.(مرحبا, أنا (بيثان .لا أستطيع الرد الآن
.اترك رسالة من فضلك
.مرحبا, أنا (إيفان). لقد تلقيت رسالتك
.أنا في طريقي و سأصل إلى هناك
...أنا في السيارة الآن و
,بقي لي ساعة و نصف تقريبا .ما لم تكن هناك زحمة مرور
,إن أرادت الممرضات أو أي أحد آخر محادثتي
.فأنا متاح في هذا الرقم فقط
,أو إن أراد الأطباء أو أي أحد محادثتي
.فسأكون متاحا في هذا الرقم
.سيكون الأمر بخير
.سأكون هناك و ستكون حركة المرور جيدة
مرحبا, هل أستطيع التكلم مع (غاريث), من فضلك؟
لم يعد بعد. هل أستطيع معرفة من المتصل؟
.(أنا (إيفان لوك
هل أستطيع معرفة سبب الإتصال؟ - .أجل, إسمنت -
هلا... هلا قلت له أن الأمر عاجل؟
هلا قلت له أن يعاود الإتصال بي؟
أجل, هل يتوفر على رقمك؟
.نعم. نعم, لديه رقمي
المعذرة, ما اسمك مجددا؟ - .(إيفان لوك) -
إسمنت؟ - ...هذا صحيح, أجل. هلا -
هل سيعرفه؟ - .لا, لا, لن يفعل -
.حصل شيء ما و يجب أن أخبر الناس بذلك. الأمر عاجل
آسفة, ماذا؟ - .لقد قلت... قلت أن الأمر عاجل -
.عاجل جدا. شكرا لك
مرحبا؟
إدي), هذا أبوك. هل أمك هناك؟)
.لا, لم تعد من التسوق بعد
ستجلب معها ذلك الشراب الألماني الذي تحبه .من أجل المباراة
.حسنا. اسمع, لن أحضر من أجل ذلك
ماذا؟
.حصل شيء ما, و لا أستطيع تركه
.إنني مرتد للقميص .و أمي ستحضر النقانق
أجل, و احزر ماذا؟ .ستلبس القميص أيضا
.أبي, هذا جد محرج
أجل, ماذا قلت عن قدومك للمنزل؟
.لن آتي من أجل المباراة
.سأستمع لها في الراديو
.أبي, لقد قلت أنك ستأتي .إنها سيئة في الراديو
.ستحضر أمي النقانق و كل شيء
هل أخوك هناك؟
أجل, هل تريد التحدث معه؟ - ...لا. فقط قل -
هلا قلت لأمك أن تعاود الإتصال بي لما تعود؟ .شكرا لك
.أجل, أكيد - .(هيا يا (إدي -
.أحبك - .لقد بدأت -
ماذا؟
لا بأس. أتعرف؟
.أخبرها أن تتصل بي لما تعود. شكرا لك
.حسنا. إلى اللقاء أبي - .إلى اللقاء -
.(إيفان لوك)
.توصلت برسالتك للتو إنها مزحة, أليس كذلك؟
.اسمع, أعلم أنها صدمة, لكن سيكون الأمر بخير
.حسنا -
.أجل, سأساعدك في كل شيء و سيكون الأمر بخير
أتعلم أين أنا يا (إيفان)؟ .أنا في محطة الوقود
.أنا أقوم بدورة بواسطة العربة
.وضعت بعض الفتيان في الطريق .و كنت في نصف طريقي للمنزل
.أجل - ما الذي حصل؟ -
.إنها مسألة عائلية - .صحيح -
هل قام أحد... هل هو فقدان؟
.لا أملك الخيار
هل الأمر يخص أحد الأولاد؟
اسمع يا دونال, أريدك أن تصلح هذا .و أن تكون بخير, موافق؟ و ثابت
كما عهدتك. كما عهدتك, موافق؟
فقط من مشرق شمس صباح الغد
.إلى أن يتم الشحن
أريدكم أن تتكلفوا به من أجلي, موافق؟
.لن تكون لوحدك. سأكون على الهاتف
سأتحدث معك كل خمس دقائق حتى ينتهي الشحن
تتحدث معي, ماذا, في الهاتف؟ - .في الهاتف -
ماذا؟ هل جننت؟
.لا, لا أظن ذلك
,إيفان), في تمام السادسة إلا ربع من صباح الغد)
لدينا 350 طن متري من الإسمنت الرطب .الواجب تسليمها إلى الموقع
سنتوصل بـ200 شاحنة من جميع أنحاء البلاد .قادمة إلينا في السادسة إلا ربع
.355طن متري و 218 شاحنة
حسنا, هذه مزحة, أليس كذلك؟
.لا أملك أي خيار
,)اسمع يا (إيفان ,أكره نفسي حتى و أنا أقول هذا
...لكن, إن مات أحدهم, كأمك أو
.(لن يموت أحد يا (دونال - فقط اذهب إلى حيث اتفقنا -
.اذهب صباحا بعد منصف الزوال
أريدك أن تقوم بهذا و حسب, اتفقنا؟
أريدك أن تكون هناك بالأدوات الكافية
.و بكامل قواك عند طلوع الشمس. هذا كل شيء
!يا مريم العذراء .لا أستطيع. أنا مزارع إسمنت
.و لم ترني قط أقرأ شيئا أو أكتب على الورق
...لا أستطيع - .أنت بخير. اسمع, أنت بخير -
أنت تعلم طريقة تشغيل المضخة, أليس كذلك؟ و تعلم كيف تسوق شاحنة للوراء
.و تعود بها للوراء, و تعرف كيف يكون الإنسكاب
!لم أستعمل مضخة بهذا الحجم أبدا
.حسنا, إن الأمر مشابه .فقط هناك الكثير
...أنت .ستقوم بالمثل لكن لمدة طويلة
,ستتحقق منها, و تراجعها و تعيدها إن كانت سائلة
.و تقوم بالضخ إن كانت جيدة. هذا كل شيء
ماذا قال (غاريث) بخصوص ذلك؟ - .لم أتحدث معه بعد -
...حسنا, سيـ... سيــ
...سيذهب بجانب المنازل
.أنا أعلم
.كما لو أن مؤخرته في النار- ... .أنا أعلم -
.(سيتم طردك من الوظيفة يا (إيفان -
.(أنا أعلم يا (دونال
!أنت أفضل رئيس عمال قمت بالعمل معه في حياتي
أفضل مدير موقع. ما هذا؟
...سيجعلك هذا تذهب و تخاطر ستخاطر بالطرد؟
اسمع, أنا أريدك أن تقوم بهذا من أجلي يا (دونال), موافق؟
ابدأ بجمع بعض رعاة البقر .و أعد الإتصال بي
.سأكون على الطريق
.(إيفان لوك) - إيفان)؟) -
أين أنت؟
.لقد تم قبولي للتو
.أنا في جناح المخاض .(يسمى بـ(بايلي وارد
هل أخبروك بالمدة؟
.خمس سنتيمترات - ماذا يعني ذلك؟ -
.متمددة - أعرف ما يعنيه ذلك, لكن كم المدة؟ -
.أنا... لقد... لقد تركوني .أنا لوحدي
أهناك جرس؟ - ماذا؟ -
.لا أدري, زر أو شيء لمناداة الممرضة
.لقد قاموا بجولة فقط و قالوا أن الأمر قد يأخذ ساعات
هل أنت بخير؟
.أريد الذهاب إلى المرحاض .أخبريهم بذلك. أخبريهم بذلك -
.لا يوجد أحد هنا - هل هناك جرس؟ -
لا يملكون أجراسا. ماذا تقصد؟
,عند عودتهم في جولة أخرى
.أخبريهم بأنك بحاجة للذهاب إلى المرحاض
.إنه ألم لم يأتيني من قبل, ينتشر حتى صدري
هل تحدثت مع أحدهم عن الألم؟
لا, ماذا... ماذا تقصد؟
إيفان), ما الذي تقصده؟)
أنا أقصد, هل تحدثت مع أحدهم عن إيقاف الألم؟
هل طلبت القرار؟ - .لقد قالوا, لنرى -
.خذي أي شيء هناك على محمل جد
ماذا؟ - .لا أدري. من أجل الألم -
...لأن ذلك... إنه -
.الجو بارد و كل النوافذ مفتوحة
.أخبريهم أن يغلقوا النوافذ
.و حركة المرور جيدة .اذهبي غلى المرحاض
.سأكون هناك
هل أخبرت زوجتك أن إحداهن حامل بمولودك؟
.أنا على وشك فعل ذلك
لدي... لدي لائحة من الأشياء التي .يجب أن أقوم بها الليلة أثناء قيادتي
هل أنا على اللائحة؟ - .أجل. الليلة, أجل -
هل تحبني؟
.هذا سؤال لربما تسألينه بسبب الألم أو شيء ما
كيف لي أن أحبك؟
...أنا
.اللعنة
.مرحبا حبيبي
.(أهلا (كاترينا - .أهلا حبيبي -
لقد أحضرت لك 6 زجاجات ألمانية .و أحضرت النقائق
.أظننا سنتوفر على هوت دوغ مجددا و احزر ماذا؟
.لقد ارتديت أخيرا القميص
إيفان)؟)
ألم يوصل لك (إدي) الرسالة؟
أي رسالة؟ - .لن آتي إلى المنزل -
ماذا؟
ماذا تقصد؟
.إنها المباراة. إنني أرتدي القميص
في أي هاتف تتحدثين؟
