تــرجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||
.(مرحباً، معك (بيثان .لا أستطيع إستخدام الهاتف الآن
.الرجاء أترك رسالة
.مرحباً، أنا (آيفان)، لقد تلقيتُ رسالتكِ
.أنا في طريقي وسأصل إلى هُناك
... أنا في السيارة الآن و
،سأكون هُناك خلال ساعة ونصف .مالم يكن هُناك زحام مروري
الآن، إن كانت هُناك ممرضة أو أيّ ،أحد يود التكلم معي
.أنا موجود فقط على هذا الرقم
أو إذا كانوا أطباء أو أيّ أحد آخر يود .التكلم معي، سأكون على هذا الرقم
.الآن، سيكون الأمر بخير
سأصل إلى هُناك، ويجب على الزحام .المروري أن يكون جيداً
ـ مرحباً، هل بوسعي التكلم إلى (غاريث)، لو سمحتِ؟ ـ إنه لم يعد بعد، هل ليّ أن أعرف مَن المتصل؟
.(أنا (آيفان لوك
ـ هل بوسعي أن أعرف بخصوص ما تريده؟ ـ أجل، بشأن الخرسانة
هل يُمكنكِ أن تخبريه بإنه أمر طارئ؟
ـ هل بوسعكِ إخباره أن يعاود الإتصال بي؟ ـ أجل، هل لديه رقم هاتفك؟
.أجل، أجل، بالفعل
ـ معذرةً، ماذا كان اسمك مُجدداً؟ (ـ (آيفان لوك
ـ بخصوص الخرسانة؟ ... ـ هذا صحيح، أجل، هل بوسعكِ
ـ هل يعرف ذلك؟ ـ كلا، كلا، لا يعرف
لقد طرأ أمر مــا وأود أن أتكلم .مع الأشخاص، إنه أمر مستعجل
ـ معذرةً، ماذا قلت؟ ـ لقد قلتُ إنه أمر مُستعجل
.مُستعجل للغاية، شكراً لكِ
مرحباً؟
إيدي)، معك والدك، هل والدتك بالقرب منك؟)
.كلا، إنها لم تعد من المتجر بعد
إنها ستجلب تلك الجعة الألمانية .التي تحبها من أجل المباراة
.حسناً، إستمع، لن أعود من أجل المباراة
ماذا؟
.لقد طرأ أمراً ما، لا يُمكنني تجهاله
.إني أرتدي قميص فريقنا .أمي تحضر النقانق
أجل، وخمن ماذا؟ .إنها ترتدي القميص أيضاً
.أبي، إنه أمر محرج للغاية
ـ أجل، ماذا قلت بشأن عودتك للمنزل؟ ـ لن أعود من أجل المباراة
.سيتوجب عليّ سماعها عن طريق الراديو
.أبي، لقد قلت إنّك ستعود .سيكون هراء سماعها عن طريق الراديو
.أمي سوف تحضر النقانق وكُل شيء
هل شقيقك بقربك؟
ـ أجل، هل تريد التكلم معه؟ ... ـ كلا، فقط أخبر
هل بوسعك أن تخبر والدتك أن .تتصل بيّ عندما تعود؟ شكراً لك
ـ أجل، بالطبع ـ (أيدي)، هيّا
ـ أحبك ـ لقد بدأت المباراة
ماذا؟
لا عليك، هل تعرف شيئاً؟ فقط أخبرها .أن تتصل بيّ عندما تعود، شكراً لك
.حسناً، وداعاً، يا أبي، وداعاً
.(آيفان لوك)
.لقد تلقيتُ رسالتك للتو إنها مزحة، أليس كذلك؟
إسمع، أعلم إنها صدمة بالنسبة .لك لكن سيكون الأمر بخير
.. حسناً
أجل، سوف أنجز كُل شيء معك .وسيكون الأمر بخير
هل تعرف أين أنا، يا (آيفان)؟ .أنا في محطة الخدمات
.إني أستدر بالشاحنة
.وضعت بعض من الرفاق على عاتقي .أنا في منتصف الطريق إلى المنزل
ـ أجل ـ ماذا حصل بحق الجحيم؟
ـ إنه موضوع عائلي ـ حسناً
هل ثمة أحداً ما تعرض لفاجعة؟
.ليس لدي خيار
هل يتعلق الأمر بالأطفال؟
دونال)، إسمع، أريدك فقط أن تصلح هذا) .وسيكون الأمر بخير، إتفقنا؟ كُن حازم
وكذلك أنت، إتفقنا؟
فقط من عندما تشرق الشمس في .صباح غد حتى عملية الضخ تنتهي
أريدك أن تتماسك من أجلي، إتفقنا؟
.لن تكون لوحدك، سأكون على هاتف
وسأتكلم معك كُل خمسة دقائق .حتى عملية الضخ تنتهي
ـ تتكلم معي عن طريق الهاتف؟ ـ على الهاتف
ماذا. هل أصبحت مجنوناً؟
.كلا، لا أظن ذلك
،آيفان)، في الـ 5:45 صباح غد)
يجب أن نسلم 350 طن من الخرسانة .الرطبة إلى الموقع
سوف تتوجه 200 شاحنة من كافة .أرجاء البلاد نحونا عند الساعة 5:45
.إنه 355 طن و218 شاحنة
حسناً، هذه مزحة، أليس كذلك؟
.ليس لدي خيار
إسمع يا (آيفان)، إني أكره نفسي حتى ،عندما أسمع نفسي تقول هذا
... لكن إذا مات شخصاً ما، مثلاً والدتك أو
(ـ لا أحد سوف يموت، يا (دونا ـ فقط أذهب غداً حيث يتوجب عليك الذهاب بعد الساعة الـ 12
أريدك أن تفعل هذا وحسب، إتفقنا؟
أريدك أن تكون هُناك مع مواد كافية وعمال .مناسبين عند شروق الشمس، هذا كل شيء
!سُحقاً .لا يُمكنني، إني مجرد متعهد خرسانات
إنك لم رأيتني أقرأ أيّ شيء .مكتوب على الصحف أبداً
... ـ لا يُمكنني ـ لا عليك، إستمع، لا عليك
إنك تعرف كيف تدير عملية الضخ، صحيح؟ .. وكذلك تعرف كيف تدير تشغيل الشاحنات
وإعادة الشاحنات وتعرف كيف .تختبر الإنهيارا
لم يسبق وأن جرفتُ مضخة !بهذا الكبر
.حسناً، إنه نفس الأمر .فقط هُناك المزيد منها
إنّك تفعل نفس الأمر لكن .لفترة أطول
تفقدها، حطمها وأعيدها إذا كانت تخر .وضخها إذا كانت مناسبة، هذا كُل شيء
ـ ماذا قال (غاريث) بشأن هذا؟ ـ لم أتكلم معه بعد
... حسناً، إنه سوف
.. ـ إنه سوف يتوجه بجانب المنازل ـ أعلم
ـ .. كأنه مستعجل ـ أعلم
ـ (آيفان)، سوف يتم طردك
.(أعلم، يا (دونال
يا إلهي، إنّك أفضل رئيس عمال !سبق وأن عملت معه
!أفضل مُدير مواقع، ماذا دهاك
... هذا سوف يعرضك إلى الخطر سوف يعرضك للخطر والطرد؟
إسمع، أريدك أن تفعل هذا من أجلي، يا (دونال)، إتفقنا؟
إذاً، أبداً بجمع بعض رعاة البقر .وتصل بيّ لاحقاً
.سوف أسافر
(ـ (آيفان لوك ـ (آيفان)؟
أين أنتِ؟
.يجب أن أعترف
.أنا في صالة الولادة ."تسمى صالة "بيلي
هل أخبروكِ كم سوف يستغرق؟
ـ توسع رحمي يبلغ 5 سم ـ ماذا هذا يعني؟
ـ يعني متوسّع ـ أعلم ماذا يعني ذلك، لكن كم سيستغرق؟
.إنهم تركوني الآن وحسب .أنا معتمدة على نفسي
ـ هل هُناك جرس؟ ـ ماذا؟
لا أعلم، أضغطي على الصفارة أو .ما شابة لتستدعي الممرضة
إنهم ذهبوا للصالة المجاورة وقالوا .قد يستغرق الأمر ساعات
أأنتِ بخير؟
ـ أنا بحاجة أن أقضي حاجتي ـ حسناً، أخبريهم
ـ حسناً، لا يوجد أحد بالقرب مني ـ حسناً، هل هُناك جرس؟
إنهم لا يملكون أجراس، ماذا تعني؟
،عندما يكونون بالقرب منكِ .أخبريهم بإنكِ بحاجة لدخول المرحاض
إنه ألم لم يسبق وأن تعرضتُ له من .قبل، إنه يصعد إلى صدري
هل تحدثتِ مع أيّ أحد بشأن الألم؟
كلا، ماذا تعني؟
آيفان)، ماذا تعني؟)
أقول، هل تحدثتِ مع أيّ أحد بشأن إيقاف الألم؟
ـ هل قررتِ ذلك؟ ـ حسناً، قالوا لنرى ذلك
.حسناً، أياً كان ذلك، فهو أمر جدي
ـ ماذا؟ ... ـ لا أعلم، بشأن الألم، لأنه يا إلهي
.الجو بارد والنوافذ مفتوحة
.أخبريهم أن يغلقوا النوافذ
.والحركة المرورية جيدة .أذهبي إلى المرحاض
.سأكون عندكِ
هل سبق وأن أخبرت زوجتك بأن هُناك واحدة ستلد طفلك؟
.أنا على وشك فعل هذا
