ترجمه نادر وليم بولس
مشاهد المعارك تم تصويرها بمشاركه وتعاون
من فرقة الأمن العام ومن فرقة الشرطة الإيطالية.
الهون كانوا هنا.
قوم لا يقاوم من البرابرة من الصحارى البعيدة من آسيا،
مدفوعه بجوع لا يشبع من الفريسة،
وتتجه نحو الأراضي الغربية الغنية.
الهون،
بحر من الدماء والدمار والموت.
أنها مدفوعة من قبل قائد سافاج
الذى اسمه كما قيل عنه كالشيطان،
معروف كحد السيف، أتيلا.
أنها سنة 450 م
الإمبراطورية الغربية تضعف.
على الحدود الشرقية، على نهر الدانوب، تتقدم فرقه رومانية.
بقياده الرجل الوحيد الذى يعرف حقاً أتيلا
وهو قادر على الحصول على قلب من له خطط سريه طموحه.
(ولد في (بانونيا
أنه كان يعيش في الإمبراطورية الرومانية الغربية لسنوات.
إزيو، جينرال رومانى.
انظر (بريسكو هذه حدود الهون.
أفضل أن نتوخى الحذر.
ما لدينا للخوف؟ أنهم حلفاء لبلدنا.
لمدة يومين، أنا أشعر
بنوع من تواجد غير مرئى.
من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
أنا إزيو، الجنرال الروماني.
وأنا أحمل رسالة
من امبراطورنا الى اروا ملكك.
اتبعني.
استمر (بليدا هيا. اضربه.
أسرع. مرة أخرى. هيا.
أسرع. اقفز عليه!
اطرحه ارضا. استمر.
اخنقه مرة أخرى. استمر. ستفوز.
لا تتركه.
الكتفين على الأرض! ماذا تنتظر؟
هيا. هيا!
-أنه ينزف. انها ليست خطيره هيا يابليدا
-اتركهم. أنهم أطفال. -أفضل لهم أن يتعلمون.
هيا يابليدا ماذا تنتظر؟ اقلبه.
أتيلا. الجنرال الروماني هنا.
- دعه يدخل. --كفى بيالى اتركه.
اتركه.
تعال هنا. سوف نلقي نظرة على زراعك.
--هاهو. -هل يؤلمك يا بليدا؟
سوف يعتاد على ذلك.
ولكن أطفالنا لا يزالوا صغار.
أطفالنا؟ أولادي!
المياه.
لا شيء.
-هل يؤلم؟ -لا، على الإطلاق.
مثل الأب، مثل ابنه.
جنرال ازيو، سفير للإمبراطورية الرومانية.
تحيه.
أنا أحمل رسالة من الامبراطور الغربى إلى أروا،
ملك الهون.
الأخبار وصلت متأخره الى رافينا.
روا، عمنا قد مات منذ اكثر من شهرين.
يحزنني أن اعرف هذا.
ووفقا لرغبات عمي،
أخي، وأنا نتولى الحكم معا.
-أتيلا! -لقد كنت منتظرك.
-مرحبا. -أنا لم آراك منذ سنوات!
لكن شهرتك كزعيم قد وصلت لنا.
أنت أصبحت قائد ايضاً.
ولكنك توجت ملكا.
ولكن لاتزال صديقا لى، أتمنى. وبهذه الطريقة ان يكون سهلا
-لحل المشاكل التى اسمع بها... -لقد فزت.
ما هذا؟ صه!
ابني الأصغر.
أن اسمه على اسم اخى.
أنه قتل بالفعل ذئب.
لذا، قل لي.
ما هو الجديد في عاصمة امبراطوريتك؟
لا شيء. لم يتغير شيء طالما نحن هنا.
نحن فقط معنيون بالحوادث التى على الحدود.
و، بالطبع قبائلك من بين أهم المشاكل.
ويود الإمبراطور...
غير مجدي. أنا لا أعرف شيئا عن السياسة.
بليدا.
يبدو وكأن الإمبراطور لديه بعض الشكاوى.
أونيجيسيو.
أونيجيسيو هو مستشارنا في مثل هذه المسائل.
أنه سيتكلم بالنيابة عنا.
انا أونيجيسيو، أتمنى حياة طويلة إلى إزيو من بانونيا.
نحن نعلم ان الإمبراطور قد أرسلك
لتجديد معاهدات السلام معنا.
ولكن لايمكننا بعد الان أن نثق بكم.
لقد احتجزتم رهائننا فترة أطول مما هو متفق عليه
وأجبرتوهم على التحويل إلى المسيحية.
--كما انتهكتم أيضا حدودنا. -ما الذى تتحدث عنه.
ان ادعائاتك لا أساس لها.
الرهائن بقوا في رافينا بإرادتهم الحرة.
الكثير تزوج نساء لاتينيات.
صحيح أن بعض منهم قد أصبحوا مسيحيين،
ولكن بارادتهم الحره. وعلى قدر...
أسقف مارجوس قد انتهك مقابر ملوك الهون.
-هذه كذبة. -لا يوجد أي أسقف في مارجوس.
هل هذا يجعل الفارق ضئيل إذا كان أسقف.
ان ما قام به هذا هو المهم بالنسبة لنا.
لا أستطيع أن أصدق أن كاهنا...
نحن لدينا دليلاً يثبت أن شخصا من كنيستك، ربما كاهن بسيط،
انتهك القبور التى لأسلافنا في مارجوس.
وهذا إهانة لنا.
أقسم بأولادي أننى كنت لأأخذ بالثأر.
بعد هذه الأحداث، نحن نتوقع ضمانات
قبل تجديد معاهدتنا للسلام .
أننا سنتوصل إلى اتفاق.
--سوف نناقش... لا، لا يوجد شيء لمناقشته يا بليدا
الجانى يجب ان يموت حتى ولو كان أسقف أو كاهن.
هل هذا كل ما تريده؟
لا، ليس هذا فقط. عليك أرجاع رهائننا والفارين.
عليك أيضا أن تدفع جزيه مضاعفه لما كنا عليه
يكفى سخافه ان ندفع لك حتى الآن.
هذا هو اقتراحنا. وأنه لن يتغير.
ماذا تقول؟ نعم أم لا؟
كيف يمكن أن يكون هذا هو اقتراحك؟
انت تقول "نعم أم لا؟" لطفل
أو لعدو مهزوم.
وليس إلى سفير روما، او للإمبراطورية.
نحن تغلبنا على القوط وسحقنا الفرنجة.
-نحن لسنا خائفين من إمبراطورييتك الرومانية . -أتيلا! إزيو!
أتيلا كان متهورا.
سيكون لديك الوقت للتفكير حول هذا الموضوع. ايتيرى!
رافق الجنرال الى خيمته.
