- صباح الخير. - صباح الخير.
خياط ماركيز
انتظر !
شكراً لك.
- مساء الخير. - مساء الخير.
أتحتاجين لمساعدة ؟
شكراً لك .
ادعى ألكساندرا .
وأنا كارلوز . أقطنٌ بالأسفل .
شكراً لك
لا عليكِ .
ما مشكلتُك ؟
إلى اللقاء .
مساء الخير.
- مرحباً. - صباح الخير.
- هذا المكان جميلٌ جداً . - شكراً لك .
بالكاد هناك خياطيين باقين في بلدتي .
ما هذا ؟
صُوف.
يبدو مختلفاً !
لأنه صوفٌ نقي .
لكن إن كنت معتاداً على البدل الجاهزة ، لن تلاحظ أبداً .
وما معنى أن تكون البدل جاهزة ؟
تلك البدل التي تُخاط في المصانع .
تقولها وكأنها أمر سيء !
أليست كذلك ؟
أنهن أرخص ، أأنا محقة ؟
ولا يدٌمن لمدة طويلة !
أما البدلة المصنوعة يدوياً تدوم طويلاً !
وماذا يطلق على هذه ؟
وسادة دبابيس .
اسمع !
لقد احضرتُ بعض الإعلانات من أجل زبائنك .
أنهن من أجل التدليك . إن أردت مساعدتي ...
شياتزو ؟ * نوع من التدليك يعتمد على الضغط بالأصابع *
تايلندي ؟
ويكلفن 60 يورو
لكن بما أن التسويق الشفوي للإعلانات هو الأفضل ....
أنت مدعوٌ لأن تجرب المساج في أي وقت .
لستُ مهتماً بالمساجات .
كثير من الناس يقولون هذا . لكنهم يحبونها بعد أن يجربونها .
اعذرني .
مرحبا ؟
حسنا ؟
إذاً هل ستساعدني ؟
اتركي قليلاً منهم سأرى ما بوسعي أن أفعل .
الحقيقة هي , أنني لا أعرف أحداً هنا
وأنا بحاجة للحصول على النقود .
طبعاً .
أنا جادة حول تلك الدعوة .
بما أننا جيران ، أعرج متى ما أردت .
سأفكر بالأمر .
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
صباح الخير .
- صباح الخير ، دون جابريل . - أكنتَ خارجاً ؟
كنت ذاهباً من أجل عمل ، لكن تفضل بالدخول .
كيف حالك ؟
أرجوك ، من بعدك .
- كيف هو حال العائلة ؟ - بخير ، شكراً لك .
أتسمح لي بأخذ معطفك ؟
مساجات ألكساندرا .
ما هذا ؟
جارةٌ ليّ
هي تركته فقط .
أستجربه ؟
هذا ليس بشيءِ تفعله مع جارك .
أنت محق.
لعلمك ، شكراً لتوصيتك لي للأخوية .
لا يوجد داعٍ لشكري ، أنت الأفضل .
يمكنك أن تدخل .
نعم ؟
كيف حالك ؟
ككل مرة .
- أأحضرت كل شيء ؟ - أعتقد ذلك .
من الطارق ؟
أنها أنا .
أحتاج لمساعدتك .
أرجوك ...
لقد تشاجرت مع أحدهم في شقتي وأود الاتصال بالشرطة .
أحتاج لشاهد .
كل ما عليك أن تقول ما شاهدت .
- لكنني لم أرَ أي شيء ! - ألم تسمع شيئاً أيضاً ؟
وما كان من المفترض أن اسمع ؟
أرجوك ، ساعدني .
أنا آسف ، لا أود أي مشاكل .
الأمر سيأخذ دقيقة من وقتك ! سنتصل بالشرطة و ...
أين هاتفك ؟
ألم تسمعيني ؟
أنا آسفة
أنا بحاجه لشرب شيء ما .
أيمكنك إعطائي كأساً من الماء ؟
كأس من الماء وبعدها سترحلين .
أجعله بارداً ، أرجوك .
أو إذا كان لديك بيرة ....