لدي قائمة من الأشياء يتوجب عليّ .إنجازها الليلة بينما أنا أقود السيارة
ـ إذاً، هل أنا في القائمة؟ ـ أجل، الليلة، أجل
هل تحبني؟
هذا السؤال ربما أنكِ تسألين عنه .بسبب الألم أو ما شابة
كيف يُمكنني أن أحبكِ؟
.تباً
.مرحباً، حبيبي
(ـ مرحباً، (كاترينا ـ مرحباً، حبيبي
إسمع، لقد أحضرتُ لك 6 جعات .ألمانية وبعض النقانق
.حسبتُ إننا نحضر النقانق المقلية مُجدداً خمن ماذا؟
.إني أرتدي قميص الفريق أخيراً
آيفان)؟)
ألمَ (أيدي) يعطيكِ الرسالة؟
ـ أيّ رسالة؟ ـ لن أعود إلى المنزل
ماذا؟ ماذا تعني؟
.إنها المباراة .إني أرتدي القميص
على أيّ خط أنتِ؟
ـ ماذا تعني؟ ـ بوسعي سماع التلفاز
هل بوسعكِ أن تأخذين الهاتف إلى الطابق العلوي؟
ـ طابق العلوي؟ ماذا؟ ـ لدي شيء أود قوله لكِ
حسناً، ألا يُمكنك الإنتظار حتى تصل إلى المنزل؟
.لن أعود إلى المنزل
ماذا حصل؟
هلا تأخذين الهاتف إلى الطابق العلوي؟
ماذا حصل؟
أذهبي وتكلمي من خلال هاتف غرفة .النوم وسأخبركِ بما حصل
.. حسناً
شون)، عندما أصرخ عليك، أغلق) .الهاتف، لو سمحت
ـ مرحباً، أبي، أأنت عائد؟ (ـ (أيدي
.أجل، أنا أتكلم مع والدتك
إنه لم يستخدم أيّ لواعيب أجنحة .ووضع (كالدويل) في الخلف مُجدداً
مرحباً؟
أيدي)، هلا غلقت الهاتف، لو سمحت؟)
.أبي، لا أصدق تشكيلة الفريق الذي أختارها
أيدي)، هلا غلقت الهاتف، لو سمحت؟)
.(أيدي)
إذاً، تفضل، أخبرني، ما الأمر؟
... العام الماضي، تلك الوظيفة ."كما تعلمين، الوظيفة في "كرويدون
هل تتذّكرين؟ لقد كنتُ أذهب وأرحل لـ 3 أشهر، هل تتذّكرين؟
.أجل
لقد مكثتُ في دار الضيافة، ذلك المكان .. السيء، هل تتذّكرين؟ إنه
ـ أجل ـ لقد عينوا ليّ مساعدة
.إنها تعمل معي في موقع البناء
ـ مساعدة؟ ـ لقد كانت سكرتيرة، كبيرة للغاية
.لقد عملنا معاً
.كانت كبيرة للغاية وتعيش بمفردها
.. إنها في 43 من عمرها أو ما شابة
لماذا تخبرني بشأن هذه الامرأة؟
إنها المرة الوحيدة التي سبق وأن فعلت .ذلك، يا (كاترينا)، إنها المرة الوحيدة
إسمعي، بعد الإنتهاء من البناء، كُنا .نذهب لإحتساء الخمر لكي نحتفل
الآن، البناء سيكون شيء مميز .لأنه يعتبر قاعدة لمبنى بأكمله
.لهذا، إنها عادت إلى دار الضيافة
،إنها ليست كما تقولين عنها جذابة
بل كانت لطيفة وهي تتكلم عن كونها .وحيدة وأنا أتكلم عن كوني سعيد
لكن، أحياناً، أشعر بالوحدة، كما تعلمين ... عندما كنتُ بعيداً، و
.. وكان هناك ذلك النبيذ و
هذه كانت المرة الوحيدة التي أفعلها .طوال الـ 15 عام من حياتنا
.والآن، الليلة إنها سوف تلد
.الليلة سوف تلد طفلي
.(آيفان لوك)
.(أجل، أنا (غاريث)، يا (آيفان .(لقد تكلمتُ للتو مع (دونال
!هذا من الأفضل أن يكون أكثر من جيداً
.(مرحباً، (غاريث
تكلم معي فقط بحلول صباح .(غد، يا (آيفان
... حسناً
لن أكون في الموقع من أجل .عملية الضخ غداً
!يا إلهي .هذا لن يحدث
.الحقيقة، الليلة سوف أصبح والداً
.وهي في "لندن"، لذا يجب عليّ أن أكون هُناك
... حسناً، حسناً
!يا إلهي .(سأقرأ عليك شيئاً، يا (آيفان
ـ أأنت مستمع ليّ؟ ـ أجل
."حظاً موفق غداً مع صب الخرسانة"
"لقد أكدنا المشروع من قبل منظمة التمويل المالي"
،هذا سيكون أكبر صب خرسانة على الأطلاق"
سبق وأن صنع في أوربا خارج" ."المشاريع العسكرية النووية
.أعلم بأن اليوم هو أكثر آماناً" ."(مع فائق أمنياتي، (ميتشل
ذلك (ميتشل دين) كلف نفسه ليكون .رئيس الشركة اللعينة بأكملها
هل سمعت بذلك، يا (آيفان)؟ .إنه من "شيكاغو"، أمريكا
.أجل
.(يجب أن تتكلم بصوت عال، يا (آيفان .لا يُمكنني سماعك
.أجل، أسمعك
واهذا، إنّك الرجل المسؤول .عن العملية كلها
،لكن مع بدأ 10 ساعات من العملية !إنّك قررت عدم القدوم إلى هُناك
حسناً، (دونال) سوف يتولى الأمر .لأنه رجل بارع
!لا تجرؤ قول ذلك ليّ
لا تجرؤ على تقديم التقيمات ،النوعية على موظفيي
وتقول إنه "رجل بارع"، كأنه خارج !لشراء آيس كريم
.سُحقاً، هذه الخرسانة اللعينة
.إنه كالتبول، يا (آيفان)، إنه كالتغوط .عندما يحين الأمر، إنّك تفعلها
.مثل الأطفال
.سُحقاً، هذه مزحة بالنسبة لك
.كلا، لا للمزاح بعد الآن
!أوه، يا إلهي
وإذاً، إنها ليست زوجتك التي تلد؟
ـ كلا ـ يا إلهي! ـ إنها شخص آخر
.. آيفان)! إنّك آخر شخص على الأرض)
،أجل، أعلم، إني آخر شخص على الأرض .لكن لقد حصل ما حصل
.. وهذه الامرأة، ألا يُمكنها أن ألا يُمكنها أن تلد الطفل بمفردها؟
.لقد أتخذتُ قراراً ولا يوجد هُناك أحد معها الآن، إتفقنا؟
"ليس لديها أصدقاء في "لندن .وهي امرأة ضعيفة للغاية
!ضعيفة
إنّك سوف تترك أضخم مشروع صب خرسانة في أوربا
لكي تقف بجانب امرأة لأنها ضعيفة للغاية؟
.ولأن الطفل كان بسببي
.هذا قراري الذي أتخذته
إني لم أتصرف بطريقة مناسبة .مع هذه الامرأة إطلاقاً
.لقد تصرفتُ بطريقة لا تليق بيّ
.لكن الآن سأفعل الشيء الصائب
ماذا، وهل مشروع "شيكاغو" يذهب إلى الجحيم؟
.إنه القرار الذي أتخذته .لن أتراجع عن ذلك
هل تعرف كم عدد الملايين الجنيات سوف تخسر غداً؟
،)إذا أحدى تلك المضخات لم تعمل، يا (آيفان
سوف نواجه خسارة 10 مليون .جنيه خلال 15 دقيقة
هذا حصلنا على تلك 15 دقيقة ،طوال الصباح
.المكسب النهائي سوف يصل 100 مليون
ـ هل لاتزال تسمعني، يا (آيفان)؟ ـ أجل، أجل
.إسمع، ليس لدي أي تفسير للأمر
.عدا ذلك التفسير الذي شرحته لك
.. لكن، يا (غاريث)، إستمع
لقد عاهدتُ نفسي بأن لا أسمح .لذلك الصب أن يفسد
!هذه مُزحة
أأنت مهرج؟
.(هذه مُزحة، يا (آيفان
سأتصل بـ "شيكاغو"، إتفقنا؟
لو لم تكن بالواقع إنّك مخلص ،لنا لعديد من الأعوام
.لطردك من خلال الهاتف
آيفان)، هل فقدت عقلك اللعين؟)
.لقد أتخذتُ قراري
على ماذا تنظر بحق الجحيم؟
إنّك تسخر، أليس كذلك؟
.تسخر على ورطتي
،إنها ورطة مألوفة لرجل مثلك أليس كذلك، يا أبي؟
."إنّك تظن :" ها هو، أنظروا، الأبن مثل الأب
."ها هو الرجل الذي صنعته" ماذا سوف يقولون؟
."التفاحة لم تسقط بعيداً عن الشجرة"
.حسناً، هذا حيث كنت مخطئاً
.إستمع إليّ، أيها القذارة اللعينة
.أريدك أن تراقب
هل تعرف بالواقع، إني أود أن أخذ مجرفة .وأخرجك من القبر وأجعلك تراقبني الليلة
وسأفتح عينيك وأخرج القذارة والديدان ،والوحل من أذنيك اللعينتين
.فقط لمدة هذه الرحلة
.لأن أنا من يقود وليس أنت
