تـرجـمـة: مـحـمـد الـشـافـعـي أتـمـنـى لـكـم مـشـاهـدة مـمـتـعـة
لـي فـان كـلـيـف
تـومـاس مـيـلـيـان
والـتـر بـارنـس
تـسـويـة حـسـاب
«الموسيقى:«إنيو موريكوني
«إخـراج:«سيرجيو سوليما
تـرجـمـة: مـحـمـد الـشـافـعـي أتـمـنـى لـكـم مـشـاهـدة مـمـتـعـة
هل أنت (غوليك)؟ - كنت بانتظاركم -
يبدو أنكم قطعتم رحلة طويلة - ــ 300 ميل، غادرنا "تكساس" بسرعة
،ماتت خيولنا بسبب سرعتنا ميل أخر من السير، سنموت ايضاً
ولكن لدينا المسروقات هنا
،المشكلة أن (كوربيت)، هناك خلفنا مباشرة
لا تكن أبله، نحن في "كولورادو" الآن
،لا يمكنه أن يسبب المتاعب هنا ما رأيك؟
الأوضاع هنا جيدة أم سيئة، (غوليك)؟ - سيئة للخارجين على القانون -
،لا سيّما المطلوبين للقتل، يقومون بشنقهم ،"كما يفعلون في "تكساس
.... إذا لم تصدقوني (إسألوا (غوليك
من أنت؟ - ألا تفهم، يا أبله؟ -
!كنا نظن أنه خلفنا لكنه أمامنا طوال الوقت
(إنه هو!، (جوناثان كوربيت
،لو كان معي رصاصة واحدة فحسب
لا أظن انه فهم قواعدي
ماذا عنكما؟
أقبض عليكم أم أقتلكم؟
(أتحداك، يا (كوربيت
!لا تطلق النار! أنا بريء لم أطلق النار خلال عملية السطو
أنا بعمر الـ 20 لا تقتلني، رجاءاً
!فك حزامك
لم أفكر قط بأني سأرى هذا الحائط فارغ
أجل، سيدي، أي رجل شريف يمكنه أن يعيش في ولايتنا
كل الأشرار سيقف لهم بالمرصاد !(العظيم (جوناثان كوربيت
،إنه فطن جداً، لا يحتاج لمطاردة اللصوص !هم يجيئون إليه
!لنحتفل
حالياً يمكنك ان تقرر لو كنت تريد ان تصبح سيناتور
،لا مواجهات بعد الآن لا مزيد من مطاردة اللصوص في الجبال
والأفضل من ذلك، لا مزيد من القتل
إلى متى سنظل هكذا؟
،)سننتهي الآن، سيّد (بروكستون لا تتحرّكوا
مرحباً، (كوربيت)، كيف حالك؟ - بخير، شكراً لك -
(أعرفك بالسيّد (بروكستون - سمعت الكثير عنك -
حقاً؟ ليس بقدر ما سمعته عنك
،ميلر)، بما أنك والد العريس) أظن أن لديك بعض النصائح لتقولها
أوه، نعم، نعم، المعذرة أيها السادة
(حسناً، هذا سكرتيري، السيد (لينش
،)وهذا هو النقيب (فون شولينبيرغ بارون نمساوي أصيل
حارسي الخاص - "اسمك مشهور في "تكساس -
نسمع عنه في "النمسا" أيضا - إطراء رائع -
كنت ستكمل ثنائك بأن البارون كان أفضل مصوب في أوروبا
ــ 23 نزال، 23 أرملة تهاني -
شكرا لك، متأكّد أنك أبليت حسناً
أعتقد أن البارون يحرص على إظهار مهارتك ضده
توقفت عن اللعب بالأسلحة حينما كنت صبياً بالعاشرة
أستعمل سلاحي عندما لا أملك خيار آخر
حسناً، هل إلتقيت بالآخرين؟ هذه، (ميليسا)، رائعة الجمال، أليس كذلك؟
،ربما رأيتها في المسرح انها تلهب العرض المسرحي
كما ترى، أحيط نفسي بالأفضل من كل المجالات
هلا نتمشّى؟
كوربيت)، سمعت بأن) لديك طموحات سياسية
بعض أصدقائي يدفعوني لذلك ولكن لا أظن أن لدي فرصة
لا تقيّم نفسك بالقدر الكافي
في "تكساس"، كنتَ أكثر شعبية من ،)ديفي كروكيت)
،أنت نظّفتها من المجرمين هي بالكامل تحت حمايتك
أيضا، ذات مرة كنت الشريف - ليس رسمياً -
بعد ذلك، لفترة قصيرة ،حانة بمناضد قمار
كانت الأكثر ربحاً ... حقاً؟ لم أعرف بأنّه كان لديك حانة -
حانة ولكن بدون حظ كنت أخسر دائماً في البوكر
أيضاً لم أعلم بأنك في الحرب !أصبحت كولونيل خلال 10 شهور فقط
لم يدم طويلاً أيضاً، ضربت ابن الجنرال وعُدت جندي في غضون ساعة
حسناً، هناك نور وعتمة في حياة كل رجل
ولكن، التاريخ يحفظ النور ويطمث العتمة
كوربيت)، لدي شعور) ،مع شهرتك هذه
لديك فرصة دون أدنى شك للحصول على مركز في مجلس الشيوخ
تعرف ماذا تحتاج؟ ،تحتاج لشخص يقيم لك
دعاية رفيعة المستوى ... تقصد شخص مثلك؟ -
بالضبط - لماذا؟ -