أغلقي الثلاجة .
لديك لحمٌ فقط .
لماذا أتأكل اللحم طوال الوقت ؟
أغلقي الثلاجة .
شكراً .
شربتهْ , أرحلي الآن رجاءً .
أتعتقد بأني لم أدرك الأمر ؟
أنت واحد من الرجال ، الذي يحب فقط أن يرى !
أرحلي ، لا أريد أي مشاكل .
الجميع يريد المشاكل !
لكن حسناً ، أن لم ترد مساعدتي ، سأرحل .
انتظري !
أستطيع أن أذهب معكِ لمركز الشرطة .
من الأفضل الذهاب شخصياً ومن ثم الاتصال بهم .
ما الذي أخرك ؟
كنتُ أتجمد بالخارج .
هذا هو .
أتستطيع أن تفعلها ؟
أعتقد ذلك .
يمكنك أن تأتي في أي وقتٍ يحلو لك ، للخياطة وأخذ الصورً !
لكنه لن يبقى هنا .
أخبرني دون جابريل بذلك .
أنها قطعة عالية القيمة .
من الواضح أنها ستتضرر إن أخذناها للخارج .
74
80
لماذا يريدونك أن تفعل ذلك ؟
لأنني أعلم كيف .
هذا خطأ
- لماذا? - لأنه أمر مخيف .
أنها مجرد عباءة ، أورورا .
أبوك لم يكن ليفعلها .
ثق بي ، قل لهم ليبحثوا عن خياط آخر .
لو كان أبي موجوداً لكان فخوراً
أنت مخطئ !
22
ربما تكونين على حق بعد كل شيء .
سأعثر على وظيفة آخرى .
وأمرأة لطيفة .
حتى لا آتي واضطر للعب لعبة البينقو معكِ .
لن تعثر على أمرأة مطلقاً .
78
ماذا تعرفين ؟
40
مرحباً ، صباح الخير .
صباح الخير .
آنا آسف لإزعاجك بهذا .
لكنني لم اسمع من أختي منذ الأمس .
أنها جارتك في الأعلى ، تدعى ألكساندرا و ...
كنت أتسائل أن كنت قد رأيتها أو تحدثت معها
- أنا? - أجل.
لماذا أنا ?
لقد حدث بيننا شجار قبل ليلتين .
لقد تشاجرنا في شقتها ، ربما اسمتعت لنا .
ألكساندرا خرجت بعدها ولم اسمع عنها منذ الحادثة .
وما دخلي أنا بذلك ؟
لا شيء . أنه فقط ...
سأسأل الجيران كلهم ، تحسباً إن رأها أحد من قبل .
لا أعلم أي شيء , آسف .
أنا متأكد بأنها ستعود ، ربما تكون عند أحد من أصدقاءها .
لا ، ألكساندرا لا تعرف أحد هنا .
- آسف لا يمكنني المساعدة . - شكراً لك .
آسف لأنني أزعجتك .
عذراً ، ثانية واحدة .
أتستطعين الحضور قليلاً
- نعم? - ادخلي .
لديّ صديق يعمل في مركز الشرطة .
صديق ؟
إن لم تعُد أختكِ سأتصل به .
- أتستطيع الاتصال به? - طبعاً.
الآن ?
مرحباً أنطونيو ، أنه أنا كارلوس من الخياط
أنا هنا مع صديقة ، أختها مفقودة
أرجوك عاود الاتصل بنا حينما تستمع للرسالة .
وأخبرنا إن كنت تستطيع مساعدتنا أو ما الذي يجب علينا فعله .
شكراً .
- ربما هو مشغول الآن . - شكراً لك .
- أنا حقاً لا أود إزعاجك . - لا عليكِ .
- أتودين كوباً من الشاي ? - لا ، من الأفضل أن أذهب الآن .
سيجعلكِ أفضل .
لقد كان جاهزاً عندما طرقتي الباب ، كنت أحضر الفطور .
كيف تريدينه مع السكر ؟
بدون شيء
شكراً لك .
من أين أنتِ ؟
رومانيا .