ماذا تقصد؟ - .أستطيع سماع صوت التلفاز -
,هلا حولت هذه المكالمة إلى الطابق العلوي الهاتف إلى الطابق العلوي؟
الطابق العلوي؟ لماذا؟
...لدي شيء
.لدي شيء لأقوله
ألا يستطيع الإنتظار حتى عودتك إلى المنزل؟
.لن أعود إلى المنزل
ماذا حصل؟
...هلا هلا أخذت الهاتف إلى الطابق العلوي؟
ماذا حصل؟
.خذي الهاتف إلى الحمام و سأخبرك بما جرى
.حسنا -
.سين), أغلق الهاتف لما أناديك من فضلك)
أهلا أبي, هل ستعود؟ - (إدي) -
.أجل, أنا أتحدث مع والدتك
مرحبا؟
هلا أغلقت الهاتف يا (إدي) من فضلك؟
.لا أصدق الفريق الذي اختاره يا أبي
,(من فضلك يا (إدي أغلق الهاتف من فضلك؟
(إدي)
هيا, أخبرني. ما الأمر؟
...في العام الماضي, ذلك العمل .(العمل في (كرويدون
.أتتذكرين؟ كنت في ذهاب و إياب إلى هناك لثلاثة أشهر أتتذكرين؟
.نعم
,لبثت في غرفة الضيافة ...ذلك الذي
.يتوفر على رطوبة سيئة, كما قلت
...أتتذكين؟ الـ
.أجل
.منحوني مساعدة
.عملت معي في مجموعة البناء
هي؟ - .كانت سكرتيرة, عجوز قليلا -
.لقد... لقد عملنا معا
.عجوز قليلا و تعيش وحدها
.لديها 43 سنة أو ما شابه
...إنها
لماذا تخبرني عن امرأة ما؟
.(كانت تلك المرة الوحيدة التي قمت فيها بذلك (كاترينا .المرة الوحيدة
.بعد إتمام البناء, تم تقديم بعض المشوبات للإحتفال
و قد أصبح ذلك البناء شيئا مهما .لأنه قاعدة مبنى عظيم
.و عادت إلى غرفة الضيافة
,لم تكن كالصباغة الزيتية
,لكن الجو صار رطبا و باردا و تحدثت عن الوحدانية
.و تحدثت عن السعادة
,و أنني أكون وحيدا أحيانا ...عندما أكون بعيدا و
...و كان هناك ذلك الشراب و
كانت تلك هي المرة الوحيدة التي فعلت فيها هذا .طيلة الـ15 سنة خاصتنا
.و الليلة ستلد
.ستلد الليلة مولودا يخصني
(.إيفان لوك)
.(أنا (غاريث), يا (إيفان .لقد تحدثت مع (دونال) للتو
!من الأفضل أن يكون الأمر أفضل من هذا
.(مرحبا (غاريث
.(تحدث معي بخصوص صباح الغد فقط يا (إيفان
...حسنا, إذن
.لن أكون في الموقع من أجل الضخ صباحا
.غير معقول! هذا لن يحدث
.الحقيقة أنني سأصبح أبا
.و هي في (لندن), لذا توجب علي أن أكون هناك
حسنا, حسنا -
.(سأقوم بقراءة شيء لك يا (إيفان
هل تسمعني؟ - .نعم -
.حظا موفقا في التفريغ غدا"
لقد وافقنا عليها للتو من لجنة المحاسبة و الإدارة التنظيمية"
أن هذه ستكون أكبر عملية تفريغ إسمنت"
(تم القيام بها في (أوربا" .بعيدا عن المشاريع العسكرية النووية
.نحن نعلم أن ذلك اليوم سيكون الأفضل" ."(متمنياتنا, (ميتشل
,إنه (ميتشل دين) بنفسه .رئيس الشركة بأكملها
.(هل سمعتني يا (إيفان)؟ من (شيكاغو) في (الولايات المتحدة
.أجل
.يجب أن تتحدث بصوت مرتفع, لا أستطيع سماعك
.نعم, لقد سمعتك
,و أنت الرجل المكلف بالعملية بأكملها
,و لكن, و قبل 10 ساعات من الموعد !تقرر أنك لن تستطيع الحضور
حسنا, (دونال) سيتكلف بذلك .و هو رجل جيد
!لا تتجرأ على قول ذلك لي
لا تتجرأ على إعطاء تقييمات نوعية لأدواتي
!و تقول أنه رجل جيد, كما لو أنه سيشتري بوظة
.هذا إسمنت
.هذا لا شيء يا (إيفان) إنه كالبول .عندما يأتي يجب أن تفرغه
.كالأطفال
.تبا. هذا مزحة
.لا, لا .من الآن, لا شيء يعد بمزحة أبدا
!يا إلهي
و ليست زوجتك من ستلد؟
.لا
!يا للمسيح - .إنها شخص آخر -
...(أنت آخر شخص على الأرض يا (إيفان
,نعم, أعلم أنني آخر شخص على الأرض .لكن هذا ما يحدث
...و تلك المرأة, ألن تستطيع ألن تستطيع الولادة بمفردها؟
.لقد اتخذت قرارا
.لا يوجد أحد آخر بإمكانه الوقوف معها
(لا تملك أصدقاءً في (لندن .و هي ضعيفة أيضا
!ضعيفة
(ستتخلى عن أكبر عملية شحن إسمنت في (أوربا
لتساعد امرأة ما فقط لكونها ضعيفة؟
.و لأن الطفل كان بسببي
.هذا قراري الذي اتخذت
.لم أتصرف بالشكل الصحيح مع هذه المرأة على الإطلاق
.تصرفت معها بشكل غير لائق
.لكنني ذاهب للقيام بالأمر الصحيح
ماذا؟ و لتذهب (شيكاغو) إلى الجحيم؟
.هذا قرار اتخذت و لن أتراجع عنه
هل تدري كم مليون رطل قادمة في الصباح؟
,إن فشلت إحدى هذه العمليات
.فنحن نواجه 10 ملايين رطل من الخسائر في ربع ساعة
,لذا إن تركنا تلك الربع ساعة لصباح كامل
,فهذا انهيار كبير
.100مليون دولار
هل ما زلت هناك يا (إيفان)؟ - .نعم, نعم -
.لا تفسير لدي
.ما عدا ما قلته لك
...(لكن, اسمع يا (غاريث
.لقد وعدت نفسي أنني لن أسمح بفشل التفريغ
!هذه مزحة
هل ترتدي أنفا أحمرا؟
.(هذه مزحة لعينة يا (إيفان
سأتصل بـ(شيكاغو), موافق؟
,و إن لم تكن حقيقة أنك كنت صامدا معنا لسنوات عديدة
.فسأفصلك عن طريق الهاتف
هل فقدت عقلك يا (إيفان)؟
.لقد اتخذت قراري
ما الذي تنظر إليه؟
أنت تضحك, أليس كذلك؟
.تضحك على ورطتي
,إنها ورطة عائلية لرجل مثلك أليس كذلك؟ أب؟
:أنت تعتقد هذا انظر إليه إنه يشبهك"
."هذا هو الرجل الذي قمت به" ما الذي سيقولونه؟
."لم تسقط التفاحة بعيدا عن الشجرة"
.حسنا, أنت مخطئ في هذه الحالة
,استمع إلي .أنت مجرد قطعة خردة بلا قيمة
.أريدك أن ترى
,أتعلم, في الحقيقة أريد أن أمسك مجرفة
.و أدفنك و أجعلك تراقبني الليلة
.سأسحب عينيك المفتوحتين
.و أترك عليك الطين و الديدان لتدخل أذنيك
.طيلة هذا اليوم فقط
.لأنني من يقود. أنا و ليس أنت
.و على خلافك, سأقود مباشرة إلى حيث ينبغي أن أكون
...و سأكون هناك لأعتني بـ
.لأعتني بالفوضى خاصتي
.(نعم يا (دونال
.حسنا, حسنا, أنا عائد الآن لذا سأكون سريعا
.لقد كلمت (راين) و قد حصلت على نصف البولنديين منه
.(و حصلت على بعض الهنغاريين من (باتريك
,حصلت على تذاكر الإفطار من مزارعي الإسمنت
.و انتهى الرجال المسؤولون, عدا ما تم إضاعته من الوقت
(لقد طلبت من الألباني (ألبي ,(أن يتفحص المضخات من جهة (أرغيل
.و قال أنها تعمل جيدا
.لا, اسمع... حسنا, توقف, توقف, توقف
,اسمع, عند عودتك إلى الموقع, تحقق من كل مضخة بنفسك
.بمفردك و بيديك على الخراط
.لا تطلب من أي أحد أن يتفحص ذلك و يوقع
تجول في الموقع بأكمله .و تفقد كل واحدة بنفسك
و لا تثق في (ألبي) بعد الخامسة صباحا بأنه يشرب, موافق؟
.حسنا, حسنا - هلا أخبرتني عن الخليط؟ -
الخليط... أجل, الخليط. هل قلنا "س6"؟
.لا تقل ذلك كسؤال
.حسنا, أجل, حسنا
.أحيانا أقول أشياءً تبدو كالسؤال لكنها ليست كذلك
كل أخلاط المضخات يجب أن تكون "س6". لم تسأل؟
...إنها مكتوبة على اللوحة - .أنا لا أسأل -
,وضعت "س6" بحروف كبيرة على كل الحجرات .بحروف حمراء كبيرة
