1

00:00:10,000 --> 00:00:19,000
{\fs46\fad(300,1500)\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&Comic Sans Ms}ترجمة علاء بن إبراهيم الرجب حلب /سوريا


2
00:00:20,800 --> 00:00:27,900
{\fs46\fad(300,1500)\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&Comic Sans Ms}مشاهدة ممتعة


2
00:00:40,800 --> 00:00:47,900
مع بداية عام 1943 وصل عدد الأطفال المشردين إلى أكثر من 670 ألف طفل


3
00:00:49,800 --> 00:00:53,400
معظمهم مشردون و متسولون ولصوص


4
00:00:53,400 --> 00:00:57,300
انضم أكثرهم جرأةً إلى العصابات وقاموا بجرائم شنيعة


5
00:00:58,000 --> 00:01:01,800
كسرقة ونهب ممتلكات الا	ذذ	1ضشتراكيين ,كذلك القتل و جرائم أخرى

6
00:01:01,800 --> 00:01:05,800
هذا التقرير مرسل من اللجنة التنفيذية  المركزية للرفيق ستالين

7
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
حسنٌ, أعتقد بأنكَ على علم بهذا المرسوم مسبقاً

8
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
و الذي ينص  على معاملة الأطفال - بالنسبة للجرائم الشنيعة

9
00:01:15,000 --> 00:01:21,000
معاملة البالغين - وفقا لقانون الإتحاد السوفيتي

10
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
و هكذا هي الأمور ياسيدي

11
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
....نعم

12
00:01:30,300 --> 00:01:37,300
وطبعاً ياسيدي فإن أسهل طريقة لذلك  ستكون باتباع قانون العقوبات

13
00:01:38,600 --> 00:01:42,500 
ولقد تم اتخاذ هذا القرار للحد من عدد المجرمين الصغار في السن و لمنحهم فرصة 

14
00:01:43,800 --> 00:01:47,800
التكفير عن جرائمهم بحق بلدهم

15
00:01:48,300 --> 00:01:59,500
ولقد حصلنا على عدة توصيات لإقامة مدرسة للمخابرات في منطقتكَ
لهؤلاء المجرمين الصغار من أجل مجابهة القوة الرأسمالية

16
00:02:00,000 --00:02:03,90شكراً لهذه المدرسة فسيكون لديهم خيار

17
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
فيشنيستيفكي, أنطوان فيشسلافيتش

18
00:02:20,800 --> 00:02:24,600
كيف هو شعورك تجاهَ هذا؟
هذا سبب قدومي إلى هنا بالطائرة

19
00:02:24,600 --> 00:02:28,500
شكراً لثقتكَ يا سيدي

20
00:02:29,000 --> 00:02:31,200
هل أحضروه؟-
نعم ياسيدي, إنهُ في الممر-

21
00:02:31,200 --> 00:02:35,100
يجب أن تغير مقعدكَ

22
00:02:35,600 --> 00:02:39,500
لقد وجدنا  مرشحاً مثالياً

23
00:02:40,000 --> 00:02:46,600 
متمرس مميز في الرياضة برتبة مقدم عازب توفي ولده وزوجته منذ عام بمرض التفوئيد

24
00:02:46,600 --> 00:02:48,400
فيشنيستيفكي؟

25
00:02:48,400 --> 00:02:53,800
....حسناً هو-
نعم, فيشنيستيفكي قد خرج من السجن -

26
00:02:53,800 --> 00:02:57,700
لنقل كي ....... يكفر عن ذنوبه بالدم

27
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
أدخلهُ- 
أدخل-

28
00:03:07,700 --> 00:03:11,600
فيشنيستيفكي تفضل بالجلوس

29
00:03:11,800 --> 00:03:15,700
مرحبا أنطوان فيشسلافيتش

30
00:03:15,700 --> 00:03:17,800
يوماً سعيداً

31
00:03:17,800 --> 00:03:21,700
رفيق   لواء

32
00:03:22,400 --> 00:03:26,400
!سيادة اللواء دعه يرى الخرائط

33
00:03:41,200 --> 00:03:45,100
تهانينا فيشنيستيفكي لقد تم اختيارك لتترأس هذه المدرسة

34
00:03:50,400 --> 00:03:52,700
و الطاقم؟؟

35
00:03:52,700 --> 00:03:57,700
أعطنا أي اسم وسنحضره لكَ من أي مكان حتى من الخطوط الأمامية 

36
00:03:58,400 --> 00:04:02,300
أو من أي مكان آخر

37
00:04:09,200 --> 00:04:13,100
والطلاب؟-
حسنٌ, طلابنا مميزون نوعاً ما-

40
00:05:29,400 --> 00:05:37,200
مالذي أخّركم؟-
 
41
00:05:40,000 --> 00:05:45,8ابقَ هنا, راقب وأمسك الحيوان لكي لا يجرّ العربة بعيدأً

42
00:05:45,800 --> 00:05:48,300
حسناً

43
00:05:48,300 --> 00:05:51,000
أحضر بعض خبز الزنجبيل

44
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
 كوت" اصعد إلى السطح ونحن سنذهب إلى أسفل"

45
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
اللعنة إنه متشقق

46
00:06:07,400 --> 00:06:11,400
!هيا

47
00:06:24,800 --> 00:06:28,700
اصطفوا خلفي

48
00:06:55,600 --> 00:06:58,300
هل لديكَ سجائر؟

49
00:06:58,300 --> 00:07:02,200
ماهذا بحق الجحيم؟

50
00:07:25,300 --> 00:07:29,200
هيا 

51
00:07:37,000 --> 00:07:40,900
يا شباب, يخنة معلبة-
خذوها "كوت" أين أنت؟-

52
00:07:41,800 --> 00:07:47,000
الحقير لم يكن لديه ذخيرة حتى-
اللعنة عليه لو كانت لديه ذخيرة لكان حتماً أطلق الرصاص 

53
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
ابحث عن الحليب المركز ومسحوق البيض

54
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
مالذي تريده بحق الجحيم من كل هذا الحليب المركز؟

55
00:07:50,800 --> 00:07:54,300
الرجل البخيل طلبه-
وماحاجته بكل هذا الحليب؟-

56
00:07:54,300 --> 00:07:58,200
كيف لي أن أعرف؟

57
00:08:10,400 --> 00:08:12,300
انظر؟-
!شرطة-

58
00:08:12,300 --> 00:08:16,200
إلى أين أنتم ذاهبون لازال "كوت" و"لافريك" في الداخل 
 اللعنة!أيها القذررون

59
00:08:18,800 --> 00:08:21,800
توقفوا سأطلق النار توقفوا

60
00:08:21,800 --> 00:08:25,700
!شرطة

61
00:08:32,200 --> 00:08:36,100
ميت-
هيا, تولمان-

62
00:08:44,800 --> 00:08:48,800
ألم  تموتوا رعباً بعد؟

63
00:08:48,800 --> 00:08:52,800
اخرجوا واحداً تلو الآخر وأيديكم مرفوعة

64
00:08:53,800 --> 00:08:57,200
هناك, شرطة

65
00:08:57,200 --> 00:08:59,000
توقفوا: انصرفوا خارجا أيها القذرون

66
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
سألقنكم درساً

67
00:09:08,300 --> 00:09:12,200
توقف

68
00:09:12,400 --> 00:09:14,300
ضعها أرضاً أيها الأحمق

69
00:09:14,300 --> 00:09:17,400
قد تطلق النار

70
00:09:17,400 --> 00:09:21,400
ضعها أرضاُ يا ولد

71
00:09:22,300 --> 00:09:26,200
مالذي تفعلونه يا أولاد؟

72
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
لا تتحرك أيها اللقيط

73
00:09:45,400 --> 00:09:49,300
''اللقطاء''

74
00:09:52,800 --> 00:09:56,400
الرفيق المقدم هل نحن مأمّنون في أسفل المبنى؟

75
00:09:56,400 --> 00:10:04,000
نعم, كل مدخل  للمدرسة مغطى بكتبية حراسة خاصة

76
00:10:05,800 --> 00:10:09,700
لن يكون هناك أية رتب أو كنيات

77
00:10:09,700 --> 00:10:12,200
سنستخدم فقط الأسماء الأولى

78
00:10:12,200 --> 00:10:16,100
ماعدا الفرق العسكرية فمن الأفضل مناداتهم بألقاب

79
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Take this.

