعم,الحبوب اذا تسمح.
–حقيقة,انا لست مؤمنة بالخرافات –هذا لايهم, بولي. وهذه هي.
اسف,يجب ان تكون عاصفة.
اي عاصفة?
اؤكد لكي, هناك واحدا" قادم.
وضعيها داخل معطفكي. ارتديها بجوار بشرتك,بولي .
يداي. لا استطيع حتى فتح ازرار معطفي .
يجب ان لا تخلعيها,بولي.
ابدا.
كلا,لا تقل لي لقد كانوا في منزلك.
–لقد ارسلو..نوريس ريجويك. –نعم,نعم,كيف عرفت?
يمكن التنبؤ بهم.
انا بحاجة الى نصيحتك.
باعتقادي يجب ان اقتل نوريس ريجويك .
لا,سوف تجعل من الامور سهلة المنال لهم,يا دان
فلم يأتو ليأخذونك ويصيدونك كل الحيوان.
قاتل الشرطي,,لا,ليس لديهم حفلة
لقد حصلوا على كل الدلائل. من مكتب المؤمور بانجبورن
وقد خرجوا من قبورهم وتبولوا على قبرك انت.
سحقا
انا اكره هذا المكان.
–اكره هؤلاء الناس –ولكنهم جزء منه,يا دان.
انت تعرف ذلك
كل اصدقائك المختارون جميعهم يسمونك بالصديق
ولكن المؤمور بانجبورن ,
اتى الى هنا من الخارج, يا دان, للسيطرة على مدينتك.
و.هل سيحبها اذا افسدت الامر
–اذن ماذا علي ان افعل؟ –لاشيء.
سوف احتفظ بهذا المسدس لفترة. لحمايتك من نفسك
عليك الذهاب الى سباق الخيول الليلة, دان, واكسب لنفسك.حزمة من المال
زرع الارتباك وعدم اليقين وسط الاعدو, نعم?
نعم.
الارتباك وعدم اليقين.
انت فتاي المفضل.
في هذه الأثناء…
اضع الخطط الخاصة بي.
وعندما تأتي اللحظة العظيمة…
لكل شيء فعلته, دانفورث…
هذه واحدة لك انت.
يا ربي القوي والابدي…
هنا صلاواتنا لابنتك ..ويلما…
التي اخذت من هذه الحياة وانتقلت اليك
امنح لها النور,السعادة, والسلام.
واجعلها تمر بأمان الى بوابات الموت
وتسكن مع كل القديسين في النور المبارك…
“الرب هو الراعي, وسوف لن اتخاذل.
ويجعلني استلقي على الأرض في مراع خضر .
”ويضعني بجانب ينبوع المياه الابدية.
ويستعيد روحي
يهديني الى الطريق الصحيح…
”…لتحمل الاسم نفسه
نعم ، على الرغم من أنني سرت في الوادي…”
تنحى جانبا" من فضلك
–انا بحاجة الى التحدث مع المؤمور. –الان يابني, استعاد المؤمور زمام الامور.
لن يحدث شيء لرؤية ما حدث هنا..صحيح?
لا
هل لديك ادنى فكرة من الذي رمى هذه التفاحات?
لا ربما من الافضل ان تذهب الى البيت.
انتبه,يافتى.
رويدك.
رويدك,يا براين.
لما يفعلون ذلك، اعني, اذا كنت تخمن?
انت تسأل الرجل الخاطئ. أنا لا أفهم أي شخص بعد الآن.
أتريد السكين او الساطور?
لا أستطيع أن أصدق شخص الم سمعتي او رايتي شيئ ما.
–في الصباح, نوريس. –لطف منك ان ترميها ريدجويك.
مرت نيتي مرة أخرى هذا الصباح. ووجدت هذا في الزقاق خلف منزلها.
نعم,اراهن بان ويلما لم تستطع القيام بهذا العمل تجاه الكلب
مع السكين, حسنا
تهانينا, ديبوتي. احسنت صنعا. استخدمها لاخذ البصمات.