أنها لغة جميلة .
في بعض الأحيان اسمع أختكِ تتحدث .
لكنها في العادة تكون غاضبة على الهاتف .
ربما لأنها كانت تتحدث معي .
ألكساندرا فتاة مميزة .
لديها حياة مختلفة تماماً .
- من أين تعلمتي الأسبانية ? - في زاراقوزا .
حصلنا على وظيفة في المنتجع هنا .
أعشتي هناك ?
ماهي المدة التي قضيتها في أسبانيا ?
حول سنة ونصف تقريباً
أأنتِ متأكدة بأن لا أصدقاء لها في جرانادا ؟
لا أعلم .
إن عاود الاتصال بي ، سأعلمكِ بالأمر .
شكراً .
لا عليكِ .
- مساء الخير . - مساء الخير .
- مساء الخير ، دوري . - مرحباً ، كارلوس .
- مرحباً . - مرحباً .
كل شيءٍ جاهز .
- بكم ? - 80 يورو .
- تفضل . - شكراً .
- مساء الخير ، إلى اللقاء . - إلى اللقاء .
أعتقدت بأن شيئاً ما قد حصل لها .
أتودين أن أدخل معكِ ؟
أرجوك .
- إن احتجتي أي شيءٍ آخر ... - شكراً .
- صباح الخير. - مرحباً .
أتحدثت إلى صديقك ؟
أنه خارج البلدة ، لقد تحدثت مع زوجته .
- سيعود بعد 3 أسابيع . - أها .
لكنه سيتصل بي عندما يعود .
لا يمكنني الانتظار طويلاً
أنا آسف
أتودين الدخول ؟
- لا أود أزعاجك مرة آخرى . - لا يوجد إزعاج إطلاقاً ، صدقيني .
كنت أحضر الفطور ، هل أكلتي شيئاً ؟
ألستِ جائعة ؟
أيمكنني أن أسألكِ سؤالاً ؟
لقد قلتِ بأنكِ تشاجرتي مع أختكِ ذلك اليوم .
لماذا ?
متى ....
ألكساندرا غادرت زاراقوزا
لقد أخذت قليلاً من المال الذي لم يكن لها .
لقد احتفظنا به حتى يستطيع والدانا
أن يشتروا شقة ....
وكان من المفترض أن نرسل لهم 3 آلاف يورو .
لكن ...
ألكس تشاجرت معهم .
قائلة بأن هذا المال هي من قامت بجمعه وقد ...
أخذت المال ورحلت .
لقد رأيتُ رجلاً يقرع جرسها ذلك اليوم.
كيف كان يبدو ؟
قوي وأطول مني بقليل .
شاب ولكنه بشعر رمادي .
ذلك بوقدان
ماذا ؟
هذا اسمه .
اسمه بوقدان ؟
أهو صديقها أم حبيبها ؟
حبيبها .
ربما تكون معه إن كانت لا تود رؤيتكِ
كيف تعرف أنها لا تود رؤيتي ؟
بسبب المال .
ربما هي تتجنبكِ وتنتظركِ ترحلين .
أجل ...
- هذا أمر وارد - لماذا لا تعودين إلى زاراقوزا ?
لدي رقمكِ ، سأتصل بكِ عندما تعود .
لا أستطيع .
يجب أن أجدها و ...
أنا أحتاج للمال .
سأضطر للذهاب للشرطة .
وما الذي ستخبرينهم ؟
الحقيقة , أنها ...
غادرت الشقة واختفت ؟
أتودين أن أذهب معكِ ؟
ليس لديّ عمل كثير في الخياط هذا الصباح .
- أستفعل ذلك من أجلي ؟ - طبعاً .
شكراً لك ..
ما كان يجب أن أّذهب .
ما الذي قالوه ؟
بما أنكم تشاجرتم ، هي رحلت بإرادتها
سينتظرون بضعة أيام قبل أن يفعلوا أي شيء .
ما الذي سيحصل إن لم يحصلا والديك على المال ؟
سيخسرون الشقة .
سأعطيكِ إياهم .
ماذا ?