80
00:10:21,800 --> 00:10:24,400
لكن ما دخل الأطفال بهذا؟

81
00:10:24,400 --> 00:10:28,000
...حتى ولو كانوا

82
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
إنهم ليسوا بأطفال 

83
00:10:33,200 --> 00:10:36,400
إنهم معتداون على الخطيئة إنهم مجرمون مجرمون

84
00:10:36,400 --> 00:10:39,800
اشعر أنني لست على مايرام-
سارقون- 

85
00:10:39,800 --> 00:10:43,700
نشالون قتلة ولا احترام لديهم للقانون

86
00:10:44,800 --> 00:10:48,700
لذلك لا تتوقعوا أي خوف أو احترام من جانبهم

87
00:10:49,200 --> 00:10:53,200
ولا تحاولوا أن تديروا ظهوركم لهم

88
00:10:53,200 --> 00:10:57,100
وإلا فإنهم سيطبقون ما تعلموه منكم ضدّكم

89
00:11:00,000 --> 00:11:02,800
...و

90
00:11:02,800 --> 00:11:06,700
"كما قال الرفيق " كونستانتين سيمانوف

91
00:11:06,800 --> 00:11:10,800
لا مكان للحب أو الحزن أو الغيرة

92
00:11:10,800 --> 00:11:14,800
....حسناً

93
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
مالذي أخبروك به؟

94
00:11:26,400 --> 00:11:29,200
خمسة عشرة لا أكثر

95
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
يجب أن يكونوا أيتاماً

96
00:11:31,400 --> 00:11:35,300
بلا أم أو أب أو جد

97
00:11:37,000 --> 00:11:39,400
من الذي اخترتهم؟-
أنت لاتفهم-

98
00:11:39,400 --> 00:11:43,000
انت تمزح؟

99
00:11:43,000 --> 00:11:44,300
فقط اثنان

100
00:11:44,300 --> 00:11:50,700
..شيرنوف و كونستانتين اركاديفييتش

101
00:11:50,700 --> 00:11:56,800
سطو مسلح..سرقة أملاك شخصية واشتراكية

102
00:11:56,800 --> 00:12:00,700
المشاركة في قتل ضباط شرطة

103
00:12:02,600 --> 00:12:09,600
توبكن فالنتين بيتروفيتش... عضو عصابة و قتل ضابط شرطة أيضاُ

104
00:12:10,700 --> 00:12:17,400
مهلاً  توبكن عمره 13 وليس 14

105
00:12:17,400 --> 00:12:21,400
لقد تأكدنا فقد أصبح عمره 14 بالضبط في الثالث من نيسان

106
00:12:43,700 --> 00:12:47,600
شيرنوف للخارج

107
00:12:52,800 --> 00:12:56,700
وجهك للجدار

108
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
تحرك

109
00:13:02,600 --> 00:13:09,400
اطلب منهم الذهاب الى مستوطنة العقاب وإلا سيرسلونك للخطوط الأمامية

110
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
يداك وراء ظهرك

111
00:13:12,000 --> 00:13:15,900
إلى أين تأخذهم؟-
....الى السابع-

112
00:13:19,400 --> 00:13:22,800
تحرك

113
00:13:22,800 --> 00:13:26,800
الأولاد هناك

114
00:13:30,400 --> 00:13:34,000
لقد ذهبت للمستوطنة من قبل وأفضّل الخطوط الأمامية عليها

115
00:13:34,000 --> 00:13:41,000
قد تكون لصاً جيداً لكنك غبي-
وأنت أيها المتحذلق لماذا لا تحصل على تسريح من الخدمة؟-

116
00:13:45,800 --> 00:13:49,800
وجهك للجدار

117
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
هيا

118
00:14:05,700 --> 00:14:09,600
يجب عليك أن تقول مرحباً

119
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
نعم, نعم

121
00:14:24,300 --> 00:14:31,300
هل أنتم مجندون حقاً؟-
..بلى, مجندون-

122
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
سأدخن

123
00:14:51,400 --> 00:14:55,400
هل تريد التكفير عن أفعالك بحق بلدنا؟

124
00:14:56,000 --> 00:14:59,900
ماذا, يجب علي أن أكفر عن أفعالي؟ حقاً؟

125
00:15:00,200 --> 00:15:04,100
....لا تريد

126
00:15:05,000 --> 00:15:07,600
لديك خيار يا شيرنوف

127
00:15:07,600 --> 00:15:11,500
إما الموت أو المدرسة

128
00:15:17,300 --> 00:15:20,700
اشرح لي إذاً أيّ نوع من المدارس تكون؟

129
00:15:20,700 --> 00:15:26,800
خلال خمسة شهور يجب أن نحضّر خمس مجموعات تخريبية قادرة على  تنفيذ أي مهمة بدون أي قيد أو شرط

130
00:15:26,800 --> 00:15:29,800
"وأشدد على كلمة" أي مهمة

131
00:15:29,800 --> 00:15:32,800
سيصل حوالي خمسون شخصاً إلى هنا 

132
00:15:32,800 --> 00:15:36,600
لكن لا تتوقعوا قدوم أشخاصٍ كالذين تشاهدونهم في أفلام التجنيد

133
00:15:36,600 --> 00:15:40,500
أو أساطير الجيش 

134
00:15:47,000 --> 00:15:50,900
خذهم يا فتى ستبقى هنا لفترة

135
00:15:52,300 --> 00:15:56,200
ما اسمك يا فتى؟-
تيابا-

136
00:15:57,800 --> 00:16:01,800
أريد الاسم الرسمي-
تيابكن فالنتين بيتروفتش-

137
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
...فالنتينا-
فالوشا أختنا الصغيرة العزيزة-

138
00:16:08,400 --> 00:16:11,600
هيا تعال هنا انهض

139
00:16:11,600 --> 00:16:15,500
لماذا مالذي لم تفهمه؟-
ألم تسمع ما قاله  كبيرنا؟-

140
00:16:22,800 --> 00:16:26,700
مالذي تريده؟-
لا تدّعِ الغباء, أريدكَ أنت-

141
00:16:38,800 --> 00:16:42,800
أيها الذئب لم تلقِ التحية

142
00:16:43,400 --> 00:16:47,300
لا يهم سنتعامل معك لاحقاً, لدينا فتاة جميلة الآن

143
00:16:48,200 --> 00:16:51,000
تعال هنا فالوشكا

144
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
لاتتحرك أيها الحقير-
سأقتلكَ أيها اللقيط-

145
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
اضربوهم

146
00:16:57,000 --> 00:17:00,900
لا يخافون من الله أو الشيطان أو حتى   من القوة السوفيتيه

147
00:17:02,000 --> 00:17:04,800
كل شخص منهم نذل خالص 

148
00:17:04,800 --> 00:17:11,800
لا تجرب معهم وسائلك يا رفيق 

149
00:17:13,600 --> 00:17:17,500
إلى أسرتكم أيها الحثالة
إلى أسرّتكم أيها الحقيرون

150
00:17:51,200 --> 00:17:55,100
وسألني ذاك الشخص الغبي الذي يقوم بالتجنيد فيما إذا كنت أرغب بالتكفير عن 
أعمالي السيئة  بحق بلدي؟

151
00:17:56,300 --> 00:18:00,200
أخبرته بأنني في الربيع الفائت قمت بسرقة النقود من أحدهم

152
00:18:02,400 --> 00:18:05,400
لديه في قبو منزلهِ من المالِ مايقدرُ حجمهُ بأرغفةٍ من الخبز

153
00:18:05,400 --> 00:18:08,700
فهل يتوجب عليّ أن أكفّر عن ذنوبي تجاه أشخاصٍ كهؤلاء؟

154
00:18:08,700 --> 00:18:12,600
"فقال لي هذا الغبي " شيرنوف لاخيار لديك

155
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
ومالذي حصل بعد هذا؟

156
00:18:15,800 --> 00:18:19,700
!إنه حقير !شخصٌ حقير

157
00:18:48,600 --> 00:18:52,300
!أنت أطفئ تلك السيجارة

158
00:18:52,300 --> 00:18:56,200
!أنا أتكلم معك

159
00:18:58,200 --> 00:19:01,200
اذهب للجحيم

160
00:19:01,200 --> 00:19:05,100
غبي

161
00:19:17,300 --> 00:19:21,200
ما هذا الذي ورطنا أنفسنا به؟

162
00:19:21,800 --> 00:19:24,300
ما يهم أنه ليس بسجن

163
00:19:24,300 --> 00:19:28,200
لاتتورطوا بأي شيء, سنهرب

164
00:19:57,200 --> 00:20:00,000
!دعني أذهب يا "كوت" سأقتلهم جميعاً دعني أذهب

165
00:20:00,000 --> 00:20:03,400
لا تتدخل في أعمالِ الآخرين-
هل تستطيع الإمساك به؟-

166
00:20:03,400 --> 00:20:07,300
دعني لا تمسك بي أيها العجوز

167
00:20:07,700 --> 00:20:11,600
!حقير

168
00:20:12,400 --> 00:20:16,300
فقط دعني أذهب, لماذا تمسك بي هكذا؟ انا فقط طفل صغير دعني