اذهب الآن. سترى البرابرة، أيضا،
هل تعرف كيفية تكريم ضيوفهم.
دع التضحية تبدأ.
ماذا يقول الدم يا جرونى؟
الرخاء ينتظر الهون.
قطعاننا ستزيد
وشهيتنا ستكون راضيه.
وسيقدم لنا أصدقاء هدايا
مع الكثير من الذهب والعديد من الخيول.
ولكن أستطيع أن أرى امرأة أخرى بجانبك، أتيلا.
دعه ياخذ جميع النساء التى يرغبها .
استطيع ان اراها.
انها جميلة وطموحة للغاية.
أستطيع أن أراك، أتيلا، على أبواب روما.
لماذا فقط عند البوابات؟
في روما!
ماذا ايضا يمكن ان تراه جرونى؟
هل ترى كم سهل هو؟
القليل من النبيذ كافى لنقض مصير الإمبراطوريات.
كيف يجرؤ الرومان...
التاريخ يكتب بالدم، لا بالنبيذ.
النبيذ يستخدم للشرب فى أنتصارات،
كلا من الماضي والمستقبل .
أخي على حق.
التاريخ مكتوب بالدم لا النبيذ.
انه بالدم نحن غزونا الأرض لمحاريثنا،
الخشب لمواقدينا
والطعام لنسائنا وأطفالنا.
حتى سنوات قليلة مضت، قبائلنا، هلكت بسبب الجوع والبرد،
تجول في الأراضي البور في الشمال.
حتى سنوات قليلة مضت، كان عليها الترحال بقطيع من الجاموس
هذا مايعتمد عليه وجود آلاف من الهون .
الآن، نحن، أيضا لدينا
تربه خصبه لنقول
ونبنى منازلنا عليها
ونحن سوف نقيم علاقات صداقة مع جميع جيراننا
وسوف نعيش في سلام لأننا نريد السلام.
العالم كبير.
وهناك ما يكفي من الأراضي للجميع.
يمكن أن يعيش الهون والرومان جنبا إلى جنب مثل الأخوة.
آمل أنهم لن يرفعوا ايديهم ابدأ
ضد بعضها البعض
وأنه، بدلاً من ذلك، أنها سوف تكون قادرة على القتال جنبا إلى جنب
ضد الأعداء المشتركين.
لهذا أن أشرب، للسلام بين الهون والرومان.
السلام، السلام للجميع.
-أنه على حق. -نعم، ولكن أولاً لنجعلهم ان يردوا
--الرهائن لنا. -والسجناء.
كلمات نبيلة بليدا
انى استقبلها بسرور.
أنا اامل فى سلام ايضا. كذلك جميع الرومان،
من آخر مرتبه فى الفيالق الى الإمبراطور.
وهذا السبب في وجودى هنا الليلة،
لتجديد تحالفاتنا.
بالنيابة عن إمبراطورى،
اتمنى لملكين الهون حياة طويلة ومجد.
أشرب على نخب ثرائهم وهذا من الهون.
وأتمنى للإمبراطور ما تمنى لنا.
والآن، ايها الضيوف،
سوف أقدم لكم قتال.
هون.
--والآن، روماني. -لا
لن يكون هناك مقاتلين في أعمالنا .
وهذا غريب. الهون كلهم من المقاتلين.
إذا كنت تريد أن تتحدانا، تعالى إلى رافينا.
ربما سأفعل.
ملك الهون لا يزدرى معركة مع أحد جنوده.
في الواقع، أنا فخور لمنازلته.
هيا!
-السيف! --هنا، أتيلا! استخدم السيف!
--هيا! انتبه! --قاتل ودافع!
أنا لا أريد أي إراقة دماء هذه الليلة.
أخي لا يمكن أن يقف على مرأى الدم.
ولو حتى كانت لعبة.
-ماذا ترى في الدم؟ -أنا خائفه، أتيلا.
-من من؟ -من الذي سيحاربك بدون أسلحة.
هذا هو الوقت المناسب. اذهب معه. سوف أبقى مع بليدا
بليدا سوف احاول ان اقنع أتيلا.
بريسكو سوف يشرح خططنا لهذا الاتفاق.
بحاجة للتحدث معك، أتيلا.
لم أحب سلوكك منذ لحظة.
لقد اهنت إمبراطورى.
ولكن سوف انسى ذلك لأننا أصدقاء.
أو بسبب الإمبراطورية الرومانية ضعيفة.
الإمبراطورية بها عيوب عدة.
لكنها قوية لأن لها إيمان.
أن لك آلة واحد. واحد فقط.
لدينا الكثير.
هيا، إزيو، اتخذ قرار.
-ماذا تقول؟ -ان سعرك مرتفع جداً.
انت تقول لا اذن.
إذا قلت لا، ما الذي سيحدث؟
انظر!
-أتيلا! -أتيلا!
هناك يقف الهون! لن يهزموا ابدأ.
أعرف.
ان فرسانك يشتهروا بالبساله.
. يوجد 20,000 فارس هنا
منهم 100,000 رجل على تلك التلال
وشعب بأكمله وراءها.
لا مدينة، ولا قلعة
تستطيع ان توقفهم.
هذا هو الجنرال الروماني.
يقولون أنه قد حاء لصنع السلام.
ثم يرحل بعد ذلك.
--أسلحة جيده. -نعم، عندما تكون في أيدينا.
نحن برابرة. هذه هي قوتنا.
هل هم جميعا شغوفون للقتال
كم عدد الأطفال لديك؟
ثلاثة، أتيلا. جميعهم من الذكور. وهم سبعة.
-وماذا عن الآخرين؟ -المجاعة قضت عليهم.
هذا هو مصيرنا. أننا نحارب من أجل العيش.
لديك الآن، إمبراطورية أتيلا.
محاطة بالاعداء.
ما الذى يتحدثون عنه؟
لا أعرف. لم اتوقف عليه.
دعنا نأمل أنهم يمكنهم التوصل إلى اتفاق وان يتركونا لحالنا لفترة من الوقت.
إزيو، كنت جنديا مثلى، لا دوبلوماسى.
اترك رافينا وتعالى عندى.
معا، نحن سوف نقهر العالم.
ما هو السعر؟
أراضي امزروعة بالنفايات، مدن مشتعله بالنيران،
المذابح والتدمير.
الكراهية من الشعوب بأكملها. لا، أتيلا.
لقد أصبحت فيلسوفا.
صفنى بما يحلو لك.
أنا أفضل الحب بدلاً من الكراهية.
وان ابنى بدلاً من ان ادمر.
انا لدى ايمان لدى في الأخوة البشرية.
الأخوة المسيحيه، على الأكثر.
أنا لست هنا للحديث عن هذا، على أي حال.
