,"اسمحوا لي أن أقدم لكم "بييك هي-سو ,المرأة الأكثر إنتاجاً للكتب في كوريا
,مرحباً
,أهلاً
هذا هو كتابك الرابع ,الأكثر مبيعاً على التوالي
شخصياً, أنا أحسدكِ على قدرتك ,في كتابة قصةً جديدة في كل مرة
هل يمكنك أن تعطينا تلميحاً؟ عن طريقة كتابتك؟
,أنا أدوّن الملاحظات دائماً
أكتب الناس و الأماكن أولاً .ثم أفكر فيهم
.بهذه الطريقة أربط بينهم
,إذا كانت لديّ فكرة لكتابة قصة ما .سوف أختار الشخصيات المناسبة
,ثم يصبحون كالأشخاص الحقيقيين .لديهم شخصيات و سلوك
.أنا أكتب القصة فقط
,لابد أنكِ مشغولةٌ للغاية .وليس لديكِ وقتٌ للراحه
حتى ابنتي و زوجي .في ملاحظاتي
.كلهم مواد
.بعض الذين التقيتُ بهم اليوم .ربما أقوم بإدراجهم
هذا الكتاب الجديد هو الأكثر مبيعاً .لمدة ثلاثة أسابيع على التوالي
,بغض النظر عن أعمالكِ السابقة كيف تكتبين...؟
!توقف
ما الذي يجري؟
ما الأمر؟
لمَ فعلتَ هذا؟
أنتَ حقاً لا تثق بي؟
.لم أزل أخبرك بذلك .ثق بي أرجوك
,إياكِ أن تذكري ذلك مجدداً
.لم تحاول الإستماع إلي أبداً
.لم اقرأ ذلك الكتاب إطلاقاً !اقسم لك
الى متى تستمرين على هذا؟
,ربما اخطأتِ
اخطئ؟
.أنا لا أخطئ أبداً
تريدين أن أخبركِ مرةً أخرى؟
,تم عرضه عليك لإبداء رأيك
!أنتِ قرأتِ ذلك الكتاب
إذاً أنتَ تعني أنني سرقته؟
!اصمت! اسكت
,دعينا نتوقف
.أنا أطلبُ منكَ من بين كل الناس
,أرجوكِ, توقفي عن هذا - ألا تفهمني؟ -
,تتعلقين بالأشياء بشدة
,قولي أنك لا تعلمين فقط !أو كان بغير قصد
بييك هي-سو" لديها العديد من الكتب" ,الأكثر مبيعاً خلال الـ 20 سنة الماضية
لكن تم التأكيد على أن آخر ,أعمالها هو سرقةٌ أدبية
كان أحد الكتب التي طُرحت ,أثناء مسابقة الكتابة
- الأكثر مبيعاً - TUTM : ترجمة
بعد مضي سنتين
.سنكون بخير عندما نصل هناك
هل رأيتِ الصورة؟
.هذا مهمٌ جداً لأمك
.أحتاج الى مكانٍ هادئ لا يوجد به أحد
تتفهمين هذا, صحيح؟
هل ستطلقين ابي؟
بسببي؟
.لا
...الكبار, كما ترين
أحياناً لا يريدون .العيشَ معاً
إذاً أنتِ السبب؟
ما الذي تفعله؟
.لا شئ
.ابنتكِ جميلةٌ جداً
,أيمكن أن تكوني تلك الكاتبة من سيؤول؟
لكن ظننتُ أنكِ .ستأتين غداً
!آوه لا
.لا داعي للقلق
...ابي
,أيها اللقيط .المراسم انتهت بالفعل
!الكاتبة هنا
!عجّل
!الكاتبة! إنها هنا
كيف حالكِ, سيدتي؟
!يالها من مفاجأة
متى أتيتِ؟
!إنها الكاتبة من سيؤول
!إنها جميلة
.أرجوكِ تفضلي لتناول بعض الطعام
.توقف عن الكلام واذهب جهّز مقعداً
.عجّل وليكنّ الطعام جاهزاً
نفذ منّا اللحم
ما الذي تقصده بذلك؟
طلبت منك أن تعدّه سلفاً !يا أحمق
.اصمت و رافقها
نحن نعدّ بعض الطعام .لأجل مراسم التأبين
!انظر الى هذا
طلبت منه أن .يعلق هذا بالأمس
!"مرحباً, أيتها الكاتبة "بارك هي-سو
.الرياح تهبّ بشدة
كنا ننوي أن يكونَ جاهزاً .قبل قدومك
ما الفائدة الآن؟
قمتُ بإصلاح البيت .قدر الإمكان
يبدو قديماً, أليس كذلك؟
.يبلغ هذا البيت أكثرَ من ستين سنة
,بعد إستقلال كوريا
"مبشرٌ أمريكي يدعى "بيتس
.ربّى أيتاماً هنا خلال الحرب
.لايوجد هناك فيلا مثل هذه في كوريا
الكثير من الكتّاب .من سيؤول أتوا الى هنا
.إصلاحات البيت على وشك الإنتهاء
.السقف يحتاج الى اصلاحاتٍ قليلة
.ربما يسرّب, عند هطول الأمطار
.ذلك البلاستيك مؤقتٌ فقط
"سوف يأتي "مجموعة الشباب .لإصلاحه خلال أيامٍ قليلة
من فضلك لا تدع أحداً يزعجني .أثناء وجودي هنا
.لكننا لا نعلم متى ستمطر .لا أحد يستطيع أن يرفض إرادة السماء
.نعم, لا أستطيع أن أرفض إرادة السماء
!أيتها المرأة الملعونة
!أخبرتكِ ألا تأتي هنا
ما الذي يجعلها تأتي الى هنا مجدداً؟
.لا تهتمي لها
,عندما لا يكون هنا أحد .تأتي لتنام
هذه بلدة جميلة .للعيش فيها
حصلت هذه البلدة على جائزة .أقل الجرائم, ارأيتِ
هل رأيتَ ابنتي؟
.يون-هي
!يون-هي
كيف يمكنك ان تختفي هكذا؟
.هذا خطير
.يون-هي
.إنه مكان قديمٌ جداً
.سوف يكون غير مريح بعض الشئ
.لا, لكن أرغبُ بالبقاء
.حسناً
الى متى تظلين مختبئة؟
!لقد مضت سنتين
.لقد منحتكِ وقتاً كافياً
لا تقلقي بشأن اولئك الحمقى .الذين يدعون انه سرقةٌ أدبية
من قال انه سرقةٌ أدبية؟
أجل, من يهتم .لأمثالهم
كما قلتِ إذاً ماهي مشكلتك؟
.الجميع الى جانبك .في انتظار كتابكِ القادم
.ليس هذا
.العلّة تكمنُ بي
.لا أستطيع التفكير بأي شئ
تقصدين أن ذهنكِ فارغ و انتِ أمام الشاشة؟
هذا لأنكِ دائماً .محبوسةٌ في منزلك
عائق الكتابة؟ .يمكننا التغلب على هذا
,من الصعب الكتابة في المنزل أليس كذلك؟
,في اجتماع اللجنة الأسبوع الماضي .علمتُ عن مكانٍ عظيم
قال الكتّاب .انه أفضلُ مكانٍ للكتابة
آوه نعم, جائزة الأدبّ المقبلة .لا تزال متوفرةً للإقتناص