وليس مثلك، سوف أقود مباشرةً ،إلى المكان الذي يجب أن أكون بهِ
.. وسأكون هُناك لأهتم بـ
.لأهتم بورطتي
.(أجل، (دونال
،حسناً، أنا عائد الآن .لذا، سأكون مُسرعاً
لقد أتصلتُ بـ (ريان) وحصلتُ على 6 بولنديين .(منه وبعض الهنغاريين من (باتريك
حصلتُ على تذاكر من أجل ،عمال الخرسانة
وعمال النوافذ أنتهوا من العمل، بغض النظر .عن أهدار الوقت بالعمل على المشابك
وطلبتُ من الألباني (ألبي) أن يختبر ،"المضخات على جانب "أرغيل
.وقال إنها جيدة
.كلا، إستمع، توقف، توقف
،إستمع، عندما تعود إلى الموقع ،أريدك أن تتفقد كل مضخة بنفسك
بشكل فردي ومن خلال يديك .مع عامل المخرطة
لا تطلب من أي أحد آخر أن يتفقدها .وينهي كُل شيء
عليك زيارة الموقع بأكمله .وتفقد كل واحدة بنفسك
ولا تثق بـ (ألبي) بعد الساعة الـ 5 لأنه سوف يسكر، إتفقنا؟
ـ حسناً، حسناً ـ الآن، هلا تكلمني عن الخليط؟
الخليط ... أجل، هل يمكننا القول "سي 6"؟
.لا تقول هذا كأنك تسأل
.حسناً، أجل، حسناً
أحياناً، أقول أمور وكأنها تبدو مثل .السؤال ولكنها بالواقع ليست سؤال
."حسناً، جميع الخلطات للمضخة ستكون "سي 6 لماذا أنت تسأل حتى؟
.... ـ إنها مكتوبة على اللوح ـ أنا لا أسأل
مكتوبة بحروف كبيرة وأنا وضعتُ "سي 6" في .جميع أنحاء الحجرة بحروف حمراء كبيرة
"ـ الإنخفاض للبوصة واحدة، "سي 6 ـ حسناً
.لا تسألني أسئلة كهذه
.أنا لا أطرح الأسئلة .أعلم إنّك لا تحب الأسئلة
!اللعنة
حسناً، في أيّ وقت ستكون متاحاً؟
.لا أعلم، سوف أنام هُنا الليلة
جيد، ماعدا إنّك لن تنام، إتفقنا؟ .تفقد كُل شيء
ـ هل جعلت العميل يوقع؟ ـ أجل، العميل وقع على مشروع البوابات
.هذا ما أقصده، توقيع على مشروع البوابة
يا (دونال)، توقيع البناء يجب أن .ينفذ
.أجل، إنه بالفعل كذلك .هذا ما أقصده
حسناً، بحوزتك أرقام هواتف المصانع، أليس كذلك؟
ـ أجل (ـ أتصل بهم الآن، يا (دونال
،أتصل بكُل واحد من هؤلاء الأوغاد .وأكد عليهم الطلب مجدداً
بأن يكون "سي 6" بدون أخطاء .وإلا سوف نعيد الشاحانات
بجدية، هؤلاء الأوغاد سوف يفشلون عملك من .خلال تسرب المياه في المجاري إذا مطرت غداً
.حسناً، لن تمطر غداً .سيكون الطقس قليل الأمطار
لدي أتصال مباشر بالرب في .السماء، كما تعلم
دونال)، لا تثق بالرب عندما يتعلق) .الأمر بصب الخرسانة
(ـ أتصل بجميع المصانع، يا (دونال ـ سأفعل، حسناً
وأطلب منهم أن يرسلوا الطلب عبر .الفاكس لكي يتسنى لك تفقده
.سأفعل ذلك الآن هل تكلمت مع (غاريث)؟
.أجل، بالواقع ."إنه أتصل بـ "شيكاغو
أظن أن مكتب "شيكاغو" سوف يطردني .. وسيكلف طفل لتولي المشروع، لذا
ـ كلا، كلا، كلا ـ لا تجيب على مكالمته
.لا تستقبل مكالمته وحسب
.ـ لا تستمع لأي أحد آخر .ـ لا يُمكنني أن لا أتلقى مكالمته
لا ترد على مكالمته ولا تستمع .لأي أحد حتى الصباح
هذا بيني وبينك، إتفقنا؟
إذاً، لن أرد على مكالمته؟
كلا، فقط بينك وبيني حتى الصباح، إتفقنا؟
ـ حسناً ـ رائع ـ اللعنة، حسناً
.(مرحباً، معك (بيثان .أخشى إنه لا يُمكنني أن أجيب على الهاتف
ـ هل أتصلت؟ ـ أأنتِ بخير؟
.أجل، أحدهم غلق النوافذ
هل تكلمتِ مع أحد ما بخصوص الألم؟
ـ كلا، كلا، لم يدخل أحد إلى هُنا ـ هل كُل شيء بخير؟
.كلا، إنه ألم لم يسبق وأن تعرضت له
.حسناً، أنا على الطريق الشمالي
قرابة ساعة وربع سأصل إلى هُناك .إذا بقت الحركة المرورية جيدة
.عليكِ أن تتكلمين مع أحد ما بخصوص الألم
.شعرتُ وكأني أكرهك وحسب
.(حسناً، إننا لا نعرف بعضنا البعض، يا (بيثان .هذه هي الحقيقة البسيطة
ـ هذا الأمر حصل وحسب ـ أمر؟
لذا، لا يُمكننا أن نحب بعضنا البعض أو نكره بعضنا البعض، هل يُمكننا؟
.هذا الأمر حصل وحسب .هذا كل شيء
،وسيكون غير مستقراً، على ما أعتقد لكن على الأقل أنا قادم، إتفقنا؟
هل تكرهني لقيامي بفعل ذلك؟
.. أنا لا أعرفكِ، لذا .. ولا أكرهكِ، صحيح؟ أعني
... أنا لا أعرفكِ، لذا
.إسمعي، أفعلي ما يملئون عليكِ .لدي كثير من المكالمات لأنهيها
.الحركة المرورية جيدة، سيكون الأمر بخير
ـ الرجاء، كُن مسرعاً ـ أجل، لكن هُناك حدود للسرعة
(ـ مرحباً، (غاريث ـ أجل، إسمع
.مكتب "شيكاغو" يعاني من أنهيار متوقع
حقاً؟ .حسناً
أجل، لقد أعطيتهم مشروع الـ 10 الأعوام .بأكمله الخاص بالمتنزة بدون أيّ خطأ
.تسعة أعوام .لقد كنتُ معك لتسعة أعوام
ـ ماذا؟ ـ تسعة أعوام
.(أجل، المشروع كله، يا (آيفان .وقال إنه متوتر للغاية
لقد تكلم بشأن أكبر عملية .صب في أوربا
،إنها خارج المشاريع العسكرية النووية .أعلم بذلك
... (حسناً، سأخبرك شيئاً، يا (آيفان .إنّك مطرود، هذا ما يتعلق بالأمر
.قالوا بإن ليس لديهم خياراً .وأنا أخبرتهم عن مشاريع الأعوام العشرة
ـ تسعة أعوام ـ قالوا بأن ليس لديهم خياراً آخر
.أجل، 9، أو 10، أياً كان
.إذاً، لا بأس
(ـ لم أفعل هكذا أمر على الهاتف، يا (آيفان ـ لا عليك، لا عليك
لازال سأتأكد من أن عملية الصب .تسير على ما يرام
.كلا، (آيفان)، إنها ليست مسألة لتفاوض
،لقد قرروا طردك تماماً .من هذه اللحظة
أعلم، لقد سمعتك ولا ألومهم على فعل ذلك، إتفقنا؟
.لكني لا أحاول الحفاظ على وظيفتي ... أنا فقط
.أنا فقط أريد عملية الصب أن تكون بخير غداً
... (ـ (آيفان ـ إستمع إلي
،أريد عملية الصب أن تكون بخير ،ليس بسبب النقود وحسب
أريدها أن تكون بخير لنفسي .وللمبنى
مفهوم؟ .ومن أجل الخرسانة
،لا أسمح أن تضخ في المكان الخاطئ هل فهمت؟
الليلة وغداً، سوف أبقى على هذا النحو .وأحرص بأن عملية صب الخرسانة تكون بخير
آيفان)، إستمع، لقد أخبرتهم بشأن) .مشاريع الأعوام العشرة
ـ تباً على أعوامك العشرة ـ إنهم لم يحظوا أياً منها
.(إستمع إليّ، يا (غاريث
سوف تصب الخرسانة وسأعتني بذلك، إتفقنا؟
،أعلم بأن لم تتبقى لي وظيفة بعد الآن ،لكني سأفعل هذا بأي حال
.كمعروف للمبنى والخرسانة
ـ (آيفان)، إنك تبدو مختلفاً ـ أنا لم أتغيير
لماذا لم تقل بأنك كنت مريضاً؟
لأني لستُ مريضاً وسأحرص بأن .عملية الصب ستكون بخير
أجل، لكني سلمتُ المشروع .إلى مدير بناء آخر
.. آيفان)، إنه سوف يستلم من)
كاترينا)؟)
.هذا لم يحصل .إني لا أصدق ذلك
كاترينا)، إني أود الإنتقال إلى الخطوة) .العملية القادمة
... أنا هُنا في ظلام في غرفة نومنا .يا إلهي، لا شيء يبدو مثل قبل