دعنا نعود لما كنا نتحدث عنه.
لقد سبق أن قالت لك كل شيء.
أنت تريد مني أن اقول لا، اليس كذلك؟
لا يمكنك الانتظار للحصول على فرصة لمهاجمتنا.
ولكن لماذا تكره الحضارة بشده؟
ما هي الحضارة؟ الشئ الذى يمكن أن تجده في رافينا؟
الفساد والمؤامرات، الرق.
إمبراطورية جبناء وامبراطور يضع ماكياج.
لا، أتيلا.
لو كان هذا صحيحاً، لكنت قد جئت اليك.
ولكن هناك القانون والنظام الحرية والعدالة،
اله وعد بالقيامة،
هذه هي حضارتنا.
وليست هذه بالسلعه المادية، لكن بالقيم الأخلاقية.
العديد من الهون قد فهموا هذا، بما فيهم أخوك.
أما بالنسبة لي، فسوف اقاتل حتى الموت فى سبيل هذه المثل العليا.
وهو كذلك، أتيلا.
سوف اوقع على المعاهدة بشروطك،
سوف تسترد الرهائن، والفارين،
السجناء والذهب.
واتمنى ان يغفر لك الله.
هذه هى رافينا، المقر الجديد للإمبراطورية الغربية.
على تواضعها وسكانها الكادحين،
ليست بعيده عن تهديد أتيلا،
تحمل عبء البلاط الإمبراطوري.
فالينتينيانو، الجبان والامبراطور الهستيري،
وأمه "جالا بلاسيديا"،
هل لممثلو هذه المحكمة أن يبددوا ما تبقى
من إمبراطورية إلى نقاوتها المخربه.
لماذا أنت حزين جداً، يابنى؟ ابتسم.
من دواعي سروري ان ارى إمبراطور الرومان
الشرب مع مثل هذا المذاق.
هل ممكن ان تخرس؟ أنت تجلب لي الحظ السيئ.
أخي العزيز، يجب أن تثق في جازبيه مواضيعك،
كما انك لا تخاف شخص ما قد يسمم نبيذك.
ولكن، بعد كل شيء، أنت اله وعلى هذا النحو أنت خالد.
ولكن متزوقى ليس خالد.
لماذا تنازلتى واتيتى الى الاسفل لترانا؟
اللوم على الشعور بالوحدة، يا امى.
وعلى عكسك، ليس لدى ابن لأعتنى به.
انت لا تعرفى كيف ترعى طفل.
بالطريقة التي لاتستطيعها، طالما الرجال مازالوا مهتمين بك.
-الموت! -الموت!
إوصلي هذا إلى إزيو.
انا اقدمه إلى المنتصر فى معارك كثيرة.
كفي!
اذهبوا. جميعكم!
أريد أن أرى دومينيكوس.
ماالذى جعلك أن تنسى ماضيك المجيد كجنرال
والتوقيع على معاهدة من هذا القبيل؟
انها اهانه لم يسبق لها مثيل للإمبراطورية.
من الذي سيدفع الجزيه انت جعلت أتيلا يفرض نفسه عليك
غير راض عن سبب هذا الضرر الذى لحق بالإمبراطورية،
انت ايضا طالبت بأقامة جيش دائم
هذا وحده يخدم الغرض لأرضاء طموحاتك.
هيا، تكلم! دافع عن نفسك.
ماذا على أن أقول؟ أنها مجرد كلمات.
لن أقلل من شأنى بالدفاع عن نفسي بالكلمات.
هذه ليست مجرد كلمات. هذه ضرائب دقيقه.
المعاهدة التي وقعتها باسم الإمبراطور
لا تليق بروما وتجلب لنا العار.
بقبولها، انت خنت إمبراطورك و شعبك.
ربما حتى وقعت ضد حياته مع أتيلا، ايضاً.
--كل شئ ضدك. -وهو كذلك.
أعطي الجنود الأمر الذى كانوا ينتظرونه.
ولكن تذكروا،
أتيلا لن يرحم
لا الإمبراطورية ولا ابنك.
دومينيكوس، ماذا يظن البابا في هذا؟
البابا يثق في التفاهم بين الرجال ذوي النوايا الحسنة.
نعم، ولكن هؤلاء ليسوا رجال من ذوي النوايا الحسنة.
هؤلاء هون! هون!
بجانب أتيلا يوجد بليدا
أخيه. وهو رجل سخي و نبيل.
نعم، هذا صحيح. هناك بليدا
لماذا لم تكلمنا عن بليدا اذن؟
لأنه فقط قليل جدا من الهون مثل بليدا , اخى.
أونوريا، لقد حزرتك!
لا تتفوهى بكلمات عن سوء الحظ ابدا.
لا أنت ولا أي شخص آخر!
أنا خائف.
أنا لا يمكن أن أقف خائف أنه يجعلني أشعر بالمرض.
لقد كنت خائف ايضاً، عندما كنت هناك.
وكنت أخشى عليك، فالينتينيانو.
وعلى الإمبراطورية.
لما قبلت بشروط الهون،
كانت الوسيله الوحيده لمماطلتهم.
نعم، نحن لا نزال منظمين فى الدفاع،
نسلح جحافلنا ونشكل تحالفات. ولكن يجب أن نسرع!
لو ان هذه الاحتياطات لم تتخذ على الفور،
عندما يغزو أتيلا إيطاليا
لن يكون هناك حصان بالسرعة الكافية لإنقاذكم،
لاتوجد غابه ستكون كافيه لإخفائكم.
يكفي! اجعلوه يصمت! إقبضوا عليه!
افعلوا ما تريدون، طالما سيصمت!
يابنى!
اقبض عليه. الإمبراطور قد أمر بذلك.
أراد تمثال الفروسية
شأنه في ذلك شأن يوليوس قيصر.
إزيو، منقذ روما.
لا أحد يمكن أن يدخل هذا البيت بأمر من الإمبراطور.
دعها تدخل.
الأعداء قسموا الفرسان إلى ثلاثة مجموعات،
اثنين رتبوا أنفسهم على سطوح سفوحنا
بينما الآخيره بدأت بمهاجمتنا مباشره،
عابره طريقنا.
هل سمعت الأخبار، أمر قيصر الجيش بتشكيل خطوط ثلاثة... "
اتركنى يا بريسكو
تحيه لك، إزيو.
أونوريا. لماذا أنت هنا؟
لا تسأل امرأة ابدأ لماذا اتت لرؤيتك.
لقد تركت القصر لانى شعرت بخنقه هناك.
أمي معميه من الخوف من المؤامرات وحب أخي.
أنها تريد أن تدمرك لأنها تعرف أنك أقوى منهم.