.س6" لكل إنش" - .حسنا -
.لا تسألني أسئلة كهذه
.أنا لا أسأل .أعلم أنك تكره الأسئلة
!تبا
حسنا, متى ستنطلق؟
.لا أدري. سأنام الليلة هنا
.جيد, جيد, عدا أنك لن تنام, تفقد كل شيء
هل جعلت الزبون يوقع؟
,نعم, نعم .و لقد وقع الزبون على البوابات
.هذا ما أقصده, توقيع البوابات
.دونال), توقيع البناء يجب أن يكون مملوءً)
.أجل, إنه كذلك. إنه مملوء بالفعل. هذا ما قصدته
حسنا, جيد. لديك أرقام هاتف المعامل, أليس كذلك؟
.نعم - .اتصل بهم الآن -
,اتصل بكل وغد منهم .و اجعلهم يرددون الأمر
.س6" و إلا سنعيد تلك الشاحنات"
حقا, سيجعلك هؤلاء الملاعين تخفق .بمياء في المجاري إن أمطرت غدا
.سوف لن تمطر غدا .سيكون الجو جافا
.لدي اتصال مباشر بالجنة
.(لا تثق بذلك الأمر عندما يتعلق الأمر بالإسمنت يا (دونال
.إتصل بالمعامل
.كل واحد منهم - .سأفعل, حسنا -
.و اجعلهم يرسلون لك الأمر لتتحقق منه
.سأفعل, سأقوم بهذا. حالا هل تحدثت مع (غاريث)؟
.نعم, لقد فعلت, إنه يتصل بـ(شيكاغو) حاليا
...أظن أن (شيكاغو) ستطردني و ستضع صبيا مكاني, لذا
.لا, لا, لا - .لا ترد على مكالماته -
.لا ترد على مكالماته فقط
.لا تنصت لأي أحد آخر - .لا أستطيع عدم الرد على مكالماته -
.لا ترد على مكالماته. لا تنصت لأي أحد حتى الصباح
هذا أنا و أنت فقط, موافق؟
إذن, لن أرد على مكالماته؟
.لا. أنا و أنت فقط حتى الصباح
.حسنا - .جيد -
.تبا, حسنا
.(مرحبا. هنا (بيثان .لا أستطيع الرد على الهاتف
هل اتصلت؟ - هل أنت بخير؟ -
.أجل. أحدهم أغلق النافذة
هل تحدثت مع أحد عن الألم؟
.لا, لم يظهر أحد - لكن, هل كل شيء بخير؟ -
.لا. إنه يؤلم أكثر من أي شيء آخر
."حسنا, أنا في الطريق "م6
بقي لي ساعة و ربع .إن بقيت حركة المرور جيدة
.يجب أن تخبري أحدا عن الألم
.أحس أنني أكرهك
.(نحن لا نعرف بعضنا يا (بيثان .هذه هي الحقيقة
.لقد حدث هذا الأمر - الأمر؟ -
لذا, لا نستطيع أن نحب بعضنا أو نكره بعضنا, صحيح؟
.لقد حدث هذا الأمر فحسب و هذا كل شيء
,و سيكون الأمر في صعود و نزول على ما أعتقد .و لكنني قادم على الأقل
...هل هل تكرهني لاجتيازك لهذا الأمر؟
...أنا لا أعرفك, لذا ...أنا لا أكرهك, هل أنا كذلك؟ أقصد
...أنا لا أعرفك, لذا
.افعلي ما يقولونه لك .لدي العديد من المكالمات لإجراءها
.حركة المرور جيدة لذا سيكون الأمر بخير
.أسرع من فضلك - .نعم, لكن هناك حد للسرعة -
.(مرحبا (غاريث .اسمع -
.شيكاغو) لديها انهيار مُتوقع)
.أهذا صحيح؟ حسنا
...أجل, لقد أعطيتهم أعطيتهم كل أمور السنوات العشر
.حول عشر سنوات عملك للموقف بلا أي خطأ
.تسع سنوات. لقد قضيت معك تسع سنوات
ماذا؟ - .تسع سنوات -
.أجل, كل شيء .و أخبرني أنه انفعل
.(أخبرني عن مشروع التفريغ الأكبر في (أوربا
.بعيدا عن المشاريع العسكرية النووية .أعلم, أعلم
...حسنا, سأخبرك بأمر .أنت مطرود, هذا ما في الأمر
.قالوا أنهم لا يملكون الخيار .و أخبرتهم عن العشر سنوات
.تسع سنوات - .لكنهم قالوا أنهم لا يملكون الخيار -
.أجل. تسع أو عشر, لا يهم
.لا بأس. لا بأس
.لم أفعل هذا من قبل على الهاتف - .لا بأس. لا بأس -
.سأتأكد من أن عملية التفريغ ستمر بخير
...لا يا (إيفان), لن .لن ينفع التفاوض
,لقد قرروا أنك مطرود, تماما .انطلاقا من هذه اللحظة
,أنا أدري, لق سمعتك .و لا ألومهم
.لكنني لا أحاول الحفاظ على عملي ...أنا فقط
.أريد فقط أن تتم عملية التفريغ جيدا غدا
(.إيفان) - .اسمعني. اسمعني -
.أريد أن تتم عملية التفريغ بخير .ليس بسبب المال
.أريدها أن تمر بخير لأجلي و لأجل المبنى
.و من أجل الإسمنت
لن أدعه يُفرغ في المكان الخاطئ هل تفهمني؟
,الليلة و غدا .سأبقى مع هذا و ذاك
.و أتأكد أن الإسمنت قد تم تفريغه جيدا
,(اسمعني يا (إيفان .لقد أخبرتهم عن العشر سنوات
.تبا للعشر سنوات خصتك - .لن يأخذوا بذلك أبدا -
.اسمعني يا (غاريث)... اسمع
سيأتي الإسمنت و سأهتم به, موافق؟
,أعلم أنني بلا وظيفة الآن لكني سأقوم بهذا مهما يكن
.كخدمة للمبنى و للإسمنت
.(ابدو مختلفا يا (إيفان - .أنا على طبيعتي -
لم لا تخبرني أنك مريض فحسب؟
,لأنني لست مريضا .و سأتأكد من أن التفريغ بخير
.أجل, لكنني وكلت الأمر لمدير بناء آخر
...سيأخذ الأمر من
كاترينا)؟)
.هذا لم يحدث. لا أصدق هذا
.(أريد الإنتقال إلى خطوة عملية موالية يا (كاترينا
...أنا في الظلام هنا في حمامنا و .يا إلهي, لا شيء يبدو عاديا
إيفان)؟)
...لا أستطيع... لا أستطيع التحدث جيدا. أنا
.أحسست بالمشكلة منذ شهور
اتصلت بي و قالت أنها حامل
.و أنها ستحتفظ به لأنه آخر فرصة لها لتكون سعيدة
و بعدها, اتصلت بي الليلة .و أخبرتني أن غشاء المشيمة تمزق قبل شهرين
,كنت... كنت على وشك أن أخبرك من قبل ,لكن الغشاء تمزق باكرا
.لهذا, وجب علي أن أقولها لك في السيارة
.كنت أود أن أخبرك في كل ليلة - ...يا إلهي, لا أستطيع -
.لا أستطيع التنفس جيدا
.(اسمعيني يا (كاترينا أنت تعلمين ما حدث لأبي, صحيح؟
.و أن ذلك المعتوه لم يقف معي
.لم يعطني إسما حتى - .لا, لا, أنت مرتبك -
.(أنت هو المعتوه يا (إيفان
.الرضيع هو المعتوه
,(أرجوك يا (إيفان .أخرج الكلمة صحيحة على الأقل
.(اسمعيني يا (كاترينا
.لا, سوف أعطي الطفل إسمي و سيرى وجهي
...سيعرف و لن يعيش حياته في التفكير
...التفكير في أن لا أحد
,لقد أغلقت الباب و أنا في الظلام .و أنا نصف متأكدة أن هذا ليس أنت
.أرجو ألا تكون أنت
.كان علي أن أقول كل هذا منذ وقت طويل
...أنا جد
.لقد تصرفت على غير سجيتي
.أظنني سأنهض - .لا تذهبي, أرجوك -
.يجب أن أتقيأ مجددا - ...أرجوك, لا -
دونال)؟) - حسنا. (إيفان)؟ -
هذا ليس بسؤال, ليس بسؤال, حسنا؟
,(لقد قطعت الإتصال للتو مع معمل في (ستافورد
,"و قالوا أنهم يعلمون أنه خليط "س6
لكن, ماذا عن "س5"؟
,"بمعنى آخر, إن كانت إحدى الشاحنات تتوفر على بعض الـ"س5
ما أضرار ذلك؟
هل ما زلت معي؟
ما المذكور على اللوحة؟
."على الـ... مذكور "س6
ما المذكور على كل قطعة ورق و كل ورقة موقعة؟
."مذكور "س6 - ."مذكور "س6 -
أتعلم لماذا؟
,لأنه في نهاية المطاف, لما ينتهي مبناي .سيكون محتويا على 55 طابقا
.و سيزن 2.223.000 طنا متريا
حسنا؟ مبناي سيغير منسوب المياه .و سيساهم في ضغط الغرانيت
.سيكون ظاهرا من مدى عشرين ميلا
.عد الشروق, سينتج ظلا يصل إلى الميل تقريبا