الثلاثة آلاف يورو , سأعطيكِ إياهم أنا جاد بالأمر .
لكنني لا أعلم متى سيمكنني أن أردهم لك !
لستِ مضطرة لأن ترديهم لي .
أستعطيني الثلاثة آلاف يورو حقاً !
لمساعدة والديك وحتى يتسنى لكِ العودة لزاراقوزا .
أستفعل ذلك حقاً ؟!!
غداّ .
أخبرني الحقيقة
- ما الذي تريده ؟ - لا شيء .
الكل يريد شيئاً ما .
لمساعدتك
ما الذي ستحصل عليه من مساعدتك لي ؟
لما يجب عليّ أن أحصل على شيء !
على كلٍ لن تفعل ذلك .
أتعتقدين بأن الناس يتعاملون هكذا ؟
أعلم بأن العالم يتعامل هكذا .
ليس أنا .
أرجوك ، دعني أتحدث .
إذا دخل زبون آخر لهنا ، سأتصل بالشرطة .
- ما المشكلة ؟ - مرحباً ، كارلوس .
لا شيء , كنت أشرح الأمر فقط
لهذهِ السيدة بأنه تفعل ما تود فعله في مكانٍ آخر .
أنت تقترف خطأً .
عفواً ؟
لقد أمسكت الشخص الخطأ ، هذهِ أختها ، أنها زائرة فقط .
لقد كنت أقول بأنه لا يمكننا الوقوف من أجل ...
لقد قلت ذلك سابقاً .
أنا آسفة .
أنه ليس خطأك .
- أتود الدخول ؟ -لا ، شكراً ، أنا على عجلةٍ من أمري .
لقد أحضرت لكِ المال .
كارلوس ...
لا أريد أن تكون مديناً لي بالفضل أو الشكر .
لكنني لا أشعر بأنني مديناً لكِ
- إلى اللقاء . - إلى اللقاء .
هذا الخيط لم يعد موجوداً
يمكننا أن نطويه لك .
سنرى إن استطعنا أن نجد بعض الأبر .
مرحباً .
والديّ حصلوا على المال .
و ... أود أن أدعوك للعشاء لأشكرك .
أنها ثياب أختي .
شكراً لكِ ، لكن لا أظن بأن ذلك ضرورياً .
لماذا ؟
لأنكِ لستِ مدينة لي بأي شيء .
ماذا إن أردت أن أشكرك !؟
أفضل أن لا تفعلي , شكراً لكِ .
لما تقول ذلك ؟
لقد قدمت لي معروفاً عظيماً ولكنك لا تود مني أن أشتري لك العشاء ؟
لا أشعر برغبة بالذهاب للمطعم ، هذا كل ما في الأمر .
إذاً يمكننا أن نفعل شيئاً آخر .
أرجوكِ ، لا تٌلحي عليّ .
لما أعطيتني المال كارلوس ؟
لقد أخبرتكِ ، لمساعدتكِ .
حتى تستطعين العودة لزاراقوزا .
ألكساندرا خلف كل ذلك ، أليس كذلك ؟
هي تود التخلص مني عن طريق استغلالك !
أتعلم أين هي ؟
أتحدثت معها ؟
نينا ، هذا هراء .
هنالك شيئاً لا أفهمه .
وما هو ؟
أختي قادرة على فعل أي شيء ... لكن
لا أعلم ، هذهِ المره الأمر مختلف .
أستطيع أن أشعر بهذا هنا .
أراهن بأنها مع حبيبها ، تنتظرك ترحلين .
تضحك على كل هذا .
ربما تكون محقاً
لكنني لا أود الاستمرار بالتحدث عنها .
ألديك أي أخوة أو أخوات ؟
لا .
وماذا عن والديك ؟
لقد توفوا .
ولا عائلة آخرى لديك ؟
لا .
ولا حبيبة أيضاً ؟
حبيبة ؟
أجل .
لم تكن لي واحدة قط .
أبداً ؟
لقد قابلت نساءً لكن لم تكن لديّ حبيبة .
لما لا ؟
أحب أن أعيش وحيداً .