أنها تكرهك، إزيو، كما تكرهنى
لأنى أذكرها بوالدي اتالفو،
الذى استعبدها لسنوات عديدة.
أنها تعرف ان دمائى ليست مثل دماء فالينتينيانو
كما انى قويه مثلها.
لو كنت رجل، كنت سأكون الإمبراطور بالفعل.
لا، أونوريا.
لن اخدم طموحاتك.
لا يمكن أن أكون أقل اهتماما على مصير امك، أو فالينتينيانو.
ولكن يجب أن تكون مهتما بما اهتم. أستطيع ان اجعلك حراً.
كيف؟
أمي، "جالا بلاسيديا"، عاشت فترة طويلة جداً كاامبراطورة.
بدون فالينتينيانو بتاعها
انت مثلهم بالظبط، أونوريا.
انت متعطشه للدماء وبلا رحمه.
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.
هناك نفس النظره، الزجاجيه الثابته
التى لأخيك عندما يقرر أن يقتل شخص ،
مثل ماتريدى لهم أن يقتلوا.
أريد حرية وعظمة.
لى و للإمبراطورية.
في ايدى جالا بلاسيديا و فالينتينيانو أيام روما معدوده .
فقط نحن نستطيع انقاذها.
لا شيء ابدا تم انقاذه عن طريق الجريمة.
هل ستتركهم ان يقودك إلى الذبح حتى دون ان تدافع عن نفسك؟
جالا بلاسيديا تكرهنى،
ولكنها تعرف أنها قد تحتاجنى. انها لاتريدنى ان اقتل.
عندما تظهر جحافل أتيلا على حدودنا،
سوف تدعونى ان ارجع وسوف اقود الجيش مرة أخرى.
وانت سترجع لتقاتل من أجل فالينتينيانو؟
وأنا وفيا لقسمى لبلدي، أونوريا.
مقبول.
أنه ليس مصيرى الخطأ الذى قادنا إلى شقاق مضاد.
سوف نرى من الأقوى، انا أم مصيرك.
السلطة في يدي الآن.
ويمكننى التخلي عن ما لا تريد حمايته.
الوداع، جنرال "جالا بلاسيديا" .
أعلن أن...
الصمت! الصمت.
اجلسوا.
أونيجيسيو قد بدأ للتو.
استمعوا إليه حتى ينتهى.
التمرد يختمر في كل الإمبراطورية الرومانية الغربية.
على سبيل المثال، افاري في انتظار اللحظة المناسبة
للتمرد ضد سلطة رافينا.
لقد حان الوقت للهجوم.
الأسلحة جاهزه. وكذلك نحن.
دعونا نعطي افاري فرصتهم.
الإمبراطورية الرومانية لم تكن ضعيفه جدا من قبل.
ولكن كيف يمكننا أن نهاجم الرومان؟
لقد جددنا معاهداتا.
المعاهدات تذهب مع الريح.
ولكن كلمة الملك مقدسه.
وكيف يمكن أن نكون متأكدين بأننا سوف نكسب هذه الحرب؟
كن صبورا و أونيجيسيو سوف يشرح.
نحن لم نكن بهذه القوه ابداً.
نحن لدينا جنود شجعان
وأسلحه أفضل من الرومان.
لدينا أيضا تحالفات قوية.
اليوم رؤساء القبائل المنغولية قد وصلوا
إلى التحالف معنا ضد الإمبراطورية الرومانية.
الآن هو الوقت المناسب للضرب.
أعطونى شهرين وسوف أقودكم إلى روما.
قد يكون جيدا هذا، أتيلا، ولكن تذكر ما حدث لـ الريكو.
الريكو لم يكن من الهون.
جندي واحد من الهون يساوى مائة.
انهم يقولون ان اله المسيحيين قتله.
-اله المسيحيين! -يقولون أنه مات
من مرض غامض بعد وقت قصير من غزو روما.
حكايات من نساء سخيفات . استمعوا لي، كل الجميع.
هذه هي فرصتنا لغزو إيطاليا.
والبحر الأبيض المتوسط.
وبعدهما، سوف نغزوا العالم.
بدماء آلاف من رجالنا؟ لا، يا أخى.
شعبنا قد عانى ما فيه الكفاية بالفعل.
دعونا نبقى فى هذه الأرض.
يعيش شعبنا في هدوء.
و جيراننا يدفعون جزيه كبيره.
ماذا كنا نتوقع أكثر من هذا؟
المعاهدة مع الرومان مربحة.
لقد حاربنا كثيرا.
دعونا نكرس بقية حياتنا لرفاهيه شعبنا.
أبينا علمنا ان نحارب،
-لا أن نكون خاملين. -لكن المعاهدات...
إزيو وقعهم للمماطلة. أنه يقوم بتجنيد قوات جديدة.
لكن الرومان لا يتخلوا عن المعاهدات.
انت ساذج
لأنك تثق بهم.
ليس الجميع من هذا القبيل.
يجب أن نسحق الرومان!
إذا لم نفعل ذلك الآن،
سوف يرسلونا مرة أخرى الى ضفاف نهر الدانوب الموحلة!
هل هذه هى الرفاهيه التى تتحدث عنها؟
انت اسأت فهمى.
انا فقط قلت لا لسفك الدماء من دون جدوى.
أقول، "عيش ودع الاخر يعيش".
وأنا أقول، "أقتل إذا كنت تريد أن تعيش".
-من الضروري. --أنت مجنون!
قبيلتى مع بليدا ومع السلام.
تعتقد ذلك كصبي صغير
لقد أحببتك وكنت أنظر إليك كبطل.
لقد أصبحت دجاجه.
لقد أهنت رئيسى وشرف قبيلتى.
لقد رفعت سيفك.
هيا، استخدامه ضدي.
الهون لا يرفع سيفه
إلا اذا كان يعني أن يستخدمه.
الجبان لا حاجة الى يده اليمنى.
انت متوحش.
أنهم على حق عندما يدعوننا بالبرابرة.
أنت لا يمكن أن تفهم أي شيء سوى العنف.
مثاليتك الوحيده هى طموحك.
هل تعتقد أنك تستطيع قهر العالم بالعنف.
لقد دمرت شعوب بأكملها
لإشباع جوعك للقوه.
لدينا الكثير من القوه بالفعل.
للحفاظ عليها، نحن بحاجة إلى إسقاط روما.
-أنا معك، أتيلا. -رجالى لن يتبعوك
رجالى سيفعلوا.
سوف اذهب إلى نهاية العالم مع أتيلا.
اذن افعلها
ولكن قبائلى وانا لا يمكننا دعمك
في هذا المسعى المجنون.
-انا التزم بخمسة آلاف جندي. --وانا ايضا، أتيلا.
--سوف أعطيك 10,000. -بلدي المغول معك.