169
00:20:17,800 --> 00:20:21,700
يا أولاد  توقفوا, مالذي تفعلونهُ؟ توقفوا أيها الأوغاد

170
00:20:44,800 --> 00:20:48,800
إنه مجرد طفل

171
00:20:49,400 --> 00:20:53,400
هل هو حي؟

172
00:20:56,400 --> 00:21:00,400
من هو ذاك الرجل؟-
أنطوان هو مدير هذه المدرسة-

173
00:21:02,400 --> 00:21:06,400
...افتعال شجار من أجل حمام ساخن

174
00:21:08,300 --> 00:21:11,600
توقعت الحصول على أولاد شجعان

175
00:21:11,600 --> 00:21:15,500
غير أنني حصلتُ على خمسين غبياً عديمي الفائدة

176
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
في المرة المقبلة سيطرد مفتعلو الشجار -
هل سيتم طردهم؟-
....سيتم طردهم-

177
00:21:22,400 --> 00:21:26,300
من المدرسة! سنأخذهم للأسفل ونطلق عليهم الرصاص -
توقفوا عن العبث معنا-

178
00:21:27,400 --> 00:21:31,400
إننا قاصرون ولايمكن أن يطبق القانون علينا

179
00:21:32,800 --> 00:21:36,800
يمكننا قتلكم

180
00:21:39,400 --> 00:21:42,800
رتبوا أموركم

181
00:21:42,800 --> 00:21:46,800
انصراف

182
00:21:49,000 --> 00:21:52,900
حسناً

183
00:21:56,600 --> 00:22:00,500
في الوقت المحدد

184
00:22:01,000 --> 00:22:03,700
هذه هي آخر مجموعة

185
00:22:03,700 --> 00:22:06,400
كم  عددهم؟

186
00:22:06,400 --> 00:22:07,800
سبعة

187
00:22:07,800 --> 00:22:11,800
هل سنأخذ أي أحدٍ منهم للأسفل؟

188
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
سنننتظر في الوقت الحالي- 
خذهم إذاً-

189
00:22:53,300 --> 00:22:57,200
من أنت؟-
نيكيتا-

190
00:22:57,800 --> 00:23:01,700
هل أنت لص؟-
بل نحن لصوص-

191
00:23:42,300 --> 00:23:46,200
حسناً, لنذهب للنوم

192
00:23:51,400 --> 00:23:55,400
مشاغبون

193
00:24:16,400 --> 00:24:20,400
مالذي يثبت الزجاج؟-
عجيبنة خبز-
اخرس-

194
00:24:39,600 --> 00:24:43,500
لقد كنتُ سارق متاجر في الخارج ويمكنني أن أخبرك مكان أي شيء بالخبرة

195
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
مالذي تريده يا "سكل"؟

196
00:24:47,000 --> 00:24:50,400
بوت-
هذه ليست بصيدلية, فمالذي لدينا هنا؟-

197
00:24:50,400 --> 00:24:54,300
كوكا-

198
00:24:57,800 --> 00:25:01,800
!شوكولا, نقانق وحلاوة طحينية يا أولاد

199
00:25:05,000 --> 00:25:14,900
يديك...يديك

200
00:25:16,800 --> 00:25:20,800
تفضل-
حسناً-

201
00:25:23,800 --> 00:25:33,400
يديك

202
00:25:33,800 --> 00:25:37,700
اقلبهم! قم بقص أظافرك

203
00:25:46,400 --> 00:25:49,300
لا يوجد مرضى أو جرحى

204
00:25:49,300 --> 00:25:53,200
هناك ثلاثة مفقودين

205
00:25:56,400 --> 00:26:00,400
أين البقية؟

206
00:26:01,300 --> 00:26:05,200
سرقوا المخزن

207
00:26:11,400 --> 00:26:14,400
هل سنأخذهم للأسفل؟

208
00:26:14,400 --> 00:26:17,400
...أطعمهم أولاً

209
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
!حقراء

210
00:26:34,600 --> 00:26:38,400
يجب علينا التفكير بكيفية الهروب من هنا

211
00:26:38,400 --> 00:26:42,300
لايبدو أن هناك حراسة  مشددة

212
00:26:42,400 --> 00:26:45,600
سمعت أنه يوجد لديهم كتيبة كاملة في الأسفل

213
00:26:45,600 --> 00:26:49,400
كما أن الجبال تحيط بالمكان

214
00:26:49,400 --> 00:26:52,800
يجب علينا أن نتعلم كيفية تسلق الجبال

215
00:26:52,800 --> 00:26:56,800
مرحباً يا شباب, مالذي تتكلمون عنه؟

216
00:26:56,800 --> 00:27:00,000
سروالي  واسع ويستمر بالسقوط

217
00:27:00,000 --> 00:27:04,000
الطعام ليس بسيء-
كفى يا باباي-
حسناً-

218
00:27:04,800 --> 00:27:08,000
!انتهت فترة الطعام, اجمعوا الصحون واصطفوا

219
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
هؤلاء الذين لم يكفهم الوقت لن يأكلوا

220
00:27:14,800 --> 00:27:18,700
الطعام ليس بسيء

221
00:27:23,800 --> 00:27:27,700
!التالي

222
00:27:38,800 --> 00:27:42,700
حصتي

223
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
!افعلها-
ماذا؟-
كيف يمكن للجميع القيام بها ,بينما أنت لا تستطيع؟-

224
00:28:11,400 --> 00:28:17,200
"لأنني لا أستطيع يا "زوراه-
أنا لست زوراه أنا جريجوري نيكولافيتش-
-You've equated your ass to yourfinger.

225
00:28:17,200 --> 00:28:22,700
انظر إليهم لقد اعتادوا على تسلق الجدران للوصول للنوافذ

226
00:28:22,700 --> 00:28:25,300
جريجوري نيكولافيتش! أنا متخصص بالنشل

227
00:28:25,300 --> 00:28:28,400
لا تعبث معي أنت متهم بأربع جرائم قتل 

228
00:28:28,400 --> 00:28:31,000
"لقد كانت برفقة "كووت-
!لنفعلها هيا-

229
00:28:31,000 --> 00:28:32,700
هيا, هيا , ماذا الآن؟-
!أمسك هذا-

230
00:28:32,700 --> 00:28:36,600
مالمضحك؟من الذي طلب منك القدوم إلى هنا؟

231
00:28:38,700 --> 00:28:41,600
أليست هذه لكَ؟

232
00:28:44,600 --> 00:28:48,000
ماذا؟ كيف بحق الجحيم فعلتها؟-
تبدو كمحفظتك-

233
00:28:48,000 --> 00:28:51,600
جريجوري نيكولافيتش
Georgiy Nikolaevich...
Don't blame anymore.

234
00:28:51,600 --> 00:28:55,000
الآن تعرف من هو اللص

235
00:28:55,000 --> 00:28:58,200
لنذهب هيا,  مالذي تفعلونه هنا؟

236
00:28:58,200 --> 00:29:01,000
!أحضر الحقيبة, تسلق-
هيا ...هيا-

237
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
اركضوا

238
00:29:16,600 --> 00:29:20,500
انتهى الوقت

239
00:29:20,800 --> 00:29:23,800
جيد

240
00:29:23,800 --> 00:29:27,800
"عمل جيد يا "كووت

241
00:29:32,400 --> 00:29:34,800
أنت مرةً آخرى؟

242
00:29:34,800 --> 00:29:38,700
أنزل يديك

243
00:29:44,700 --> 00:29:48,000
"مالذي تفعله يا "باباي

244
00:29:48,000 --> 00:29:49,800
قفوا

245
00:29:49,800 --> 00:29:51,700
ارفعوا وجهوهكم

246
00:29:51,700 --> 00:29:55,600
اتبعوني


247
00:30:05,200 --> 00:30:09,100
أنتم يا عازفوا الغيتار, أنذهب لساحة التدخين

248
00:30:11,400 --> 00:30:15,400
لنذهب-
أنا لا أدخن-

249
00:30:16,200 --> 00:30:19,300
إلى أين أنت ذاهب يا "سكل" ؟ أعطني  سيجارة

250
00:30:19,300 --> 00:30:23,200
أربعة رشاشات آلية

251
00:30:23,700 --> 00:30:27,600
تسعة رشاشات نصف آلية

252
00:30:30,400 --> 00:30:31,800
خمس بندقيات صغيرة

253
00:30:31,800 --> 00:30:34,700
لقد أعطيناكم أيها الحثالة أفضل ما يمكن أن يحلم به نخبة الإتحاد السوفيتي