،كوربيت)، أنا لا أحاول شرائك) ،أنت وأنت فقط
يمكنك مساعدتي في تنفيذ مشروعي
،"بناء سكة حديد من "الولايات المتحدة "إلى "المكسيك"، عبر "تكساس
الشيء الوحيد الذي أحتاجه هو رجل مثلك يدعمني داخل الحكومة
سكة الحديد ستنهض بهذه الولاية عشرين عاماً في يوم واحد
هل يهمك حقاً تقدم هذا البلد؟
حسناً، لنقل أنا أشيّد السكة الحديد وأربح الملايين، ما رأيك، سيناتور؟
حسناً، ما دمنا نفهم بعضنا البعض
،أنا مهتم بالتقدم وليس بربحك الشخصي
عادل بما فيه الكفاية
أيها المصور، إلتقط صورة
ولذا، هل لنا؟ - لا تتحركوا، رجاءاً -
!(شيت) - !(حسناً، الإخوة (ماكوي -
أين كنتم مختفيان؟ - عذراً، تداخل المناسبات -
كنا في الركن المنعزل - ... فتاة (بيكر)، الصغيرة، فقط 12 سنة -
تعرضت للاغتصاب، وطعنت حتى الموت ... وجدنا جثتها قبل ساعتين -
تعلمان من قام بذلك؟ - ... شاب مكسيكي صعلوك -
"يدعى (كوتشيو سانشيز)، "السكين .... طاردناه قرابة الـ 20 ميل -
لكنه كان أذكى من أن نمسك به - توجّه جنوباً -
ربما ذهب لمخيم عمال اليومية المكسيكي
نحن سنلاحقه - بالتأكيد! مدير الشرطة سينظّم الجماعة -
!(أين (جيليكو)؟ (جيليكو
أنا هنا - !سمعت عن ذلك -
أجل سيّدي، ولكن المكتب مغلق الليلة - !(جيليكو) -
انت تحمل الشارة، أتفهم؟
،ميلر)، ما الفائدة من إرسال 30 رجل) ولدينا رجل واحد يمكنه فعل ذلك بمفرده؟
كل الشرفاء سيمتنون إلى الشخص الذي يجلب هذا القاتل إلى العدالة
،سأجلب لكم المكسيكي كهدية للزفاف
(كريم جداً، (كوربيت
كل الأصابع تشير إليك، أليس كذلك؟
هذا سيجعلك نائبي الشرفي - وما حاجتي لذلك؟ -
،الشارة ستكون حياتك
ستحيا مع القانون ستصبح أسطورة، يا صديقي
ضعها
الشارة يسهل الحصول عليها - وتسطع على خططك؟ -
إلى الغد
ألا تحتاج معلومات عن المكسيكي؟ - اسمه (كوتشيو سانشيز)، ويتوجه جنوبا -
ما الأمر؟ - غريب -
من يكون؟ - (جوناثان كوربيت) -
إنه صائد جوائز يبحث في أرجاء المكان
هل (كوتشيو)، هنا؟
!مهلاً، سيّدي ربما بإمكاني أن أساعدك
عندما يخاطبني أحد أريد أن أرى وجهه
كن حذراً، سيّدي انه سريع بالسكين، كما ترى
أين هو؟ - يجلس على كرسي الحلاق -
!إرجع للوراء، أيها الحلاق أريد الرجل الذي على الكرسي
!(انهض، (كوتشيو
أنت الحلاق، أليس كذلك؟
إذاً، إحلق لي
!سيروا، يا إخواني !واسمعوا كلام الرب! إلى الأمام
!يا غجر! يا خنازير، جميعكم
!خذوا زوجتي أيضاً! سأعطيها لكم - يارفاق، انظروا هناك -
حسناً، انظروا من هنا كوربيت)، العظيم ومعه خنزير)
من يكون؟ شخص هام؟ - ليس تماماً -
(يدعى (كوتشيو سانشيز
وددت لو أخذته على قيد الحياة لكنه قاوم
هذا ليس (كوتشيو)، إنه يشبهه
هذا (باكو مولينس)، حكم عليه الشهر الماضي بتهمة السرقة والقتل وهرب
العقوبة تستوفى كاملة، آمين
ولكنك أمسكت بالرجل الخطأ
،لأن ملابسهم كانت نفسها وعندما وجدته، كان يقود حصاني
،حسناً، لو أن الأمر هكذا
،)يمكنك أن تتوقف عن مطاردة (كوتشيو هذا الشخص وجده أولاً
حالياً، النسور حولت المكسيكي خاصتك لكومة من العظام
بالمناسبة ألم تفقد شيء؟ - أجل، شارة الشريف -
،مؤكد أنك فقدتها أو ألقيت بها بعيداً
شيء من هذا القبيل - ما الخطب؟ -
(تبدو منزعجاً، (كوربيت - اجل -
(ظننت أن الفتى كان (كوتشيو
،حسناً، سأذهب لأستأجر غرفة سأرحل غداً
،لم يعد هناك فنادق بعد اخراج الذهب من هنا
ذهبوا وتركوا كل شيء قاحل
ولكن كخدمة سأترك لك ،الزنزانة الأمامية
بالطبع، للأصدقاء يوجد ترتيب آخر
،أفضل شيء عن عملي أنه سرعان ما تصبح ملمّا بكل أنواع البشر
،بالأمس كان لديّ مكسيكي قال ... إذا كنتِ تعرفي أي شخص بالقرب من هنا"