يمكننا أن نفعل جيد دون مساعدتهم.
تماما، والآن اذهبوا.
-أننا لن نتخلى عنك. --من الذي يهتم ببليدا وقبائله
أخيك لا يتصرف مثل الهون، ولكن مثل الرومان.
أتيلا، اريد التحدث معك.
أنا آسف لخلق هذا الصراع.
وبخاصة لأنه حدث أمام جميع رؤساء القبائل.
دعنا نحاول التوصل إلى اتفاق
بعد صيد الغد.
أنا آسف كان يجب اتناقض معك. ولكنك كنت مخطأ.
أنت الذى كنت مخطئا.
نحن شعب، سلاله.
حارب أبانا لتجمعينا معا.
وانت قسمتنا.
لن اغفر لك ابدأ بسبب هذا!
بليدا
أتيلا!
لدى أخبار من رافينا.
-ايقظيه. انه امر هام. -اتركه. أنه متوتر.
--اننى أقول لك، يجب أن تيقظيه. -دعه ينام
أنه سيقود الصيد اليوم.
-يجب أن أفعل ذلك جرونى، --ما هذا؟ أتيلا، ما بك؟
-ماذا تريد؟ -لدى أخبار من رافينا.
--جيدة أم سيئة؟ -أنها رسالة من أونوريا.
اقرأها.
"أنا، أونوريا،
أخت الإمبراطور فالينتينيانو
وبنت "جالا بلاسيديا" والمتحدرة من... "
تخطي إلى المضمون!
" أتوسل إليك ان تحررنى من عبودية
المحاكم الفاسدة
وخذنى كزوجتك ".
الا ترى؟
في رافينا يمكنك ان تجعلها ان تبقى على كلمتها
مهرها لك سيكون نصف الإمبراطورية الرومانية الغربية.
اترى ياأخي؟
يمكنك قهر العالم بدون قتال.
أنا لا أحب المؤامرات.
ولكن عرض أونوريا يحمينا من هجوم الرومان.
القبائل سترحب بزواج سيعطينا
نصف الإمبراطورية الرومانية.
بدون توجيه اى ضربة، سوف نأمن لوقت طويل
السلام الذى ننشده جميعا وتحتاجه...
سلام! سلام! سلام!
من قال ان الرومان يريدون سلام؟
-هذه الرسالة من امرأة كاذبه. -انظر لهذا.
لقد أرسلت خاتمها كتعهد.
هذا الخاتم يمثل امتلاك إمبراطورية.
إمبراطوريات مصنوعة من الحديد،
وليست من مؤامرات نساء.
لذا، دعونا نسأل الآلهة
كما علمنا أجدادنا.
الآلهة بالفعل قد تكلمت.
امتطوا الخيول. سنذهب للصيد.
أتيلا، لا تذهب اليوم. أتوسل إليك.
انا مضطر. ليس اليوم، بنى.
ولكن يجب أن اقتل ذئب آخر اليوم.
لماذا لايستطيع ان يأتي؟
هيا يابليدا سوف اقنص معك.
في المرة القادمة سوف تأتي، أوعدك.
خذيه للداخل.
توقفوا!
هذا الطريق!
أين أتيلا؟
اتبعوني.
أنا أعرف ماذا تريد...
أعلى صوتا. اجعلهم ينبحوا أعلى.
هل يمكنك سماع ذلك؟ لقد امسكوا بالخنزير البري. أنهم قريبون.
اطلق.
أتيلا! اخى!
أنصت إليّ.
هل تعتقد أن قتلى سيسكت صوت الماضي
ويرفعك إلى السلطة.
ولكنك لا يمكن قهر العالم سفك دماء الأبرياء
لأن دماء الأبرياء
لن تمحى.
سوف أعود إليك.
اطلق!
أنه لا يعرف أي شيء.
انه فقط خائف.
و أنا كذلك. ماذا ستفعل؟
أتيلا، الجنازة جاهزه.
اتباع بليده قد تجمعوا
الموقع في حالة من الهياج.
يجب أن نتوخى الحذر.
يجب أن يشكلوا من جديد. دعونا نتخلص منه بعيداً.
بعد الجنازة، ستكون أسوأ من ذلك. يجب أن نتوخى الحذر.
شخص ما قد اخرج سيفه بالفعل.
قبيلتى مخلصه إلى أتيلا.
انه كان خائنا وعوقب.
-علينا جميعا استخدام القوة. -مزيد من الدم سوف يراق.
الناس احبوا بليدا
-وأنا أيضا. -أتيلا.
أتيلا! أتيلا!
-القاتل !القاتل
قاتل اخوه
هل تعانوا؟
أنا أعاني أكثر منكم.
بالنسبه لكم كان ملك. اما لى فهو كان شقيقى.
كان من لحمى و دمى.
ولكنى قتلته.
لماذا؟
هل كان بسبب التاج؟
لدى بالفعل واحد ولا اضعه على راسى.
هل كان بسبب انى كنت اكرهه؟
ابني يحمل اسمه.
لقد كنت أحبه. وإذ قتلته،
كان هذا فقط من أجل الخير لشعبي.
لقد حاربنا جنبا إلى جنب
في الصحارى والجبال.
لقد عانينا من البرد وتحملنا متاعب الجوع...
تاركين فى الخلف ذيول من الجثث.
ولكن ماذا كان الغرض؟
لم يكن لقهر الفقر
ولكن للكرامة...
وجعل الهون شعب موحد،
منيع
ولا يقهر.
والآن بعد أن كنا على وشك تحقيق
ما حاربنا من أجله لفترة طويلة،
بليدا اراد خيانه جميع مثلنا
وقبل بوجود اقل من المتوسط.
الملك، أخي،
قد قسمنا.
وكاد ان يدمر وحدة الهون.
هذا هو سبب قتلى له.
لا توجد تضحية كبيرة جداً
لمجد شعبنا.
وللحصول على ذلك، سوف اضحى بحياة اطفالى.
وهنا، الآن، أنا إسند تلك المهمة لكم معى.
خذوها لو استحق ان اموت.
لا، أتيلا! يجب أن تعيش وتقودنا إلى النصر.
اذن دعوا النار تحترق.
لعل هذه النيران ان توحدنا
وتعطينا المزيد من القوة.
وراء تلك الجبال العدو.
لقد حان الوقت لمواجهتة
وهذا ما هو لنا بالحق.
شعب من جنس واحد،
من دم واحد ومصير واحد...
الهون،
أتيلا سوف يقودكم إلى الفتوحات.
اليوم، روما.
وغدا، العالم.
أتيلا الملك!
استمتعوا الآن!
أنه كان من الأفضل ان نقتله بعيدا.
وليس مثل هذا.