آيفان)؟)
.. لا يُمكنني التكلم بشكل جيد، أنا
.كنتُ أشعر بالوحدة لأشهر
إنها أتصلت بي وقالت بإنها حامل وستحتفظ .بهِ لأن آخر فرصة لها لتكون سعيدة
وبعدها أتصلت بي الليلة لتخبرني بأن .غشاء الجنين أنثقب قبل شهرين من ولادتها
،لقد كنتُ أود أخباركِ من قبل ،لكن غشاء الجنين أنثقب باكراً
.لذا، يتوجب عليّ فعل هذا الآن في السيارة
ـ كل ليلة كنت أود أخباركِ بذلك ... ـ يا إلهي، لا يُمكنني
.لا يُمكنني التنفس بحث
إستمعي، يا (كاترينا)، هل تعرفين ماذا حصل لوالدي، صحيح؟
.وكيف ذلك الداعر لم يكن بالقرب مني
ـ إنه لم يعطيني أسم حتى ـ كلا، إنّك متوتر
.آيفان)، أنت من هو داعر) .الطفل من هو داعر
بحق السماء، يا (آيفان)، على الأقل .تكلم بصواب
.(إستمعي، يا (كاترينا
كلا، سوف أعطي لأبني أسم .وسوف يرى وجهي
... سوف يعلم ولن يقضي حياته يُفكر .. كما تعلمين، يُفكر بأن لا أحد
لقد أغلقتُ الباب وأنا جالسة في الظلام .وأنا واثقة بأنك لست أنت الذي يتكلم
.الرجاء، لا تكن أنت من الذي يتكلم
أعلم، كان يجب أن أقول كُل هذا .منذُ فترة طويلة
... أنا أيضاً .تصرفتُ بطريقة ليست تخرج مني أبداً
ـ أظن يجب عليّ أن أنهض ـ (كاترينا)، أرجوكِ، لا تذهبين
ـ عليّ أن أتقيأ مُجدداً ... ـ أرجوكِ، لا
ـ (دونال)؟ ـ حسناً، (آيفان)؟
هذا ليس سؤالاً، إتفقنا؟
لكن للتو أنهيتُ الإتصال مع المصنع ،"في "ستافورد
،"وقالوا إنهم يعرفون بخليط "سي 6 لكن لأيّ مدى يمكن تحمل "سي 5"؟
،"بمعنى آخر، إذا شاحنة تحمل "سي 5 كم من المدى أن تتحمل؟
هل لا تزال معي؟
دونال)، ماذا مكتوب على اللوح الأبيض؟)
."مكتوب "سي 6
ما مكتوب على كُل قطعة من الأوراق العمل وكل ورقة موقعة؟
"ـ مكتوب "سي 6 "ـ إنها "سي 6
وهل تعرف لماذا؟
لأن في النهاية، عندما ينتهي بناء المبنى .الخاص بي، سيكون طوله 55 طابق
.وسوف تزن 2,22300 طن
إتفقنا؟، المبنى الخاص بي سوف يغير .مستوى المياه ويضغط على الغرانيت
.وسوف يتم رؤيته من على بعد 20 ميل
وعند غروب الشمس، سوف تلقي المياه .ظلالاً على بعد ميل واحد
الآن، إذا كانت الخرسانة في قاعدة ،المبنى الخاص بي ليست مناسبة
.إذا حدث خطأ بنص بوصة، ستظهر الشقوق
مفهوم؟ إذا ظهرت الشقوق، سوف تتكاثر تدريجياً، أليس كذلك؟
ـ والمبنى بأكمله سوف ينهار ... ـ (آيفان)، إسمع
،)إذا أرتكبت خطأ واحد، يا (دونال ،خطأ واحد صغير
.سوف يتحطم العالم بأكمله من حولك
هل هذا مفهوم؟ ."أخبر مصنع "ستافورد"، بإنها "سي 6
ـ لك ذلك ـ شكراً لك
ـ (كات)، أرجوكِ، إستمعي ـ مرحباً، أبي
ـ ماذا؟ ـ أجل، نحن خاسرون بهدف واحد
ـ هل والدتك بقربك؟ ـ اللعنة
.أمي
ـ (شون)، هلا ذهبت وناديت على أمي؟ ـ أنا أشاهد المباراة
.ضربة جزاء غبية هل تستمع إلى الراديو؟
ـ هل هذا أبي؟ ـ كلا، كلا
.أخبره بإنهم أحرزوا هدف
.أبي، إنها في المرحاض، على ما أظن
... (ـ (أيدي ـ أجل؟
ـ ماذا؟ ـ لا عليك، لا تقلق بشأن هذا
لا بأس، إستمع، سأتكلم معك عندما تهدأ الأمور، إتفقنا؟
ـ حسناً ـ حسناً
ـ رائع، وداعاً، يا أبي ـ وداعاً، يا (أيدي)، وداعاً
.(آيفان لوك)
مرحباً، معك الممرضة (مارغريت) من .وحدة "سانت ماري" الأمومة
هل كُل شيء بخير؟
.(أنا بالقرب من (بيثان مغواير هل هي زوجتك؟
.أنا الوالد
إنها مكتئبة للغاية، وكُنا نتسائل ما إذا .هُناك أحد سيكون معها عند الولادة
.قالت إنها ليس لديها أحد
أجل، سأكون هُناك بعد ساعة، على .ما أظن إذا كانت الحركة المرورية جيدة
هل هي بخير؟
ـ هُناك مضاعفات ـ أي مضاعفات؟
،مضاعفات تتعلق بالحبل السري
وهذا يعني سوف تخضع إلى عملية جراحية .وسيجدي الأمر نفعاً إذا كان الأب بالجوار
ـ أأنت الوالد؟ ـ أجل، أجل
.أنا أقود بسرعة 90 ميل بالساعة
حسناً، أرجوك لا تقود بشكل .متهور أو ما شابة
.لن أفعل .إستمعي، سأكون هناك قريباً
.جيد، حسناً، إنها الآن من الأخصائي
أردتُ فقط أن أتأكد بأن ثمة .شخص ما يأتي إليها
.حسناً، سأكون هناك
جيد، جل ما عليك فعله هو أن ،تستخدم مدخل الطوارئ
"ـ وأسأل عن صالة ولادة "بيلي ـ "بيلي"؟، حسناً، سأفعل
.إنها عاطفية للغاية
حسناً، إنها لم تعتاد أن تكون .عاطفية، على ما أظن
.أظن إنها شخص طبيعي للغاية
ـ أأنت زوجها؟ ـ أنا الوالد
.. لا
لا أعرفها جيداً، إن كنتِ تودين .الحقيقة، لكن أنا قادم
ـ إنها خائفة للغاية ـ أتفهم ذلك
.أنا أقود
.(أجل، (دونال
حسناً، لقد تفقدتُ المضخات الـ 12 كلها .بنفسي وجميعها تسير على ما يرام
ـ جيد، هل أختبرتها بـ "سي 6"؟ "ـ أجل، إني أرى فقط "سي 6
ـ وهل أتصلت بجميع المصانع؟ ـ أجل
وكما تعلم، إنهم أرهقوني للغاية .من أجل التدقيق
ممتاز، وهل شاحناتهم جاهزة لتحميل الخليط؟
أجل، لقد حصيتُ ووبختُ كل رد ،من أزعجك وأغضبك
ـ وكان حجم الخرسانة 6،500 متر مربع ـ حسناً، وماذا عن المانع؟
،المانع في الموقع تماماً .جاهز ليكون في الشاحنات
ـ جيد، الآن، هل لديك قلم حبر؟ ـ لدي قلم رصاص
ـ حسناً، أحضر قلم حبر ـ حسناً، لك ذلك
جيد، الآن، في الدرج الأعلى على ،جانبك الأيمن
.فوق المبردة، سوف تجد ملفي
.أحضره، سيكون كتابك المقدس الليلة
.حسناً
ـ لا أرى أيّ ملف ـ أجل، إنه هُناك
إنه فيه كُل شيء الذي سوف .تحتاجه هُناك
إتفقنا؟ جميع الأرقام والتواقيع وحواجز الطرق .التي قد تثبتها عندما تتعرض لك الشرطة
.الآن، إنه في الدرج فوق المبردة
.حسناً، لقد أخذوا الهنغاريين تلك المبردة
هل تظن إنهم سوف يستعلمونا للتبريد؟
دونال)، هل تعرف الدرج الذي) أنا أقصده، صحيح؟
.إنه ليس هنا .لقد تفقدتُ جميع الأدراج
... حسناً، إنه
.تباً
ماذا؟ ماذا؟
ـ أغرب عني ـ ماذا؟ أنا؟
.كلا، ليس أنت، إنه هُنا بحوزتي !سُحقاً
،جميع الأشياء التي سوف تحتاجها .أملكها أنا هُنا في سيارتي
.. حسناً، لم
أتعلم، يا (آيفان)، خلال 10 الأعوام ،التي عرفتك بها
.لم أعلم إنّك في حالة مزرية كهذه
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
... (حسناً، (دونال
هلا تمنحني بعض الوقت للتفكير؟
!تباً
ـ أأنت بخير؟ ـ بخير؟ بخير؟
.. كات)، أرجوكِ، إستمعي لما سوف أقوله)
،من بين جميع الأمور في العالم !لم أخالك بأنك ستفعل هذا
ـ (كاترينا)، لا تدعي الأولاد يسمعون ـ لقد ضاجعت فتاة
ـ أهدئي، أهدئي ـ لقد ضاجعتها وبعد ذلك ضاجعتني
.لقد تفقدتُ مذكراتي وتأكدتُ