–سوف اراهن,على ان البصمات ليست لويلما. –لما لا?
اقصد,اذا رمت نيتي التفاح,يجب على ويلما قتل الكلب
السبب ان نيتي لم ترمي التفاح وتذهب الى شخص ما لقتله…
وتضيع نصف ساعة بالبدئ في كسر النوافذ?
اذا لم تكن نيتي من رمى التفاح, اذن من فعلها?
ربما نفس الشخص الذي قتل الكلب اللعين
–الى اين انت ذاهب? –انا ذهب لزيارة براين روسك
اريد منك ان تحشد الحي بأكمله . شخص ما قد رأى شيئا.
انا لا امازحكي . هذه الجريمة الاكثر بشاعة التي رايتها في السنوات الست الخيرة من خدمتي
–لا اريد ان اسمع شيء. –مرحبا,هذا مكتب المؤمور.
– اسفة ابتي. انه ليس هنا الان –هل هذا لي?
ساخبره. شكرا لك. ليس لدي ادنى فكرة لمن هذا الشيء , نوريس.
تبدو وكأنها هدية, نوريس لماذا لاتذهب وتفتحها?
تبا,اللعنة! انزعيها!
–انزعيها! –اثبت يا نوريس
–تبا! –هنالك بطاقة معها
–دعني ارى هذا. –كريب سبيس..كله لك الان
بوستر. هذا ابن السافلة!
–اللعنة! –كان يجب عليك قراءة البطاقة اولا.
براين,هل انت في الجوار?
براين, مرحبا. كنت تحاول أن تقول لي شيء الليلة الماضي
عدت الى هناك في مزرعة جيرزيك اليس كذلك؟?
ما الذي كان?
لا شيء بعد.
ما الذي يزعجك,بني?
–لاتكن خائفا. –انا لست خائفا.
هراء,بيني وبينك.
–انه وحش. –؟ماذا؟ من
لقد حلمت به الليلة البارحة, انه حقيقي وحسب
اذا كنت في بعض الاحيان تتكلم عنه الاشياء المخيفة تذهب بعيدا.
لا ليست الوحوش
حتى الوحوش,براي.
لا تقترب اكثر.
ستحل الامور المخيفة عليك
حسنا براين اهدء.
اهدء الان
قل لي ما الذي انت خائف منه, واعلم اننا يمكن التخلص منه
كلا.
فات الاوان.علي ان اذهب. علي ان اذهب الى الجحيم
مالذي تعنيه?
لا تذهب لذاك المتجر.
–ولا تذهب بالقرب منه! –حسنا,اعدك.
سوف لن اذهب الى هناك. عن اي متجر تتكلم عنه?
الحاجات الضرورية?
انه مكان فاسد.
وانه رجل فاسد.
من هو الرجل الفاسد?
السيد غونت.
انه ليس برجل ففط.
ميكي مينتال.
1956.
وقعت لك وكل شيء.
انها لك.
يا فتى,أأنت متأكد من انك لاتريد ان تضيع شيء كهذا.
ميكي مينتال المقرف!
ايها الاحمق!
هذا لك. انت مطرود من هنا!
–انتبه للسترة, يا هنري! –انه خارج من هنا
ايها الوضيع!
سوف احرقه في صباح الاثنين.
الكل سيحصل عليه قريبا ويحصل عليه الان
اخرج من هنا!
ايها لعين!
–الان, ما الامر? –لقد حاول براين روسك قتل نفسه.
رباه.
هو على قيد الحياه.
ولكنني كنت هناك, ولم استطع ايقافه.
فتى في الحادية عشر من عمره حاول ان يتلقه رصاصة.
–لماذا? –لا اعرف
بولي,هل نيتي...
هل قالت اي شيء لك عن غونت? اي شيء غريب?
ماذا تعني?
هل لديك اسبرين? رأسي سيتمزق.
هاري بيوفرت.