يمكنه أن يأتي لي، سأعطيه ..." بندقية وحصان." سألته لماذا؟
"أجاب "لأنني أريد بعض المتعة هل تصدق ذلك؟
!فعلها - !تعالي -
إذا كنت تعتقد أننا تحدثنا بما فيه الكفاية
أين وجدتِ هذه؟
من أعطاكِ هذه؟ !يدي
من أعطاكِ هذه؟
المكسيكي، مَن حدثتك عنه - متى؟ -
بالأمس، عند الظهر تقريباً - كيف كان يبدو؟ -
!أفضل خلقاً منك للدقة، لديه وجه أجمل منك، أيضاً
كلما كنت عطوفا كلما كنت رقيقا
وأغنى منك أيضاً ،ولو لم يتعيّن عليه الذهاب مع المورمونيين
كان بإمكانه أن يبقى طوال الليل أيضاً ... حتى يمكنني إقناعه
أن يبقى معي .... ياله من رجل
!يال الوقاحة
اذهبوا، يا أطفال
إن رفعت يدي عن فمك هل ستكون هادئ؟
أخبريني، أثمة شاب مكسيكي معك؟ - أجل، شاب صالح يحترم شريعة الرب -
في أي عربة هو؟ - لماذا، وضعته في عربتي -
ولكنه حالياً عند العَيْن يحضرالمياه مع (سارة) الصغيرة
سارة) الصغيرة؟ ما عمرها؟) - ــ 30، لماذا تسأل؟
لأنه مطلوب لاغتصاب وقتل فتاة صغيرة
!(يا، (ساره)!، (ساره تعالي لنلعب في الماء
!تعالي، لترِ السمك الصغير
هيا! الماء ليس عميق !(تعالي، (سارة
يمكنكِ لمس القاع !ترين؟ تعالي
!لا! لا، لا !سارة)، من فضلك! تعالي)
!(لا تجعليني آتي، (سارة
!اسمعي، سنلعب لعبة ،ستكوني فتاة مورمونية
وأنا سأكون الذئب، حسناً؟
!(يا إلهي، كم أنتِ جميلة، يا (سارة !تعالي، (سارة)!، دعيني أرى
!تحبي اللعب، صح؟ حسناً
!(انهض، (كوتشيو
يمكن أن أقتلك بسهولة الآن - !رجاء، لا! لا تسرقني، سيدي -
!أقسم لك، أنا مكسيكي فقير
!ارحمني! لا تقتلني !انه يريد ان يسرقنا! رجاءاً
!لا تدعيه! لا تدعيه - هيا -
رجاءاً، قل بأنك عنيت ذلك، أليس كذلك؟ إعتقدت أنه أراد سرقتنا
!كان لص، رجاءاً، قل ذلك - أجل، أجل، لص -
!ولكن الأسوأ، كان غبياً
وداعاً، (شيكا)، وشكراً لكِ
وداعاً
سارة)، ماذا حدث؟) - كان لا بدّ أضربه، كان سيسرقنا ويقتلنا -
(اهدئي ، (سارة دعوني أراه، لا تبدو إصابة خطيرة
كوتشيو)؟ أين (كوتشيو)؟) - هرب -
على الأقل وصلت قبل أن يؤذي ابنتك
ابنتي؟ (سارة)؟ إنها زوجتي الرابعة
أنت، من تكون؟
،مجرد رجل فقير لا يكترث بمعرفة الأسماء، سيدي
أنا هنا لأن معدتي فارغة - !انصرف -
!اذهب الآن، تحرك - ،أجل سيدي، ولكن لو وظيفة هذا الرجل -
شاغرة، أستطيع القيام بها ،لا يلزم أن تدفع لي الكثير
لكن رجاءاً، أحتاج إلى عمل ليس لدينا وظائف للمكسيكيين هنا -
!إرحل - !لا، انتظر -
،هناك وظيفة لو تحب مايك)، سيحتاج لفترة لكي يشفى)
أهناك شيء أنت بارع فيه؟
أنا بارع في كل شيء، سيدتي
ربما، سنرى الرجل جائع، احضر له طبق
!هذا أمر - !حسناً، سيدتي -
تودّ أن تعمل الآن؟
يمكنني أن أوقف ثور بيدي - حسناً، أرنا ما يمكنك فعله -
الآن، من صاحب الفكرة؟
حسناً، لدينا مصارع ثيران قوي جداً كما يقول
إنه بالخلف في الإسطبل القديم - لدينا مصارع ثيران -
في انتظارك، يا راعي البقر
قلت بأنك ستوقف ثور بيديك العاريتين، أليس كذلك؟
!هيا! أرنا
!سأريكم
،تعال معي في المنزل يمكن أن تستريح، سآخذك
!إذهبوا الى الجحيم
!إقتربي - كما آمرك، أطع أوامري مثل الآخرين -
ماذا تظن نفسك تفعل، يا سيّد؟ - أخذ هذا الرجل معي -
هو ينتمي لنا - إنه مطلوب من قبل القانون -
،في هذه الجبال، لا يوجد لدينا قانون !لدينا رصاص في أسلحتنا، يقتل
قلت، سآخذ (كوتشيو)، معي
،أخبرناك بأنه لن يأتي !عد، وإلا ستموت
!توقف! توقف
،ألقوا أسلحتكم ألوم رجالي على ما حدث
... ما كان يجب أن يستفزوك سيد - (كوربيت) -
،أظن بأني مدينة لك بالاعتذار ... لا أريدك تعتقد بأن
هذا المكان مُتخلف وقاحل وأن كرم الضيافة قد نسي، تعال للمنزل
هذا الرجل، سيعود معك ضعوه في مكان آمن