254
00:30:34,700 --> 00:30:37,200
انت الحثالة

255
00:30:37,200 --> 00:30:41,000
وأنتم يا أولاد الساقطة قد أتلفتم الزلاجة الرابعة في أسبوعين

256
00:30:41,000 --> 00:30:45,000
إنها من أفضل الزلاجات! مصمّغة مقاومة للصدأ

257
00:30:45,400 --> 00:30:47,800
...إنها الطراز الأحدث

258
00:30:47,800 --> 00:30:51,700
لو أن الأمر يعود لي لكنتم جميعاً الآن واقفون مقابل الجدار كعقوبة

259
00:30:51,700 --> 00:30:53,800
لاتتحمس كثيراً الآن-
مالذي قلته؟-

260
00:30:53,800 --> 00:30:56,700
لقد سمعتني, لا يجب عليك أن تعاقب السبعاً والثلاثين جميعهم

261
00:30:56,700 --> 00:30:59,000
ومن أين أتيت بهذا الرقم؟

262
00:30:59,000 --> 00:31:04,600
مالذي تعتقده؟ أسقطت من غيمة؟ أم خرجت من دبر شخصٍ ما؟-
هل قلت هذا الكلام لي؟-

263
00:31:04,600 --> 00:31:08,500
لا تلمس مسدسك وإلا فلن يجدوك إلا بعد أن يذوب الثلج, هل تفهمني؟

264
00:31:10,000 --> 00:31:13,900
بلى

265
00:31:18,700 --> 00:31:22,600
خذه ولا تفقده مرةً أخرى كي لا ينتهي بك المطاف معاقب أمام الجدار

266
00:31:26,800 --> 00:31:28,400
....فقط للتأكد

267
00:31:28,400 --> 00:31:32,400
إذاً لايوجد أية أفكار في رأسك يا فيتيا؟

268
00:31:33,200 --> 00:31:36,800
هيا يا فيتيا, استرخِ فقط أخبرنا مالخطأ الذي ارتكبناه 

269
00:31:36,800 --> 00:31:39,800
لا تغضب يا فيكتور فانوفيتش, إننا لانكرسها عمداً

270
00:31:39,800 --> 00:31:43,800
هذا صحيح-
لا يمكنني الدخول في المنعطف-

271
00:31:45,700 --> 00:31:49,600
حسناً إذاً لنجرب المنعطف مرةً أخرى

272
00:31:49,800 --> 00:31:52,400
وبقوة هذه المرة

273
00:31:52,400 --> 00:31:55,700
اتبعوني جميعكم

274
00:31:55,700 --> 00:31:59,600
!!!خلفي-
قفوا إلى أين أنتم ذاهبون؟ اللعنة-

275
00:32:08,400 --> 00:32:12,400
كم مرة يتوجب علي أن أقولها؟نفس الشيء مراراً وتكراراً

276
00:32:12,400 --> 00:32:14,800
مالذي يجري هنا بحق الجحيم؟

277
00:32:14,800 --> 00:32:18,000
مالذي تفعلونه هناك كالصراصير الحبلى؟-

278
00:32:18,000 --> 00:32:21,700
إلى أين تنظرون أيها الحمقى؟-

279
00:32:21,700 --> 00:32:24,700
مالذي تفعله يا ماتانايا؟ هل تريد التسبب بمقتلك؟

280
00:32:24,700 --> 00:32:28,600
سأفعلها كما يجب أن تكون-
حسناً يا فتى-

281
00:32:29,200 --> 00:32:33,100
افعلها ببطء لا تسرع! قم بها ببطء

282
00:32:34,400 --> 00:32:38,400
توقف يا ماتانايا, تسلق إلى هنا 

283
00:32:38,400 --> 00:32:42,300
لقد تسلقت أنابيب الصرف الصحي لخمس طوابق بدون أي حماية

284
00:32:42,800 --> 00:32:46,700
فعلتها ومعي بضاعة مسروقة أيضاً-
توقف عن التفاخر يا ماتانيا-
لنتسابق-

285
00:32:47,400 --> 00:32:51,300
من سيصل للقمة أولاً, بالنهاية أنت لص محترف ولا يمكن أن تتحمل الخسارة

286
00:32:52,000 --> 00:32:55,400
أنا لست هنا للقيام برهانات مع حمقى , هل تفهم؟

287
00:32:55,400 --> 00:32:58,600
هل أنت خائف؟

288
00:32:58,600 --> 00:33:02,500
ثبت الإبزيم حالاً-
يا ابن الساقطة, ليساعدنا الله-

289
00:33:54,400 --> 00:33:58,400
"يا"جمجمة

290
00:33:59,700 --> 00:34:03,600
إلى أين أنت ذاهب؟-
"لا تتكلم يا "كووت-

291
00:34:06,000 --> 00:34:09,900
سأحاول الهرب

292
00:34:10,400 --> 00:34:13,700
"يا"جمجمة

293
00:34:13,700 --> 00:34:16,200
البس سترة الطقس بارد

294
00:34:16,200 --> 00:34:20,100
الصيف الماضي تفقدت كل محيط المدرسة, سأتمكن من الهرب

295
00:34:29,400 --> 00:34:33,000
"يا"جمجمة "  أنت مجنون , لا يمكن لأحد القيام بها

296
00:34:33,000 --> 00:34:35,800
لا يوجد شيء لي هنا, سأموت مثل ماتانيا

297
00:34:35,800 --> 00:34:38,700
....سأتمكن من الهرب أو 

298
00:34:38,700 --> 00:34:42,600
ومالفرق بين هنا و الخارج؟

299
00:34:43,700 --> 00:34:47,600
لربما تأتون معي  أيها الفتية

300
00:34:49,800 --> 00:34:53,700
حسناً أعتنِ بنفسك

301
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
لنعد للنوم

302
00:35:06,300 --> 00:35:10,200
يجب أن يكون اتجاه اليد  لمنتصف الهدف بعد الانتهاء من قذف السكين 
المنتصف

303
00:35:17,800 --> 00:35:21,800
!لا تأرجح جوانب السكين وإلا أخفقت . دورك تيابا

304
00:35:31,200 --> 00:35:38,000
هو ليس في المعسكر , الحراس العلويون لم يروه لابد وأنه قد سلك طريق الرعاة

305
00:35:38,000 --> 00:35:41,700
!أين ذهب بحق الجحيم

306
00:35:41,700 --> 00:35:45,600
سيلوفي!سيلوفي !أليكسانش! يا أولاد الساقطة

307
00:35:46,000 --> 00:35:49,200
سانيش-
مالذي تريده-
انظر أين أنا-

308
00:35:49,200 --> 00:35:53,000
تيابا أنت الأفضل

309
00:35:53,000 --> 00:35:59,400
أغنية
" ومن شجرة الميلاد خرج ملاك أصفر"

310
00:35:59,400 --> 00:36:05,500
" وقال أيها السيد المسكين أنت متعب ومريض"

311
00:36:08,800 --> 00:36:12,700
كووت يا كووت انظر أين أنا وبدون أن أمسك بيديّ-
توقف عن المباهاة-

312
00:36:14,400 --> 00:36:18,400
تيابا, انزل-
لا-

313
00:36:21,800 --> 00:36:25,800
مافعلته كان جيداً اليوم مع المدرب

314
00:36:25,800 --> 00:36:29,700
فقط انسَ

315
00:36:29,700 --> 00:36:33,600
تيابا....تيابا

316
00:36:35,000 --> 00:36:39,000
لايمكنني أن أرمي سكيناً ثقيلاً

317
00:36:41,000 --> 00:36:47,700
لا يوجد لديه مكان ليختبئ فيه

318
00:36:47,700 --> 00:36:51,600
لا يوجد مكان للهرب من هنا

319
00:36:53,200 --> 00:36:56,000
هذا صحيح

320
00:36:56,000 --> 00:37:00,000
 هذا يعني أنه سيصل لموقع الحارس الأول وسيعود أدراجهُ

321
00:37:01,600 --> 00:37:05,500
وماذا لو لم يعد؟

322
00:37:09,300 --> 00:37:13,200
إن لم يعد ! سيرجعوه بالقوة

323
00:37:41,000 --> 00:37:44,600
يبدو أنهم قد أحضروه

324
00:37:44,600 --> 00:37:48,500
"اطلب "باشا

325
00:37:59,400 --> 00:38:03,400
أطفئ السيجارة

326
00:38:11,800 --> 00:38:15,800
!هل هذا هو فتاك

327
00:38:16,400 --> 00:38:20,300
لماذا أحضرتموه إلى هنا؟-
لكي يتم التعرف عليه-

328
00:38:21,800 --> 00:38:25,800
بلى هذا هو

329
00:38:27,700 --> 00:38:31,000
ما هو اسمه؟-
ستيبكا-

330
00:38:31,000 --> 00:38:34,900
بيلومنسكي ستيبان

331
00:38:36,800 --> 00:38:39,400
يا جمجمة

332
00:38:39,400 --> 00:38:42,000
أشهد أنه كذلك

333
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
أعرف

334
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
بلى, جمجمة
ماذا كان اسمه الحقيقي؟