,و إن كان الإسمنت في أساس مبناي غير جيد
.إن قلّ بنصف إنش, فستظهر الشقوق
,و إن ظهرت الشقوق, فستكبر و تكبر أليس كذلك؟
.و سينهار كل شيء - ...(اسمعني يا (إيفان -
,(قم بغلطة واحدة يا (دونال ,غلطة صغيرة واحدة
.و سيتحطم العالم كله من حولك
هل فهمت؟ ."إذن, ستقول لـ(ستافورد), "س6
."حسنا, "س6 - .شكرا لك -
.(اسمعيني من فضلك يا (كات - .أهلا أبي -
ماذا؟ - .لقد سجلنا هدفا -
هل أمك هناك؟
.تبا
.أمي
سين), هلا ناديت على أمي؟) - .أنا أشاهد المباراة
.ضربة جزاء غبية هل تستمع إلى الراديو؟
هل ذلك أبي؟ - .لا. لا -
.أخبره أن رصيدهم قد زاد
.أظنها في المرحاض يا أبي
...(إدي) - نعم؟ -
ماذا؟ - .لا بأس. لا تقلق على ذلك -
إنها بخير. اسمع, سأتحدث إليك لما تستقر الأوضاع, حسنا؟
.حسنا - .جيد -
.رائع. إلى اللقاء أبي - .إلى اللقاء (إدي). مع السلامة -
.Ivan Locke .(إيفان لوك)
(مرحبا, معك الأخت (ماغاريت .من (سانت ماري), وحدة الأمومة
هل كل شيء بخير؟
.(أنا مع (بيثان ماغواير هل هي شريكتك؟
.أنا الأب
,إنها حزينة بعض الشيء
.و نتساءل إن كان سيحضر أحدهم من أجل الولادة
.قالت أنها لا تملك أحدا آخر
,نعم. أنا على بعد ساعة واحدة على ما أعتقد .على حسب حركة المرور
هل هي بخير؟
.حسنا, هناك تعقيد - ما هو هذا التعقيد؟ -
,إنه تعقيد بخصوص الحبل السري
,و ستكون هناك إجراءات .و سيكون من المفيد تواجد الأب هنا
أنت الأب؟ - .نعم, نعم, إنه أنا -
.أنا أقود. إنني أقود بـ90 كم/س
.حسنا, لا تقد بتهور أو أي شيء رجاءا
,لن أفعل. اسمعي .سأكون هناك في القريب العاجل
.جيد. حسنا, إنها مع الطبيب الأخصائي حاليا
.أردت التأكد من قدوم أحد ما
.نعم, سآتي, سأكون هناك
جيد. ما عليك فعله هو استعمال مدخل المستعجلات
.(و تسأل عن (بايلي وارد - .بايلي)؟ حسنا, سأفعل) -
.إنها حساسة جدا
.أظنها لم تكن حساسة من قبل
.أظنها امرأة صامتة جدا في الأصل
أنت شريكها؟ - .أنا الأب -
...لا
,لا أعرفها جيدا, إن أردت الصراحة .لكنني قادم
.إنها جد خائفة - .أنا أتفهم هذا -
.أنا أقود
.(نعم يا (دونال
لقد تفقدت كل المضخات بنفسي .و كلها تعمل جيدا
جيد. جربتها بالـ"س6"؟ - .أجل, أرى "س6" فقط -
و اتصلت بكل المعامل؟ - .أجل, لقد اتصلت بهم جميعا -
.و لعلمك فقط, لقد أتعبوني أثناء الفحص
ممتاز, و هل كل الشاحنات مستعدة و محملة بالخليط؟
نعم, نعم, نعم. و قد وبخت كل من شتمني .أو قام بإغضابي
.و وصلت الآن إلى 6500 متر مكعب - حسنا. ماذا عن المتأخر؟ -
,إنه في الموقع حاليا .مستعد للذهاب إلى الشاحنات
جيد. و الآن, هل لديك قلم؟ - .لدي قلم رصاص -
.أحضر قلما
.حسنا, لقد أحضرته
جيد. على الرف الأعلى أقصى اليمين
.ستجد ملفا فوق السخان
.أحضره. سيصبح إنجيلك الليلة
.حسنا
.أنا لا أرى أي ملف - .لا, إنه هناك. إنه هناك -
.حسنا؟ إنه يحتوي على كل شيء ستحتاجه
كل الأرقام, التواقيع, و أمور الطريق
.التي تحتاجها للـاكيد مع الشرطة
.إنه على الرف أعلى السخان
.لقد تم أخذ السخان من طرف الهنغاريين
تظنهم سيعتادون على البرد, أليس كذلك؟
أنت تعلم أي رف أقصد يا (دونال), صحيح؟
.إنه ليس هنا. لق تفقدت كل الرفوف
...هل
.تــبــا
ماذا؟ ماذا؟
.تبا لك - ماذا؟ أنا؟ -
!لا, ليس أنت. إنه لدي. تبا
.كل ما ستحتاجه, لدي هنا في سيارتي
...لم أرك أبدا
,طوال العشر سنوات التي عرفتك فيها
.لم أرك في هذه الحالة السيئة من قبل
ما الذي يحدث؟
...(حسنا يا (دونال
هلا أعطيتني بعض الوقت لأفكر؟
!تــبـــا
هل أنت بخير؟
بخير؟ بخير؟
.رجاءا (كات). فقط اسمعي ما سأقوله
,من بين كل الأشياء في العالم !لم أظن قط أنك ستفعل هذا
.لا تجعلي الأولاد يسمعونك - .لقد عاشرت فتاة ما -
.بهدوء, بهدوء .لقد عاشرتها ثم عاشرتني -
.لقد راجعت مذكرتي
,و تذكرت لما عدت إلى المنزل من (كرويدون) ذلك الأسبوع
.و الإبتسامة العريضة على محياك
.كان الفريق سعيدا. و أنا أيضا
.و جلست في الظلام .كانت المرة الوحيدة -
!الوحيدة
.الفرق بين الوحيدة و لا مرة هو العالم بأسره
الفرق بين الوحيدة و لا مرة .هو الفرق بين الجيد و السيء
.أنا أعلم هذا - .أنت لا تعلم -
.بلا - .لا, أنت لا تعلم شيئا -
.بلا
.أجل, أجل, لا .كانت لديك ابتسامة عريضة تلك الليلة
.كان عملا. لقد انتهى الفريق حينها
.لقد عاشرت إحداهن - .لقد كانت ليلة غريبة -
.لم نكن نفكر في شيء
.كنت تتوفقر على ابتسامة عريضة .ليس الأمر كذلك -
.أجل, كما لو أنك ربحت بشيء ما
.أتذكر ابتسامتك و وضعك للمعطف على السلالم
.ظننت أنك ربحت شيئا ما
.كنت أحاول البقاء عاديا
.لا أتذكر. لقد كان الفريق سعيدا
.و بخصوص الطفل تظن أنها حامل؟
.أجل, ستضع مولودا الليلة
حقا؟
.انس هذا. يا لك من مهرج
.انس هذا. يا لك من مهرج غبي
تظن أنه يخصك؟
لم قد يكون طفلك إن كانت تعاشر الجميع؟
.ليست كذلك
.إن كانت قد عاشرتك, فقد عاشرت الجميع
.ليست من ذلك النوع .لقد انفكت عن فعل أي شيء
لا أستطيع التصديق أن الأمر يجري بيني و بينك .و أننا نتحدث عن امرأة أخرى
.كما لو أن شيئا ما قد تحطم على المنزل ...أنا
...لا أستطيع
أريد التحدث عـن الخطوة التالية الآن
هـل قـلت بأنهـَا ليست هـكذا ؟
قضيـت مهعهَا ليلة واحِدَة وعـَرفتـَهَا ؟
لديك مكـالمة في الإنتظار
إنـها لـم تفعل هـذا، لسـنوات
حسـناً؟ بعـد ذلِك كانت حَزينَة
هل قلتَ حَزينَة ؟
أجل ؟ - أعتـقد أن مكالمتـنَا إنقطعـَت -
حسـناً، لدي الملـف هـُنا
إبقى معـي قليلاً
حسـناً، لدي الملف هُنا
حسـناً - سأقوم بإعطائك -
بعـض المعلومات مـن الهاتف
وأنت ستقوم بكتابتهـَا حسناً ؟
حسناً
دونال )، هل تشرب شيئاً ؟ ) ما الذي تشربه ؟
قنينة مشروب غـازي جميلـَة
( أريدك أن تتصل بضابط شرطـة ( بيلمونت حسـناً ؟
وتأكد إغلاق بعض الطرق للصباح
هل مازال معـَك قلم ؟
أجل - حسـنا -
هذه الطرق التي إتفقنا عليها في المجلس
التي يجب أن تكون مغلقـة غذاً
مـن الساعة 5 صباحاً غلى منتـصف النهار
حسـناً، هـيا
طريق " كريسنت " بيـن " آرش غرين " و " كليرمونت
بلانيتري " في الطرف الجنوبي فقط " - بلانيتري " في الطرف الجنوبي فقط " -
" طريق " فال " التي توصل غلى مزرعـَة " باركلاند
حسـناً - لكـن مـع تـوقيف وإطلاق مـن طرفنا -
أجل، فهـمت هـذا
... ستحتـاج للترخيص رقم 750
حسـناً، فهـوم" /DV "
حسـناً، مفهوم" /DV "
جيد دونال )، أنتَ تشرب مشروب غازي صحيح ؟ .)