سيكون على ما يرام، أؤكد لك
أتمنى أن تحترقي! أتمنى لأمك أن تندب ولادتك !وصلي لأنك ستموتِ
تناول بعض الشاي؟
لذا، وجدت نفسي أرملة وحيده في هذه المزرعة المنعزلة
عزلة كبيرة لإمرأة لا سيّما لأني تعلمت أدق الأمور
!يمكنكما الذهاب
هؤلاء الرجال يتصرفون كالحيوانات، كما ترى
من الصعب أن تُبقي على احترامهم - يبدو أنكِ تبلين حسناً -
ماذا يفعلان؟
انفردت به - !أرأيتم؟ لديها شخص جديد، يا أغبياء -
أراهن أنها لم تنتظر لحظة بمجرد خروجكما من الغرفة
،حسناً، أشعر بالأسف من أجلكم يا مساكين لأنكم معي هنا في حين أنهما وحدهما
حاليا تم استبدالي مثلكم، وأبدو غبياً مثلكم ... الآن هو يقبّل رقبتها البيضاء الناعمة
بينما تدير أصابعها فوق ظهره قريباً، لا شيء ستأبى أن تعطيه له
... ولهذا فهو يمد يده !سأقتلك إن لم تخرس -
أفضل شيء حدث في هذه المكان هو لقائنا ببعض
ما الذي تُلمّحين له؟ - بعض الأمور جلية، ألعاب حميمية -
ولكن لألعبها، عليّ أن أترك سلاحي
ألم تفهموا إلى الأن؟ إنها البداية فقط، انه سريع ومعه مسدس
يستطيع أن يأخذ ما يريد وهي ستحاول إبقائه هنا
،وإذا بقى سيكون زعيمكم الجديد سيقيم هنا إلى الأبد
وسيتخلص منكم واحدا تلو الآخر حسناً، وأنا أيضاً
تعلمون سبب قدومه إلى هنا لو عدت معه للأجانب، سيشنقوني
ولكن، إن ذهبنا وراءه نستطيع منعه، وسنتغلب عليهم
وإذا فعلنا؟ - الأمر بين أيديكم -
،ننتظره يخرج ثمّ نضربه أولاً
،أعطوني مسدس، يمكننا قتله سويةً ما رأيكم؟
،إسمع ياصاح، من الأفضل أن تكون محق سنراقبك
راقبوني، سأقتله حتى قبل أن تبدأوا بالتصويب
حسناً، فكرة جيدة، صح؟ - تمنّي ذلك، تمنّي -
نحتاج رجل هنا، رجل قوي (رجل مثلك، ابقى هنا، (كوربيت
لا، لن تكونِ راضية برجل واحد فقط
تستمتعي بكونك ملكة أكثر من اللازم - رأيتك تنظر إلى المكسيكي بالخارج -
،انت أنقذته لسبب واحد لتقتله بنفسك
!لديك هدف واحد لماذا القتل مهم جداً؟
شكراً على الشاي
!أستطيع منعهم
عودي للخلف
،التالي عليك، أيها المكسيكي ،إذا لم تبدأ بالتصويب
،سأحاول الالتفاف من وراءه إذا أمكنك أن تبقيه مشغول من الأمام
!حسناً! هيا - !أبقه تحت النار -
!وداعاً، أيها الأمريكي
!لا
ياغبي، انها خدعة لتنفذ ذخيرتك
أين أنت؟ - أنا هنا -
!لا! لا، انتظر، رجاءاً !أتوسل إليك! أنا خائفة
!من فضلك، خذني معك !رجاءاً! رجاءاً
!لا تتركني هنا وحدي
الماء جيد، صح؟
مذاقه جيد، (كوتشيو)؟ - !مذاقه كان أفضل قبل دقيقة -
كنت أنتظرك
انها المياه الوحيدة في جميع الأنحاء لمائة ميل
،عندما تسرق حصان ثانيةً تأكد من وجود كافتيريا
!ابقى أرضاً! بهدوء
!أيها النتن ... لو كان المسدس لا يجعلك شجاعاً
ما إستطعت أن تفعل هذا بي ... تتحدث إليّ؟ -
،ولولا هؤلاء الخنازير الغبية هناك
لم تكن لديك فرصة لتمسكني أنا من جعلك تهرب
!أنت لن تمسكني بمفردك !فهمت؟ أبداً
،بمفردك !لا يمكنك اللحاق بسلحفاة عرجاء
،هيا، وعندما انهي فطوري سأحضر الحصان وألحق بك
لا بد وأنك خرجت !من أمّك المتعفنة
جائع؟
حسناً، أعتقد حتى الحيوانات عليها أن تأكل، هاك
ماذا تريد مني؟ - أنا لا أريد منك شيئاً -
إنه القانون الذي خرقته
القانون! ما هو القانون؟ - تعني، أنك لا تعرف؟ -
أعرف قانون، أن هناك فئتين من الناس ... معظم الكلمات على قسمين
أسياد وعبيد في بلدي، كان هناك قانون كهذا
ولا أحد أبداً عرف من كتبه ولكننا عشنا بموجبه
(بعد ذلك، ذات يوم استمعنا إلى (خواريز قال بأننا يجب أن نغيّره
على الجميع أن يكونوا ودودين وينبذوا الكراهية وترك الرجال يذهبون أحرار
!المسكين
كنا نظن أنها ستنجح لفترة ولكن لا شيء تغير فعلاً