تحدثتُ بالفعل .مع اللجنة
اؤكد لكِ أن كل هذا الحديث .عن السرقة سوف يختفي
.أين تلك الصورة؟ ها هيَ
.تفضلي
,بالرغم مما يقوله الناس
أريدك أن تعلمي أنني .ما زلت اؤمن بك
ليس هناك محرراً .مهتماً لكِ مثلي
دار أيتام المبشّر جون بيتس
هل تعيش هنا؟
ما المشكلة في رأسك؟ ألا يؤلمك؟
ما هذه الأغنية؟
لماذا يتدخل في أمري دائماً؟
لماذا تصوريني؟
آوه, إنها الكاتبة .من سيؤول
هل تلك الفيلا على ما يرام؟
.كوني حذرة .شبحٌ يعيش هناك
.يون-هي
.ادخلي بسرعة
.امي مشغولةٌ جداً
حقاً؟ هل ستعجبها القصة؟
تنيّن؟ ماهو التنيّن؟
لا يزال حياً؟
لكن هل يؤلم إذا متِ؟
.لا تضحكي
فقدتُ عصفوراً صغيراً
تبكي لأنها اشتاقت لأمها
ما الذي تفعلينه هنا؟
ألعبُ مع صديقتي
صديقتك؟
أين صديقتك؟
.ذهبت
أين ذهبت؟
فرضيّة أخرى تقول .أنها ظاهرة التنويم الإيحائي اللاواعي
كتاب نقرأه أو موقفاً نشاهده
.يُحفظ في اللاوعي
نحن ننخدع .بأنها فكرتنا
الانتحال اللاواعي .هو أمرٌ شائعٌ للغاية
هناك الكثير من الحالات التي يكون فيها .الشخص غير مدرك للإنتحال
إذاً لابد أن هذا ينطبق على ."الكاتبة "بييك هي-سو
.توقف عن هذا - لماذا؟ -
.ياله من منغّص
.غير موضوع محاضرتك
لمَ تتحدث بهذا؟
وهل دائماً أحتاج الى سبب لأتحدث فيه؟
لماذا تفعلُ شيئاً لا طائل منه؟
ألم تسمع؟
هي-سو" تحتاج التركيز على عودتها" .لا يمكننا أن نسمح لها بالتعفّن هكذا
.لا ترجعها من أجل المال
!انت, أخبرتك ان هذا ليس هوَ السبب
الكاتب الذي يسرق ينتهي به الأمر .الى السرقة مرةً أخرى
من يقول هذا؟
موزارت سرق .وكذلك آينشتاين
يفترض أن يكون هاندل .ملك الإحتيالات هاندل : مؤلف موسيقي
من الذي لم يسرق ولو مرةٍ في حياته؟
."الكتابة هي دواءُ "هي-سو
.الندم يحطّم الناس
.مضت سنتين .آن الوقت لمسامحتها
.لستُ مهتماً
!بصراحة, كنتَ قلقاً أيضاً
,بالنسبة الى شخصٍ يريد الطلاق لماذا تركض إليها عندما تتصل؟
تمرّ الرياح
تحملُ صوت امي
تُغرّد, تغرّد
توقفَ العصفور الصغير ليرتاح
وعندما فتح اصدقاء الشجرة أذرعهم
.توقفي
من أين تعلمتِ هذه؟
.غنّتها صديقتي
عصفورٌ صغيرٌ ضائع
يبكي لأنه اشتاق لأمه - .لا تغنيها عندما نأكل -
هل تريدين الاستماع الى قصة صديقتي؟
.يون-هي, علي أن اعمل الآن
لا استطيع العمل .إذا واصلتِ قولَ أشياءٍ غريبة
!لا أمازحك
.جاءت صديقتي هنا, أيضاً
تريدين مني أن اعاقبك؟
لماذا؟
.توقفي عن الأكل واذهبي الى غرفتك
!انتِ غريبة
.انه أنا متى ستأتي الى هنا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
..."مؤخراً, "يون-هي
,يجب علي الذهاب الآن الى محاضرة
.حسناً
لكن ما الأمر؟
!لا شئ
.انسى الأمر
,(ـ 1988-10-26 "تشوي سو-جين" (انثى العمر 26 اختفت في سبتمبر-26-1988
ـ 751 يرجى الإتصال على حضانة منتيسوري
!يون-هي
هل انتِ بخير؟
.طلبتُ منكِ عدم التحدث للغرباء
.لم أتفوّه بكلمة .حتى انني لم أرد على سؤالها
.رأيتُ كل شئ .لا تكذبي علي
!لم أقل شيئاً
!أكرهك
تعيش تلك المرأة في الحضانة ,خلف المحطة
.من الصعب التحدّث إليها
أخبرها أنني .لا أريد الإزعاج
.لن تؤذيك, لذا لا داعي للقلق
السكان متحمسون للغاية لوجودك .لذا سوف يعدّون وليمة
السيد "يانغ" سوف يمسك .بخنزيراً ليقوم بطهيه
.لكني أشك أنه سوف يمسكُ واحداً
كان لدينا الكثير من الزوار .منذ وقت بعيد
ولكن ليس الكثير هذه الأيام .بما أننا لا نُعلن عن البلدة كثيراً
.انه حار
الناس يريدون أن يغيروا هذا المكان .الى منطقة صيد
.لكن والدي يعارض هذا
.أخ, انه حار
.حوّل والدي هذه البلدة .الى منطقةٍ سياحيّة
.كان المأمور
."ما زال الناس يدعونه بـ "المأمور
.كان هذا مركزاً للشرطة
ـ 1988, ذكرى العمل الإصلاحي
.توقفي عن نشر الإشاعات الغبيّة
وما بالُ شعرك؟
."آوه, مرحباً يا سيده "بييك
هل يمكنني مساعدتكِ في شئ؟
سوف تشعرين بالملل هناك. .تعالي لزيارة البلدة في وقتٍ ما
سوف يساعدكِ الشّرب .على إنشاء بعض الأفكار
لن يكون أحداً مبدعاً .من خلال الشرب معك
.السيده "بييك", تجاهليه
.اسألي "تشان-شيك" إذا احتجتِ اي شئ
كلنا مثل الجيران .والعائلة هنا
تعلمين أني احبكِ كثيراً, أليس كذلك؟
هل تريدين ان تخبريني؟
.حسناً, أخبريني القصة
.أريد ان اسمعها
ماذا قالت صديقتك؟
أحقاً تريدين سماعها؟
أنتِ لا تمزحين, أليس كذلك؟
لنسمع الآن ."ما الذي تريد قوله "يون-هي
.صديقتي تعيش في الطابق العلوي
,خططت لمقابلة شخصٍ ما هنا .لكن ذلك الشخص كان سيئاً للغاية
.ذلك الرجل أحبها كثيراً
.يون-هي
.امي
امي, ما الذي تفعلينه؟
يون-هي, أين سمعتِ تلك القصة التي قلتِ لي بالأمس؟
.اخبرتني بها صديقتي
.لا تكذبي علي
من أخبركِ؟
أخبرتك أن صديقتك .ليس لها وجود
ليس لها وجود, هل تفهمين؟