أجل، أجل
لأنـه لـو كـان شراب وإكتشفت الأمـر
سأقوم بقطع ساقيـك بمنشـار
فعـلاً ؟ ( إسـمـعـني ( إيفان
لا حـاجة بأن تتكلم معي بهذه الطريقة حسـناً ؟
لأنـه عـندي هـنا 6 مكالمـات
مكدسـة مـن ( غاريث )، وأنـا أتسائل عـمَّا ستكون
وماذا يقول لي
لكنني وافقت على ألاَّ أجيب عـليهـَا
لأنني متوثر بشأن الغـذ
ولا أريده أن يعـطيني بعـض أطفال الكلية عـبر الهـاتف
الذين يودون التحدث معي عتن هذا منذ البداية
لذا، بقدر مَا أنـا قلق إلى أن تشرق الشمس
صوتك هـو الصوت الوحيد الذي سأسمعُه
لكـن إسـمع هـذا، لا تهــددني
حسـناً ؟ - لديك مكالمة في الإنتظار -
ليس لديك مكانة الآن كي تهددني
! لذا لا تهددني
إذاً أنتَ تشرب شراباً ؟
أجـل شراب إذاً ماذا ؟
كُل شيئاً
هل تعـلمُ شيئاً، أنـا لست جائعاً حالياً
حسـناً، الآن دعـني أنقل هذه المكالمة لأولئك الضباط
وتأكيد إغلاق الطرق
ثم سأتصل بك مرة أخرى لمزيد من التعليمات
إنتهى
اللعـنة
صحيح
( إيفان لوك )
يقولون أن هناك تطور
ماذا ؟
لقد أداروا رقـبة الطـفل
حسـناً، إنك في المكان المناسب بصراحة، أنتِ في المكان المناسب
لقد تركوني استخدم الهاتف لدقيقَة
متـى ستكون هـُنا ؟ - خـلال 45 دقيقة -
" أنا خارج " نورث أمبتون حركة المرور جيدة
( الأمر شبيه بإنتظار إله، أو إنتظار ( غودوث
آسـفة، أنت لسـت رجل مسرحي
ولسـت قارئ كـتب، ولست متكلماً
باني، مضحك، اليس كذلك ؟
من المضحـك أنـك شخص معاكس لي تماماً
كـل الاشياء التي أحبها لا تعـني شيئاً لـَك
الأمر الأهـم هـو ولادة الطفـل
حسـنا، الجديد هـو أنـهم يلجؤون للسكاكين
مـن خلال صوتـك يبدو أنـم يعـطونك الغاز، أليس كذلك ؟
أجـل، إنـهم يظنون أنه بإستطاعتـهم إخضاعي لعـَملية
لأنني لا أستـطيع الدفـع
لا بأس، لا بأس يقومون بذلك كخطوة روتينية، لا بأس
في الحقيقة، هذا جيد
في الحقيقة ؟ حقا ؟
أجل، حركة المرور جيدة
إهـم يأخذون الدم
حسـناً، فقط قومي بما يقولونَه
أحدهم ترك النافذة مفتوحَة
أخبريهِم انك تشعرين بالبرد
إنهم يتكلمون حـولي أحـتاج شخصاً ما لأتحدث معَه
إنهـم يقولون بأن الحبل السري يشبه حبل المشنقة
شريان الحياة وحبل المشنقة في نفس الوقـت هذا مضحك أليس كذلك ؟
... ( بيثين ) ... ( بيثين )
بيثين )؟ )
يا إلهي
هـل تعتقد بأن كل هـذا قدر، أليس كذلك ؟
بصمات أصابعك اكلها حولي
لقد إعتقدت أن هـذا لابد أن يحدث بسبب تلك البذور التي كانت مزروعَة
حسـناً، دعـني أخبرك
بعض النظر عمَّا يحدث، يمكنك جعل كل شيئ جيد
مثل الجبس والطوب
لـم تعـلم هـذا لأنك لم تحرك ساكناً
لكن هـل تعلم ماذا ؟ يمكنك أخذ وضـعٍ
ويمكنك تأطيره
وإيجاد وسيلة للعمل عـليه
لا يمكنك القيادة بعيداً فقط
لا. أو الجلوس ف ركـن حـانة لعـين هـناك
كأنك متمرد صغير
يمكنني القدوم إليك بمعـول وجرافة، فعـلاً يمكنني ذلك
أقوم بدفنك، وسيكون أسـعد يوم في الجحيم
لأنهم سيتخلصون مـنك قليلاً
هـل تعـلم ؟ " M25" يمكنني فقط السياقة حـول
والتوجه إلى " دوفر " أو أي مكان آخـر، وعـدم مواجهة الأمر
" كسب المال، النقوذ في المتناول، والعـمل في " كروسريل
تجعل 500 يوم تمحى من الوجود
تمحى من الوجود مثلك
لا، أنـا أسوق لأسوء مكان بالنسبة لي
أسـوء مكان على وجه الأرض بالنسبة لي ... بالرغـم مـن أن هذه المرأة تبدة
حـزينة ووحيدة بالكاد إنزعـجت من الحياة
أشعـر بالأسف من أجلهًا، هل تعلم؟
أشعر بالأسف عليها
إذأً، كـيف يمكن أن يكون الفرق بي الصالح والطالح ؟
! أجل
! أجـل، هـذا كـان ممتازاً أبي، هل تستمِع لهذا ؟
إثنان - صفر لصالحـنا ثلاثة أهـداف في 3 دقائق
أبي، بجدية عـليك أن تستمع للراديو إنه رآئع
هـل أمـك هـناك ؟ - لا، إنهـَا بالأعلى في الحمام -
إنهـا ترتدي القميص لكنهـَا لـم تنزل
هل تريد مني مناداتهَا ؟
لا، لا أتـركهـَا لا بأس
حسـناً، إستمتع باللعبة
إثنان - صفر سـنربح أبي، لماذا لـم تجـَن
أنـا، ( إيدي )، أنـا أجن داخلياً
... لكنني أقود و
هيــا
أرجوك
إرفع السماعـة، أرجوك، ارجوك، أرجوك
مكتـب العـَمل - مرحبا، ( دايفيدس ) ؟ -
أجـل - أجـل -
" أنـا ( إيفان ) مـن شروع " بارك
كـنت أتسائل ما إذا إتصل بكم شخص عـن إغلاق الطرق
أجل، لقد تلقينا مكالمة من رجل إيرلندي
أجل، لقد كـنت أتفقد الأمر ثانية فقط هـل كل الإغلاقات تم تأكيدها ؟
دقيقة واحدة
لا هـناك ... هـناك مشكل
مـع " فال " الإيقاف والإطلاق - ماذا ؟ -
هـناك مشكل مـع " فال " الإيقاف والإطلاق
! اللعنة
المجلس، شكك في الترخيص في اللحظة الأخيرة
اللعنة - ... لذا -
لقد كـنت سأتصل بهِم في الصباح
لقد تأخر الأمر - أنا آسـف -
عـلينا السيطرة على الطريق لتسهيل دخول وحروج الشاحنات من البوابة الجنوبية
( أنا آسـف، سيد ( لوك
عـليك التلم مع لمجلس
لكنهـا 9:00 - أجل -
حسـناً، مكاتب المجلس أغلقت صحيح ؟
صحيح، لكن لا يمكنني التأكيد حتـى يقوم المجلس بالموافقة على نقاط الإطلاق
حسـناً، لا، لقد فهـمت، حسـناً، فهـمت
ستتلقى مكالمة كـم من الوقت وأنتَ بالخدمة ؟
لديك مكالمة تنتظر
حسـناً، لديك 25 دقيقة أخـرى
حسـناً، أنظر، ستتلقى مكالمة حسـنا؟ ستتلقى مكالمة
إيفان )، لدينا مشكل مع نقاط الإطلاق )
أعلم، لقد سمعت للتو، أنـا أتعامل مع الأمر