لذا، بدأت تركض مرة أخرى - وما الفائدة؟ أنا معتاد على ذلك -
أنت لا تدرك، ما الهموم التي عندي أراهن أنك لا تعرف، أنا عندي أسرة
،لدي 3 أطفال! ولا مال لإطعامهم زوجتي ملاك
تعمل من الصباح إلى الليل خادمة عند قسيس
،ولو كنت في مكانك، أراهن، كنت سأقول "هذا الرجل يجب أن يكون حراً"
،لو كنت في مكانك لقلت نفس الشيء
ولكن، لن أكون غبياً لأتوقع ان الرجل الآخر سيصدقني
اسمع، ألا ترى، بأنك مدين لي بالعرفان؟
أنا ساعدتك في المزرعة، هل تذكر؟ - لتهرب -
إحتجت الوقت الإضافي للهروب - ولكن، أني لا أقدر على قتل - رجل إلا في معركة عادلة
ولكن فتاة عمرها 12 عام!، تقدر؟
برافو! برافو! !إرقد في سلام، أيها الثعبان الصغير
رأيته؟ - لُدغت -
،لو تحب، يمكنني أن اخراجه السبيل الوحيد للتخلص من السم
لا تظن أن لديك الكثير من الوقت بعد لحظة، ربما يكون الأوان قد فات
حسناً؟ - مازال لا يكفي، كما تعلم -
الآن ينبغي أن تحرقه ليلتئم الجرح
آه، نعم، علينا أن نحرقه
!انهض
!استدر
!بدون خدع
ليس أنا، سبق وأخبرتك لا أقتل بدم بارد، ربما ستصدقني الآن
اقتلني سأموت خلال دقائق على أية حال
ترى؟ هذا ما لدغك هاك، إنه لك، تحتاجه؟
إن لم تقتلني الآن، سيكون أخر خطأ ترتكبه
ولكن قتلك هو خطأ جسيم لو قتلتك، سيرسلون غيرك ليطاردني
،اكثر ذكاءً منك بالطبع على أية حال، الآن أنت مدين لي بشيء
كان بامكاني أن أقتلك، ولم أفعل من الآن فصاعداً، لدينا تسوية حساب
في المرة القادمة، تذكر ذلك
ولكن لا يوجد مرة قادمة
!لأنك لن تتمكن من إمساكي
تمهل، هناك الكثير، لا تبلعه
شكراً لك ... يبدو أنك -
أخذت الطريق الخطأ سهواً منذ متى وأنت هنا؟
ــ 4 أو 5 أيام، لا أعرف هون عليك -
لتنل بعض الراحة
أنا أطارد رجل، خارج عن القانون
عليك أن تعطيني حصان وبندقية - ... تمزح معي -
لقد توجه إلى "المكسيك" ويجب أن أمسكه قبل أن يصل إلى الحدود
ليس لدي أي أموال، ولكن أيّ مأمور في "تكساس"، سيضمنني ويدفع لك
(اسمي (كوربيت)، (جوناثان كوربيت
حسناً، (كوربيت)، سأساعدك ،يمكنك الصعود على عربتي
لترتاح، وبمجرد وصولك ... لأقرب مدينة، يمكنك
!يا إلهي، أنا أخسر الوقت، أحتاج حصان الآن - حصان؟ تتوقع أني -
حصان؟ تظن أني سأتخلي عن (لوكا)، هنا؟ ،وأعرض عائلتي وكل ما أملك للخطر لتتمكن من مطاردة لص؟
!إلى الحجيم أنت ولصك فليهرب، شخص آخر سيمسكه
إذا دخل إلى "المكسيك"، ألا تفهم؟ سيكون حر - لا، لا أفهم -
يمكنك أن تأتي معنا ... سنصل إلى اتفاق
،حسناً أسف
... دعه دعه وشأنه
،عليك أن تطرق الباب أثناء دخولك دقيقة أكثر وكنت سأصيبك
تسمح لي برؤية ذلك السكين؟ - ... بالطبع، لكن، رجاءاً -
(لا تريه إلى الأخ (سميث لا يحبنا أن نلعب هكذا
من أعطاه لك؟ - فتى مكسيكي -
أين هو؟ - ليس هنا، غادر أمس -
ذهب إلى "المكسيك"، نحن نعيش على الحدود - تقصد، بأنه عبر الحدود؟ -
نعم، ومؤكد تدرك أن المطاردة انتهت - لأنك تقول ذلك؟ -
ليس لديك الحق في العبور - انه ينتمي إلى قانون بلدي -
لا أتحدّث عن القانون عندما تعبر ذلك الخط
ستكون سيئ مثله، وتصبح القضية مسألة شخصية، وأنت تعلم هذا
وظيفتي ان أجلبه
،المسدس معلق، في الوقت المناسب الوزن دائماً يغير الرجال
ماذا تعرف عن الرجال الذين يحملون الأسلحة؟ - هل تمانع أن تعطيه لي؟ -
هذه الأيام يبدون أكثر خفة
أوه، هل رأيت ذلك؟ انها عادة قديمة ومستمرة، لقد مضى 30 عاماً
عندما جئت هنا، الاخوة (على الفور جعلوني الأخ (سميث ويسون
ولكن مسدسي كان في الجراب كنت أهرب
من يصوب مثلك لا يحتاج للهرب
وقتها كرهت نفسي من الداخل ... (وإذا لم يفت الآوان، (كوربيت
،يجب أن تتوقف عن الركض، لا تعتقد بأن هذا لم يحدث لك، تفهمني؟