.لا بأس .لا يجب عليكِ أن تصدقيني
.يعجبني عندما تبتسمين
تبتسمين كثيراً .عندما تفوزين بالمركز الأول
.كلا, هذا غير صحيح
.يون-هي, كل ما احتاجه هو انتِ
لا أحبُ شيئاً .أكثرَ من يون-هي
.لذا, إياك واللعب مع صديقتك
.عاهديني
,صديقتي تعيش في الطابق العلوي
,لكن ذلك الشخص كان سيئاً للغاية
لماذا يصعبُ رؤيتكَ مؤخراً؟
.كنتُ مشغولاً
.كان بالأمس اجتماع اعضاء هيئة التدريس
,وصلتُ الى التقييم النهائي .لكن عارضهُ الكثير
.لن يكون سهلاً
ما السبب هذه المرّة؟
.انه واضح
.لا أحد يحبُ الجدال
لم أكن اعرف ان مشكلة زوجتك .سيكون لها مثل هذا التأثير
ليس لها علاقةٌ بي .بعد الآن
.يا رجل, لا تنفعل كثيراً
.كان يجدر بك الانتهاء من طلاقها
ألم تكنّ تعلم ما الذي تريده الجامعة؟
,يون-هي
ما زلتِ تقابلين صديقتك؟
.لم أعدّ العب معها
ارغب أن اسمع المزيد .حول صديقتك
.انها غريبة .ترددُ نفس الأشياء
نفس الأشياء؟
ماذا يمكن ان تكون؟
يون-هي, ما الذي تردده؟
ماذا تقول؟
يون-هي, انا أمر .بفترةٍ عصيبه
.اخبريني المزيد عنها ارجوكِ
.لن ألعب معها بعد الآن .لم تعد ممتعة
.يون-هي
ما الذي قالته صديقتك؟
!يون-هي, انتظري لحظة
.يون-هي, من فضلك انتظري
...مهلاً
.يون-هي, مهلاً ارجوكِ
.يون-هي, انتظري ارجوكِ ...مهلاً
ما الذي تفعلينه؟
هل انتِ بخير؟
لمَ انتَ هنا؟
.حان الوقت لإنهاء الترميم
.سوف ننتهي قريباً
لكن هل حقاً انتِ بخير؟
ما كان يجب علي ان أدع المأمور .يغير هذا المكان الى مكانٍ سياحي
استثمرَ مدخرات الجميع .في هذا المكان
كم من السياح مكث في هذا البيت خلال الـ 20 سنة الماضية؟
.بعتُ أرضي كلها
لا أعلم حقيقةً لماذا المأمور .يعارض تاجرة الصيد
لماذا توقفتَ عن الكلام؟
هل كنتَ تتحدث من وراء ظهري؟
.كنا فقط نتحدث فيما بيننا
عن ماذا؟
من المفترض ألا أسمعه؟
.قلتُ لك لم يكنّ مهماً
.اخبرني من فضلك
كنتَ تقول بعض الأشياء الممتعة, هاه؟
!أيها الغبي
!كنا نتحدث عنك هل انت راضٍ؟
هل ستبقى في هذه البلدة الصغيرة؟
يبدو ان اصدقاءك .يكسبون مالاً جيداً
لماذا تفتح هذا الموضوع مجدداً؟
هل يستطيع الناس كسب المال في المدينة فقط؟
"رئيس "مجموعة الشباب .هو الأفضل
.اعترف بهذا
.أياً كان
هل نسيت الأدوات مجدداً؟
!آه, الأدوات
.يا للفتى الأحمق
أين الأدوات؟
يون-هي, هل تريدين العودة للمنزل؟
هل نستطيع؟
.حسناً, بعدما أكتب هذا .أوشكُ على الإنتهاء
لذا أخبريني المزيد عن صديقتك, اتفقنا؟
.أنا لا ألعب معها بعد الآن
إنها تسبب لكِ .المتاعب
.كلا, انا بخير
.أنا بخير تماماً
لذا اخبريني المزيد عنها, موافِقة؟
!لا! لا
.ماما" سوف تغضب"
!اخبريني ما الذي جرى ذلك اليوم
!اتركيني
!لا تكوني شقيّة
!اكرهك
.الفنانين غير طبيعيين ابداً
!الكتابةُ ليست فناً
!هذا رائع
عشّ برفاهية بما أن .ابنك الآن أصبح دكتوراً
إذا فاز ابني بالميدالية الذهبية ,في الأولمبياد
.لن ينظر إليكم جميعاً
.كلكم متخمون بالحماقة
ابنك لا يحضر اصلاً .الى طقوس أجدادكم
!ابي! ابي
يا مأمور, أنت أوفر حظاً .منا جميعاً
وجود ابنك بجانبك هو أفضل شئ, اليس كذلك؟
لمَ أنت كالأخرق؟
...رأيت
حقاً؟
.إنها تكتبُ عن بلدتنا .رأيتُ صوراً على الحائط
.حسناً, فهمت
.اجلس و تناول طعامك - .تشان-شيك", تناول شراباً" -
.ثم ...سُمعَ صوتاً
,أنا لا ألعب معكِ بعد الآن
,دعيني! هذا يؤلم
هل ما زلتَ على إتصال بصديقك؟
"عصابتكم "الأصدقاء الأربعة .اشتهرت في وقت ما
.لم نعد على إتصال
.اللعنة! دعني اتحدث, ايضاً
ما هي علته؟
!دعني اذهب
!لدي الحق في التحدث
!على كل حال, كلكم تريدونني أن أتحدث
أيها المأمور, لما تعارض تاجرة الصيد؟
أتخبئ هناك ذهباً أو شيء ما؟
!توقف عن هذا
نغيره الى موقع صيد لكن ماذا ستكون قيمته؟
,إذا لم ينجح .نغيره مرة أخرى
أتعلمون من يمكثُ في ذلك البيت؟
.الكاتبةُ الأكثر مبيعاً
أتعلمون ما الذي يعنيه هذا؟
فكروا كما تشاؤون؟
.أنا متيقنٌ من هذا
.انتظروا وسوف ترون .هذه الكاتبة سوف تطعم بلدتنا
!انتظروا فقط
!يون-هي
لا أستطيع العمل !بسبب هذه الضجّة
!سوف أغضب
هل تظنين أنني لا أستطيع ان أفتح هذا؟
...أنتِ
.يون-هي
من؟
.يون-هي
!يون-هي
!يون-هي! يون-هي
!يون-هي
!افتحي الباب, يون-هي
!يون-هي
ماذا جرى لكِ؟
هل انتِ بخير؟
.صديقتي قالت لي القصة
.امي, انا خائفة
.لنذهب
.لنذهب, يون-هي
لننتظر قليلاً
.لا بأس أن تخبريني
.أخبريني
.ماما" ستكون الى جانبك"
.هيّا أخبريني
,,,تلتَفتُ مع ابتسامةٍ مشرقة
أربعةُ الظلام يرتدون ,,,الأقنعةَ في العتمة
,إذا انكسرت ساقي هل اتمكن من الذهاب الى سيؤول؟
!عظيم
!قلتُ لكِ سوف تفعلينها
!هذا سيكون شيئاً مدوياً
!بييك هي-سو" ما زالت تنبض بالحياة"