تحب أن تكون وحيداً .
أنا معتاداً على ذلك .
كيف لشخصٍ أن يعتاد البقاء وحيداً ؟
أقرأ كثيراً ، واستمع للراديو ...
وأنا أحب وظيفتي جداً .
وماذا عن الليل ...
عندما تكون في سريرك ...
ألا تعتقد بأنه من الأفضل أن يشاركك شخصاُ نفس السرير ؟
نينا ، عدم الرغبة في العيش وحيداً ، خوفٌ نقيّ .
هذا ليس بصحيح .
كارلوس ... أتحب الفتيات ؟
أجل , أحب الفتيات .
نينا ، أنا لا أحاول أن أنام معك ، إن كنتِ تظنين كذلك !
لا ، لم أفكر بتلك الطريقة .
كل شيءٍ فعلته من أجلي أصبح مهماً لي .
وأنا لا أود منك أن تأخذ الفكرة الخاطئة عني .
الأمر ليس متعلق بالمال فقط .
أود أن أفعل شيئاً من أجلك أيضاً .
أستسمح لي ؟
طبعاً
تفضل المنشفة تحسباً إن كنت تشعر بالبرد .
لتغطي نفسك بها
و ...
أقلع ثيابك واستلقي .
سأعود خلال دقيقة .
ما الأمر ؟
كارلوس .
مرحباً .
أردتُ رؤيتك .
أدخلي .
ما الأمر ؟
ذهبت لمركز الشرطة .
و ...
لقد وجدوا جثة فتاة .
بنفس عمر أختي
و ...
يريدون مني أن أتعرف عليها .
أستمانع القدوم معي ؟
سترين وجهها فقط .
إذا أردتي رؤية شيء آخر كوشم أو علامة ولادة أخبريني بذلك .
خذي وقتكِ الجثة كانت بالماء لمدة 48 ساعة .
أخبريني عندما تكونين مستعدة
متى ما أردتِ
أنها ليست أختي !
ليستَ ألكساندرا !
حسناً ، شكراً لكِ .
شكراً .
أراكِ غداً .
كارلوس ...
تلك الليلة في الشقة ...
أنا آسف لأنني غادرت هكذا .
ما الذي حصل ؟
لا أعلم .
أهنالك خطب ما بيّ ؟
لا .
قلت بأنه لم تكن لديك حبيبة ...
لكنني لا أعتقد بأن هذهِ الحقيقة .
لا تعتقدين ؟
أنا متأكدة من ذلك .
وأياً كانت ، يبدو بأنها جرحتك فعلاً .
أراك غداً .
take this and eat
for it is my body
given for you."
In the same way,
after supper he took the cup, and giving thanks once again,
he passed it to his disciples and said:
"Take this and drink it
for it is my blood,
the new testament
to be spilt for you
and for all men
in forgiveness of all sin.
Do this in remembrance of me."
سأغادر البلدة لبضعة أيام .
لما تخبرني بذلك ؟
لما تعتقدين ؟ فقط لكي تعلمين .
في أوقاتٍ آخرى كنت تختفي .
- بدون أن تخبرني . - أخبرك الآن .
أهنالك خطب ما ؟
لا .
أأنت متأكد ؟
لما قلتي ذلك اليوم بأنني لن أستطيع أبداً أن أكون مع أمرأة ؟
لأنها الحقيقة .
البشر يتغيرون
البشر هم كذلك .
أنا سعيد لأنكِ لستِ أمي .
نينا ؟
ما الذي حدث ؟
أأنتِ بخير ؟
أنه بوقدان !
لقد عرف بإنني أرسلتُ لوالديّ 3 آلاف يورو .
لقد قال بأنه قتل أختي كي يحتفظ بالمال .
لقد حاول أن يجعلني أعترف .
جن جنونه للحظة !
حينما علم بأني أعيش هنا الآن
ويود أن يذهب لمركز الشرطة .
لكنني لم أفعل أي شيء .
أقسم لك بأنني لم أفعل أي شيء .