نعم، أنا متأكد أنك فكرت ولكنك، لا تهتم
أسف - وأنا آسف أيضاً، لك -
قتل طفل؟ - أجل، فتاة صغيرة -
كم كان عمرها؟ - ــ 12
هل كانت جميلة؟ كانت أختك؟ كانت إبنة عمك؟
أنا لم أرها قط - أنا لا أفهم -
لماذا تطارد (كوتشيو)؟ يجب أن تكون مأمور
لا - لم أفهم -
كابتن، في بلادي، حتى المواطن العادي ... الذي يؤمن بالعدالة
يمكنه أن يساعد القانون ... "حالياً، أنت في "المكسيك -
هذا صحيح، الآن أطلب منك أن تساعدني لأجد هذا الرجل
لست متأكداً بأني سأساعدك لا يمكنك حتى أن تثبت لي من أنت
يوجد مكتب تلغراف، أليس كذلك؟ !راسل "سان انطونيو"، سيخبرونك من أنا
هل تعتقد بأنهم سيساعدونك؟
،!)لابد وأنك سمعت عن (كوتشيو أعلم أنه يعيش في مدينتك، كابتن
قال بأن زوجته تعمل عند قسيس
!أضحكتني القسيس لا يدعها تدخل الكنيسة
روزيتا)، تعمل) في بيوت الدعارة وعمرها 15 عام
نعم، أعرفه جيداً، هو احد (النفايات الذين وقفوا مع (خواريز
إذاً أنت تبحث عنه، أيضاً؟ - ربما، ولكن لن أفعلها من أجلك -
في هذه الحالة، سأجده بنفسي وداعاً، كابتن
تعلم، هناك أناس أكرههم أكثر من تابعي (خواريز)، أكره كل الأمريكان
،لذا امضي قدماً لا فرق عندي مَن يقتل مَن، ولكن، كن حزر
إن فعلت أي شئ في هذه البلدة !يسبب لي المتاعب سأتعبك كثيراً
(أبحث عن زوجة (كوتشيو (اسمها (روزيتا
هل أنتي (روزيتا)؟
ــ 20 والدفع مقدماً كوتشيو)، أنت زوجة (كوتشيو)؟) -
لا تتحدث معي حول !كوني زوجة ذلك الخنزير
منذ متى كان هنا؟ - ــ 3 أشهر، هو لا يفكر بشأنني
وعدني بالبقاء معي ثم سرق كل ما أملك، أخذ قلادة العذراء
أين هو الآن؟ - .... كيف لي أن أعرف؟ على الأرجح مخمور -
يعطي امرأة أخرى ماربحته ولكني اصلي كي يعود
وحينها سأفقأ عينيه - ... حسناً! إهدئي! عندما أجده -
لن يكون هناك مرة قادمة
لماذا تقول ذلك؟ - ... لن يضايقكِ بعد الآن -
لأنه سيشنق بتهمة القتل - ستشنق زوجي؟ -
أجل - أنت ... أنت تريد شنق زوجي؟ -
!سأقتلك أيها الحثالة
!تدافعين عنه؟ مغتصب! قاتل ألا تفهمي؟
،النجدة! النجدة! أوقفوه! انه لص !حاول أن يذهب ولم يدفع
!هل تسمعون؟ لا تدعوه يهرب! لا - !لحظة -
أخبرتك، لا أريد مشكلة منك وأنت لم تصغي
سيدتي، أنتي الآن
،وبعدها أنتي، ثم أنتي ....،ثم أنتي
لحظة، هذا الرجل أتى معنا - حسناً، إن لم تمانع -
لا مشكلة سيدي، ليس لديّ مانع في النّهايَة، أنا رجل مسالم
تباً، منذ متى تضعوا شخص في السجن لأن ثمل قليلاً؟
هل كون المرء سعيداً يعد جريمة حالياً ؟ - ... انها جريمة طعن مواطن -
وطعن شرطي عندما حاول !منعك من إحراق المكان
!لا! لا! هما استفزاني وسقط المصباح اللعين من يدي
والشرطي وضع يده في فمي
!أغلقته فقط! أقسم لك - هناك! الآن، كن هادئاً -
انت رجل شجاع !عندما يوجد قضبان بيننا! يا جبان
!أيها الحارس! إرجع - ما الأمر؟ -
!النجدة! هذا الرجل مجنون! دعني أخرج !أريد الخروج بعيداً عن هذا المعتوه
!اخبرني مافعله بك - ... حالما تدير ظهرك -
!سيترصدني ثانيةً ... !أوقف هذا الصراخ -
!لا، سأصرخ طوال الليل
،ولو سمعت نفسك مرة أخرى سأغلق فمك النتن، مفهوم؟
لا، أنت الجبان
،أنا لا أخاف منك !إذا كان هذا ما يزعجك
هذا سبب تغييري الزنزانة
،أنا كنت في هذا السجن من قبل وآخر مرة، لا أحد إهتم بتفتيشي
لماذا تحدث جلبة؟ هل تعلم، بأنك شخص غريب؟
لو كنت مكانك، كنت سأراقب هذا الباب دون أن يرف لي جفن
لحسن حظي أن جدران بلدي تصنع من الطين والروث المجفف
،سأمسكك لن تستطيع أن تهرب بعيداً سأفتّش عنك وأقتلك، أيها الوحش القزر
وحش؟ ولكن، ماذا عنك؟ ... نعم، أنا وحش، حسناً