.على الأخص, هذا الجزء هنا
,يمكن لأي شخصٍ أن يكون المجرم" ."وأي شخص لا يستطيع
!و إليكِ الشعار
سرٌ مريعٌ مخفيّ" .في بلدةٍ مسالمة
الى أي مدى يكون الشخص قاسياً؟"
هل هذه قصةٌ حقيقية؟
.لنقل أنها كذلك
.ثم ستكون أكثر جدلاً
!دعينا نوقع العقد
.أرسله لي بالفاكس
!فاكس؟ بالطبع
نفس الرقم السابق؟
!سوف أرسله حالاً
!سأقوم بما يجب هذه المرة
بييك هي-سو" عادت بنجاح بعد" ,"توقفٍ دام لسنتين في "هياتوس
لا زالت متربعةً في المركز الأول ,مجدداً لهذا الأسبوع
,من خلال جريمةٌ في البلدة
لقد أشيد بها لتمكنها من دراسة ,الأخلاق الانسانية و مركزية الجماعة
كتابها يعد الأكثر مبيعاً ,للأسبوع الرابع
,والطلب لا ينتهي
الحادثةُ وقعت في ,في فيلا جون بيتس
انقذ المبشر جون بيتس الكثير ,,,أبان الحرب الكورية و
لماذا تحبين هذا القارب القديم كثيراً؟
.اشتريتيه لي
حقاً؟
أجل, عندما كنت في الثالثة
يون-هي, هل تريدين شيئاً؟
.امي
نعم؟
ماذا عن صديقتي؟
صديقتك؟
أجل؟
كيف يمكنك فعلها مجدداً؟ هل تحاولين تدميري؟
ما الذي تتحدث عنه؟
ما الذي اتحدث عنه؟ ألا تعلمين؟
!شاهدي التلفاز !MBN !MBN !القناة 28
!مرحبا
اتهُمت الكاتبة "بييك هي-سو" سابقاً ,بسرقة كتاب وذلك في عام 2005
هل ما زال لدينا كاتبةٌ واعية في كوريا؟
,تقارير جونغ اونغ-قاب
,"الكتاب الأكثر مبيعاً "الهاوية ,يتم وصفه بأنه سرقةٌ أدبية
,"يفترض أنه نُسخ من كتاب "نهاية المأساة ,الذي صدر في عام 1992
,لم يحقق الكتابُ نجاحاً
لكن الذين قرأوه ادّعوا ,أنه تمت سرقته أدبياً
,انه متشابهٌ تماماً
الفيلا التي على ضفاف البحيرة ,والأغنية هما نفسهما
أسماء الشخصيات الاساسية ,وكذلك النهاية هم نفسهم
!انتظر قليلاً
كيف حصل هذا؟
أحتاج ان أفهم بعض الأمور !قبل ان أحضر مؤتمراً صحفياً
هل تحاول قتلي؟
لماذا تهاجمني؟ مرحبا؟
!أيها اللقيط
.دعيني اسألك بنفسي
أحقاً لم تقرأين ذلك الكتاب؟
ربما يكونُ عالقاً !لديكِ في الرّف
!لم اقرأه
هل رأيتِ الأخبار؟ هل قرأتِ المقال؟
!كل شئٍ انتهى
.هناك شئٌ خاطئ
!هناك سوء فهم
!لم اسرقه !ابنتي "يون-هي" تعرف
!"توقفي عن قول "يون-هي
.توقفي عن هذا. انها بريئة
.على اي حال, دعينا لا نرى بعضنا مرةً أخرى
!يون-هي
ما الذي جرى؟
يون-هي", ين أنتِ؟"
هل تحاولين قتلي؟
,رأيتِ ذلك الكتاب ثم قلتِ لي أليس كذلك؟
اين أنتِ "يون-هي"؟
!أجيبيني
!يون-هي
!افتحي الباب
!أعد إليّ "يون-هي"
كيف أمكنك أن تأخذها دون أن تخبرني؟
!كيف أمكنك أن تأخذها
!افتح هذا الباب !لن اتساهل مع هذا الأمر
!توقفي
أتوقف عن ماذا؟
من طلب منك أن تأخذ ابنتي؟
يون-هي", أين أنتِ؟"
.سمعتُ عن الكتاب
."توقفي عن إلقاء اللوم على "يون-هي
.لم أسرق أي شئ إطلاقاً
!يون-هي" تعلم هذا" !أحضر "يون-هي" الى هنا
!أحضر "يون-هي" هاهنا
!من فضلك توقفي
من الصعب مواجهة الحقيقة .عندما يكون من الصعب التعامل معها
لأننا لا نستطيع تحمل الألم.
.لذا نحن ننكر ذلك و نشوه الحقيقة
إذا قررنا اختيار الأيمان .بدلاً من الواقع المؤلم
.حينها يمكننا حل الكثير من المشاكل
من كانت فكرته للذهاب الى هناك؟
,على الرغم من أنه أوصى به .كنتُ أيضاً في حاجةٍ الى التغيير
يبدو هنا أن المحرر .أوصى بذلك المكان
وهل ذلك مهم؟
هل تنامين جيداً؟
لمَ لا يمكنك؟
.دعنا نختصر الحديث
.حسناً
ألا زلتي تظنين أن يون-هي" أخبرتك؟"
لماذا تكرر نفس السؤال؟
اين "يون-هي" الآن؟
لماذا أجيب على هذا السؤال؟
!أجيبيني أين "يون-هي"؟
.لا أريد
!أجيبيني
..."يون-هي"
,لم اقرأ ذلك الكتاب إطلاقاً
أقسم لك, هل تسمعني؟
مرحبا؟
هل تتذكرين حادثة "يون-هي"؟
أخطئ؟
!أنا لا أخطئ أبداً
كيف يمكنك أن تقول هذا لي؟
أنا سرقتُ تلك القصة؟
هل تظن هذا, ايضاً؟
لا تعلمين؟
ألا تفهم ما أقول؟
الحادثة وقعت في حوض الاستحمام, أتذكرين؟
!هدوء
.ابنتكِ جميلةٌ جداً
ما الذي تفعله؟
.يون-هي", انا أمر بفترةٍ عصيبه"
.أخبريني المزيد عن صديقتك
.لا تذهبي للخارج دون أن تخبريني .انه خطير
.يون-هي
...يون-هي
هل تعتقد أن يون-هي" على قيد الحياة؟"
.انها تختلق الأعذار
".مثل, "أنا لم أسرق ".سمعتها من ابنتي"
بناءً على حالتها .لا بد انها قالت ذلك كثيراً
"لم تذكر "يون-هي خلال تلك الفتره؟
الهاوية" كان مسروقاً"
الكاتبة "بييك هي-سو" سرقت "كتابها الجديد, "الهاوية
هل مازال بإمكاننا السماح بالسرقة الأدبية في كوريا؟
!للخارج "كيم يونغ-جون", أخرج
!ليتحدث إليّ مديرك اللعين
,هل أملك وقتاً للتحدث إليك !أيها اللقيط
ابنتها المتوفية قالت لها القصة؟ بييك هي-سو", مريضة؟"
من هو "تشوي سو-جين"؟
لم تزَل تكرر عليّ .نفس السؤال
.تشوي سو-جين" اختفت في عام 1988"
.الحادثة وقعت في الفيلا
لماذا تظنين هذا؟