ذاك اللعين, الذي يدير ميلو تايغر,, افسد اطارات سيارتي…
رماني خارجا تحت المطر ومع سترتي الجميلة.
ربما عليك الذهاب لاحقا والاهتمام بهنري …
مرة ولكل مرة,هيو.
–مرة ولكل مرة? –نعم.
ولا تكن خائفا" منه. الاسلحة لاتقتل الناس.
وانما الناس تقتل الناس.
هيو,لقد كنت في هذا العمل منذ فترة طويلة
وعندما بدأت بالتوقف, كنت مجرد بائع متجول مسكين…
على ارضا" بعيدة يسودها العمى.
اتجول, دائما اتجول. دائما اذهب.
اسيا, الأناضول…
فلسطين, مقدونيا…
سنة بعد سنة,بعد سنة.
ولكن في النهاية, كنت دائما اوفر لهم الاسلحة.
وكانوا دائما يشترون.
ولكن بالتأكيد, وقد ذهبت قبل أن يدركوا أخيرا…
ما الذي اشتروه.
رباه.
النجار الشاب من ناصرة?
عرفته جيدا. الشاب الواعد.
وقد مات ببشاعة
ما هذا? هل غونت اعطاه لكي?
–ليس هو من اعطاني اياه. –جعل من الالم ان يتلاشى, اليس كذلك?
انزعيه. انه مرض وكأنه يشبه العلاج.
هل انت مجنون?
انزعيه. اريد ان ارى ماذا يوجد داخل هذا الشيء.
كلا
رباه.
ما خطبك? الا تريد ان اشعر بالتحسن?
–حسنا",اهدئي? –كلا, اهدء انت انها يداي.
انت لست الوحيد الذي لايستطيع النوم في الليل.
انت لست الوحيد مع ازرار الهاتف الكبيرة.
مرحبا.
نعم,انه هنا. لايهم من المتصل.
نعم?
حسنا. كما اعتقدت. شكرا,نوريس,
السيد غونت لن يدر اي عمل في اكرون,اوهايو
هل تحققت بشأنه?
انه رجل مخادع, او شيء اسوء. لقد اصبحت جريمتي قتل…
ومحاولة الانتحار في هذه المدينة الهادئة خلال 48 ساعة الماضية
والمسؤول عن هذا هو السيد غونت. –ويلما جيرزك تقتل نيتي
براين يقتل نفسه,لقد كنت هناك.
–الى اين انت ذاهب? انها تمطر. –جيد سيكون في البيت.
ضعيه.
اعيديه, يا بولي. سيزول الالم
اعدك بذلك.
ماذا يوجد بداخله? يجب ان اعرف.
انا حقا اسف.لا استطيع اخبارك بذلك.
التي بها ستفسد المتعة، أليس كذلك?
$20.
كأن السعر ليس عادلا" لكي يخفف الالم
محفظتي.
$20.
ومع خدمة صغيرة.
اي نوع من الخدمة?
–انه كذاب. –كلا,انه ليس كذلك.
–ولص. –كلا.
الان والاحمق الكبير كيتون…
قاموا باختلاس من خزينة المدينة، يا سيدتي العزيزة
ورجل الضرائب يقترب من الحقيقة.
تحققي من قاربه اذا لم تصدقينني.
كل شيء يقوم به هو سبب الالم
افعلي كما اقول لك…
ولن تشعري بالالم مرة اخرى,بولي.
أترين,عندما تزول كل الاشياء الاخرى…
ليست بشابة يحق لها الافتخار على الاقل…
ارجوك
لقد استمتعت دائما مع تلك السيدات الذين يفتخرن بنفسهن بشدة
بولي, يجب ان تدركي مدى سروري العميق…
بفعل العمل معك.
الان?
–استيقض. –اللعنة,الان.
–لقد كان هناك. في كل وقت, لقد كان هناك. –ماذا? من?
انظر لهذا.