حالياً، أريدك أن تذهب وتتحقق مـن الإغلاق
وتجعـلهم يمضون
لا، المكلفون بالإغلاق غادروا
مـع ذلك، عليك الذهاب للتحقق من القضبان، حسناً ؟
إذهب وقم بالأمر الآن، خـذ معَك مجرفة
ومقياس ضغط ومصباح يدوي وأدخـلفهم في الفتحات
يا إلهي، يا إلهي - أنـا جاد -
حسـناً، لكن لـو كان هذا من أجل إيقافي عن الشراب فقَط عـليك التوقف حالاً
إسـمع، أنا أتمنى أن يوقفط ضميرك عـن فعل هذا
لابد أن يتـم التحقق من الإغلاق إذهب ... إذهب وتول هذا الأمر
مرحباً ؟ شون )، إنـه والدك ) -
أبي، لا أصـدق أنك لست هـنا إن الأمر مذهل، 2-1
...( أعلـم، أعـلم، ( شون
آسـف
شون )، أريد مـنك معـروفاً )
... هـناك - لديك مكالمة في الإنتظار -
حـدث شيئ مـَا بالعَمل وأنا أريد التحدث مـع شخص مـَا
في معـطفي الأزرق بالمبخ هـناك دفتر ملاحظات، حسـناً ؟
هـناك رقم هاتفي بالدفتر ( لشخص إسـمه ( كاسيدي
يعـمَل مستشاراً بالمجلس أريد رقم هاتفه
لماذا لا تطلب ذلك من أمي ؟ - أرجوك ... ( شون )، أرجوك -
فقط أرسل لي الرقم
كاسيدي )، الأمر ضروري جداً )
أبي، هـل أمي بخير ؟
لـَم تـنزل، إنـها فترة ما بين الشوطين
شون)، في الصباح سأتكلم ) معـك بخصوص كل شيئ، حسـناً ؟
الآن أحضر لي رقـم ( كاسيدي ) فقط، حسـناً ؟
مـرحباً، هـل يمكنني التحدث مـع ( إيفان لوك ) ؟ - ( هذا ( إيفان لوك -
أنا الطبيب ( هاليل غولو )، طبيب ولادة في ( مستشفى ( مآري
لديك مكالمة في الإنتظار - لدينا ( بيثن مغواير ) هـنا -
هـي مـن أعـطتـنا هذا الرقم
هـل أنت أحد أقاربهَا ؟ - ما الذي يحدث ؟ -
آسف، هل أنتَ أحد أقاربها ؟
أنـا الأب - عذراً، إبقَ معـِي قليلاً -
سأتعامل مَع هذا
سيد ( لوك ) أ،ـا آسف لديـنا مشكل هـنا
الحـبل السري يدور حـول عـنق الطفل
أجل، أعـلم أجل - وهـو يتألـَّم كثيراً -
هل ستقومون بإجراء عملية قيصرية ؟
أجـل هـذا صحيح، لكن السيدة ( مغواير ) تقول بأنها ستنتظر حتى تكون هُنا
حسـناً، إنها تتألـَّم لكـنها غـريبة نوعاً ما ، على ما أعتقد
أنظر، نحن بحاجة لتعاونهَا أنا حقاً أريدك أن تتحدث إليهَا
بكل تأكـيد ضعهَا على الهــَاتف
شكـراً جزيلاً، من فضلك إبقى على الخط
( بيثن ) - إنهم يريدون القيام بهذا الآن -
أجل، دعيهم يقومون بالأمر
لا يهم أنني لست حاضراً لحظة الولادة
لأنني سأكون هـناك في الصباح
قبل الصباح حقيقةً وسيكون نفس الطفل
أين أنت ؟ - أنا في الطريق السريع الآن -
والآن دعيهم يجرون العملية، لا تكوني سخيفة
! اللعنة عـليك
إيفان )، هل تعلم أنها كانت ليلة واحدة فقط ؟ )
أخـبرتهم عن الغرفة والشعـُور بالحزن بعدهَا
أجل - لكن الممرضة قالت -
" إذا قطع كل هذه المسافة فبالتأكيد هـُو يشعر بشيئ "
... لـو كـانت ليلة واحدة وأصبحت حامل بعدَهَا - أنتِ تتألمين -
... إنه القدر
أخبرتهم أنني أحبك، رم أنها ليلة واحدة
حسـناً، لا داعي لقول هذا
وسيكون طفلنا - أجل -
كـم تبعد ؟
( بيثن )
الآن، الطفل شيئ لا يمكن إيقافه
عــليك الإستداد بكافة الإجراءات
هل تود مـني أن أجعـلهُم يشرعون في العملية ؟ - أجل، أعـني أن هـذا هـو الأفضل -
حسـناً، سأقوم بالأمر لأنني أحبك
حسـناً
أ يمكنك قولها أيضاً، لمرة واحدة ؟
لا، لا أستطيع، أنظري ... لا أستطيع
كن يمكنني أن أكون هـناك، حسب ظروف حركة السير
إيفان )، للتو رايت ( شون ) يبحث في جيوبك )
لقد قال أنك طلبت مـنه رقاماً هاتفيا - أجل -
الآن، في هذا الوقت، تريد رقماً هاتفياً ؟
... أعـلم كيف يبدو الأمر، لكنني أحتاجه علي تأكيد نقاط الإطلاق
غذاً ستكون عـملية ضخ، كبيرة جداً ... وتاريخية
إنها الأكبر في أوروبا - هل يمكنك الإستماع لنفسك ( إيفان ) ؟
أنا أنهار بالمنزل، وأنتَ تفكر في إغلاق الطرق ؟
ليست إغلاق، لكنها نقط إطلاق
المرأة على وشك أن تلد، وأنتَ تفكر في الإغلاق ؟
منذ أن أخبرتني بخصوص هذه المرأة
وأنت تتغـير أكثر وأكثر مما أعـرفك عليه
لا،في الحقيقة ربما قد تكون الشخص الذي أعـرفه
في ... في المطبخ، آثار أقدامك تملأ المكان
وعـلي إزالتهُم
لأنك دائماً تترك الإسمنت خلفك.
كاثرينا )، أحبك )
حسـنأً ؟ إقترفت خطئاً واحداً
لا أشعر بأي شيئ تجاه هذه المرأة
وأنـا أحاول القيام بالشيئ الأصح هذه الليلة
لأنهـَا وحدهـَا والطفل خطأي أنا
وأنـا أعرف شعـور أن تخرج للعالم هـكذا
هناك شخص قادم لهذا العالم وهـو خطأي
لهذا عـلي إصلاح الأمر بأية طريقة - يا غلهي -
أنـا أتوق فعلاً لسماعـك تقولين لـو انني أستطيع العودة
ويمكننا التحدث ... حول هذا الأمر
ويمكننا حله
فعـلاً أتـمنى أن أعود للمنزل غذاً
وأتـكلم مـع الأطفال، وأكون في المنزل كعادتي
ويمكننا الخروج أو شيئ كهذا ونحظى بشراب ونتحدث عـن هذا
... أريد ان أعـلم أنني لا أسوق في إتجاه واحد
أريد أن أعـلم بأنني سأعود أدراجي، عـندما تشرق الشمس
إيفان )، دعـني أسألك )
هـل مازلت تريد مني إعطائك الرقم الهاتفي كي تستطيع إغلاق الطرق ؟
أجل
( حسـنا، إلى اللقاء ( إيفان
أجل
أعتـقد بأنني قــمت بشيئ
فعـلاً ؟
عثرت على رم المستشار الذي يمضي على أمر الإغلاق.
كاسيدي ) ؟ ) - ( أجل ( كاسيدي -
وجدتَ رقم هاتفه ؟
أجل، لدي رقم هـاتفه علمت أنـك ستتاجه
لقد أخذته للحالات الطارئة لقد وجدته.