335
00:39:00,000 --> 00:39:03,900
....ستيبا

336
00:39:42,000 --> 00:39:43,700
...تيابا

337
00:39:43,700 --> 00:39:45,800
ألا يوجد لديك أية أغانٍ أخرى؟

338
00:39:45,800 --> 00:39:48,200
لماذا هل تريدها لسيدك ؟

339
00:39:48,200 --> 00:39:50,700
بالطبع

340
00:39:50,700 --> 00:39:54,600
مايسترو  اعزف الموسيقى

341
00:40:01,200 --> 00:40:08,200
ومن شجرة الميلاد خرج ملاكٌ أصفر

342
00:40:08,400 --> 00:40:15,500
وقال أيها السيد أنت متعب ومريض

343
00:40:15,800 --> 00:40:22,900
يقولون أنك تغني التانغو في الأكواخ أثناء الليل

344
00:40:23,400 --> 00:40:30,400
حتى في سمائنا الصافية كان الجميع منبهر

345
00:40:33,700 --> 00:40:36,000
من أين أحضرت هذا الجزء

346
00:40:36,000 --> 00:40:38,800
من ساقطة متعاطفة 

347
00:40:38,800 --> 00:40:42,800
اعتادت أن تحضر الفتيان إلى منزلها

348
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
كانت تضع هذه الأسطوانة و...تغادر

349
00:40:49,600 --> 00:40:52,200
وما كان عملك في ذاك المنزل؟؟

350
00:40:52,200 --> 00:40:54,700
لقد كانت أخلاقها أشبه بالكلب

351
00:40:54,700 --> 00:40:58,600
أحضر هذا الشيء وذاك, أرسل البريد وأحضر بعض النبيذ لأمي

352
00:40:59,000 --> 00:41:01,800
ألا ترى بأنها متعبة؟

353
00:41:01,800 --> 00:41:04,800
هل كانت والدتك؟

354
00:41:04,800 --> 00:41:08,000
من غيرها إذاً؟

355
00:41:08,000 --> 00:41:09,600
وبعد هذا؟

356
00:41:09,600 --> 00:41:11,600
لا شيء

357
00:41:11,600 --> 00:41:15,500
أخذوها الشرطة وطردو الولد

358
00:41:18,800 --> 00:41:22,000
و والدك؟

359
00:41:22,000 --> 00:41:26,000
والد؟ ما معنى هذه الكلمة سيدي القائد؟

360
00:41:34,400 --> 00:41:37,800
اسمي أنتون فياشلافيتش وليس قائد

361
00:41:37,800 --> 00:41:41,700
"يسير أنتون فياشلافيتش السيد القائد"

362
00:41:54,000 --> 00:41:57,900
أغنية جيدة يا تيابا

363
00:42:05,200 --> 00:42:09,100
كووت يا كووت

364
00:42:11,800 --> 00:42:15,700
كووت لابد أن أخبرهم الحقيقة عن كون والدي  في الخطوط الأمامية

365
00:42:16,700 --> 00:42:20,600
قد يدعوني أذهب

366
00:42:23,800 --> 00:42:26,400
هل أنت غبي؟

367
00:42:26,400 --> 00:42:29,700
لن يدعوك تذهب إلى أي مكان

368
00:42:29,700 --> 00:42:33,600
سيقتلونكَ

369
00:42:33,800 --> 00:42:37,700
أنت قاتل و قد وافقت ووقعت على أوراقهم-
سيقتلونني على أية حال-

370
00:42:38,600 --> 00:42:42,500
لماذا تعتقد هذا؟

371
00:42:45,000 --> 00:42:46,700
ماذا؟

372
00:42:46,700 --> 00:42:49,800
نحن لسنا أغبياء كجمجمة

373
00:42:49,800 --> 00:42:52,800
سنقوم بها بشكلٍ أذكى

374
00:42:52,800 --> 00:42:54,800
سنجد حلاً

375
00:42:54,800 --> 00:42:58,700
لندع الموضوع قليلاً للوقت الحالي

376
00:43:09,600 --> 00:43:13,600
أسرع, إنها على وشك أن تمطر-
باشا-
نعم؟-

377
00:43:13,600 --> 00:43:17,500
لماذا تعطي هؤلاء الاثنين طعاماً إضافياً؟

378
00:43:24,400 --> 00:43:28,300
أريد أن أعرف من هو الواشي بيننا؟

379
00:43:29,800 --> 00:43:33,700
كل شخص آخر

380
00:43:43,000 --> 00:43:44,700
من هم هؤلاء الأولاد؟

381
00:43:44,700 --> 00:43:48,600
إنهم النوع النادر من الحثالة-
إذاً من هم؟-

382
00:43:53,400 --> 00:43:57,400
تيابا و كووت

383
00:43:57,400 --> 00:43:59,000
بلى. هم الأندر نوعاً

384
00:43:59,000 --> 00:44:02,900
الأول لص صلب والثاني قاتلٌ شاب

385
00:44:05,300 --> 00:44:09,200
و من أنتَ يا أنطوان؟

386
00:44:11,400 --> 00:44:14,400
بالفعل

387
00:44:14,400 --> 00:44:18,400
لم يتوجب عليك أن تخرجني من السجن, كان من الأفضل لي  أن أقضي فترتي في السجن

388
00:44:21,000 --> 00:44:23,400
ومالذي تعتقد أننا نفعلهُ هنا ؟رحلة تخيميية؟

389
00:44:23,400 --> 00:44:25,300
إنكَ تقضي وقتك هنا أيضاً

390
00:44:25,300 --> 00:44:32,700
!نحن لا نرسل الأطفال للموت

391
00:44:32,700 --> 00:44:36,600
في الحرب بلى نرسلهم للموت

392
00:44:53,600 --> 00:44:57,500
لاتغامر و تستهدف الرأس, أطلق على الصدر أو المعدة لايهم
where as long as he goes down. You might even live

393
00:45:27,600 --> 00:45:30,000
من أين لك بهذا؟

394
00:45:30,000 --> 00:45:34,000
من جمل

395
00:45:34,400 --> 00:45:38,400
هل اسم ذاك الجمل "باشا"؟

396
00:46:02,300 --> 00:46:03,600
!يا شباب

397
00:46:03,600 --> 00:46:11,800
هل تسلق أحد القلعة؟
هيا حاول, هناك حارسان في الأعلى-

398
00:46:17,400 --> 00:46:21,400
بلى, هناك فوفا ستودير ذو الأنف الشبيه بالشمام 

399
00:46:36,000 --> 00:46:40,000
أعطني سيجارة

400
00:46:50,400 --> 00:46:53,800
اسمع يا ستودر أرجع السجائر

401
00:46:53,800 --> 00:46:57,800
من الذي تعتقد أنك تخاطبه؟ عندما كنتُ في السجن لم تكن ولدت بعد

402
00:46:59,300 --> 00:47:02,700
لقد ذهبت للخطوط الأمامية خمسة مرات

403
00:47:02,700 --> 00:47:05,800
أربعة-
ماذا؟-

404
00:47:05,800 --> 00:47:09,000
اللية الفائتة قُلتَ أربع مرات

405
00:47:09,000 --> 00:47:12,900
أيها الحقير هل قررت أن تعدّ كل ما أقول؟

406
00:47:13,000 --> 00:47:18,100
يبدو أن أي شيء تحاول القيام به ينتهي  بالقبض عليك وتلقى في السجن

407
00:47:20,400 --> 00:47:24,300
هذه حقيقة

408
00:47:25,600 --> 00:47:29,500
هل أنت يهودي أم من أرمينيا؟

409
00:47:30,400 --> 00:47:34,300
كلاهما

410
00:47:35,400 --> 00:47:39,400
توقف عن هذا يا ستودر-
اخرسو أيها الكلاب القذررون, هل تعبتم من العيش؟-

411
00:47:41,700 --> 00:47:45,600
وأنت أيها اليهودي أخبرني هل تم ختانك أم لا؟-
لما لا تلقِ نظرة-

412
00:47:48,200 --> 00:47:51,300
ألقهِ خارجاً أيها اليهودي

413
00:47:51,300 --> 00:47:54,400
سأطبق عليكَ التقاليد الحسيدية* الحقيقية
(الحسيدية:حركة دينية يهودية صوفية)