انجلترا, اوهايو, هونولولو, شيكاغو, سكرامنتو…
كوبا, كاسل روك.
–من? الذي كان? –غونت. السيد ليلاند غونت.
–في كل زمن –بربك, الان 1894?
–مكتب المؤمور. –انا بولي, الان.
اين انت? حاولت الاتصال بمكانك.
–انا في قاربك ,كيف بمقدورك فعل ذلك? –بمقدوري فعل ماذا?
اريد العثور عليه. اتصل بــ اندي وجون.
وايضا اريد دان كيتون, هيو بريست.
–عفوا" ماذا? –عثرت على المال, الان
–توقفي. اي مال? –المال انت ودان كيتون…
الذي اختلستوه من خزينة البلدة.
انتظري..مالذي تتكلمين عنه?
استطيع وضع اثنان واثنان معا", الان انا لست غبية.
سمعت انك تقوم بالتستر عليه مع رجل الضرائب ذاك.
لقد رأيتك تقوم بصفقته مرتان
انا واقفة هنا واشاهد بالاف الدولارات الموجودة على منضدتك .
من الذي دس هذه الافكار في دماغكي?
هل تكلمتي مع غونت? بولي اسمعيني.
انا لا اعرف مالذي عثرتي عليه, ولكن قبل كل شيء, اذا سرقت بعض من المال…
هل تعتقدين انني سأتركها مكشوفة على طاولتي?
الرجل شرير.
لا تقتربي منه. انه وحش الخاص ببراين
بطريقة ما… هنالك جرائد, بولي.
انه ليش من البشر.
أندي, معك نوريس. اسمع. ارجع الى المكتب حالا.
لا تسأل. فقط افعلها.
بولي اسمعيني. ابقي مكانك?
ابقي مكانكي.انا قادم الأن
انا قادم للبيت.
انتظر لحظة. مالذي تعنيه, “انه وحش?”
قابلت الشخص. انه يشبه عمي.
سيارتي!
ايها السافل!
سأنال منك ,سأنال منك!
نل من هذه, ايها السمين السافل.
اللعنة!
تعتقد اني لم اكن اعرف…
بأسمك الموجود على كل بطاقة وتجعل مني اضحوكة?
اللعنة عليك,ايها السافل!
ايها السافل.
تعطي مسدسك لذلك الفتى. بماذا تفكر بحق الجحيم, كيتون?
نوريس, هل انت على قيد الحياة?
أتستطيع تدبر الامر او لا?
تنفس . هل انت بخير? انظر الي
–نعم! –تمالك نفسك.
قيد هذا السافل. سأذهب لبولي.
وحدنا واخيرا.
ايها القذر المثير للشفقة.
–انا لست قذر! –اسكت!
–هذه من اجل طرد المفاجأة. –كلا!
–لا,لا تفعل. –احمق.
نلت منك.
بولي.
هل انت هنا?
ميرتل!
تعالي!
ميرتل!
خلتكي ميتة.
دانفورث.
–ما المشكلة? –لا توجد مشكلة.
الامور افضل من ماكانت عليه منذ سنين.
فقط احتاج الى مساعدة صغيرة, هذا كل شيء.
–دانفورث,انت مقيد بالباب. –انت عبقرية بلا شك
اعطيني ذلك المنشار
–مالذي فعلته? –انسي امر المنشار.
اعطيني تلك المطرقة والمفك الكبير.
الأن ايتها الغبية!
–الى اين تفكرين ان تذهبي? –دانفورث, لا أستطيع الوصول.
هذا مثقاب. هل طلبت المثقاب?
–لما لا تريدين ان تساعدينني? –دانفورث, لا استطيع ان ارى.
اعتقد انكي تريدين مني أن أدعكي تذهبين…
لكي تعودي مسرعة الى البيت وتتصلي بهم.
هذا واحد. الان ماذا عن الثاني?
نعم.
دانفورث, لقد خرقت القانون اليس كذلك
هل خرقت قانونهم?