إني أتذكر عندما كنت ترجع إلى المنزل ،من "كرويدون" في تلك العطلة
.وكنت تحظى بتلك الإبتسامة الغبية على وجهك
.كانت بسب المبنى، لقد كنتُ سعيداً
ـ وأنا أجلس في الظلام ـ لقد كانت مرة
!مرة
الإختلاف بين مرة وبدون مرة .هو العالم بأكمله
الأختلاف بين مرة وبدون مرة هو .الفرق بين الخير والشر
ـ أعرف ذلك ـ إنك لا تعرف
ـ أعرف ـ كلا، لا تعرف أيّ شيء
.أعرف
أجل، لقد كنت تحظى بتلك .التكشيرة الغبية في تلك الليلة
.لقد كانت بسبب العمل .إنها تتعلق بالمبنى
ـ لقد ضاجعت فتاة ـ لقد كانت ليلة غريبة
إنها لم تكن فكرة سيئة في أي .عقل أحد
ـ لقد كنت تحظى بتلك الإبتسامة اللعينة ـ لم تكن كذلك
.أجل، كأنك ربحت شيئاً
أتذكر عندما تبتسم وتضع معطفك .على السلالم
.حسبتُ إنك كسبت شيئاً
.كنتُ أحاول أن أكون طبيعياً
.لا يُمكنني تذكر ذلك .إسمعي، لقد كنت مشغول بالمبنى
.وذلك الشيء الذي يتعلق بالطفل هل تظن إنها ستحظى بطفل؟
.أجل، إنها ستحظى بطفل الليلة
حقاً؟
.أنسى هذا، إنك مهرج
.أنسى هذا، إنك مهرج غبي
هل تظن إنه طفلك؟
لماذا قد يكون طفلك إذا هي تظاجع الجميع؟
.إنها ليست كذلك
.إذا ضاجعتك، فإنها تضاجع الجميع
.إنها ليست كذلك .إنها تخلت عن كُل شيء
لا يُمكنني التصديق إنه أنا وأنت .نتكلم عن شخص آخر
.كأن شخص أقتحم المنزل ... أنا فقط
... لا يُمكنني
.أود التكلم بشأن الخطوة العملية القادمة
هل قلت إنها ليست كذلك؟
لقد كنت معها لية واحدة وتعرفها؟
.لديك مكالمة في الإنتظار
.إنها ليست كذلك .إنها ليس كذلك منذُ أعوام
مفهوم؟ .بعد ذلك أصيبت بالحزن
هل قلت حزن؟
ـ أجل؟ ـ أظن أنفصل الخط بيننا
.تباً .حسناً، أجل، الملف بحوزتي هُنا
.أنتظر لحظة
حسناً, الملف بحوزتي
.حسناً - .سأعطيك بعض المعلومات علي الهاتف -
و أنت ستقوم بتدوينها. إتفقنا ؟
,حسناً
(دونال) هل تحتسي شيئاً ؟ ما الذي شربته ؟
.زجاجة لطيفه من الصودا
حسناً, أُريدك ان تتحدث مع الضابط المسؤول ."بمركز شرطة "بيلمونت
لتتأكد من نقاط الاغلاق في الصباح, إتفقنا ؟
هل لا زال القلم بيدك ؟
.أجل - ,حسناً -
و ها هي الطرق التي اتفقنا مع المجلس
.علي إغلاقها طوال مدة الإنهمار
.إبتداً من الـخامسه فجراً إلى منتصف النهار
.حسناً, إتفقنا
طريق "كرسنت" بين القوس الأخضر ."و "كليرمونت
.طريق "بلانت تري" من الجهة الجنوبيه فقط - .طريق "بلانت تري" من الجهة الجنوبيه فقط. حسناً -
."و طريق (فالي) إلى طريق مزرعة "باركلاند
.حسناً, أجل - .و لكن سنقوم بتشغيلها -
.أجل, لك ذلك
...ستحتاج إلى رقم الترخيص 750
750 - فاصلة "دي.في". إتفقنا ؟ -
فاصلة "دي.في" حسناً, تلقيت ذلك
جيد. (دونال) ؟ هل تحتسي الصودا التى حقاً ؟
.بالفعل
.لان اذا كانت خَمر وسأعرف ذلك
.سوف أقطع ساقيك بمنشار ساو "ساو = فيلم ساو"
حــقــاً ؟ بالفعل .الآن اسمعني (آيفان)
أنت لست بحاجه لتتكلم معي بهذا الاسلوب, إتفقنا ؟
...لأن لدي ستة مكالمات أمامي
.من (غاريث) وأعرف محتواها
.و ما سيخبرني به في تلك المكالمة
...و لكني وافقت علي ألا اتحدث مع (غاريث)
لأني مُجهد جداً بسبب عمل غداً
و لا أُريده أن يعطيني درس طفولياً لأبد العمل .من جديد
لذا, حتي شروق الشمس الصوت .الوحيد الذي سأسمعه هو صوتك
.و لكن إسمع هذا لا تقم بإخافتي
إتفقنا ؟ - لديك مكالمة بإنتظارك -
.ليس لديك صلاحيات لتقم بتهديدي
إياك و إن تهديدني
لذلك, أتشرب خَمراً ؟
.و إن كان خَمراً. علبة صغيرة منه
.تناول شيئاً
أتعرف ماذا ؟ .لستُ جائعاً في هذه اللحظه
حسناً, الآن دعني أتحدث مع الضابط المسؤول .حول نقاط الإغلاق اللعينة
.و أتأكد من إغلاقها
و سأعاود الأتصال بك مجدداً من أجل .المستجدات
.وداعاً
.تـبـاً
.صحيح
.(آيفان لوك) يتكلم
.يقولون هُناك إلتواء
مــاذا ؟
.حول رقبته يشبه حبل المشنقة
.حسناً, أنتِ في المكان الصحيح صدقيني
.سمحوا لي بدقيقة واحده لأتصل بكِ
متي ستصل ؟ - بعد خمس وأربعون دقيقة -
أنا خارج طريق نورثامبتون .و لا يوجد ازدحام
.الأمر يشبه إنتظار الالهه
.آسفه, أنت رجل جاد
.لست قارئاً و لا متحدثاً
مقاول مرح, أليس كذلك ؟
.من الغريب شخص مثلك لا يشبهني
.كل الاشياء التى أحبها لا تعني لك شيء
.الأمر المهم أن تَلدِي الطفل
.حسناً, إليك هذا سألد ولاده قيصرية
حسناً, من صوتكِ سيستخدمون المخدر أليس كذلك ؟
.أجل. يظنوا إنهم اضطروا لشق بطني
.لاني كبيرة علي الولادة الطبيعية
.لا بــأس هذا أمر روتيني. لا عليك
.إنه أفضل في الحقيقة
أفضل" ؟ حقاً ؟"
.أجل. الطريق سالك
.إنهم يأخذون الدم
.حسناً. إفعلِ ما يقولون
.و أحدهم يستمر بفتح النافذة
.إخبريهم إنكِ تشعرين بالبرد
أنهم يتحدثون بجواري. أُريد شخصاً يتكلم .بالنيابة عنكِ
.يقولون أن الحبل السُري ملتف حول رقبه الجنين
شريان الحياة و حبل المشنقة. إنه مضحك أليس كذلك ؟
(بيثان)...(بيثان)
(بيثان) ؟
.ربـــــاه
أتظن أن كل هذا مقدراً . أليس كذلك يا أبي ؟
.بصمات أصابعك القذرة تُغطِيني
.توقعت حدوث هذا لان ذلك حصاد ما زرعته
.حسناً, دعني أُخبِرك
آىّ موقف تُواجه يمكنك أن تخرج .منه بإيجابيات
.مثل الجبس و الطوب
.لن تعرف ابداً ايها الاخرق الكسول
و لكنك تعرف ذلك ؟ .يمكنك أخذ أىّ موقف
و تستطيع رسم دائره حولها
.و من ثم تجد الحلول
.لا تهرب بعيداً و حَسب
..كـلا, لا تجلس في حانــه في مكان مــا
.متعمداً السعاده إيها المسخ
يمكنني أن أتي إليك مجرفه صدقني يمكنني ذلك
و أخرجك من قبرك و سيكون الجحيم سعيداً لإنه تخلص مِنك
أتعرف ماذا ؟ .يمكنني الذهاب إلى الطريق السريع
و أتوجه نحو دوفر أو اي مكان مــا أهرب .من هذه المعضلة
"و أجني المال و أعمل بــ"كروسريل
سيمنحوك 500$ لجرف قاذورات اشخاص .مثــلك
.كلا, سأتجه نحو أسوء مكان بالنسبه إلى
أسوء مكان في الأرض بالنسبه إلى ...و حتي تلك المرأة
.تبدو حزينه و وحيدة ومنعزله عن الحياة
أشعر بالأسف حيالها
لذا, كيف يكون ذلك الإختلاف بين الشر و الخير ؟
أجل
,أجل, لقد كان ذلك مذهلاً أتسمعني يا أبي ؟
هدفان لهدف. لقد سجلنا هدفان في ثلاثه دقائق
.أبي ينبغي أن تتابع المبارة بالراديو .إنها ممتعة
هل والدتك بجوارك ؟ - كلا, أنها بالحمام بالأعلي -
.لقد أمضت وقتاً طويلاً هُناك
أردت قميص الفرق و لكنها لم تشاهد المبارة
أتُريد مني أن أناديها لك ؟