لن يكون موته بطيئا بما يكفي، على أيه حال.
ولكنه كاهن.
أنه انتهك مقابر أجدادنا.
حذارى من اله المسيحيين، أتيلا.
انزع مسامير صلبك، إذا كنت تستطيع. هيا.
انك تستطيع ان تدمر مدننا
وأراضينا،
ولكنك لن تقدر على تدمير إيماننا.
وأنك لن تكون قادراً على الفوز، أتيلا.
اسأل الهك لكى ينقذك.
لقد سبق وأنقذت
لأنى أموت فى سبيله،
كما هو مات لأجلى.
ولكل واحد منا
أنت تقتل،
سوف يأتي 100 ضدك.
لا يمكنك الفوز بالقتل، أتيلا.
التاريخ سيثبت انى على حق.
سيتذكرك التاريخ ،
ولكن كاجلاد لله.
شئ لا يصدق. أتيلا كان يبحث عن ذريعة للهجوم علينا
وانت أعطيتيه واحدة.
أقرأى ماذا كتب.
ملك الهون يحمل لي تقديرا أعلى منك.
أنت كنت حقيره. لقد عرضتى نفسك عليه
الذي أقسم بأن يدمرنا.
انت أخت الإمبراطور الروماني،
زوجة بربري.
انتى التى تتحدثين. لقد كنتى عشيقه الاريكو وأخيه أتالفو .
فقط لإنقاذ حياتي.
أنا لم أخن دمى من اجل طموحات، مثلك.
لا توجد قطره من دمائك تجرى في
أنا بربريه مثل والدي، اتالفو.
أنا ابدأ لم أنجبك!
لقد كنتى دائماً عدوى.
عندما كانت فى الــ 14، خطتت ضدى.
وعندما كنت فى الـــ 17، هربت مع الامبراطوريين.
أنت تجسيد للفساد والخيانة.
لقد تعلمت منك. لقد قتلتى عشاقك
عندما كنت تتعبين منهم.
جاليانو ,فابيو ماتوا من التسمم.
تيودورو، الذى سرق مني.
لقد سرقتيه منى.
لو لم اقتله، لكنتى أقنعتيه بقتلى.
كان يجب أن سحق راسك مثل أفعى.
لماذا لم تفعلى؟ كنت خائفه من القتل امرأة أتيلا، ليست مثلك؟
ابتعدى عني. أنا لا أريد أن أراك مرة أخرى.
ابتعدى عني.
ولكن تذكرى، عند وصول الهون،
سوف تركعى أمامي
تترجينى لإنقاذ حياتك.
يا إلهي. يا إلهي.
أعتقد أن هذا متأخر جداً، جالا بلاسيديا.
لقد إهدرتى الأشهر الثمينة
التى قد حصلت عليها.
أتيلا حاز على كل ايليريا
وهو يسارع بالتقدم نحو جبال الألب.
سوف توقفه عندما يعبرها.
لا أستطيع كيف اوقفه.
عندما تصل قواتنا من إسبانيا،
أتيلا سوف يحتل السهول.
دعونا نحشد جميع قواتنا على طول بو.
إذا كنت تخطط لمنعهم من عبور النهر
سيكون لدينا مزيدا من الوقت وسوف تكون التعزيزات هنا.
لا يوجد لديك اى فكرة عن كيفيه شجاعة الهون.
لا شيء سيوقفهم.
أتيلا دربهم جيدا في الأشهر القليلة الماضية.
وهم مثارون بأنتصاراتهم...
-ماذا عن قواتنا؟ -قواتنا؟
هل أنت متأكد من أننا يمكن أن نثق بهم؟
لقد جعلتهم يصابوا بالتعفن من الكسل.
أنهم لا يعرفون ما هو الانضباط بعد الآن.
هل فقدت ايمانك في الله، إزيو؟
هذا الرجل غادر.
انه خائن. صديق أتيلا
دع شخص اخر يقودنا.
يكفي! اخرسوا!
أنا اصدر مرسوما من هذه اللحظة فصاعدا،
إزيو سوف يكون قائد جميع القوات الرومانية.
لا تثقى به أوجوستا.
انى أثق بك، إزيو.
أثق بك أنت فقط.
واعتذر عن الكثير من الطرق التى كنت اغلطك فيها
أتعهد بدعمك
بكل السلطات التى تبقت
أنا على وشك نهايه حياه
كانت سلسلة من الأخطاء.
وقد أدركت ذلك الآن.
ليس لدى أي طموحات أكثر
ولا أطماع شخصية.
نهايتى قد قربت.
مهما كانت نتيجة الحرب،
أنا أكثر من متيقنه
بأنى لن أرى ابدأ أتيلا صاعدا درجات هذا القصر،
ولا بظفورك بالنصر في شوارع روما.
فقط من أجل خاطر ابني
أن أتحدث إليك.
أكتافه ضعيفة جداً
لتحمل هذا العبء الذي ينتظره.
أنه يحتاج إلى رجل مثلك بجانبه.
هل ترى؟ ليس لدى أي كبرياء تبقى.
انقذ فالينتينيانو.
أمى
أنه ميت! أنه ميت!
لقد كان حياتي!
سببى الوحيد فى الحياه
لا تفعل هذا، فالينتينيانو. لا تبكي، يا ابنى.
دومينيكوس، أريده ان يذهب إلى الجنة.
أريده أن يذهب إلى الجنه فى الحال.
هذا أمر، هل تفهمني؟
القي نظرة، إزيو.
هؤلاء هم الناس الذين سوف تقاتل لهم.
انظر إلى ورثة روما،
حكام العالم.
لا تضحكى، أونوريا. في بعض الأحيان إليأس
يحمل قوة غير متوقعة.
أمك قد اثبتت هذا.
انه ليس الجنون، أونوريا.
انه الجهد الغير عادي لأم
تحب ابنها وتحاول إنقاذه.
أنصت إليّ.
الى حد بعيد لقد حاربت ضد أعداء روما
لإنقاذ ما تبقى منها،
هيبتها،
عظمتها، الحضارة التى خلقتها
خلال قرون من التاريخ.
ولكن من الآن فصاعدا، سوف اقاتل لشعبها،
لكى يستمروا في العمل بحرية وسعادة.
لأنهم هم الورثة الحقيقيون
لتقاليد روما.
وأقسم على هذا، طالما أن أعيش،
أتيلا لن يحوز إيطاليا.
لسنوات كثيرة جداً الكلمات شوشت عقول الرومان.
لو رجال الحرب سيبدؤا باستخدامها لأستجماع الشجاعة،
فهذا يعني أنها جميعا فاضت حقاً.
الوداع، إزيو. الوداع، يا أمى.
أوقفوها! اعتقلوها!
لا، لاتفعلوا.