أعلم أنه يصعبُ .عليكَ تصديقي
"إذاً أحدٌ ما قتل "تشوي سو-جين .بينما كانت الفيلا قيد الإصلاح
.و أحدٌ ما دفنها هناك
.انها نفس القصة التي في روايتك
أقسم ان .شيئاً حصل هناك
."وسمعتُ عنه من خلال "يون-هي
لمَ لا تثق بي؟
!لم اقرأ ذلك الكتاب إطلاقاً
ما رأيك؟
كانت تقول نفس الشئ .في الأيام القليلة الماضية
إذاً هل تظن ان القصة في ذلك الكتاب حقيقية؟
,إذا كانت حقيقية .إذاً السرقةُ لا اساس لها
.ولكن المشكلة هي السرقة
الخوف من عدم القدرة على .الكتابة بعد الآن قد أعماها
.قابلت المحرر
لايمكنهم تحمل الأضرار بعد الآن .بسبب هذه القضية
هل تثق بي؟
,لأنهم قاموا بالترويج لهذا .فقد عانوا من هجومٍ شديد
.وضعوا الشركة للبيع
كل ما تبقى .هو أن تعترفي
.يون-هي" كانت هناك"
هل حتى تعرفين متى يوم ميلاد "يون-هي"؟
ما اللون أو الطعام الذي تحبه؟
.مهلاً
متى كنتِ تهتمين لأمر "يون-هي"؟
.انها الحقيقة
"لا تحمّلي "يون-هي .هذا الهراء
.أرجوك
لكن ماذا عن صديقتي؟
نهاية المأساة
هذا الكتاب يستند على ,لقاء زوجتي مع فتاة
,يوليو, 1999 - ,من فيلا بيتس
من؟
هل يعيش هنا "لي قاب-جي"؟
لي قاب-جي؟
.وفاته تثير الشفقه
.منذ أكثر من عشر سنوات
.اتصل بي مشفى متهالك
.لم يكن هناك أي مراسمٍ للدفن
كان قد ترك زوجته .و توجه نحو الكتابة
.عانت زوجته بشدة
.انه رجلٌ فاسد
أتعلمين ما المضحك؟
,حتى عندما كانت زوجته تتصل ,و تقول انها مريضة
تشوي سو-جين" اختفت" تم التستر على الجريمة ,حتى عندما كانت زوجته تتصل ,و تقول انها مريضة
لم يرد على اتصالها .ولم يأتِ عندما وافتها المنيّة
,و بعد مرور شهر .يُحضر هذا الكتاب
قال انه كان .مع زوجته المتوفاة
.هذا جنون
.تفضلي
.لا يمكننا الصفحَ عنه ابداً
كيف نستطيع وقد استخدم زوجته الميته كيّ يبيع الكتاب؟
.ترفض سماعي
الى أين ستذهبين؟
كاتب "نهاية المأساة" بدأ كتابته .بعد الاستماع الى زوجته الميته
اذاً أنتِ ذاهبة الى هناك؟ ما الذي ستفعلينه؟
.شيئاً ما في ذلك البيت
.جعلني أكتب نفس القصة .لم أسرقها
ألا تدرك أن يون-هي" تطلب المساعدة؟"
!توقفي
تعبتُ وسئمتُ .مما تفعلين
الى متى يتعيّن على الناس المعاناة بسببك؟
,"بعد موت "يون-هي .لم أقلّ لكِ شيئاً ابداًً
لماذا لا يمكنك الإعتراف بذلك؟ - !أجل -
.لا استطيع ان اعترف
!لا أريد ذلك
,"ابنتنا, "يون-هي
.كانت هناك
.لم اقرأ ذلك الكتاب إطلاقاً .إذا كنتَ لا تصدقني فلا بأس
.سأذهب للبحث عن دليل
دليل؟
أي دليل؟
حسناً, دعينا نقول انكِ تمكنتِ من ايجاده
ما الذي ستفعلينه بعدها؟
.لا أعلم
ما الذي لا تعلمينه؟
.شئٌ واحدٌ فقط هو المهم بالنسبة لك
تفعلين هذا حتى !لا يتردد الى سمعكِ أنكِ قد سرقتِ
,إذا فعلتِ هذا .فلن أراكِ مرة أخرى أبداً
,عندما قابلتكَ أول مرة
,قلتَ لي هذا
الشخص الوحيد الذي يمكن" ."أن يثق بي, هو أنت
أتذكر؟
.ليس عليكَ أن تقلق من أجلي
.ولا أعتقد أنكَ ستفعل على أي حال
.بما أن لكلٍ منا حياته المنفصلة الآن
فيلا على ضفاف البحيرة
تشوي سو-جين", اختفت"
اربعة مشتبهين
خلالَ إصلاحات الفيلا
معلمَة حضانة مونتيسوري
حضانة مونتيسوري
تعيش تلك المرأة في الحضانة ,خلف المحطة
,إنها مجنونةٌ بعض الشئ ,لذا يصعبُ التحدث إليها
يون-هي؟
!يون-هي! يون-هي
!يون-هي
.افتحي الباب, يون-هي
.أريد أن أقول لكِ شيئاً
.افتحي الباب ارجوك
.يون-هي
..."ماما"
...آسفة
...ماما آسفة
غرفة المسؤول
نهاية المأساة
إذاً ما الذي توصلت إليه؟
,نفسُ المكان, نفسُ الشخصيات .ونفسُ الأحداث
.الجزء الأخير لا يُعدّ سرقةً فقط .بل طبقَ الأصل
تستطيع "هي-سو" أن تكتبَ شيئاً جديداً .دون أن يتمكن الخبراء من كشفه
.لن تقوم بالنسخ بشكلٍ واضح
ما الذي ترمي إليه؟
إذاً هل تثق بما قالته لكَ "هي-سو"؟
حتى لو قالت ذلك ,لقد سرقَت بالفعل
.على الأقل يجب عليّ أن أثق بها
.بييك هي-سو" مريضة" .كان يجب عليكَ ألا تتركها بتلك الحالة
ربما بالفعل وجدت دليلاً .على أنها لم تسرق
,ولكن لا وجود له في الواقع
,عندما لا يمكن العثور على الحقيقة
سوف يحاول الناس طريقةً ما ,وجعلها حقيقية
,ثم يحوّلون أنفسهم الى ضحايا
...تمهلي
!إنتظري للحظة
...مهلاً
!لن يستغرق الأمر سوى دقيقة !لديّ سؤال
!"حول "تشوي سو-جين !عن ابنتك
,يوجد شئ في ذلك المنزل أليس كذلك؟
,تعلمين ما هو أليس كذلك؟
..."سو-جين"
هل بحثتَ في الأمر؟
,أنا أغامر بحياتي من أجل هذا
,إذا علموا بأمري, سأكون مع الدوريات
مهلاً, وجدتُ شيئاً
بلاغُ الإختفاء الخاص ,بـ "تشوي سو-جين", 1988
.لكنه قد تم إلغاؤه
الغاؤه؟
,قد يكون هناك سببين
إما أنه بلاغٌ كاذب .أو تم العثور عليها
أيمكن أن تكون قد ماتت؟
.إذاً يجب أن يكون هناك بلاغاً عن الوفاة
,ولكن بما أنه لا يوجد .فهيَ لم تمُت