لأنني يجب أن أهرب ،ولكن هل بالإمكان أن أتوقف لأعلم حقيقتي
بدون أن اُقتل؟ مؤكد معك !الدليل، صح؟ لا، ليس انت
أخبروك أني مذنب وعلى الفور بدأت بملاحقتي
أنت الوحش لأنك لم تستوضح إن كنت مذنب أم لا
ولكن ماذا لو أخبرتك كذبة كبيرة؟ بأني لم أقتلها؟ وأني أعلم الفاعل
ستضحك لو عرفته
وقتها، ستكون الشخص الذي يطاردونه
وستجد متعة أكثر عندما كنتَ الصياد
وداعا، يا صديقي
!لن تمسكني أبداً، ياصديقي
!إفتح!، أنت حرّ الآن "أتت برقية من "سان انطونيو
أنت (كوربيت)، حسناً ... الآن، احترس! أنا لم أنسى
!(الخنزير القزر، (كوتشيو - من؟ -
من غيره يمكنه الهرب بعد نصف ساعة؟ إذاً يمكنك أن تواصل الصيد -
،لا تقلق، لا أحد سيمنعك ،كما أخبرتك
هنا في "المكسيك"، الأمريكيين ... (وكلاب (خواريز
،يمكنهم اثارة المتاعب مع بعضهم بمباركة السلطات
أليس من الرائع زيارة مثل هذا البلد المتحرر؟
هل أشتريها لك؟
،بارون، أسأله !أين كان
كوربيت)، أنا أبحث عنك) طوال يومين
لا، (بروكستن)، لا تروقني فكرتك
إسمعني، عندما وصلت البرقية ... من الشرطة المكسيكية
،تكبدت عناء المجيء بنفسي
،ليس لأسمع رأيك ولكن لإنهاء هذا الأمر
هناك مليون دولار عالقة بسبب مكسيكي حقير
الحقير المكسيكي أهم عندي من أموالك، أو الانتخابات
(ولكنك تنتمي لي أيضاً، (كوربيت
نفوذك سيصل لكل ركن في ... الدولة والجميع سيعرف بأن
أموالي وراءك (نحن في نفس القارب، (كوربيت
لن تغرق أبداً لأني سأكون دوماً معك
لتحقيق قوة من هذا القبيل أحتاجك أن تقضي على المكسيكي
(لدي طريقتي الخاصة، (بروكستون - لكن طريقتك الخاصة فشلت -
الآن، سنستخدم طريقتي، أضمن لك !بأن هذا المكسيكي لن يفلت مني
أوه، النبيل مالك المنزل لا يستاء بسهولة
مع ذلك، يتمنى المشاركة في صفقة السكة الحديد
وعلاوة على ذلك، هو لا يفهم لغتنا
جهزت كل رجالي، سينيور جميعهم ينتظرون خارج المنزل
واثق أنك ستمضي في الأمر - ... حسناً، على الأقل متأكّد
من أنك تود أن تشاركني في عملي
أفهم انه مكسيكي مثلك - أوه، لا، إنه حثالة -
الآن، اسمعوني، كل واحد منكم سيحصل على 100 بيزو، واضح؟
ومَن سيمسك به سيحصل على 1000 بيزو
،وتذكروا (أريد الإمساك بـ (كوتشيو
كل ما عليكم هو ايجاده، حتى ولو قلبتم !البلدة رأساً على عقب، المهم جدوه
!حسناً، انطلقوا
كم ستختفي هذه المرة؟ - لا أعلم -
أين ستذهب؟
مكان ما، على ما أعتقد
ولكنكِ لا تعلمي ماذا ستري عندما تنظري أعلى جبال السييرا؟
محيط كبير
كبير كيف؟ - .... كبير مثل .... مثل -
كبير جدا، بحيث لا يمكنكِ رؤية الجانب الآخر
أتمنى أن تكوني معي
وحتى إلى المدينة؟ - بالطبع، من يدري؟ -
إذا أتيتي ربما يمكننا أن نسرق قارب، حسناً؟
لا، لا، لا - ليس هو، هيا -
!ليس (كوتشيو)، ياغبي
آسف، كابتن (سيغورا)، يبدو أننا سنواجه الكثير من المتاعب الليلة
ما الأمر؟ (فرسان دون (سيرانو
فرسان دون (سيرانو)، في المدينة مسلحين ويبحثوا عن شخص ما
!(أوه! دون (سيرانو إنه رجل محترم
صاحب إمتياز ... يدفع ضرائب كبيرة ويعطي الكثير من المال
للكنيسة .... ماذا سنفعل؟ -
إفعل ما سأفعله، اذهب للنوم
الذين ينامون لا يرون و لا يسمعون
هل يمكن أن أسألك سؤالاً، (كوربيت)؟
،عندما توشك أن تقتل شخصاً ما الذي تنظر إليه؟
سألت هذا السؤال لرجال آخرين وهل تعرف ما يقولون دائماً؟
ينظرون إلى يديه
أنا لا
أنا أنظر إلى عينيه
لأنه قبل أن يحرّك يده بلحظة، عيونه تخونه
ويمكنك دائماً أن تقرأ الموت
موتك
أو موته
(إلى متى سنظل في المكسيك، (شيت ألا يمكننا العودة؟
تود كأس أخر، سيدي؟
ألم تحتسي الكثير بالفعل؟
(لمرة واحدة، رجاءاً لا، (شيت - !كفى، إذهبي إلى الجحيم! دعيني وشأني -