.كلا, دعها فحسب. إنها بخير
.أذهب. أتمني لك مُشاهدة مُمتعة
أننا نتقدم بهدفين, يا أبي لماذا لم تبدو متحمساً ؟
.أنا متحمس بداخلي يا ( إيدي)
...أنا أقود الان و
.هــيــا
.أرجوك
.أجب علي الهاتف أرجوك
مكتب العميل - أهلاً أيها المسؤول (ديفيد) ؟ -
تكلم - أجل -
"أنا (آيفان لوك) من مشروع "بارك
كُنت أتسأل اذا أتصل أحدهم بخصوص .نقاط الإغلاق
...أجل, لقد أتصل رجل أيرلندي وقال إنه يمتلك
.جيد, لقد اتصلت لأتأكد علي كُل النقاط
أنتظر لحظه
...كلا, هُناك مُشكلة
مع نقطة فالي - ماذا ؟
.هُناك مشكلة مع نقطة فالي
.تباً
المستشار شَك حول ترخيص تلك النقطة
تــبــاً - ...إذاً -
.لقد كُنت سأتصل بهم في الصباح
.حسناً, ذلك متأخر جداً - .أنا آسف -
يجب أن نتحكم بدخول و خروج السيارت .من الجهه الجنوبية
.حسناً. أنا آسف سيد (لوك)
.عليك أن تتكلم مع المُستشار
.و لكن الساعه التاسعة الآن - .أجل -
حسناً, مكتب المُستشار مغلق الآن أليس كذلك ؟
صحيح, و أستطيع التصريح لك بدون .توقيع المُستشار
.حسناً. كلا, أتفهم ذلك
سأتصل بك, إلى متي ستعمل ؟
هُناك مكالمة بإنتظارك
.حسناً, أمامُك خمس وعشرون دقيقة
حسناً, إسمع سأتصل بك ؟ .بالطبع سأتصل بك
.(آيفان) هُناك مُشكلة بنقاط الإغلاق
.أعلم , أعمل على حل الأمر الآن
الآن, أُريدك أن تتحقق من الإغلاق
.و تجعلهم يوقعون علي ذلك
.كلا, لقد غادر مسؤولين الإغلاق
رغم ذلك, عليك أن تتحق من حديد التسليح أليس كذلك ؟
.أذهب و أفعلها الآن و خُذ معك المجرفة
و مقياس الضغط و المصباح اليدوي .و أدخلهم في الفتحات
ربــــاه - أنا أعني ذلك -
حسناً, اذا كان ذلك يمنعني من الشرب .فـتـبـاً لـه
.أسمعني آمل أن يوقفك ضميرك من الشرب
لابُد من التحقق من الإغلاق تولي الأمر
مرحباً - إنه أنا والدك -
أبي, لا أصدق أنك لم تُتابع المبارة .أننا متقدمون بهدفان المبارة مذهلة
أعرف (شون)
.آسف
.(شون) أريدك أن تسدي لي معروفاً
...هُناك - هُناك مكالمة بإنتظارك -
.حدث أمر في العمل و أريد ان أتحدث مع شخص
في معطفي الازرق الذي بالمطبخ يوجد ...به دفتر مُلاحظات
يوجد فيه رقم شخص يُدعي (كاسيدي)
الذي يعتبر مستشاراً لمكتب العمل أحتاج إلي رقمة
لما لا تسأل أمي ؟ - من فضلك (شون) -
أرسل لي رقمة
.(كاسيدي) الأمر ضروري
أبي, هل أمي بخير ؟
.إنها لم تشاهد معنا الشوط الثاني
(شون) في الصباح سأخبرك بكل شيء, إتفقنا ؟
الآن أحضر لي رقم (كاسيدي)
مرحباً أيمكنني التحد إلى (آيفان لوك) ؟ - أجل, معك (آيفان) -
معك دكتور (هولو غولو) أخصائي "النساء التوليد من مستشفي "ماري
هُناك مكالمة بإنتظارك - لدينا (بيثان مغواير) هُنــا -
قامت بإعطائنا هذا الرقم في حالة الطوارئ
هل أنت من أقاربها ؟ - ما الذي حدث ؟ -
أنا أسف. هل أنت من أقاربها ؟
أنا الأب - عذراً, أنتظر لحظة -
سأتعامل مع هذا
..سيد (لوك) لدينا مشكله هُنا
.لقد ألتف الحبل السُري حول رقبه الجنين
.أجل, أعلم ذلك - .و الطفل يتألم بشدة -
.و أنتم ستقوم بأجراء عملية قيصرية
أجل, ولكن سيدة (مغواير) تُريد منا إنتظارك
و إنها تتألم و لكنها صامدة
أسمع, أننا بحاجه إلى تعاونها معنا .لذلك تحدث معاها
.بالطبع ضعها علي الهاتف
.شكراً جزيلاً. أنتظر لحظة
(بيثان) ؟ - يريدون إجراء العملية الآن -
.حسناً, دعيهم يفعلونها
...لا يهم أن أكون متواجداً لحظة العملية
.لانني سأكون هُناك في الصباح
قبل الصباح حقيقتاً, وسيكون نفس الطفل
أين أنت ؟ ...أنا بالطريق "لوتن" السريع -
أسمعيني الآن دعيهم يقومون .بأجراء العملية
.تــبــاً لـك
.(آيفان) أتعلم بإني اخبرتهم بأنها ليلة عادية
أخبرتهم بخصوص الغرفة و شعوري بالحزن
.أجل - ...و لكن المُمرضه قالت -
" أذا كان سيقطع كُل هذه المسافة يجب يحمل بعض المشاعر "
لو كانت ليلة عابرة وأصبحت حبلي - أنتِ تتألمين -
...إنه القدر
أخبرتهم بأني أحبك حتي وأن كانت ليلة عابرة
حسناً, لست بحاجه لقول ذلك
و سكون طفلنا - أجل -
كم تبعد ؟
(بيثان)
.لا يُمكن إيقاف الطفل الآن
.قومي بإجراءات العملية
أتريد مني أن أسمح لهم بشق بطني - أجل لأن ذلك أفضل لكِ -
.حسناً, سأفعلها لأنني أُحبك
حسناً
أيمكنك أن ترد على و لو لمرة ؟
كلا, ... لا أستطيع
.سأصلك حسب ظروف الطريق
(آيفان) لقد عثرت علي (شون) لتو .يبحث بجيوبك
قال أنك طلبت منة أن يحضر لك رقماً - .أجل -
أفي هذه اللحظة تحتاج إلى رقم هاتف ؟
أعرف بأن ذلك سيئاً ولكني بحاجة .لتأكد من نقاط الإغلاق
.غداً ستكون هناك عملية كُبري و تاريخية
إنها أكبر عملية بأوربــا - أتستمع لنفسك (آيفان) -
أنا في حالة سيئه هُنا وأنت تُفكر .بالإغلاق الطُرق
.سنتجاوز هذا الأمر
المرأة علي الوشك الولادة و أنت تفكر بإغلاق الطريق
...منذ أن اخبرتني بشأن تلك المرأة
و أنت تغيرت كثيراً لدرجة .إني لم أعد أعرفك
كلا, في الحقيقة قد الشخص .الذي أعـــرفـه
...بصامتك تملأ المطبخ
و يجب أن أزيلهم
.لقد نسيت الأسمنت كالعادة
(كاترينا). أحبك
حسناً ؟ لقد إرتكبت خطأً واحداً
.و ليس لدي شعور تجاه تلك المرأة
.و أنا احول تصحيح الأمر الليلة
لأنها لوحدها و الطفل من صلبي
و أعرف ذلك الشعور بالخروج إلى العالم .بهذه الطريقة
هُناك طفل قادم إلى العالو هو مِن صُلبي
لذلك, علي إصلاح الأمر بطريق مــا - ربــــاه -
سأكون سعيداً لتسمعيني وأنتِ تقولين .بأنكِ تنتظري عودتي
.و يُمكننا التحدث عن الأمر عند عودتي
و يُمكننا حل الأمر بطريقة ما
آمال أن اعود إلأى المنزل غداً
.و أتحدث للأولاد و أكون في المنزل كالعادة
.و يُمكننا الخروج لنتحدث بهذا الشأن
أريد أن اعرف بأنني يُمكنني العودة في .الطريق دون الذهاب
.أُريد أن اعرف أنني يُمكنني العودة في الصباح
.(آيفان) دعني أسألك سؤلاً
ألا تزال تُريد الرقم لإغلاق الطرق ؟
.أجل
.حسناً, وداعاً (آيفان)
.أجل
.أظن أنني قمت بمُبَادَرَة طيبة
حقاً ؟
تحصلت علي رقم المستشار الذي يوقع علي أمر الإغلاق
(كاسيدي) ؟ - أجل (كاسيدي) إنه هو -
أوجدت رقم هاتفة ؟
.أجل وجدته علمت أنك بحاجه إليه
أخذته لحالات الطوارئ في عشيه عيد الميلاد
(دونال) أقمت بذلك ؟ - .أجل -
و ذلك بعد أن أحتسيت معه بعض الجعة أتريد رقمه ؟
.حسناً, أعطني الرقم
,حسناً, حسناً, حسناً
-07700-900... 077.. مهلاً, مهلاً -
07700...