414
00:47:54,400 --> 00:47:58,400
...انتظر دقيقة

415
00:48:08,800 --> 00:48:11,400
ابن الساقطة

416
00:48:11,400 --> 00:48:15,400
مالذي تفعلونه بوقوفكم هكذا؟ خذوه من هنا

417
00:48:24,000 --> 00:48:27,900
...شكراً لكَ

418
00:48:33,800 --> 00:48:37,800
لم أنتم واقفون هكذا؟ خذوه للمشفى

419
00:48:39,800 --> 00:48:43,200
قولوا أن فوفا ستودر قد وقع

420
00:48:43,200 --> 00:48:47,000
على صخرة وسقط على رأسه

421
00:48:47,000 --> 00:48:50,900
انزعوا الحبل أيها الأغبياء

422
00:48:57,300 --> 00:49:00,300
لازلتم تدخنون؟

423
00:49:00,300 --> 00:49:04,000
لايمكنني حتى التنفس على هذا الارتفاع
يالكم من خنازير

424
00:49:24,800 --> 00:49:28,000
هل أنت حقاً يهودي؟

425
00:49:28,000 --> 00:49:31,900
أقول بأنني من ملدوفا  للاحتياط

426
00:49:33,200 --> 00:49:37,100
أمسك بهذا

427
00:49:46,600 --> 00:49:48,400
ساعدني

428
00:49:48,400 --> 00:49:51,600
تسلق! هيا يا كوت  هيا

429
00:49:51,600 --> 00:49:55,500
هيا هيا هيا 

430
00:49:57,200 --> 00:49:59,800
هل أنت بخير؟-
لا يمكنني سماع أي شيء-

431
00:49:59,800 --> 00:50:03,800
أذناه تنزفان-
إنه بخير , يحصل هذا الأمر ستنزفان لفترة  وجيزة فقط-

432
00:50:04,300 --> 00:50:08,200
هل أنت بخير أيها الأمير؟-
ماذا؟-
هل أنت بخير؟-

433
00:50:08,700 --> 00:50:12,600
بلى يبدو كذلك , مالذي يحدث الآن؟ 

434
00:50:12,600 --> 00:50:14,400
مالذي يحدث الآن؟

435
00:50:14,400 --> 00:50:17,700
سنطلق عليك النار-
بالتأكيد-

436
00:50:17,700 --> 00:50:20,300
كيف حالك؟-
أعتقد بأنني  أجوف

437
00:50:20,300 --> 00:50:23,800
لماذا يا أمير؟ لايمكن أن تكون متأكداً من هذا, لكن أعتقد أنك قد تكون على حق

438
00:50:23,800 --> 00:50:27,800
حسناً يا انطوان لقد حان الوقت كي لا تكون متأكداً 

439
00:50:28,400 --> 00:50:32,400
يالك من لص فيلسوف
!إن هذا لشيءٌ جديد-
حسناً-

440
00:50:32,400 --> 00:50:38,600
سنعتبر أن مهمة قطع الطريق قد تمت, سنناقش الأخطاء في المعسكر

441
00:50:38,600 --> 00:50:42,500
سيقوم المدربون بشرح الأخطاء

442
00:50:42,800 --> 00:50:46,700
هذا كل شيء لليوم, استراحة للجميع

443
00:53:04,000 --> 00:53:07,900
هيا يا تيابا وكووت أسرعوا

444
00:53:08,600 --> 00:53:12,500
ستودر و باباي و جولماز

445
00:53:14,400 --> 00:53:16,200
و أنت أيها المايسترو

446
00:53:16,200 --> 00:53:19,800
بيرش-
هل سنذهب؟-

447
00:53:19,800 --> 00:53:23,800
سنطير يا أرنب

448
00:53:32,700 --> 00:53:36,600
هل أنت  خائف ؟-
لا-

449
00:53:51,400 --> 00:53:55,400
إبدأ-
ضعوا  الخوذ-

450
00:54:02,400 --> 00:54:05,800
قفوا هيا تحركوا 

451
00:54:05,800 --> 00:54:08,700
تهيؤوا !هيا هيا 

452
00:54:08,700 --> 00:54:12,600
هيا هيا

454
00:55:04,800 --> 00:55:08,000
من المسؤؤل عن الطي؟
من طوى المظلات؟

456
00:55:11,800 --> 00:55:15,800
انظر الحبل مقطوع-
ها هو ذا-

457
00:55:19,200 --> 00:55:23,100
!من الذي قام بلَيِّ المسمار هكذا؟

458
00:55:34,300 --> 00:55:38,200
ابحث فيما إذا كان هناك أي شيءٍ يربطه بالمدرسة

459
00:55:41,800 --> 00:55:43,700
ثم ادفنوه

460
00:55:43,700 --> 00:55:47,600
جانب المحرس البعيد

461
00:55:47,600 --> 00:55:51,500

we won't carry him back up.

462
00:55:55,000 --> 00:55:56,800
نفذوا الأمر

463
00:55:56,800 --> 00:56:00,700
حاضر سيدي, إلى اليمين در, أمام سر

464
00:56:08,000 --> 00:56:12,000
من فعل هذا؟

465
00:56:12,300 --> 00:56:18,400
ستودر أيها الحقير, أنت من فعلت هذا أيها اللقيط

466
00:56:18,400 --> 00:56:22,300
أنت من لويت المسمار أيها الحقير-
اهدأ! يكفي هذا-

467
00:56:25,700 --> 00:56:27,800
...آه يا مايسترو-

468
00:56:27,800 --> 00:56:31,800
لقد كان عازفاً رائعاً, أيها القاتل الحقير-
أنت؟-
نعم أنا-

469
00:56:34,300 --> 00:56:36,400
لماذا؟

470
00:56:36,400 --> 00:56:38,800
خسرت في لعبة الورق معه الليلة الفائتة

471
00:56:38,800 --> 00:56:42,800
وأنت تعلم كيف يسير الرهان في لعبة الورق للصوص

472
00:56:43,700 --> 00:56:47,600
أيها الحقير-
أنطوان لا تفعلها-

473
00:56:51,400 --> 00:56:55,300
ليغير الجميع ملابسهم و ليدخلوا السيارات

474
00:56:58,600 --> 00:57:02,500
يسار در , أمام سر

475
00:57:06,400 --> 00:57:09,800
مالذي يجب أن يفعلهُ الخاسر؟

476
00:57:09,800 --> 00:57:13,700
لاشيء قم بدفنه فقط

477
00:57:14,800 --> 00:57:18,700
مالذي تقصده بالدفن؟ لازال على قيد الحياة

478
00:57:21,000 --> 00:57:25,000
إنها مشكلتلك 

479
00:57:25,800 --> 00:57:29,800
ادفنهُ

480
00:57:50,300 --> 00:57:54,200
ليس لديك الحق  بدون محاكمة, أنا قاصر

481
00:58:32,000 --> 00:58:36,700
تيابا إنكَ حقيرٌ حقاً, كيف لي وأنا رجل عجوز مريض

482
00:58:36,700 --> 00:58:39,800
أن أقوم بتنظيف الأسلحة بدلاً من بضعة فتيان مثلكم؟

483
00:58:39,800 --> 00:58:43,800
كيف لك أن تكون عجوزاً ومريضاً يا باشا؟

484
00:58:44,400 --> 00:58:48,300
مستحيل يا كووت, ألم تسمع ما قال؟-
اخرس-

485
00:58:48,300 --> 00:58:52,200
سلاحك كان مغطى بالسخّام في آخر مرة 

486
00:58:53,400 --> 00:58:56,800
ومسدسك كان وسخاً 

487
00:58:56,800 --> 00:59:00,800
ماذا لو توقف عن العمل في الوقت الذي أحتاجه؟

488
00:59:02,000 --> 00:59:05,200
ويمكن لهذا أن يحصل في أي لحظة, هل تفهمني؟

489
00:59:05,200 --> 00:59:07,800
آسف باشا لن أفعلها مرةَ أخرى... أقسم

490
00:59:07,800 --> 00:59:11,200
أنت تكذب , أوتعرف لماذا تكذب؟

491
00:59:11,200 --> 00:59:14,000
لماذا؟-
لأنك دائم التدخين-

492
00:59:14,000 --> 00:59:17,900
باشا, هل تعرف لما تم استدعاء انطوان؟

493
00:59:19,600 --> 00:59:21,300
لا أعرف

494
00:59:21,300 --> 00:59:23,000
هل بسبب ماحصل في حقل الإسقاط  المظلي؟

495
00:59:23,000 --> 00:59:27,000
لا-
إذاً كيف لكَ أن تعرف أن هذا ليس السبب الحقيقي؟ -

496
00:59:27,400 --> 00:59:30,000
كيف؟  

497
00:59:30,000 --> 00:59:33,900
أنت تكذب , أوتعرف لماذا تكذب؟-
كلما قلّت معرفتك كلما زاد عمرك, هل تفهمني؟-