وماذا عنك, ميرتل? هل خرقتي القانون?
هل نمتي معه فقط لكي تذلينني?
–من,مالذي فعلت? –نوريس ريجويك…
هل اقمت علاقة معه بعد ما…
وضعتوا كل تلك بطاقات المخالفة في انحاء بيتي?
لا,انه بيتنا,احمق.
لا تنظروا الي,جميعكم
من انت?
انه انا دان. صوتك الرفيع. كيف جرت الامور?
لقد قتلت زوجتي. هل هذا خطأ?
–لم اكن اعني ذلك. –هذه الامور تحدث.
–هل استحقت? –لا اعرف.قد احببتها فعلا
هنالك اوقات يجب عليك بكل بساطة ان تلحق الاذى بمن تحب,دان
لا استطيع تصور الامر دانفورث كيتون بفعل اشياء لشخص ما
التي لا يستحقها أنت لست ذلك النوع من الرجل, صحيح
لا
–لا اعرف المزيد. –تمالك نفسك ,دانفورث
ليس جيدا, كل هذا الرثاء بالذات
لما لا تركب سيارتك , وتأتي لرؤيتي
لدي شيء لك. اعتقد بانك سوف تحصل على اثارة ضجة .
“يا الاهي.
نحن الخطاة صلي من اجلنا و في ساعة موتنا,امين.”
مرحبا,هنري
مرحبا,هيو
امين.
يا امنا مريم المباركة نحن الخطاة صلي من اجلنا الان…
…وفي ساعة موتنا,امين.”
–مع من تتكلم,? –الله. فقط مع الله
على حساب وقتي?
فقط اريد ان اقول شيء لك بأنني خائف بحق
لا تقل لي شيء. انا سأقول لك كل شيء
–لديهم كل شيء,هل تعلم بذلك. –نعن,انا اعرف
لماذا لا تسحقهم جميعا" الان فحسب?
لأنني لا اصنع المعجزات.
انا لست الاب, الابن والشبح المقدس
انا شخص وحيد فقط
ارجوك.
اريد ان اموت فحسب . ارجوك, اريد ان اموت فحسب .
لا اريد ان اخذلك اعدك بذلك.
تعال لرؤيتي عندما تنهي عملك. والان احفر.
سأحفر. انظر.
سأحفر.
حفر,حفر! انني احفر!
–انت مقرف, دان. –نعم.
يعجبني هذا .
نعم,اشكرك.
اشكرك
انا اسف بشأن الاحمق. لقد اخفقت سوف القي القبض على ذلك السافل.
من هناك?
الان.
الوقت متأخر.
–انا بحاجة للتكلم معك, ايها الاب –ما الامر?
–هل تؤمن بالشيطان ايها الاب? –اظن ذلك.
تستطيع ان تؤمن بواحد وان تتخلى عن الاخر.
هل تؤمن بالله,الان?
–بماذا يشبه? –يشبه?
نعم. الشيطان,ماذا يشبه بحق الجحيم
اتصور بانه .يشبهك ويشبهني
حتى يتمكن بغرز مخالبه فينا دون معرفة ذلك .
لجعلنا نقوم باشياء عادة لانفعلها.
–اشياء مريعة. –كلا, لا اظن ذلك, الان.
للناس خيار.
–هذه بلدة طيبة. –صحيح.
وكانت كذلك.
الكثير من الناس العاديون, واللائقون
–والشيطان هنا. –الشيطان هنا دائما ,الان
وموجود في قلوبنا.
ولكن بمساعدة الرب, نستطيع اخراجه من داخنا.
ليس من قلوبنا اللعينة. وانما من مدينتنا,ومن شوارعنا
الشيطان موجود في كاسل روك.
اسمه ليلاند غونت.
ايها الاب.
انا بحاجة لمساعدتك للتخلص منه
كلا. ليلاند غونت شخص لائق.
رباه.
سيطر عليك انت ايضا.