هل تعرفها؟ أتريدني أن أبحثَ أكثر؟
طلب حضور
,يون-هي", علي أن اعمل الآن"
,لا استطيع العمل ,إذا واصلتِ قولَ أشياءٍ غريبة
تريدين مني أن اعاقبك؟
,توقفي عن الأكل واذهبي الى غرفتك
لمَ أنتِ هنا؟
.هذه الحقيرة المجنونة جاءت لتدمرنا
أين تلكَ الحقيرة؟
!أيتها الحقيرة
!أنتِ ميته
!أنا قتلتها, يا حقيرة
هل نبدو مجرمين بالنسبة لكِ؟
!تلك الحقيرةُ المجنونة - ما الأمر؟ -
!هذا لن يحلّ شيئاً - .إياك أن تتدخل في هذا -
.تجارة السمك ضاعت
السيدة "سونغ" ماتت !بسبب هذه الحقيرة
.ليست بكاتبةٍ ملعونة
!دمّرت أهالي البلدةَ الطيبين
اربعة مشتبهين !دمّرت أهالي البلدةَ الطيبين
!هذه الحقيرة
أربعةُ الظلام يرتدون الأقنعةَ !هذه الحقيرة
أربعةُ الظلام يرتدون الأقنعةَ
.يفترض ان تكون مريضة
.ليست طبيعية
!تحرك, يا فتى
.توقف ارجوك
ما هو أمركم؟
...أنتم
ما الذي تخفونه؟
!أنظر الى ما تقول
!كفّ عن هذا
لن نكون مسؤولين عن ما .يحدثُ لكِ إذا بقيتِ هنا
.أنتم من قتلها
غادري الآن من هذه البلدة !قبل حدوث أي مشكلة
!"أنتم من قتل "سو-جين - .تشان-شيك", أبعدها" -
!أنتم من قتلها !أنتم من قتلها
!أنتم من قتلها - !السيدة "بييك", كفّ عن هذا -
!"أنتم من قتل "سو-جين
لماذ تبحثين عنها بينما غادرت الى سيؤول؟
تعرفُ "تشوي سو-جين", أليس كذلك؟
البلدة في اهتياجٍ .بسببِك
.أصبحنا نبدو كالمجرمين
.لا تعودي من فضلك ...إذا علمَ المأمور
!أخبرني
هل حقاً ذهَبت الى سيؤول؟
كانت تخطط للذهاب معي .الى سيؤول بعدما تخرجنا
.ولكن أتى شخصٌ من سيؤول
وقعَت في غرامه .ثم هرَبت معه
.ذهب السيد "يانغ" الى سيؤول كيّ يرى ابنه
.و رآها في الشارع
قال أن .بطنها منتفخةٌ كالجبل
.وابتسمت له ابتسامةً عريضة
.كرهتها بشدة
ولكن ما الذي يمكنني فعله؟
كلٌ منا يعيش .حياته المنفصلة الآن
."سيده "بييك
الناس الذين يعيشون هنا .هم أناسٌ طيبون و صادقون
كتبتِ تلك القصةِ .من وحي خيالك
.من فضلكِ لا تزعجينا بعد الآن
ماذا بحق الـ" الذي أفعله؟
هي-سو", أين أنتِ الآن؟"
.مات أحدهم بسببي - ماذا؟ -
.بسببي .بسببي - !"هي-سو! "هي-سو -
.ألحقتُ الضررَ بالجميع
ما الذي يجري؟ أين أنتِ؟
أحقاً ماتت "سو-جين"؟
هل أحببتُ "يون-هي" بإخلاص؟
.بصراحة, ربما أكون قد قرأت ذلك الكتاب
تمالكي نفسك ,ولا تنهي المكالمة
.الآن لا أستطيع حتى أن أثقَ بنفسي
,سآتي إليكِ الآن أين أنتِ؟
.لا أستطيع أن أثقَ بنفسي بعد الآن
ترتدي مشبك
!أنت
!لم أرَك منذ زمن
!"الدكتور "بارك
.ما زلتَ كما كنت
.طلبتُ منكَ أن تختبئ في مكانٍ ما
سوف تفعلها الليلة, صحيح؟
.لدي محاضرةٌ غداً
.لا أستطيع البقاءَ لأكثرَ من يوم .لدي امتحانٌ نهائي
.كفّ عن التظاهر هل أنت الوحيد المشغول؟
.أنا فقط قلتُ ما لديّ
اللعنة, ألا يمكن لهذا أن .يأتي في وقتٍ أفضل
ولكن وقوع مثل هذا الحدث
يمكننا من رؤية الأصدقاء .وزيارة المنزل
كيف حال أطفالك؟
.الكبير بدأ المرحلةُ المتوسطة
أنا أحسد الناس الذين .يربون أطفالهم
!انت
هل أتيتَ لتتجول؟
.هذا المكان لا يزال مخيفاً
يا رفاق هل لديكم خطةً لما بعد إخراجها؟
.أنت تتحدث كثيراً
!آوه, سحقاً
.توقف, اللعنه
.أخبرتك أن ترميها في البحيرة .وضعناها في مكانٍ سخيف
من كان السبب؟
كل ذلك حدث لأنه .تكلم عن مستودع البناء
أليس كذلك, يا معلم الفيزياء؟
,لكن الكاتبة تعلمُ شيئاً ما صحيح؟
كيف علِمت عن تلك الغرفة؟
.لا أعلم, يا غبي
أيجب علينا فعلَ هذا؟
.كنا نمرحُ كثيراً هنا
هل هوَ مقفل؟
.ابتعد عن طريقي
كفّ عن الوقوف و ابحث !عن شئ يعيننا على كسره
ألن تذهب؟
تريدني أن أذهب؟
.عجّل
أنت, ابحث عن شئ .لكسر الباب
.لا أعلم. أنا جائع
كيف أصبحَ هذا اللقيطُ معلماً؟
.ابتعد عن الطريق
!بوم
.اللعنه, انه يؤلم
...واحد, إثنان
هل هيَ هنا؟
!مهلك .يبدو أنه المكان الصحيح
!انتظر
هل سمعتَ شيئاً؟
.كفّ عن الهراء .إستمر
.كلا, لقد سمعتُ شيئاً
هل فقدتَ عقلك؟
.عجّل ثم عدّ الى هنا
أنا آسفٌ للذهاب في .رحلة عمل و أنتِ حبلى
تهويدة؟
هل سيتعرف على صوت ابيه؟
ماذا بحق الـ " الذي أفعله في بلدتي؟
.آوه يا إلهي
البلدة التي كنتُ أعيش فيها
!جانغ سنغ-تاي", عجّل"
.حسناً, أنا قادم
من تكونين؟
ما هذا؟
من أنتِ؟
!سحقاً
!أمسِك بها
!عجّل وامسِك بها
ما الذي تنتظره؟
!أنتِ
من أنتِ؟
!سوف أفتحه
!إنتظر للحظة
هل هيَ هنا بسبب ذلك الكتاب؟
.سحقاً, ياله من صداع
.لنفعل ذلك في وقتٍ آخر
!هذا يدفعني للجنون
!"ليس هناك "وقتاً آخر
!خرجَت
!توقفي
ما الذي حصل؟
!ابقي هادئه! ابقي هادئه
...واحد, إثنان
!اذهب وامسِك بها
!ها هيَ
أين؟
!من هنا
!أيها الغبيّ الأحمق
!سحقاً
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟
!إليكَ عني