دعوها تذهب
أنها غير سعيدة، أيضاً، مثلنا.
الهون تحركزا إلى الأمام.
تاركين بلاد الجال وألمانيا ورائهم،
الغزاة لايواجهون أي مقاومة وكذلك جبال الألب،
ذلك، الصمت والعزله يقود إلى إيطاليا.
السكان المذعورين
نفخة هذه الاعشاب لن تنمو حيثما سلك حصان أتيلا.
في نخب الانتصار،
فكر واحد فقط يعذب الفاتح،
ذلك هو مقتل بليدا
ولكن الندم ليس بالكافى لوقف مسيرته.
منذ الآن، أتيلا يمتلك مستقبل كل أوروبا في يديه.
أتيلا، أنظر. إيطاليا على أعتاب أقدامنا.
الطريق المؤدي إلى روما يمر عبر هذا الوادي.
--إزيو لا نراه فى أى مكان. - سوف نراه قريبا.
لا تشك في ذلك. أنه ينتظرنا في التلال.
هذه هى نهاية عالمهم، أتيلا.
والبداية لنا.
هيا، دعونا نذهب.
إلى الأمام!
دعونا نسأل الله أن يغفر لنا خطايانا.
نهاية العالم قريبه.
أتيلا قد بلغ اعتاب ديارنا.
خلاصنا في روما.
إلى روما!
إلى روما! إلى روما!
أسرع ، يجب أن تصل إلى المخيم قبل حلول الظلام.
أونيجيسيو، كم عدد الجيوش التى تركتها الإمبراطورية الغربية؟
فقط إزيو.
ولكنهم يقولون ان جنوده لن يقاتلوا
انهم الرومان أنفسهم الذين نشروا هذه الشائعات.
إزيو يعرف كيفية التحكم في رجاله.
لا تخدعوا أنفسكم، المعركة ستكون قاسية.
ولكنه يفر مننا طوال شهر.
ربما أنه يأمل في أننا سوف نسقط في فخ.
أتيلا لن يقع في فخ.
أنه سوف يجبر إزيو على التراجع إلى روما
أملا فى فرصة لن تحدث ابدأ.
روما، المدينة الملعونه. عدونا الحقيقي هناك.
ومن هو؟ البابا؟
ماذا يمكن أن يقدم البابا؟
كم من الرجال وكم من السيوف يمكن أن يجهز له؟
لا شيء، كاديس. ولكنى أخشى من الهه.
إذا كان موجوداً، نحن قريبا سوف نتحمل غضبه.
أتحب ذلك، اليس كذلك؟
في أى مزاج الآلهة اليوم؟
انهم يقولون ستنال مزيد من المجد والسلطة مما كنت تأمل، أتيلا.
انا لا أحتاج الآلهة أن تقول لي هذا
ولكن الآلهة أيضا تحذرك.
احذر من الرجل الذي لديه اسم الحيوان.
-لقد سبق أن قالت لي ذلك. -كن حذراً، أتيلا.
هذا الرجل يمكن أن يدمرك.
انا احبك أفضل كامرأة اكثر مما تكونى نبيه.
أتيلا، امرأة رومانية قد طلبت ان تتحدث معك.
أونيجيسيو أعطاها إذن.
المجد والحياة الطويلة لك، أتيلا.
هل هذه هى المرأة؟ لا تدعها تأتي بالقرب منك.
أنا أتالفو وابنه جالا بلاسيديا وأخت فالينتينيانو.
أنا أعرف من أنت.
-لماذا أنت هنا؟ --لقد بعثت لك رسالة.
نعم. استلمتها.
ولكننا برابرة لا نستطيع ان نقرأ.
ارسلها بعيداً. لا تثق بها.
انسى ما حدث في رافينا، أتيلا.
تبين بنفسك السخاء
اذهبى
اذا، انتى تتذكرى ايضا
الوقت علمني الكثير من الدروس.
وهل احد تلك الدروس ان تعرضى جسدك إلى بربري؟
ويمكننى أن أعرض لك أكثر بكثير من ذلك، أتيلا.
ماذا؟
فالينتينيانو وأنا لنا نفس الحقوق.
نصف الإمبراطورية الغربية لى
وسوف تكون لك عندما أكون زوجتك.
لذلك عندما ندخل رافينا، لا أحد سيستطيع ان يدعوك مغتصب.
هل ستتزوجينى؟
أنا لا أزال أتذوق النبيذ الذى ألقيتيه في وجهي.
انظرى لي الآن. انظرى جيدا.
لا أزال انا،
البربري الذى اهنتيه
لأنه قد لمسك.
لماذا أتيتى هنا؟
ما الذي جعلك تغيرى رأيك؟
أنا هنا لأنى أعرف قدري
لأعيش إلى جانب الفاتح للعالم.
كيف يمكنك أن تعرفى أن فاتح العالم يريدك؟
أنت لا تعرف ماذا تكون امرأة مثلى.
انت لديك فقط النساء من مخيماتك،
حيوانات تزحف عند قدميك.
لن يمكنك الزحف، هل تستطيعى؟
ولكن وفقا للآلهة،
أنتى يمكن أن تدمرينى
لماذا أدمر الشئ الذى أرغبة كثيرا؟
الإمبراطورية تحتاج لرجال أقوياء مثلك،
وليس لعب متحركه.
أتيلا، لا أحد أكثر جدارة منك
للتاج الإمبراطوري.
ماذا لو كنتى على خطأ؟
ماذا لو فاز إزيو؟
لن يفوز إزيو.
كم كنت مشتاق لشفاهك!
لا تيأسى جرونى
ربما سنقهر إمبراطورية بدون قتال.
الرومان!
انهم قريبون.
انظر. تلك هي مراكزهم.
لكن الجزء الأعظم من الجيش في تلك التلال.
الهون قد تجمعوا.
أنهم الآن يرتبوا عرباتهم حول المخيم.
تشكيل دفاعي.
أنهم لن يهاجمونا قبل الفجر.
أتيلا، ما الذى تفكر فيه؟
لقد كنت منتظر هذا اليوم لسنوات.
عشية المعركة الأخيرة.
غدا، سوف أتحرك إلى روما معك.
هل ستفعلى؟
هل تعتقدى أنك سوف تقودينى إلى روما باليد؟
معي بجانبك، كل شيء سوف يكون أسهل.
لقد جئت للقاء فاتح
ووجدت رجل.
لن اتركك ابدا.
-اذهبى بعيداً. -أنا ابنه إمبراطور.
هذا لا يجعل لك أي أفضليه اكثر من أي امرأة أخرى.
تذكر ما يمكن أن أفعله لك.
عودى إلى عربتك الكارو.
ماذا تفعل؟ دع الحصان بها.