إذا كان هناك شيطان في هذه البلدة فهو القس ويلي روز اللعين.
أتصدقني الأن,ابتاه
ما زلت تعتقد انه رجل لائق?
–الشيطان فجر كنيستك للتو –هذا ليس الشيطان.
انهم هؤلاء المعمدانيين!
روز!
روز! عليك اللعنة
لا
ابتاه!
–اخرج من هنا! –اقتلهم!
Look out!
ايها السافل! سأعلمك درسا.
فرانك! مالذي تفعله?
–الوغد لقد سرق مني قصة جزيرة الكنز –ماذا?
روبرت ستيفنسون, النسخة الاولى!
ابتعدوا عن طريقي!
–هل انت بخير? –اعتقد ذلك.
–هل انت بخير? –نعم.
اذهب للبيت. وشاهد التيلفزيون.
–هذه حاجتي الضرورية! –تبا لك!
ايها السافل المجنون!
ابتعدوا من هناك!
هيا تحركوا
اذهبوا!
تحركوا!
رباه, الان, لقد كسروا كل شيء.
لقد جن جنون المعمدانيين السبب اضرام النار في كنيستهم
واحدهم قد ذهب وقتل ميرتل كيتون بالمطرقة.
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم? رباه
–ايها السافل! –نوريس,لا!
–هل انت بخير? –ماذا?
–هل انت بخير? –لم اشعر قط بذلك.
اتصل بشرطة الولاية.
–قل لهم لدينا حالة شغب هنا. –بسرور.
روز! باسم المسيح توسل لرحمته…
لانه ليس لديك شيء مني.
–توقف! –ميهان, يا كافر!
لتتعفن في الجحيم, ويلي روز!
ارمه! ابتاه, توقف! سوف تقتله.
تبا لك!
اللعنة,توقف, والا سوف افجر راسك !
والان هنالك فكرة.
–ارمي الفأس الان. –اذهب للجحيم.
–اقتله. –ارميه!
–تبا لك! –اقتله,اقتله.
اقتلهم جميعا. دع الله ياخذهم .
كلا
ايها الجبان
لا مزيد من القتل.
ليس في كاسل روك! ليس لي , ولا لك, ولا لأي احد
هذه الحقارة توقفت الان!
اسمعوني.
جميعكم.
هذا
الرجل هنا
ليلاند غونت
نحن ننتظر
اتى هنا ليدمرنا.
ليجعلنا ندمر انفسنا.
الا تستطيعون ان تروا مالذي جرى هنا? هذا ما يحتاج اليه.
هذا ما يريده.
انه يقودنا الى الهلاك
هو من حث ويلما على نيتي يد في ذلك…
براين روسك واخر هو من سلخ الكلب المسكين
لانه لم تكن ويلما من فعل ذلك, بيت? –كلا سيدي.
ومن ثم نتقاطع لما تبقى منا جميعا بنفس الطريقة.
ماذا جعل منك ان تفعل, ايدي, مايرا, فرانك
ماذا عنكي, كارين?
ما الثمن المدفوع لحاجتكي الضرورية?
ايها الاب ميهان…
القس روز, انظر لنفسك
كورا.
ابنك الصغير في المستشفى لانه درى ما هذا الرجل.
وحاول ان يخبرني, ولكن خدعت مثل اي شخص اخر.
الا ترون مالذي فعله?
جميعنا اناس لائقون.
فعلا نحن كذلك.
واستغل ضعفنا وكراهيتنا وجشعنا…
وتحيزنا وخوفنا.
الا تفهمون,انه قائم على الكره.
ويستخدمه لكي يحولنا جميعا" واحد ضد الاخر .
ويلما جيرزيك, نيتي كوب.
دان كيتون, نوريس ريجويك.
الان بانجبورن وبولي جالميرس.
جعلني اسرق كتاب جزيرة الكنز الخاص بالسيد جيويت
فرانك,ماذا جعل منك ان تفعل؟
جعلني امزق فراش روث روبرتس الزهري
جعلني ان ارسل تلك الرسالة للاب ميهان.