!هنا! هنا
!ساعدني
!سيدة "بييك"! دم
ما الذي حصل؟
.ساعدني - ماذا بك؟ -
!أشخاصاً خطرين يطاردونني
!إنهم قادمين !يجبُ أن نذهب
!يجبُ علينا الهرب
!إنهم ليسوا أشخاصاً خطرين
.طلبتُ منكِ مغادرة البلدةِ بسرعة
تشان-شيك", هل أكلت؟"
.كان المأمور يبحثُ عنكَ
هل حقاً ستذهبين الى سيؤول؟
وما علاقة هذا بك؟
,عندما أصبح كاتبةً مشهورة ...سأعود الى البلدة
ألا تعلمين لماذا أقوم بهذا؟
,قلتُ لكِ قريباً سوف أتخرج .لذا إنتظري قليلاً
.أنا لا أراكَ رجلاً
."إذهب الى الـ "ماما
.إيّاكِ أن تختبري صبري
تظنين أني سوف أترككِ تذهبين هكذا؟
ما الذي تفعله؟
ما علّتك؟
أتعلمين؟
,مهما حاولتُ في هذا
أنا حقاً لم أفهم .كيف عرفتي كل شيء
.نحن فقط من يعلم
كيف عرفتي؟
كيف؟
تفهمين لمَ أفعل هذا, أليس كذلك؟
ماذا فعلتَ لـ "سو-جين"؟
لا تعلمين؟
بعدما كتبتِ كل شيء في الكتاب؟
لكن هناك شئٌ مختلفٌ .عن الكتاب
ما الشئ الجميلُ فيها والذي جعله يفعل ذلك لمدة سنتين؟
أنا لا أستطيع التوصل إليه .بهذا العقل
هل يجب أن نذهبَ لهذا الحدّ؟
.دعوه
.هو يريد البقاء في نفس الغرفة
.هذا هو الحب
.حب؟ أياً يكن
ما الذي تفعله؟
.تعال هنا
.أنا جائع
.هكذا أفضل
.إنها الإشارة
.لنذهب
!ياله من منظرٍ جميل
من أنتم؟
!من أنتم؟
!إنهض
ما الذي تفعله؟
.هل أنت مجنون؟ كنّ حذراً
.فهمت .كانت غلطة
غلطة؟ - ماهي علّتك؟ -
!كانت غلطة
هل يمكنكِ الذهاب الى سيؤول وساقكِ مكسورة؟
!سوف أقتلكِ
!اضربيني مرةً أخرى
!هيّا
!أضربيني مجدداً
!توقف
!سأقتلكِ أولاً
!توقف
...تشان-شيك
.يا زعيم
ما الذي حصل؟
.لم يكنّ أنا
.لم أفعل هذا
ما الذي سنفعله الآن؟
,حتى لو نقلنا الجثة
.تلك السيدة سمِعت كل شئ
سوف أقتل !تلك الحقيرة
هل ستقتل مجدداً؟
.اللعنه
.اصمت
.لنحلّ الأمور واحداً تلو الآخر
.أنتم تبالغون
أتعرفُ ماذا حلّ ببلدتنا بسبب تلك الكاتبة؟
,قالت أنها قادمةٌ الى هنا .والآن لا أستطيع الوصول اليها
كم مرةٍ يجبُ عليّ إخبارك؟ .عادت الى سيؤول
إذاً خذني الى .تلك الفيلا
.آوه, يا أخي
.مرحباً
.هذا الرجل من سيؤول عادَ مجدداً .انه يبحث عن تلك الكاتبة
ينظرون إلينا نحنُ .أناس البلدةِ بإحتقار
.أناسُ المدينةِ متشابهين
هل أنتَ المأمور؟
.سمعتُ عن تلك الكاتبة
كان يجبُ علي إيقافها .عندما كانت تكتب عن هذه البلدة
.كنتُ أتوقعُ شيئاً لا فائدةَ منه
.إذهب الى منزلها في سيؤول
ربما تستحمُ الآن .في ماءٍ دافئ
ولكن أليس من الغريب؟
.ظننتُ أني نسيت كل شئ
لكنني أتذكر كل شئ .عند قدومي هنا
!أغلق فمك
.أتذكر كل شئ حتى بعد 20 سنه
."أتذكر وجه "سو-جين
.وصوتُ أنفاسها, كذلك
.سو-جين" كانت جميلةً للغاية"
هل ستبدو كما هي؟
!توقف عن هذا
كلكم أيضاً تتذكرون, أليس كذلك؟
!قلتُ اصمت
أتريدني أن أدفنك أيضاً؟ !أحمق
!توقف
توقف؟
توقف عن ماذا؟
ساقي مسكورة !بسبب تلك الحقيرة
.لدي مباراةٌ في الشهر المقبل
!مسابقةٌ وطنية
أريدُ أن أنتهي من هذا بأسرع .ما يمكن ثم أعودُ للمنزل
فهمت؟
.عليك اللعنة, يا أحمق
.أعرجٌ أحمق
ما الذي حدثَ هنا؟
قد تظنّ أنني ما زلتُ .تشانغ سونغ-تن" القديم"
.لم أعدّ كذلك, يا أحمق
حللتُ رابعاً في الألعاب الآسيوية .في مبارة وزن الوسط عام 1992
!سحقاً
!ليست هنا !ولكن هذا هو المكان الصحيح
لماذا ليست هنا؟ لماذا ليست هنا؟
.أخبريني
كيف علمتِ؟
هل قمتِ بنسخه من كتاب كما يقول الناس؟
أم أنكِ حقاً رأيتِ "سو-جين"؟
.ولكن ذلك مستحيل
!قولي شيئاً
تريدين أن أفقد عقلي؟ - !تشان-شيك -
!تشان-شيك, إنها هنا
!إنها هنا
,أيها اللقيط ما الذي تتحدث عنه؟
!سو-جين" هنا"
!جاءت إليّ ماذا بحق الـ " الذي يجري هنا؟
.كل هذا بسببها
!كُسرت ساقي بسببها !سوف أقتلها
!أيها اللقيط
!"كيف تتجرأ على إهانة السيدة "بييك
!اعتذر, يا لقيط
!ليس الوقت المناسب للقيام بهذا
!توقف
!دعني
ما الذي رأيت؟
ما الذي رأيت, هاه؟
!ايها المنحط
!اختفت الجثة
ماذا؟ - !أخبرتك -
!سو-جين" ما زالت حية"
ما الذي تفوهت به للتّو؟
سو-جين" ماذا؟" - .أيها الغبي اللقيط -
!إنها هنا
!انجدوني
.أنتَ اذهب للخارج
أنا؟
!لا أحد يعلم بوجودنا, يا غبي
!أخرج, عجّل
,بما أنكَ اتصلت !قلّ شيئاً
هل تفعلُ شيئاً ما؟
هل صحيحٌ أن الكاتبة ذهبت الى سيؤول؟
.أجل, لحقنا بها حتى خارج البلدة .شعرت بالخوف ثم خرجت
ماذا عن الفيلا؟
.ذهب "تشان-شيك" ليتأكد
.يجب أن يأتي قريباً
سوف يكون هنا قريباً .بسبب الثلج الكثيف
.أحداً ما قادم. كنّ هادئاً
!أيها الغبي
كيف تحضره الى هنا؟
.جاء يبحث عنها
ما الذي سنفعله؟
ما الذي سوف نفعله بهما؟
.رأوا وجوهنا
!رأوا وجوهنا كلنا
هل أنتِ بخير؟
انه أنتِ, هاه؟
أنتِ نقلتِ الجثة, أليس كذلك؟
أين قمتِ بإخفائها؟