!(ليزي)!،(ليزي)
ماذا حدث؟ - سأحزم أمتعتي وأعود للبيت -
لماذا؟ - (لم أعد أطيق، (شيت -
إفعلي شيئا مثل هذا !وسوف أكسر رقبتك
.... ولكن زواجنا - زواجك ليس زواج -
(انها أرض (ميلر والتي يجب ان تمر السكة الحديد من عبرها
الآن، هذا رأس مال كبير تعرفين، أنا لا أريد لأحد أن يمس هذا المال
!مهلا، أنتي - نعم، سيدي -
!لا
لا بأس، اهدئي - !لا، سيدي، لا -
!عليك اللعنة! أيها الأحمق ألم تتعلم أي شيء من المرة الأولى؟
ألم تكفيك مرة؟ - ماذا تقصد؟ -
!تعلم جيدا ماذا أقصد
متى عرفت؟
،بعد فوات الآوان بعد زواجك من ابنتي
وأيضا عندما أتى صديقيك أصحاب الشعر الأحمر في الحفل
وأنت تظاهرت بأنك تراهم للتو عرفت أنك رأيتهم
في الليلة السابقة، لذا تحدثت معهم قليلا مثل هذا
وبماذا أخبروك؟ - ... الحقيقة، بأنك سكرت و -
اغتصبت وقتلت البنت الصغيرة والمكسيكي رآك تفعل ذلك
لذا أصبحت خائفا واتهمته هو - ماذا سأفعل لو تكلموا؟ -
لا تقلق لن يقولوا أي شيء بعد الآن
هل سألت نفسك لماذا لم تراهم مؤخراً؟
اعتقدت بأنهم رحلوا - (أجل، بواسطة البارون (فون شولينبيرغ -
أيها الأحمق، أتظن اني أفعلها من أجلك؟ انا أفعلها لإبنتي
لا أريد لأحد أن يعرف بأن ابنتي متزوجة
من قاتل مغتصب حالياً، أمامي أمر واحد
،وعندما ينتهي غداً بعدما يموت المكسيكي
بعدها سأفكر بشأنك
أين هو؟ - !لا أعرف! لم أره -
.... لا أعرف! أقسم! أقسم - أين هو؟ -
!دعها تذهب، أيها خنزير - ما الأمر؟ -
هل آذوكي؟ - لا، لا، لكن إذهب -
!رجاءاً، (كوتشيو)، اهرب أجل -
!أذهب الآن! كن حذر
سنكون معاً، سترين - إذهب الآن -
،صممت هذا الجراب بنفسي ابتكرته
،"عندما ادركت أنه في "أمريكا سرعة السحب أهم من دقة التصويب
سأذهب وأرى إن كانوا جهذوا الخيول
الشمس مشرقة يبدو وكأنها كرة كبيرة من الدم
هذا فأل
.... ماذا تختار
ليس تلك
هؤلاء
،واحدة من هذه توقف هجوم جاموس غاضب
ينفجر داخل الجسم هكذا
لا تعلم بأني كنت مولعاً بالصيد، أليس كذلك؟ بعد أن كونت ثروتي
ذهبت لأفريقيا والهند أبحث عن جميع أنواع الحيوانات للقتل
ولكن، ما زال نوع واحد من الحيوانات لم اصطاده بسلاحي
وهو، صيد الإنسان
مثير للغاية
يبدو أنه مختفي في حقول القصب
ما الأمر؟ - لا يبدو قادرين على كشف رائحته -
!حسناً، اتركهم هنا إذاً، هيا
!توقفوا
لا! إذا توقفنا، لن نقبض عليه - من الأفضل لو أنتشرنا -
بروكستون)، خذ البارون وإلتف من هذا الجانب)
شيت)، ستأتي معي)
(أنتم، اذهبوا إلى، السيّد (بروكستون
الأفضل أن نسير
تبدو غاضباً - ما الذي تريد قوله؟ -
!أحذرك، لا ترتكب أي أخطاء فهمت؟
!هناك، هياً
!توقف
!كم كنت غبياً اعتقدت أنك رجل شريف
والآن أدركت كم كنت أعمى
ستقتلني لكي تدفن الحقيقة
!هيا - !تعلم، ما أتحدث عنه -
أجل، أعلم الآن
ارمي البندقية
لا، السكين
ماذا يحدث هنا؟ - !هل أنت أعمى؟ -
!حسناً، اقتله !اضغط على الزناد! اقتله
كان بإمكاني قتله مرات عديدة ولكن، شيئاً ما بدا خاطئاً
،وعندما أقحمت نفسك شخصياً بالأمر عرفت أن هناك شيء خاطيء
إعتقدت بأني سأقتله وبعد ذلك أفكر، صح؟ هذا خطأك
حسناً، أنت ذكي للغاية كي تكون سيناتور
حسناً، (بارون)، إنه لك
بروكستون)، لا يزال رصاصة متبقية لك)
!(المرح انتهى، (بروكستون
!هيا
!(لم ننتهي بعد، (كوربيت !أنا من يقرر ذلك
قد تخطأ الهدف من هذه المسافة
(حدث ما يكفي من إراقة الدماء، سيّد (كوربيت
مغامرته، قد إنتهت
!هيا
سأذهب من هذا الإتجاه - وأنا سأذهب بالأسفل -
!(كوتشيو) - وداعاً ياصديقي -
،وداعاً، ولكنك تعلم بأنك لن تمسكني !أبداً! أبداً
مـع تـحـيـاتـي مـحـمـد الـشـافـعـي
الــنــهــايـــة Www.DVD4ARAB.CoM