-900957. -07700-900.
- 077. .. -957.
00 - ,حسناً -
1300557. ..كلا, كلا, 957 -
900957.
957 هل دونتها ؟ - كلا, حفظته شكراً -
957.
.ربــــاه
أجب علي الهاتف
مرحباً ؟ - سيد (كاسيدي) -
."انه (آيفان) من مشروع "بارك
من ؟
أنا المسؤول من موقع "كليرمونت" وإتفقنا .علي نقاط الاغلاق
كيف حصلت علي هذا الرقم ؟ - .أنت من أعطاني إياه -
أنت من أعطيتني إياه لطوارئ في عشية عيد الميلاد
أجل, ليس في عيد الميلاد - ولكني احتاج إلى توقيعك -
أنا في المطعم الهندي - و لكن أحتاج إلى توقيعك -
أحتاجه بشده - أخبرتك أنا في المطعم الهندي -
حسناً, إذا أعطيتك رقم الضابط المسؤول "بمركز شرطه "بيلومنت
يمكن أن تأجل الأمر متأسف - كلا, تباً -
كلا, أرجوك - ,كلا
كلا, أرجوك - يُمكن تأجيله -
.بدون هذا ... لا يمكنني تأجيله
سيأتي الاسمنت في الصباح - أنا في المطع الهندي -
أجل, أعلم أنا متأسف حقاً
أرجوك أنا احتاج أليك لتتصل بالضابط المسؤول
أنت (آيفان لوك) ؟ - .أجل -
.تَذكرتك, أنت تُدير أعمالك بإنتظام
.أجل
المقاول الوحيد الذي يسلمني الأوراق قبل .الوقت المحدد
.أجل, أنا متأسف لقد حدث أمر طارئ
.لقد خرجت الأمور عن السيطرة
.حسناً, حسناً
.أعطني الرقم الملعون -
حسناً ...07957-452
تعلم أنني بأمكاني أن أدع الأسمنت يذهب إلى الجحيم
.و لكني لم أفعل
أتعلم أبي, عندما تعود منزلاً و تقول .بأنّك متأسف, فذلك أسوأ من الهرب بعينه
.أجل, أنا جاد
.كان بأمكاني طعنك من الخلف و لكن لم أفعل
و في الحقيقة أنني قادر على .فعل أسواء من ذلك
. لانك كنت ضعيفاً
.ذلك أول شئ أكتشفته
كُل الاشياء التي كُنت أستخف بها .في القميص الأخضر
.تبدو بائساً
أبي يرتدي ماذا ؟ .أحذيه رياضية
.يرتدي نوعاً من الاحذيه الرياضية الشبابية
.و كان شعرك متناثراً
.لم تعد تشرب الكحول و لا تُدخن
يفترض أن نحتفل بهذا, أهذا ما في الأمر ؟ - نحتفل بماذا ؟ -
.لقد كُنت في الثالثة و العشرون من عمري
و هذا العجوز أتي من العدم
"...و قال "خمنوا ماذا
مــاذا ؟ - (آيفان) -
مــاذا ؟ - (آيفان) نحن بمشكلة -
مــاذا ؟
حديد التسليح في نقط المشروح لا يُمكنه تحمل .ريح هرة
بسبب أولئك الاوغاد الذين قمنا بتعيينهم .في اللحظات الاخيرة
ما مِقدار تماسكها ؟ - إنها بلا فائدة -
.أنها لا تجدي نفعاً ستسقط بدفعه صغيرة
هل من أحد هُناك ؟
كلا, ما من أحد هُناك غادروا مبكراً وسيعودون في السادسة صباحاً
حسناً أتصل بالالباني - حاولت مسبقاً -
.انه لايستجيب. لا أحد يستجيب
.تجري مبارة كرة قدم في هذا الوقت
أيمكنك أن تتصل بأولادك ؟ - .كلا, إنهم بألمانيا
أنهم يحفرون صوامع صواريخ - حسناً, (دونال) إليك ما عليك فعله -
أنتطلق إلى الطريق الدائري الذي بجانب مركز الاطفاء, اتفقنا ؟
و ستري طاقم من العمال على جانب الطريق
.و أسأل عن شخص يُدعي (ستيفن) إنه بولندي
.أعرض عليه 500$ و لأثنين من أفضل الحفارين
.اذا قاموا بحل هذه المشكلة
الطريق 981197 ؟
أجل, أعرف..و لكني أعرفهم
سيقومون بذلك مقابل المال. .(ستيفن) هذا من أفضل العمال الذي أعرفهم
.أخبره بأسمي. إنه مدين لي
أيجب أن اذهب إلى هناك ؟ ألا يمكنني الاتصال بهم ؟
(دونال) كم كأس تناولت ؟
(دونال) ؟
(دونال) ليس لدي رقم (ستيفن) لذلك, عليك .أن تذهب إلى هُناك
.سيعودن إلى منازلهم بعد نصف ساعة
.حسناً, (آيفان) لأكون صريحاً معك
.أنا لست ثملاً
و لكني تناولت كمية تمنعني من القيادة
.أذا تم إيقافي مجدداً, سأذهب إلى السجن
و لا يُمكنني فعل ذلك
حسناً, أذهب مشياً
مشياً ؟ - .أجل -
(ستيفن) و رِجاله سيعودن لمنازلهم خلال .نصف ساعه وفقاً لتعليمات المستشار
لانه لايُمكنهم حرق مزيداً من الـقِيْر بعد العاشرة مساءاً
لذا, إذا جريت الآن, ستلحق بهم قبل .أن يغادروا
ما الذي تعنية بــ(أجري) ؟ .لن أذهب إلى هُناك جرياً
.ستفعل يا (دونال)
لا لن أفعل - ستفعل يا (دونال) -
.اذهب, وإلا لم يتم مشروعي
هل جُننت ؟ - .أجل -
أجري ؟ لن أفعل - .أجل لقد جُننت -
.من هذه الليلة اصبحت مجنوناً و سأبقي كذلك
هُناك مكالمة بإنتظارك - (دونال) -
أنا أعرف صوتك الثمل - انا لست كذلك -
كلا, و لكن عندما تكون ثملاً تجري سريعاً أليس كذلك ؟
.لبُرهه يمكنك أن تجري مثل الأطفال
.ستجري بسرعه الرياح
سأقوم بخلع حذائي و أرتدي حذائي .الريــاضي وأنطــلــق
حذائي الرياضي السريع - أجل, و ستنطلق بسرعه -
أتريد مني أن أجري ؟ - - .بالتأكيد, لأجل أولئك الحثالة
.الذين لا تُهمهم حياتي أو مماتي
كلا, أفعلها لأجل القطعه التي سنُسرقها .لمشروعنا
...لأجل الهواء الذي سنستبدله
.و فوق كل ذلك من أجل الأسمنت
.لانه لا يستحمل
لقد جُننت حقاً
.حسناً, ذلك يبدو وصفاً مناسباً
.حسناً
(آيفان) ها أنا ذاهب - (دونال) أنت رجلٌ صالح -
أنت رجلٌ صالح. أنطلق
.سننجح, سأتأكد من ذلك
ستري
.كما, تري تأخذ الشيء بيديك
و تصده حتي يقف مُعتدلاً
.ألتزم بالخُطة
مرحباً أنا (بيثان) لا يُمكنني الرد عليك ...حالياً
من فضلك أُترك رسالتُك
.(بيثان) إنه أنا
أعلم أنهم يقومون بأجراءات العملية ...و أتصلت لأقول لكِ
حظاً موفقاً, (بيثان) هذا طفل جيداً لحياتكِ
.و أنتِ تستحقين السعادة
أتري ؟ .الحيـــاة
أجل, عقوبة الحياة
و أن يكن ؟
سأفعل ما علي فعله سواء كان .يكرهونني أو يحبونني
.يجب أن تكون قوياً
.ما يعتقدونه لا يفرق معي
.لو قمت بدفنك مجدداً اليوم
قبل أن اضع التراب علي وجهك
"...سأقول "أنظر
"أنظر و تعلم"
.لقد قُدت في هذا الاتجاه
.و سيكون هُناك طفل بإنتظاري عندما أعود
.أجل بسبب تلك الليلة
شيدت من زجاجتين من النبيذ شخصاً يشعر بالوحدة
كيف يمكنك أن تهزم مقاولاً ؟
مرحباً أبي - (شون) -
لقد فُزنا - كم النتيجة ؟ -
-3-1. جيد, جيد -
.جيد
.(كالدويل) و (روبينسون) و (كالدويل) مُجدداً
.رائع
هل كل شيء بخير ؟
.أجل
.كــلا
أمي تبدو وكأنها رأت شبحاً قامت بكسر بعض الاطباق
.أجل, لقد حدث شيئاً
.سأشرح لك فيما بعد
.إنها بالأعلي
.أجل, سأشرح لك فيما بعد
عندما أصطحبك أنت و (أيدي)
لقد شرحت الأمر لنفسي