دونال )، هل فعلتَ هذا ؟ ) - ! أجل -
هـذا بسبب زجاجتين من الشراب هل تريده ؟
حسـناً، صحيح، أعطه لي
حسـناً، حسـناً، حسـناً
... 07700-900 - 077 - مهـلاً مهـلاً مهـلاً
... 07700
- 900957 - 07700-900
- ... 077 - 957
... 00 - حسـنأً -
1300557 - لا، لا، لا 957 -
900957
هل قمتَ بكتابته ؟ - لا لقد حفظته براسي، شكراً لَك -
957
يا إلهي
أجب على الهاتف
أجــب على الهاتف
مـرحباً ؟ - سيد ( كاسيدي ) ؟ -
" أنـا ( إيفان لوك ) مـن مشروع " بارك
من ؟
" أنا مسؤول الموقع " كليرمونت لقد إتفقنا على إغلاق بعض الطرق
كيف حصلت على هذا الرقم ؟ أنتَ من أعطاه لي -
أنتَ مـَن أعطاه لي، للحالات الطارئة في عيد الميلاذ
أجل، حسناً، إنه ليس عيد الميلاد - أجل، لكـن أحتاج إلى توقيع -
أنا في مطعـَم هـندي - أجل، لكـن أحتاج توقيعك
أحتاجه فعلا - أبرتك بأنني مطعَم هـندي -
حسـناً، لـو اعـطيتك رقم هـاتف الضابط المسؤول في مركز الشرطة
يمكن تأجيل هذا، آسف لا ، ارجوك -
لا، أرجوك، أرجوك، أرجوك - لا -
أرجوك، ارجوك ... لا - يمكن تأجيل الأمر -
بدون هذا ... لا يمكن تأجيله
الإسمنت سيصل في الصباح - أنـا في مطعم هـندي -
أجل، اعـلم وأنـا آسف للغاية
أرجوك، أريدك أن تتصل بالضابط المسؤول فقط
أنت ( إيفان لوك ) ؟ - أجل -
أنـَا أتذكرك، أنت تعـرف كيف تسير عملك
أجل
الشخص الوحيد الذي يعـطينـا أوراق العـمل قبل الوقت المحدد
أجل، أجل، لكن اليـوم أنـا آسف ... الأمور
خرجت فقط عـن سيطرتي
حسـناً، حسـنأً
أعـطني الرقم - شكـراً لـَك -
... حسـناً، 452-0795
أتعـلم، يمكنني ترك هـذا الإسمنت أن يذهب للجحيم
كـن لم أفعل
هل تعـلم بأنك عـندما تعود وتتأسف
فهذا أسوء من الهروب نفسه
أجل، أنا جاد
كـان بإمكاني أن أكسر ظهرك، لكنني لَم افعَل
الحقيقة أنـه يمكنني فعـل ذلك، أسوء من اي شيئ
لأنك كـنت ضعيف للغاية
هذا أول شيئ إكتشفته، ضعيف للغاية
كل الأشياء التي أحتقرهَا داخل قميص أخـضر
تبدو مثيراً للشفقة
... أبي كـان يرتدي أحذية رياضية
كـانت أحذية رياضية خـاصة بالمراهـقيـن
وشعرك كـان متناثراً
لـم تعـد تشـرب ولا تدخـن
عـلينا الإحتفال جميعاً أليس كذلك ؟ لكن الإحتفال بماذا تحديداً ؟
كـنت في 23 من عـمري
وهذا الفاسق أتى من العـدم أتى من السماء الزرقاء
" ... وقال " خـمنوا ماذا جميعاً ؟ لقد
ماذا ؟ - ( إيفان ) -
ماذا ؟ - إيفان )، نحـن في مشكل ) -
ماذا ؟
القضبان لا يمكنها تحمل ريح هـرة صغيرة
بسبب أولئك الحمقى من الشمال، الذين قمنا بتعيينهم في الدقائق الأخيرة
كم يمكنهم التحمل ؟ - لا شيئ -
لا بمكنهم التحمل أبداً يمكنهم أن يسطوا بدفعة واحدة
ها هـناك شخص ما ؟
لا، جميعهُم غادروا لـن يعودوا حتـى السادسة.
حسـناً، إتصل بالألباني - لقد حـاولت مسبقاً -
إنـه لا يجيب، لا أحد يجيب، لا أحد
هـناك مباراة تقام الآن
هل يمكنك الإتصال بأبنائك ؟ - لا، إنهم بألمانيا -
إنهـم يقومون بتجهيز صومعات للصواريخ - حسـناً، ( جدونال ) إليك ما عليك فعـله -
إذهـب إلى الطريق الدائري بالقرب من مركز الإطفاء، حسناً ؟
وسترى مجموعـة من العمال في جانب الطريق
إسال عـن شخص إسمه ( ستيفان )، إنه بولندي
أخـبره أنه سيحصل على 500 باوند لـه ولأفضل الحفارين لديه
إذا قاموا بتصليح القضبان
طريق 981197 ؟
أجل، أعلم، لكنني أعرفهم
سيقومون بذلك مقابل النقوذ ستيفن ) من أفضل العـُمـال اللذين أعـرفهـُم )
الآن، أذكر له إسـمي، إنه مدين لي
إذاً عـلي الذهاب إليهِم ؟ لا يمكنني الإتصال بهم فقط ؟
دونال )، ما مقدار الشراب الذي أخـذته ؟ )
دونال ) ؟ )
( دونال )، لا أملك رقم ( ستيفن ) سيكون عـليك السياقة إلى هناك
سيعـودون إلى منازلهم في غضون نصف ساعَة
حسـناً ( إيفان )، سأكون صريحاً معَك
أنا لست ثملاً
لكنني شربت كمية تمنعني من السياقة الآن
إذا تـَم إيقافي، سأسجن
لا يمكنني فعل هذا
حسـناً، إذا ستجري
أجري ؟ - أجل -
ستيفن ) ورفاقه سيغادرون بعد نصف ساعة ) وفقاً لقرارات المجلس
لأنه لا يمكنهم حرق المزيد مـن الـ " بيثومين " بعـد الساعة العاشرة
لذا إذا جريت قبل أن يغادروا
ماذا تعـني بأجري أنا لـن اجري
( ستجري ( دونال
لا لـن افعل - ستـجري الآن -
إذهـَب، وإلا لـن يبنى مشروعِي
هل أنتَ مجنون ؟ - أجل -
... أجري ؟ لـن افعل - أجل أنـا مجنون -
الليلة جننــت، وسأبقى مجنوناً
لديك مكالمة في الإنتظار - ... ( و( دونال -
يمكنني معترفة صوتك عـندما تكون ثملاً - أنـا لست كذلك -
لا، لكـن عـندمَا تكون ثملاً، تزداد سرعتك صحيح ؟
لفترة من الوقت فقط، يمكنك الجري كالأطفال
يمكنك الجي بسرعة الرياح
إذاً عـلي خلع حذائي وإرتداء واحد رياضي ؟
حذائي الرياضي السريع ؟ - أجل، وبعـدهَا تجري -
إذاً تريد مني أن أجري ؟ " من أجل هؤلاء الأوغاد في " شيكاغو
الذين لا يهتمون بحياتي إذاً تريد مني أن أجري ؟ " من أجل هؤلاء الأوغاد في " شيكاغو
الذين لا يهتمون بحياتي
لا، انتَ تفعل هذا من أجل تلك القطعة في السماء التي نريد سرقتها من أجل مشروعِنـَا
أنت تقوم بهذا من أجل الهواء الذي سنقوم بإستبدالِه
وفوق كل هذا، أنت تفعلها من أجل الإسمـنت
لأنه رقيق كالدم
فعـلا أصبحت مجنوناً
حسـناً، هـذا يبدو وصفاً دقيقاً، أجـل
حسـناً
( حسـناً، سأذهـب ( إيفان - ( أنتَ رجُل جيد ( دونـال -
أنتَ رجل جيد، إجري، إجري
سننجح، سنتأكد من ذلك
سترى، سترى
أترى، تأخذ الأشياء في يديك
وتقف ضده، حتـى يكون معتلاً
وتلتزم بالخطة
( مرحباً، هذه ( بيثين لا يمكنني الإجابة على الهاتف الآن
أترك رسـالة
بيثين )، هـذه أنـَا )
أعـلم أنهم يثومون بالعـملية الآن لكـن فقط أردتُ أن أقوم حظاً موفقاً
حظاً موفقاً ( بيثين )، هـذا الطفل شيئ جيد
وأنتِ تستحقين السعـَادة
أترى ؟ عقوبة
أجل، عقوبة مدى الحيـاة
إذأً ماذا ؟
سأفعل ما يجب أن يُفعَل حتـى لـو جعـلهم هذا يكرهوني
عـليك أن تكون قوياً
حتـى لا يشكل ما يظنونه أي فارق
أتعـلم، لـو قمت بدفنك اليوم مجدداً
قبل أن أضع التراب على وجهِك
... سأقول : " أنـظر
" أنظر وتعـلم "
لقد قدت في هـذا الإتجـَاه
وسيكون هـناك شخص جديد ينتظرنـي
أجل، بسبب تلك الليلة
نشأ بسبب زجاجتين من الشراب وأحدهُم يشعُر بالوحدة
كـيف يمكن أن يوجد سبب أقوى من هذا ؟
مرحباً، أبي - ( شون ) -
لقد فزنا - ماذا كـانت النتيجة ؟ -
3-1 - جيد، جيد -
جيد
كالدويل )، ( روبنسون ) ثم ( كولويل ) ثانية )
جيد
هل كل شيئ على ما يرام ؟
أجل
لا
أمي تبدو كأنهـَا رأ شبحاً لقد كسـرت بعض الصحون
أجل، لقد حدث شيئ مَا
سأشرح لك عـندمـَا أتوقف عن السياقة
إنهـَا في الأعلى