كيف حالك ؟
أنمت هنا ؟
على الأريكة .
شكراً لأنك بقيت الليلة الماضية .
نينا ، لقد كنت أفكر ....
بوقدان قد يأتي مجدداً .
يجب أن تأتي لشقتي حتى تهدئ الأمور .
ستكونين بأمان .
تفضلي .
رقم الخياط تحسباً إن احتجتي لأي شيء .
يمكنكِ أن تنامي في غرفة النوم وأنا سأنام على الأريكة .
تركتُ لكِ بعض المناشف على السرير إن أردتي الاستحمام .
وفتحت سخان الماء لكِ .
لا تفتحي الباب لأي أحد .
أتعديني ؟
أجل .
مرحباً .
لقد جهزت العشاء , أردت حقاً أن أطبخ لك .
أعددت بعض الطعام .
لقد أعددت الباستا .
ألم تحبها ؟
أنها رائعة .
لم تحبها استطيع أن أرى ذلك .
لا حقاً إنها رائعة .
إذاً ما الأمر ؟
أنا متعب فقط .
أتحب ألكساندرا ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لديك بعض من إعلاناتها في محلك .
إعلانات المساجات .
ومن ثم اختفوا .
افترض بأنك احتفظت بهم ؟
أختك وضعت الإعلانات في كل الحيّ .
لما احتفظت بهم ?
لقد نسيت أن اتخلص منهم , ما المشكلة .
إذاً لما احتفظت بهم ؟
لأنك لم تردني أن أراهم ؟
اعتقدت بأن الأمر لن يكون جيداً لكِ .
لم أرد أن يحصل هذا مجدداً
فأختي كانت تسلب مني كل شيء دائماً .
لن تأخذ أي شيء منكِ .
- أفضل أن تخبرني بالحقيقة . - هذهِ هي الحقيقة .
أختكِ لن تأخذ أي شيء منك بعد الآن .
نينا لدي كوخ في الجبل .
أنه مكان أذهب إليه أحياناً .
لا يوجد الكثير لفعلهِ هنا .
أذهبي للمشي والنوم ....
أنه مكان انعزل فيه وأنسى كل مشاكلي .
أتودين الذهاب ؟
إن أردت .
يمكننا أن نغادر في الصباح الباكر غداً .
أنه مكان جميل لرؤية شروق الشمي .
شكراً .
أنه كالحلم .
كارلوس ؟
ما الذي تفعله هناك ؟
لا شيء .
تعال هنا معي .
شكراً .
لقد قتلت ألكساندرا .
قتلتُ أختكِ .
لقد قتلتها .
الليلة الماضية حاولتُ قتلك .
لا تقدر على فعل ذلك !
أختكِ لم تكن أول أمرأة .
لقد فعلتها من قبل .
فعلت ماذا ؟
القتل .
أنا أقتلهم ...
ومن ثم آكلهم .
لما تخبرني بذلك الآن ؟
لأنها الحقيقة .
نينا ، يجب أن تذهبي الآن .
يجب أن نحضر السيارة ونعود أدراجنا لجرانادا .
الشرطة تبحث عنكِ
إن لم تعودي ، سيظنون بأنكِ مذنبة .
إذا كان كل ذلك حقيقياً ....
لما لم تقتلني الليلة الماضية ؟
لم أقدر على فعلها .
لم تقدر ؟
لما لا تقتلني الآن ؟
سيكون الأمر سهلاً .
نحن في منتصف الجبال .
لن أستطيع الهرب .
لن يعلم أحد وسينتهي الأمر بالنسبة لك .
- أرجوكِ توقفي . - لأ أود فعل ذلك .
كل شيء تقوله مجرد هراء !
حول جثث النساء وأختي !
كل ذلك مجرد كذبة !
لما لا تخبرني بالحقيقة !
لقد رغبت بأختك ...
منذ اللحظةِ التي رأيتها فيها .
من كل أعماق قلبي .
لهذا قتلتها .
كأي أمرأة آخرى .
لكن معكِ لم استطع !
لم استطع !
نينا ...
نينا , حبي .
كانيبال .