498
00:59:36,400 --> 00:59:40,400
هل تعتقد هذا؟

499
00:59:54,000 --> 00:59:56,700
القاعدة موجودة تحت الأرض

500
00:59:56,700 --> 01:00:00,600 
وتمتد لبضعة كيلومترات بارتفاع مايقارب ألفي متر

501
01:00:01,300 --> 01:00:05,200
محمية بشكلٍ جيد  تحت جرف جليدي

502
01:00:05,400 --> 01:00:09,200
كل المداخل تحتها محمية بشكل جيد

503
01:00:09,200 --> 01:00:13,200
يجب أن ندخل القاعدة من القمة, هناك أعمدة تهوية في الأعلى

504
01:00:13,200 --> 01:00:17,100
هدفكم هو تدمير الجزء المطل على الجرف

505
01:00:20,400 --> 01:00:24,400
وطرق الخروج؟

506
01:00:25,300 --> 01:00:31,300
هناك قرية على بعد  تسعة كيلومترات للشمال الغربي, مراقب الغابة هناك هو رجلنا ولاخطر منه

507
01:00:33,000 --> 01:00:38,600
ومالذي يجعلك تعتقد بأنهم لن يُسقطوا الطائرة خلال اقترابها من القاعدة؟

508
01:00:44,200 --> 01:00:48,100
يوجد مخبرين

509
01:00:53,000 --> 01:00:57,000
شكراً لكَ يا أنطوان على عملك الرائع

510
01:00:59,200 --> 01:01:02,800
لخدمتك 

511
01:01:02,800 --> 01:01:06,700
أنا أخدم الاتحاد السوفيتي

512
01:01:10,200 --> 01:01:14,100
المجموعة الأولى

513
01:01:16,400 --> 01:01:20,300
يجب أن تكون لشيرنوف على ما أعتقد وهي أفضل مجموعة بالمدرسة
رقم 551

514
01:01:30,300 --> 01:01:34,200
ستأخذ أسلحة عادية للمهمة

515
01:01:34,700 --> 01:01:38,600
فكّر أيضاً إن كنت بحاجة لشيء آخر بناءً على معطيات المهمة

516
01:01:39,200 --> 01:01:43,100
مالذي يوجد في القاعدة ؟

517
01:01:44,000 --> 01:01:47,900
وقود لكل مجموعات الجيوش  في الغرب

518
01:01:52,000 --> 01:01:55,800
لا تسكب الكأس, هذه هي القاعدة

519
01:01:55,800 --> 01:02:05,800
هنا مجمع  الوقود وهنا مركز الحراسة-  
لكن ماالذي يجعلك تعتقد بأنهم لن يهاجمونا-
 أثناء اقترابنا من القاعدة؟

520
01:02:06,400 --> 01:02:10,400
عندما تعود سأقوم بتعريفك إلى شخص بالاستطلاع ويمكنك أن تسألهُ عندها

521
01:02:11,800 --> 01:02:15,700
لن نخرج من هناك-
ومتى قررت هذا؟-

522
01:02:18,400 --> 01:02:22,300
المسافة طويلة -
لا تقلق, يجب عليك أن تركز على الأمر-
وسوف تصل و اشرب الشاي خاصتك 

523
01:02:23,200 --> 01:02:27,100
شكراً سأذهب أنا

524
01:02:40,600 --> 01:02:44,500
كيف سار الأمر؟-
اشرب الشاي المحلّى-

525
01:02:58,400 --> 01:03:02,400
استيقظ يا تيابا يجب أن نتحدث

526
01:03:03,800 --> 01:03:07,800
لا يمكن أن ينتظر الموضوع للصباح-
لا يمكننا-

527
01:03:07,800 --> 01:03:11,700
يجب أن نخرج-
الآن؟-
الآن تيابا الآن, استيقظ يا تيابا-

528
01:03:12,300 --> 01:03:16,200
تم تكليف مجموعتنا بالمهمة الأولى

529
01:03:16,800 --> 01:03:20,700
يجب علينا أن نهرب من المهبط, هل فهمت؟

530
01:03:27,600 --> 01:03:31,500
وماذا عن الفتيان؟-
سنرى عندما نصل إلى هناك-

531
01:03:37,800 --> 01:03:41,800
عد للنوم

532
01:04:03,300 --> 01:04:07,200
لقد  انتحر كالوجا

533
01:04:16,800 --> 01:04:20,400
هذه شفرة زورا	

534
01:04:20,400 --> 01:04:24,300
لقد كان مميزاً

535
01:04:37,700 --> 01:04:41,600
اذهبوا للجحيم

536
01:04:45,600 --> 01:04:49,500
استمر بالقراءة يا دكتور

537
01:04:50,200 --> 01:04:54,100
لا شيء آخر

538
01:04:58,300 --> 01:05:01,000
اعتني بالأمر

539
01:05:01,000 --> 01:05:06,100
ما هي كنية كالوجا؟-
هذا صحيح , أنطوان فياشسلافيتش كالوجا-

540
01:05:07,400 --> 01:05:11,300
ابحث في ملفه الشخصي ثم اكتب 

541
01:05:11,800 --> 01:05:15,700
اسمه الكامل وكل التفاصيل الخاصة به

542
01:05:17,600 --> 01:05:21,500
في تقرير

543
01:05:27,000 --> 01:05:30,900
مالذي يفعلونه هؤلاء اللقطاء؟

544
01:05:31,600 --> 01:05:35,500
إياك أن تناديهم بهذا الإسم مرةً أخرى

545
01:05:38,700 --> 01:05:42,600
بينما نحن نجلس هنا في الجبال

546
01:05:46,000 --> 01:05:50,000
فلن يتذكرهم أحد أبداً

547
01:05:53,000 --> 01:05:56,900
بينما  نقوم بتدريب الأطفال القادميين

548
01:05:59,000 --> 01:06:02,900
على كيفية الموت

549
01:06:30,800 --> 01:06:34,800
نحن على وشك الهبوط إما الآن أو أبداً

550
01:06:35,700 --> 01:06:39,600
عندما نهبط ابقَّ متيقظاً

551
01:07:06,700 --> 01:07:10,600
أين نحن؟-
مهبط ماري-

552
01:07:18,200 --> 01:07:22,200
تأهبوا للترجل-
أيها القائد-

553
01:07:22,200 --> 01:07:29,900
ربما قد تستطيع أن تفتح لنا الباب  نكاد نختنق هنا-
هذا غير مسموح-
أيها الغبي لايوجد هواء للتنفس-

554
01:07:30,800 --> 01:07:34,700
هل هذه هي الطريقة التي تتكلم بها مع رئيسك؟-
أي نوع من الروؤساء أنت؟-

555
01:07:37,200 --> 01:07:41,100
اخرج من هنا اذهب خلف مقودك-
اخرس يا باباي أيها الحقير-

556
01:07:43,200 --> 01:07:47,100
آسف أيها الرئيس لكن الجو حار جداً هنا-
سنفتح الباب عندما نهبط-

557
01:07:59,800 --> 01:08:03,800
حقراء

558
01:08:17,000 --> 01:08:20,200
كن حذراً أيها الفتى

559
01:08:20,200 --> 01:08:24,100
"هل هو مدرج "ماري" أو "ميري

560
01:08:37,200 --> 01:08:38,300
إلى أين؟

561
01:08:43,800 --> 01:08:44,900
...هناك

562
01:08:46,600 --> 01:08:50,500
هيا

563
01:08:55,800 --> 01:08:59,700
مالذي تحدقون إليه؟

564
01:09:12,000 --> 01:09:16,800
سيدي الجنرال: المجموعة المسؤولة عن العملية الخاصة 
موجودة, الضابط المسؤول هو آدييف

565
01:09:16,800 --> 01:09:20,800
إيروفيف مالذي تفعله هنا؟

566
01:09:21,000 --> 01:09:24,000
...الضابط المسؤول عن الوحدة الخاصة هو الرفيق الجنرال

567
01:09:24,000 --> 01:09:29,700
هلا شرحت لي ما هي عملية "تاتوسكم"؟

568
01:09:29,700 --> 01:09:33,600
هل تسألني؟

569
01:09:34,000 --> 01:09:37,900
!انصراف-
!حاضر سيدي-

570
01:10:20,400 --> 01:10:24,200
تحركوا

571
01:10:41,700 --> 01:10:45,600
مالذي تعتقدهُ هل سيطلقون علينا النار لو هربنا؟

572
01:10:46,300 --> 01:10:50,200
ماذا؟-
هل رأيت كم عددهم؟-

573
01:10:52,000 --> 01:10:59,400
مرحباً أيها الطيار-
أنا لستُ بطيار أنا رامٍ -
لا يهمني الأمر, نادِ الرئيس-