أتيلا، لا يمكنك إذلالي مثل هذا.
فابيانو، سوف تواجه الضربة الأولى للعدو.
ضع أفضل الرماة في الوسط.
ولكن كن حذراً، وهذا أمر مهم،
لا تدع أتيلا يراهم.
بهذه الطريقة سنتمكن لأخذ الخيول على فاجأة.
جوستينو و فاليريو، سوف تقودا الجناحين
سوف تشتبكا فقط بناء على امرى.
ايها الرومان
لمدة 50 عاماً الدفاع عن الحدود
قد وقع على أكتاف حلفاء روما.
ومنذ ذلك الحين، لا أحد قد طلب منكم المخاطرة بحياتكم
لسلامة عائلاتكم
ومنازلكم و أراضيكم.
اليوم، الخلاص يعتمد علىكم.
لو لم ننجح، كل شئ سيدمر
سيكون هناك الموت والعبودية لى ولكم.
ولكن انا عندى ايمان.
انى اثق بجنود الرومان
لا تدعوا قطيع من البرابرة يهزموكم
أجدادكم غزوا العالم.
إثبتوا لأنفسكم انكم جديرون بذلك.
وقبل كل شيء،
تذكروا أنه، بعدكم،
لن يكون هناك أحدا تبقى لإنقاذ الوطن.
ايها الرومان، كل شيء يعتمد علىكم اليوم.
الرجال مستعدون، أتيلا.
تظاهر انك تنوي مهاجمة الأجنحة،
ثم توجه للمركز. اذهب.
لا تدعهم يخدعوك.
انتظرهم حتى يكونوا فى مدى الرماية.
إطلق!
أنهم ينسحبون
القوات، الإشارة.
إلى الأمام!
لن يوقفونا هذه المره.
إزيو! إزيو!
إزيو مات!
هاهى! أونوريا على هذه العربة.
سوف تدفعى الثمن لخيانتك.
لا تعفوا عنها!
هنا يوجد الرومان الأشرار،
أحفاد قيصر واوغسطس.
فازوا ضد الإغريق، وضد قرطاج.
انظر إليهم الآن.
لقد تقلصوا الى اشباه قطع من اللحم.
دعنا نذهب بعيداً، يا أبى أنا خائف.
خائف من ماذا؟
أنهم لا يستطيعوا ان يخيفوا أحداً الآن.
خذنى بعيداً، يا أبى. خذني بعيداً.
يجب أن تعتاد على منظر الدم.
ولكن أنا خائف.
لماذا، يا أبنى؟
بعد الأنتصار، هناك الفرح.
وطعم المجد حلو.
بليدا
-بليدا! -لم أكن أقصد اصابته، أتيلا.
السهم كان لك.
اتمنى ان يغفر الله لي
لقتل بريء.
بليدا! بليدا!
ابني!
بليدا!
-هل تريد أن تشرب؟ -لا
هل تسمع ذلك؟
أسمع ماذا؟ لا أستطيع سماع أي شيء.
وانت لاتستطيع ان تسمع ايضا؟
انها الرياح تصفر في الفروع.
أنها مثل رثاء.
طفل يبكي.
لماذا لا نخيم؟
لقد ارتفعت حرارتك، أتيلا.
نحن نركب الخيل لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليال.
لا، سوف نتحرك للأمام.
أمى
-أمى -لا تذهبوا.
لا تتركونى. لا تذهبوا.
لا تذهبوا بعيداً!
قل لي، أين ايبوليتو؟
لقد تخلى عنا ، أيضا.
لقد فر بعيداً، مثل أي شخص آخر.
أنهم جميعا ذاهبون إلى روما.
لم يعد هناك أحد تبقي في هذا القصر. لا أحد.
دومينيكوس،
كوستانزو، إزيو.
جميع الذين يمكن أن ينقذوكم ماتوا.
-وأنا ذاهبه للانضمام إليهم. -لا، يا أمى.
لا، يا أمى! لايمكنك ان تتركينى الآن.
أنا لم اعتاد ان اكون وحيدا
ماذا أفعل بدونك؟
ربما الرب يريدك
أن تكون لوحدك. اذهب.
لا تقلق بشأنى.
أذهب إلى روما.
التمس حماية الكنيسة.
اذهب! يجب أن تذهب، فالينتينيانو.
أنت على حق، يا أمى. روما.
سوف اذهب إلى روما. سوف أكون آمن هناك.
الوداع، يا أمى.
فالينتينيانو!
أونوريا!
لا أريد أن اموت وحيدة.
انه شئ قاسى جداً
أن اموت مثل الحيوان..
وحيده.
فالينتينيانو!
أتيلا، ماذا تبحث عنه؟
ما هو الذي تريده؟
هل هذا بسبب الحمى، أيضا؟
--ما هذا، أتيلا؟ --أستطيع ان اسمعه أيضا.
وانا كذلك.
أنها مثل ترتيله
أنها مثل ترتيله بعيده.
حذار من الرجل الذي ستواجه بدون أي أسلحة.
-كن حزراً، أتيلا. --قد يكون فخ.
هل تعتقد أنى خائف من ألواح خشبية قليلة؟
من انت، أتجرأ على عبور طريقي؟
أنا البابا ليو. الخادم لخدام الله.
أنا لا أعرف الهك.
لكنه يعرفك، أتيلا.
انه يرى كل لفتاتك وما في قلبك،
أنه يتحدث إلى روحك في صوت هؤلاء
لقد ضحىت لطموحك.
أنا لم أعبر جبال الألب للاستماع إلى محاضرات.
أعرف.
أنت لاتصبر للوصول إلى روما.
لا يوجد أحد هناك للدفاع عنها.
يمكنك تحويلها إلى كومة من الأنقاض.
يمكنك أن تقتل الجميع.. المسنين والنساء والأطفال.
لكن تذكر، أتيلا،
دماء الأبرياء
لن تمحى.
تذكر، يا أخى.
دماء الأبرياء لن تمحى.
وسوف تعود إليك.
اى كلمات اضافيه كهنه المسيح لفظوها
في محاولة لتهدئة الغضب البربري لزعيم الهون؟
لا أحد سمعهم.
وهذا يعتبر واحداً من أعظم الأسرار في التاريخ.
ولكن ربما ليس غموضا.
البابا ليو لم يستطيع استخدام أي لغة أخرى
بشكل رائع ابسط من التى فى الإنجيل،
لغة مفهومة لجميع الرجال من حسنى النية،
رومان وبرابرة،
عظماء أو متواضعين، عبيد أو قادة.
ولكن هل يستطيع أتيلا ان يفهمه؟
ليس لدى أي شيء أكثر لأقوله. انه قرارك.
ارجعوا!
ترجمه نادر وليم بولس