اعطيت مصيدة الفئران لنوريس.
قمت بتمزيق اطارات لسيارة هيو.
انا الذي كنت من وضع النقود في قاربك,الان
–انني اسف. –هذا مثير للشفقة. جميعكم مثيروا للشفقة.
انظروا لنفسكم. دمى, جميعكم. وهو يسحب السلاسل.
لقد تعاملت كما أفعل دائما. عرضت للناس ما عندي للبيع…
ومن ثم سمحت لهم بان يتخذو قرارهم الخاص
هل هذا عمل خاطئ?انا اسألكم.
لقد انتهيت هنا,غونت.
انت موقوف
لقد انتهيت في هذه البلدة.
الان!
الذي انتهى في هذه البلدة هو انت, بانجبورن
–اخيرا, رجل لديه القليل من الشعور
“مرحبا,انا اسمي دان
…وانني هنا لكي افجر هذه البلدة اللعينة.”
جميعكم سوف تدفعون غاليا.
وضخم!
–كن هادئا", ياناس لا تعطوه سببا –انا لدي سبب, ايها الوغد.
–لدي وقت متبقي هذا هو السبب. –تكلم,تكلم,تكلم.
–فجرهم فحسب,دان –لا تفعلها,دان.
لا تدع هذا الوغد يحولك الى ماهو اسوأ مما هو عليه
اخرس,بانجبورن!
لقد فات الاوان. لا تتحرك. ,اياك ان تتحرك
الوقت يمضي,احمق.
على اي حال لقد قلت زوجتي ميرتل.
والان يجب ان اموت.
لا ,لاتقم بذلك,دان. انت لم تقتل ميرتل.
هو من فعلها.
–لست مجبرا" لفعل ذلك. –نعم,انت مجبر.
–نعم,انا مجبر. –نعم,انت مجبر.
سأفعلها.
اذا خذني معك. انا فقط,انني الزعيم هنا
–دع الناس يذهبون. –لا
كلا.
بحقك, خلص هذه البلدة من بؤسها,ايها الاحمق
انهم يعذبونك,ايها الاحمق.
يسيرونك كما هم يسيرون ويجعلون منك تتكلم كما يتكلمون
–افعلها وحسب,ايها الاحمق –انك تشبههم فقط.
انه انت!
انت من كان السبب , ايها السافل
العصي والحجارة ستكسر عظامي ولكن الاسماء لن تؤذيني ابدا.
–نعم,انت من قتل زوجتي. –تراجعوا.
لا تلقي اللوم علي “الق اللوم عليه على بوسا نوفا.”
وكيف لك ان تأخذ بعض من المسؤولية تجاهك…
لمرة في حياتك, ايها الاحمق?
لدي شيء واحد فقط لاقوله لك
لا تناديني بالاحمق.
رباه
كل شيء على ما يرام
–هل انت بخير يا صاح? –نعم,انت?
كان عليه ان لايناديه بالاحمق.
اتعرف, هنالك ايام قد كرهت هذا العمل فعلا.
هذا ليس افضل اعمالي, ليس عن طريق تسديدة طويلة.
اكيد,جرائم قليلة واثنين من الانفجارات الجميلة.
يمكنني ان اسمي هذا العمل بالنجاح المثير ولكن,ما يحدث بحق الجحيم
سأعود.
وفي غضون ذلك,انت وبولي سيكون لكما طفلين رائعين.
ستتزوجها, ثق بي.
انها فتاة جميلة,الان. ستحظى بعائلة جميلة.
بالمناسبة, ارسل تحياتي لحفيدك.
بوب,هذا سيكون اسمه خبير في التجارة العالمية
سأراه في جاكارتا, 2053.
في 14 اغسطس,في الساعة 10:00 صباحا ويوم مشمس وجميل
سنكون في العناوين الرئيسية. امسك
انتبه.