!أخبريني قبل أن تندمين !لسنا سعداءً الآن
أين هيَ؟
لمَ علي أن أجيبك؟
!اللعنه
أين أخفيتِها؟
.استخدم عقلك
!اللعنه
!"السيده "بييك
.لا يجب عليكِ فعلَ هذا .نحن لسنا اشخاصاً سيئون
هل حقاً غيرتِ مكانها؟
,هل الجثة تتحرك أيها الأحمق؟
أين حبيبتي "سو-جين"؟
.لقيطٌ مجنون
.السيده "بييك", كفّ عن هذا أرجوك
لم يكنّ لديكَ عقلٌ في الماضي !ولا حتى الآن, أيها المنحط
,الإبن مثلُ ابيه !كلكم تملكون عقلاً تافه
!أيها المنحط
.سأرحل, أيها الغبي
!بلا رجعة
!أيها الأحمق اللعين
,أنتَ دكتوراً في سيؤول !وذاك معلم والفضلُ يعود لي
هل أردتُ أن أعيش كالقذارة؟
هل تريدُ أن يفضحَ الأمر؟
!ليس لدي ما أخسره
ما الذي تريد أن تفضحه؟
.طفلي سوف يولد الأسبوع القادم
.أنتم من أراد هذا
ما الخطأ الذي فعلناه؟
!توقف! توقف
!أخبرني, اللعنه
من الذي تريد تدمير حياته؟
من الذي تسبب في هذا؟
تظنون أنني مجرد غبي؟
...دم
...اللعنه
.فقدوا عقلهم جميعاً
.يجب علي الخروج من هنا
.مجنون
.خذني معك ارجوك
.هلاّ أفقت
.اذهبي بسرعة
.هي-سو", غادري بسرعة"
.اذهبي واخبري الشرطة
.انتظر, انتظر
.أسرعي
."سيده "بييك
!أسرعي
.انتظر, انتظر
."سيده "بييك
!أسرعي
!"سيده "بييك
.سيده "بييك", انتظري ارجوك
...عزيزتي
,"سيده "بييك .لم أقصد أن أفعل ذلك
."سيده "بييك
!"سيده "بييك
.كانت "سو-جين" حادثة
.وصديقي كذلك
سيده "بيك", تعلمين أنني .لم أقصد أن أفعل ذلك
!"سيده "بييك
"أخبرتك أن السيد "يانغ !رأى "سو-جين" في سيؤول
.لم أفعل ذلك عمداً
!"سيده "بييك
..."سيده "بييك
لماذا أنتِ هكذا؟
!لم أفعل شيئاً
لماذا تفعلين هذا بي؟
!"سيده "بييك
.استمعي إليّ ارجوك
,بما أن السيد "يانغ" رآها .اعتقدتُ أنها على قيد الحياة
...لذلك إذا استمعتي الى قصتي
!"سيده "بييك
.انتظري للحظة
.لم أفعل ذلك عمداً
سيده "بييك", أين "سو-جين"؟
أين "سو-جين"؟
لماذا تزعجينني؟
ما الذي حصل؟
!تشان-شيك
!تشان-شيك, افتح عيناك
!افتح عيناك, يا فتى
!تشان-شيك! لا تتركني
!هذا لا يمكن أن يحدث
!كلا, تشان-شيك
!تشان-شيك
!تشان-شيك, افتح عيناك
!تشان-شيك
!توقفي
.أنا آسفه
.لم أفعل ذلك عمداً
."هم الذين قتلوا "سو-جين
كان يجب عليكِ المغادرة .عندما طلبتُ منك
لماذا كان عليكِ إعادةَ ما أردنا نسيانه؟
.عاش الجميع من أجل أن ينسى ذلك
لماذا لا يمكن أن يحدث؟
كنتَ تعرف؟
.توقفي
,إذا تحدثتي كثيراً ...ستكون الأمور أكثر صعوبة
كيف أمكنكَ السكوت وأنتَ تعلم؟
.لا يمكنكِ أن تفهمي
.كان الأوان قد فات, على أي حال
الحمقى, كان عليهم العيشَ جيداً .عندما أتيحت لهم الفرصة
!أجل
البناءُ سينتهي .خلال الأسبوع المقبل
هل تمزح معي؟
.إذا أردتُ ذلك, فإنه سيحدث
قلتُ لك يا لقيط !ألا تتسكع هنا
!تشان-شيك
هل نظفتَ المستودع؟
أستطيع أن أنجز هذا .قبل أن يأتي مفتش المحافظ
.حسناً, حسناً
.عليكَ بالعلاقات العامه !وأحضر الكثير من الصحفيين
.حسناً, حسناً
.ذلك اللقيط
...يا مأمور ...سادعني
من فعل ذلك؟
,لا أعلم
,ربما واحدٌ من الأربعةِ هو من فعل ذلك
,إذا أردتِ أن تعرفي ,لا يمكنكِ هذا
!أنتَ مجنون
!أنتَ معتوه
...إذاً, حتى لو كنتِ مهتمه
...حتى لو كان صعباً عليكِ
يجب أن تتعلمي .كيف تعيشين بصبر
,لقد عشنا هكذا لمدة 20 سنة
.لكنكِ دمّرتِ كل شئ
,وبما أن كل شئ إنتهى بهذا الشكل
كيف أستطيع أن أسامحك؟
!هي-سو
!اللعنه
!هي-سو
يون-هي", كيف نلعب؟"
!هي-سو! هي-سو
!"ميونغ-سو"
!ابني
لماذا أنتَ هنا, يا فتى
!هي-سو
!هي-سو! هي-سو
!"يونغ-جون"
هل أنتَ بخير؟
هل تشعر بالبرد؟
ماذا عن "هي-سو"؟
!هذا سخيف
إذا كتبتُ قصةً عن ,"كيفية تعذيب الضحيةُ "يو كوان-سو
هل يعتبر ذلك سرقةً أدبية؟
!أيها الغبي
.حمقى
رغم كل محاولاتي, إلا أنني .لا استطيع التخلص من اتهامات السرقة
.لا يصدقني أحد
هل يجب أن نفعل هذا؟
لا أعلم إذا ما كان .سخفاً أم حماقة
مرحباً؟
!إنها الحقيقة
!إنها حقاً الحقيقة الملعونة
هل أنتِ بخير؟
"لأكون دقيقة, سماع قصة "سو-جين .ثم كتابتها هوَ سرقةٌ أدبية
.قررت ألا أنكر ذلك
.ولكن
أريد أن أكتبَ تلك القصة .بطريقةٍ مختلفةٍ تماماً
ربما, الكاتبة و ابنتها .سيكونان الشخصيات الرئيسية
.أيضاً, ستكون أنتَ فيها
هل ستكونين بخير حقاً؟
.اتخذت قراري
من النادر على الكاتب .أن يبادر الى ذلك
.الصحافة ستكون مناسبة
أليس ذلك ما كنت تأمله؟
هل تعترفين بذلك الآن؟
نعم, قرأتُ تلك المطبوعة .حين كنتُ مع التقييم
صحيحٌ أنني قرأتُ تلك المطبوعة .للكاتب سيم جونغ-يون
,سواءً كان بقصدٍ أم لا .الفكرة متشابهه
لا أريد كاتبةً جديدةً .أن تختفي نتيجةً لذلك
آمل أن تقرر اللجنه فيما .إذا كان سرقةً أدبيةً أم لا
TUTM : ترجمة
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه TUTM