أجل، سأشرح لك عـندمَا أتوقف
( عـندمَا أكون معـكمَا أنت و ( إيدي
... أنا
لقد قمت بتفسير الأمر لنفسي فقط
قالت أنك لـن تعود للمنزل أبداً
حسـناً، إنهـَا بائسـَة
هل ستعود للمنزل ؟
وإلى أين يمكنني الذهـَاب ؟
إذاً سأخبر ( إيدي ) انك ستعُود
لقد كـان يبكي
أنظر، عـندمَا أصل إلى النهاية التالية سأتـصل
شون )، أخبر ( إيدي ) أن الأمر على ما يرا )
أجعـل الأمر بخير، حسـناً ؟
لا تبدو كأنهـَا جيدة أبدأً
شعـرت بشعور مختلف في الشوط الثاني
سأصحح الأمر وكل شيئ وستعود الأمور لمجاريهَا
الآن، يجب أن تذهب للنوم - أجل -
-الهدف الثالث كـان رائعاً - كالدويل ) ؟ ) -
تخـطى الحارس ببراعـَة - جيد، ( كادويل ) حمـار
ادة هـو حمـار لكنه اليوم كان مذـِلاً
إنهـَا معجزة
صحيح، هـيا تصبح على خـير
تـصبح على خـير، اراك غذاً - أجل، بالتأكيد -
أراكم غذاً
أتعـلم، كـانت ستدهـسي سيارة أجرة هـُنـَاك
هـل وجدت ( ستيفان ) ؟ - يا إلهي -
أجل، حسـناً
أجل يمكنني رؤية النـيرآن
أوه، يا إلهي، إنهم يحرقون الطريق
... يمكنني أن اشم هـذا - لديك مكالمَة في الإنتظار -
رائحـة الـ ( بيثومين ) وصلت إلى حلقي - ( إسـمه ( ستيفان ) يا ( دونال -
أعطي 500 لكـُل واحد
أوه ( إيفان ) أنـا في حالة سيئة
يبدو أن مفعول الثمالة إختفى
الآن إسمعـني، أخـبر ( ستيفان ) أن يحضر رجلين معـه مع مجرفة
500 لكل واحد
أجل، أجل، أجل، أجل
أجل، سأتصل بك عـندمَا أقنع أولئك البولنديين، حسـناً ؟
... يا إلهي، قلبي يخرج من مكانِه
ستيفان ) شخص جيد )
سيقوم بإصلاح الفتحة، وتفقد البقية ... الإثنا عشر مضخة ستعـْمَل
نقاط الإنطلاق ستعـمل أيضاً
الماخل " الجنوبي والشمالي والغربي والشرقي " ستأخذ نصيبهَا من الإسمنت
الطفل سيولد
و ' كاثرينا ) ستون بخير
في الصباح ستكون بخير
هـكذا ستجري الأمور، هذه دعـواتي
وعـندمَا يولد الطفل
عـندمـا يصح أو تصبح في السابعة\i}
يكون كل شيئ على ما يرام
والإسم سيكون ( لوك ) حسـنا
لأنني ... لأنني أعطيـت هـذا الإسـم قيمـَة وقوة
عـائلة ( لوك ) كـانت منـحطة، لكنين جعـلت مـنها شيئاً مشرفاً
هـل تعـلم ماذا ؟ أيهَا العجوز اللعين أنـا أعـلم الآن
أعـلم لماذا هـربت
حقا ؟
حسـناً، حسـناً أ،ـا في سيارة مـَع 3 بولنديين
تبدو رآئحتـُهم غريبة للغاية
لقد طلبوا 600 لكل واحد، وظننـت أنك ستوافق
أجل - أجل، جيد حسـناً -
هـذا الشخص ( ستيفان ) لا يتحدث كثيراً أليس كذلك ؟
حسـناً، لا لكـنه شخص جيد - هل تريد التحدث معـَه ؟
لا، ( ستيفان ) يعـلم ماذا يفعَل - ( ستكون على ما يرام الآن ( دونال -
أجل أجل - ستقوم بإصلاح القضبان -
وتبدأ بتجهيز البوابات
حسـناً - ستكون ليلة طويلة -
ا إلهي، لقد عـدت إلى وعـيي تماما
أعـلم، كـل شيئ يجري على ما يرام
ماذا ؟ - ... قلــت -
... لحظة، لحظة " ستيفان ) قال للتـو " قل مرحباً ) -
" ( قال : " قل مرحـبا لـ ( إيافن لوك
ماذا ؟ صحيح.
يقول أنك أفضل شخص بإنجلترا
إيفان ) ؟ ) - أجل -
لقد قررت
كات ) هل تعـلمين ماذا ؟ ) يمكننا حل الأمر ... يمكننا
لا، لا، لا لقد تحـدثت مـع أختي الشقيقة وغير الشقيقة
والفرق بين مرة واحدة وأبداً يعني كل شيئ
إذاً، ابداً لا تعـني مرة واحدة أبدأً
... كاثرينا ) أنصتِي ) - ( لا أريدك أن تعـُود ( إيفان -
هذا ليس منزلك بعد الآن أريد ان تبقى بعيداً
كاثرينا ) أنصتي أرجوك )
سنقوم بالترتيبات لإخبار الأولاد
لكـن أنظر، أنـا ... لا أريد أن تأتي
كـنت مولعاً ببنياتك منذ البداية على أي حال
لماذا لا تذهَب وتسـكن بأحدهَا ؟
أعـني في الأعـلى حـيث تحــب
وتشعـر باالراحة مـع نفسك
سأقوم بتنظيف كل شيئ هُنـا,
سأنظف 10 مرآت كي أتخلص مـن آثارك
لا أستطيع التعامل مـع اثآر أقدامك
التي تتحـول إلى حجر في المطب بعـد الآن
إنتهَا الأمر، هـذا ليس منزلك
( إيفان لوك )
إيفان )، لقد وضعـت مسؤول جديد على المشروع )
لقد حـاول الإتصال بـ ( دونال ) 100 مرة لكنه لا يرد
هل أنتَ هـنا، ( إيفان ) ؟
أجل
أنظر، هـل يمكنك الإتال بـ ( دونال ) وإخباره بأن يجيب على هاتفه
إيفان ) ؟ )
( أخـبر مقاولك بأنه لا حاجة للتحدث إلى ( دونال
كل شيئ تـم الإعتناء بـه
إيفان )، لا يمكنني القيام بذلك )
كل شيئ تـم الإعتناء بـه وكل شيئ جاهز للساعة 5:25
لـن يكون هـنالك أخطاء - لديك مكالمة في الإنتظار -
لقد تحققت من كل شيئ، كل شيئ في مكانه
( يمكنك الذهاب للنوم الآن، ( اريث عمـت مساءاً
أتعـلم، لقد تقيأت فعـلاً
حقا ؟ - أجل -
( حسـناً، إسـمع هذا ( غاريث
حـينما تركت الموقع قبل ساعتين
كـنت أملك وضيفة، زوجة وأولاد
والآن لـم يتبق لي شيئ من هـذا، لا شيئ
فقط أملك نفسي والسيارة التي أقود
وأنـا أقود فقط، هذا كل شيئ
إيفان ) لقد دمـرت حـياتك ) هذا كل ما في الأمر
لكـن " شيكاغو " جن جنونهَا
كلمتـان تعـلمتهما الليلة
" اللعنة على " شيكاغو
هـذا ( إيفان لوك )، من فضلك أتـرك رسالتك
( مرحباً، أبي هـذا ( إيدي
أنـا أتـكلم معـك من هـاتفي تحت البطانية
أريدت فقط أن أخـبرك عـن الهدف
كالدويل ) أدخـلها الشباك بعـد تسديدة محكمـَة )
أتذكر كـم كـنت تصرخ عـندما يسدد نحـو الجماهيـر
أجـل، لقد تـحكم بهـَا ووضعـهـَا على أرضية الملعب
وكـنت تصفه بالأحمـق يجري بدون عَقل
حسـناً، هـذه المرة وضع الكرة على أرضية الملعب
... هذا ( كالدويل ) أبي
فقط بدأ في الركض وإستـمر في الركض.
... و
وهـؤلاء المدافع]تن كانوا فقط يتدافعون عـليه
وتخطاهـم واحداً تلو الآخر
وقفت أنـا و ( شون ) نصرخ عتليه كي يمرر الكرة
" مرر الكرة "
كـنت تسقول كـان عتليه مواجهتـها
لـم يواجههَا ولم يمرر
فقط ... فقط واصل الركض
لقد كـان ... كـان كحـصان أو شيئ مـَا
وبعـدهـا حـارس المرمى إندفع نحـوه
وكـنا نظن أنه سيسددهَا خارج المرمى
تـذكر ضد من كان يلعب ... أيا كـان
وظننا أنته سيسددها خارج المرمى ثانية
هـذا ( كالويل ) أبي، من تقول عـليه دائماً حمَار
تخـطى الحارس ووضعهـا في الشباك
أمي كـانت تبكي، لذلك لم تشاهد الهدف
لكننا قمـنا بتسـجيله، عـليك العـودة للمنزل لتشاهده
عـليك ان تعود للمنزل، ولدي فكـرة، حسـنا ؟
سنتظاهر أننـا لا نعرف النتيجة
وسنتظاهر بأن المباراة تعـرض مباشرة
أنـا و ( شون ) سنتحمس وكأننـا نشاهدها لأول مترة وأنت تشرب شرابك الخاص
... وأمي تقوم بإعداد النقانق
إذاً، هذا ما سنقوم بِه
عـمتَ مساءً، أبي
( إيفان )
هل كل شيئ على ما يرام ؟
إسـمع
إيفان )، هل ستأتي ؟ )
||STT - خـاص وحصري لفريق || خـاص وحصري مـن فريق تـرجمـَة ستارتايمز || Max Ben - SmigelUzumaki : تـرجمـَة || || Www.Startimes.Com ||