.لقد قالت إنك لن تعود إلى المنزل أبداً
.حسناً, إنها مفزوعه
هل ستعود إلى المنزل ؟
و أين سأذهب سوي المنزل ؟
سأخبر (أيدي) بأنك ستعود إلى المنزل ؟
.أنه يبكي
.أسمع, عندما أصل سأتصل بك
(سون), أخبر (أيدي) بأن كل شيء سيكون علي ما برام
سأصلح هذه المشكلة أتفقنا ؟
لا تبدو الأمور بخير
.شعرت بشعور مختلف عند الشوط الثاني
سأصلح هذه المشكلة و ستعود .الأمور مثل ما كانت
والآن أخلد للنوم - .أجل -
الهدف الثالث رائعاً - (كالدويل) ؟ -
لقد تخطي الحارث بمهارة - ربــاه, (كالدويل) الحِمار -
.في العاده يكون حِماراً و لكنه تألق اليوم
.إنها مُعجزة, يا لها من مُعجزة
.حسناً, اذهب, طابت ليلتُك
.طابت ليلتُك يا أبي أراك في الصباح - أجل, قطعاً -
.سأراك في غداً
.لقد شارفت سيارة أُجره أن تدهسني
هل وجد (ستيفن) ؟ - ربـــاه -
.أجل
.يُمكنني رؤيه النيران و هي تشتعل
.يا إلهــي, إنهم يحرقون الشارع
...يمكنني شم الرائحه - هُناك مكالمة بإنتظارك -
رائحه الـقِيْر وصلت إلى حلقي - أسمهُ (ستيفن) يا (دونال) -
.أعطهم 500$ لكل مِنهم
.(آيفان) بحقكَ انا في حالة لا يُرثي لها
.يبدو أنك قد أفقت
الآن أخبر (ستيفن) أن يحضر .أثنين من رجاله مع رافعة
500$ لكل منهم
.أجل, أجل, أجل
سأتصل بك عندما أقنع أولئك البولنديين, أتفقنا ؟
.يا إلهــي سيخرج قلبي من مكانه
.(ستيفن) رجُلٌ صالح
.سيصلح تِلك الفتحه و سيتفقك الـ12 مضخه
.و ستعمل نقاط التنظيم
.و جميع المداخل ستأخذ نصيبها من الأسمنت
.و الطفل سيُولد
.و (كاترينا) ستكون بخير
في الصباح ستكون علي ما يرام .و يزول غَضبُها
.هكذا ستجري الأمور. هذه دعواتي
.و عندما يُولد الطفل
و يبلغ سبعة أعوام او سبعة ايام
.سكون بخير
و سأسميه (لوك) إنه مناسب .وسيكون أسماً محترماً
.لاني أكسبت الأسم قوة
آل (لوك) كانت عائلة رديئة و لكني .صنعت لها إسماً مشرفاً
أتعلم ماذا, أيها العجوز النزل ؟
.أعرف سبب هـروبك
أجل ؟
حسناً, حسناً, أنا في العَربَة مع ثلاثه بولنديين
.رائحتهم كريهة
و طلبوا 600$ لكل واحد وأظن انك ستوافق
.أجل - .أجل, جيّد -
(ستيفن) هذا لا يتحدث كثيراً أليس كذلك ؟
.حسناً, كلا, و لكنه شخص جيد - .أتريد التحدث معه -
كلا, (ستيفن) يعرف ما يفعله .ستكون بخير معه (دونال)
أجل, بالتأكيد - سيحل مشكلة قضبان التسليح -
.و سوف يُجهز البوابات
.حسناً - .ستكون ليلة طويلة -
.ربـــاه, لقد أستفقت تماماً
.اعرف بأن كل شيء سار بخير
مــاذا ؟ - ...قُلت -
"مهلاً مهلاً (ستيفن) قال" تحياتي لك
."قال " تحياتي لــ(آيفان لوك)
ماذا ؟ ,حسناً
.أخبرني أنك أفضل رجل في إنجلترا
(آيفان) ؟ - .نعم -
.لقد قررت
(كات), اتعلمين ماذا ؟ يمكننا تجاوز هذا الامر.
كلا, كلا, لقد تحدث إلى شقيقتي .و أُختي الغير شقيقة
.و الفرق بين الواحد و أبداً كُل شيء
لذا, مرة واحدة لاتعني أبداً
...(كاترينا), إسمعي - لا أُريد منك العودة (آيفان) -
هذا لم يعد منزلك و أريدك أن تبقي بعيداً
.(كاترينا) من فضلكِ إسمعيني
.سنقوم بالترتيبات لمقابلة الاولاد
.و لكن أسمعني لا أريدك أن تعود مجدداً
.لطالما أحببت بنايتك من البدايــة
لــمَ لا تسكن فيها ؟
...أقصد. بالأعلي حيث تُحب
.و تشعر بالإرتياح
سأقوم بتنظيف كل شيء هــنا
.سأنظفها عشر مرات لكي أتخلص من أثارك
..لــن اضطر إلي التعامل مع آثار أقدام
.التى حولت المطبخ إلى حجر صحي
.هذا هو الأمر. هذا لم يَعُد مَنزِلك
.(آيفان لوك) يتكلم
(آيفان) لقد عَينت مقاولاً جديداً للمشروع
لقد إتصل بــ(دونال) عشر مرات .و لــكنه لم يتسجيب
هل لازِلت هناك. (آيفان) ؟
.أجل
أيمكنك الاتصال بـ(دونال) وتخبره بأن يستجيب. حالاً ؟
(آيفان) ؟
أخبر مقاولك بأنه ليس بحاجه لتصل بـ(دونال)
.لقد تم الاعتناء بكل شيء مسبقاً
.(آيفان) بحقك لا أستطيع فعل ذلك
كل شيء تم الاعتناء به و سيكون جاهزاً في الخامسة فجراً
لن يكون هُناك اىّ أخطاء - هُناك مكالمة بإنتظارك -
.لقد تحققت من كل شيء و كل شيء جاهز
يمكنك أن تنام الآن (غاريث) .طابت ليلتك
لقد تقيأت قبل قليل
حــقـــاً ؟ - بالتأكيد -
.حسناً, (غاريث) أنصت لما سأقوله
.عندما غادرت الموقع قبل ساعتين
.كانت لدي وظيفة و زوجة و منزل
.و الآن خَسرت كُل شيء
.الآن لا أملك سوي نفسي و السيارة التي بها
.و أقود هذا كل شيء
.(آيفان) لقد أفسدت حياتك بنفسك
."و لكن لقد جُنت إدارة "شيكاغو
.اليوم تعلمت كَلمتان
.تــبـــاً لـشيكاغو
.هذا هاتف (آيفان لوك), من فضلكِ أتُرك رسالتك
.مرحباً أبي إنه أنا (إيدي)
.أنا أُحدِثك من تحت البطانية
.أود أن احدثك بشأن الهدف
(كالدويل) أحرز الهدف بعد تسديده مُحكمة
أتذكر أنت دائماً تصرخ عليه لانه يضيع الهدف
.أجل, لقد وضع الكُرة بأرضية الملعب بإحكام
و كما تعلم أنت دائماً تصفه بالأبله
.حسناً, هذا المرة أحرز الهدف
...هذا (كالدويل) يا أبي
إنه بدأ بالجري مرات عدة وأستمر بالجري
.و أؤلئك المدافعون يحاولون صده
.و لكنه تخطي جميع المدافعين واحد تلو الأخر
و قفنا أنا و (شون) وبدأنا بصراخ عليه .مرر الكرة
.كٌنت ستقول عليك أن تعترضهــا
.إنه لم يعترضها و لم يممرهــا
.إستمر بالجري فحسب
.لقد كان شبيه بحصان أو شيء كهذا
.و حارس المرمي إندفع تجاههُ
.و ظننا بأنه سيركلها خارج المرمي
...أتذكر ضد من كان يـلعب علي كلِ آىّ كان
و ظننا بأنه سيركلها خارج المرمي مجدداً .و لكنه لم يفعل
.إنه (كالدويل) يا أبي الذي كُنت تصفخ بالحِمار
.تخطي الحَارس ووضعها بالمرمي
.أمي كانت تبكي. لذلك لم تُشاهد الهدف
و لكن قمنا بتسجيله لك. لذا, يجب أن .تعود للمنزل لتُشاهده
يجب أن تعود لدي فكرة أفضل, إتفقنا ؟
.لذا, سنزعم إننا لم نري الهدف
.و إن المبارة نُشاهدها بثاً حياً
و أنا (شون) سنتحمس و كأننا أول مرة نُشاهدها .و يُمكنك أن تحتسي الجعة
.و أمي ستُعد السجق
.أذاً, هذا ما نفعلهُ
.طابت ليلتك يا أبي
(آيفان) ؟
هل كل شيء بخير ؟
.أسمع
(آيفان), هل ستأتي ؟
.أجل
تــرجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||