574
01:10:59,400 --> 01:11:04,900
ليس الرئيس بل القائد-
لقد قلتُ لكَ لايهمني الأمر أخبرهُ بأن قائد المجموعة يسأل عنه-

575
01:11:31,600 --> 01:11:35,500
مالذي تريده؟-
كم مدة الرحلة؟-
حوالي ثمانية ساعات-

576
01:11:35,700 --> 01:11:39,600
أيقظنا قبل ساعة من الموعد رجاءً-

577
01:11:41,300 --> 01:11:43,600
حسناً

578
01:11:43,600 --> 01:11:47,500
أيها الفتيان يجب عليكم أن ترتدوا ملابسكم, بعد خمس 
دقائق سيكون الجو بارداً هنا لدرجة التجمد

579
01:11:52,700 --> 01:11:56,600
البسوا

580
01:12:38,200 --> 01:12:44,200
لمَ لم تنم؟-
هؤلاء الحقراء  يحرسوننا أفضل من الحراس في المدرسة-

581
01:12:45,600 --> 01:12:49,500
لاتقلق , سنهرب عندما نهبط

582
01:12:51,600 --> 01:12:59,300
لا لن نهرب, سنموت كالكلاب لقد أخبرتكَ  أنه 
يجب عليّ إخبارهم عن كون والدي في الخطوط الأمامية

583
01:13:00,800 --> 01:13:04,400
لربما كانوا قد أرسلوني خارج المدرسة

584
01:13:04,400 --> 01:13:08,300
هل بدأتَ بالخوف؟-
وأنت لستَ بخائف من الموت؟-

585
01:13:09,200 --> 01:13:15,400
إنهم يرسلوننا لحتفنا ! الألمان لا يهتمون فيما لو كنا أطفالاً أو لا

586
01:13:16,700 --> 01:13:20,600
الزم الصمت, توقف عن الصياح ستوقظ الأولاد

587
01:13:54,400 --> 01:13:58,300
أيها القائد!  حان الوقت

588
01:14:01,800 --> 01:14:05,800
سيرجيش الزم هذا المسار

589
01:14:07,800 --> 01:14:09,900
سأٌقوم بذلك بنفسي

590
01:14:27,600 --> 01:14:31,500
!ماهذا-
لقد أمروني بأن أعطيكَ هذا قبل القفز-

591
01:14:43,400 --> 01:14:49,400
أيها الأولاد  يجب أن ننفذ أوامر أنطوان
سنقفز أنا وتيابا أولاً وستتبعونا  أنتم بعد عشر ثوانٍ

592
01:14:50,300 --> 01:14:54,200
سنتقابل عند الهدف

593
01:15:00,000 --> 01:15:03,900
ابدأ يا كوت-
أنت الزعيم هنا-

594
01:16:47,400 --> 01:16:51,400
يجب أن تأكل شيئاً ما

595
01:16:51,800 --> 01:16:55,800
لا لاأريد

596
01:17:07,200 --> 01:17:11,100
ها هم

597
01:18:32,600 --> 01:18:33,800
لماذا قمت بتعليق ملابسهم؟

598
01:18:37,300 --> 01:18:41,200
عندما يعود الأولاد سنعطيهم ملابس جديدة

599
01:18:46,600 --> 01:18:50,500
لن نذهب لأي مكان, هؤلاء الحقراء سيستجيبون لطلب أصدقائنا

600
01:18:51,700 --> 01:18:57,700
هل رأيت كيف استخدموهم كتمويه, لكي نستطيع الدخول؟
سأعود وأقتلهم جميعاً

601
01:18:58,200 --> 01:19:02,100
أيها الأولاد المساكين ...من ورطنا في هذا الأمر؟

602
01:19:03,000 --> 01:19:06,900
الكلاب نالوا منا , لقد وضعونا تماماً في المكان الذي يرغبون به

603
01:19:08,200 --> 01:19:17,900
قبل أن نسافر سألت أنطوان فيما لو انسحب رجالنا خلف الخطوط الأمامية
وفعل الألمان نفس الشيء

604
01:19:18,200 --> 01:19:22,100
؟مالذي قاله-
لاشيء-

605
01:19:22,600 --> 01:19:26,500
ربما لم يرغب في أن يزعجني

606
01:19:34,400 --> 01:19:40,400
عظيم-
لو حطمنا تلك الصخرة سيرسلون الأولاد-

607
01:19:41,000 --> 01:19:43,800
لن ندمرها-
لما ؟-

608
01:19:43,800 --> 01:19:47,800
لن ندمرها لم يعد هناك ديناميت كافٍ

609
01:19:50,800 --> 01:19:54,800
حسناً, لننزل للأسفل بعدها نقرر

610
01:20:32,400 --> 01:20:40,300
إنهم مجرد أطفال , مالذي نفعلهُ؟

611
01:21:58,300 --> 01:22:02,200
ماذا  يوجد هناك؟-
لا شيء-

612
01:22:14,600 --> 01:22:18,500
فارغ

613
01:22:59,700 --> 01:23:03,600
بناءً على الخريطة فإن  خزان الوقود هنا-
حسناً,انظر اليه, هل رأيتهُ؟

614
01:23:20,000 --> 01:23:23,900
هنا

615
01:23:32,000 --> 01:23:34,500
لم أفهم لمَ الأطفال؟

616
01:25:30,400 --> 01:25:31,800
وااااااو

617
01:25:31,800 --> 01:25:35,700
لقد فعلناها

618
01:25:46,000 --> 01:25:50,000
تيابا, لغم

619
01:26:57,400 --> 01:27:01,400
تحتاج للدواء-
لقد استخدمت البعض-

620
01:27:06,800 --> 01:27:10,800
ربما يجب أن ننظر إلى أسفل الجرح-
تنظر إلى ماذا؟-

621
01:27:10,800 --> 01:27:11,800
ماذا؟

622
01:27:13,800 --> 01:27:17,800
يدي , يدي

623
01:27:19,300 --> 01:27:21,400
كيف حصل الأمر يا تيابا؟

624
01:27:21,400 --> 01:27:24,600
قد تكون شظية من اللغم, على ما أعتقد

625
01:27:24,600 --> 01:27:28,500
لاتقلق فقد أوقفت النزيف

626
01:27:29,000 --> 01:27:34,000
لنسترح بضعة ساعات ثم سننزل 

627
01:27:34,200 --> 01:27:38,100
يجب أن نستستلم-
بلى-

628
01:27:42,000 --> 01:27:50,200
أردتُ أن أسألك يا كووت, هل كانت لديك صديقة؟-

629
01:27:52,400 --> 01:27:59,700
لا-
وأنا أيضاً, لكنني رأيتُ واحدة-
يالحظك-

630
01:28:00,700 --> 01:28:07,900
استمع يا تيابا, اذهب للوادي-
لماذا؟-

631
01:28:08,600 --> 01:28:13,600
لن نستطيع الوصول للوادي سويةً

632
01:28:15,200 --> 01:28:17,300
هل تفهم؟

633
01:28:17,300 --> 01:28:21,200
استرح يا كووت, لديك حمى بسيطة لا أكثر

634
01:28:21,200 --> 01:28:22,300
نفذ ما قلته لك

635
01:28:24,800 --> 01:28:26,000
توقف عن هدر الوقت 

636
01:29:50,700 --> 01:29:54,600
!كووووووووووووووووووووووووووت

637
01:30:42,000 --> 01:30:46,000
لماذا أتينا إلى هنا؟-
إنه يبحث عن صديقه-

638
01:30:46,300 --> 01:30:50,200
هنا؟-
لقد تردد على هذا المكان على مدى ثلاثين عاماً-

639
01:30:51,000 --> 01:30:54,900
كل سنة في التاسع من أيار

640
01:33:03,000 --> 01:33:07,000
كووت

641
01:33:21,400 --> 01:33:25,400
!إنه لمن الصعب التنفس هنا, و ها أنت ذا تدخن

642
01:33:26,400 --> 01:33:30,400
كووت-
تيابا-

643
01:33:35,800 --> 01:33:39,800
سنلتقِي مرةً أخرى

644
01:33:41,300 --> 01:33:44,200
تيابكن

645
01:33:44,200 --> 01:33:48,100
فالنتين بيتروفتش

646
01:33:50,000 --> 01:33:60,000
{\fs46\fad(300,1500)\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&Comic Sans Ms}أرجو أن تكونوا  قد استمتعتم

647
01:33:62,000 --> 01:33:75,000
{\fs46\fad(300,1500)\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&Comic Sans Ms}مع تحيات المترجم علاء بن إبراهيم الرجب \حلب - سوريا
\desertrose229@hotmail.com\