1
00:02:23,577 --> 00:02:25,273
هذا جيّد
2
00:02:28,248 --> 00:02:31,241
ما رأيك بإضافة المزيد من الألوان؟
3
00:02:49,836 --> 00:02:51,065
طوني
4
00:02:55,609 --> 00:02:56,599
نعم؟
5
00:03:11,358 --> 00:03:14,226
،اسم طوني تاكيتاني الحقيقي كان
6
00:03:15,195 --> 00:03:17,892
بالفعل طوني تاكيتاني
7
00:03:27,908 --> 00:03:29,536
كان والد طوني
8
00:03:30,410 --> 00:03:34,780
تاكيتاني شوزابورو عازف جاز
9
00:03:39,853 --> 00:03:42,288
،قبل أن تبدأ حرب المحيط الهادئ
10
00:03:43,857 --> 00:03:46,656
تسبب شوزابورو ببعض المشاكل
11
00:03:47,527 --> 00:03:50,326
وقام بشق طريقه من طوكيو إلى الصين
12
00:03:57,571 --> 00:04:00,302
تاكيتاني تجاوز سنوات الحرب العنيفة
13
00:04:00,741 --> 00:04:03,108
بالعزف بشغف على الترومبون
14
00:04:03,777 --> 00:04:06,611
.بنادٍ ليلي في شانغهاي
15
00:04:19,893 --> 00:04:22,294
،وعندما انتهت الحرب
16
00:04:23,029 --> 00:04:27,660
أطاحت به علاقاته المتينة مع
،أشخاص مشبوهين
17
00:04:28,135 --> 00:04:32,072
.وقاموا بحبسه في السجن لفترةٍ طويلة
18
00:04:37,944 --> 00:04:41,005
غالبية أقرانه في السجن
19
00:04:41,982 --> 00:04:47,353
أُعدموا واحداً تلو الآخر دون أن
يتمتعوا بأي نوع من المحاكمة
20
00:05:02,302 --> 00:05:06,672
عمليات الإعدام كانت تُنفّذ دائماً
.في الساعة الثانية بعد الظهر
21
00:05:08,074 --> 00:05:11,533
،يوماً ما, ودون أي تحذير
22
00:05:11,912 --> 00:05:14,211
سيقومون بجرّه أيضاً إلى الساحة
23
00:05:14,347 --> 00:05:18,307
وسيطلقون النار على رأسه
.ببندقية آلية
24
00:05:22,322 --> 00:05:25,918
،بذلك المكان, الحد بين الحياة والموت
25
00:05:26,226 --> 00:05:29,958
.كان دقيقاً كدقة شعرة مفردة
26
00:05:56,389 --> 00:05:58,358
تاكيتاني شوزابورو
27
00:05:59,192 --> 00:06:02,788
عاد لليابان بجسد هزيل جداً
28
00:06:03,897 --> 00:06:07,163
.في ربيع 1946
29
00:06:15,375 --> 00:06:19,836
وجد منزله وقد دُمّر في القصف الجوي
30
00:06:20,347 --> 00:06:23,340
ووالديه وأخيه الوحيد
31
00:06:23,984 --> 00:06:25,953
.قد لاقوا نفس المصير
32
00:06:27,587 --> 00:06:30,955
،بمعنى آخر, بذلك الوقت أصبح
33
00:06:31,057 --> 00:06:33,253
.مطلق الوحدة في هذا العالم
34
00:07:03,456 --> 00:07:04,890
،بنهاية الأمر
35
00:07:05,525 --> 00:07:09,963
.تزوّج قريبة له من جهة أمه
36
00:07:17,404 --> 00:07:20,704
بعد سنة من زواجهما, رُزقا بولد
37
00:07:21,708 --> 00:07:24,769
،وبعد ثلاثة أيام من ولادة الطفل
38
00:07:25,445 --> 00:07:27,437
.ماتت أمه
39
00:07:29,983 --> 00:07:32,179
موتها كان مفاجئ
40
00:07:34,654 --> 00:07:38,352
.وكذلك إحراق جثتها
41
00:07:59,112 --> 00:08:01,911
،رائد أمريكي, صديق لـ تاكيتاني
42
00:08:02,482 --> 00:08:06,749
قام بمواساته على فقدانه زوجته
.وكأنه فرد من عائلته
43
00:08:07,921 --> 00:08:11,187
:وبعد ذلك, قال له الرائد
44
00:08:11,524 --> 00:08:16,155
"يجب أن تسمي طفلك طوني, كإسمي الأول"
45
00:08:20,166 --> 00:08:23,762
،بإمكانية استمرار وجود النفوذ الأمريكي
46
00:08:24,137 --> 00:08:27,232
،بدت فكرة إعطاء ابنه اسم أمريكي
47
00:08:27,941 --> 00:08:29,534
.ليست بسيئة
48
00:08:29,909 --> 00:08:32,777
.هذا ما فكر به شوزابورو
49
00:08:40,520 --> 00:08:43,149
،ليس بسيئ, طوني تاكيتاني
50
00:08:48,094 --> 00:08:49,528
،ليس بسيئ
51
00:09:10,016 --> 00:09:14,147
،ولكن, بسبب هذا الإسم الأمريكي
52
00:09:15,155 --> 00:09:20,025
كلما قدم طوني نفسه, كان يُنظر إليه
،بنظرة استغراب
53
00:09:21,861 --> 00:09:24,854
وبعضهم كان يتملّكهم الغضب
54
00:09:30,136 --> 00:09:33,903
طوني تاكيتاني, لهذا السبب
،ولأسباب أخرى
55
00:09:34,207 --> 00:09:36,733
.كان فتى منطوٍ على نفسه
56
00:09:43,083 --> 00:09:45,712
لطالما تذكر كون والده
57
00:09:46,019 --> 00:09:50,582
بعيداً يقوم بجولات موسيقية
مع فرقته
58
00:09:51,724 --> 00:09:57,186
قضاء الوقت وحيداً كان الشيء الأكثر طبيعية
.في العالم بالنسبة لطوني
59
00:10:12,112 --> 00:10:17,050
عندما كان صغيراً, كانت تعتني به
مدبرة منزل
60
00:10:17,650 --> 00:10:21,951
ولكن عندما بدأ المرحلة المتوسطة
،أصبح يطبخ لنفسه
61
00:10:22,555 --> 00:10:26,583
.ويغلق المنزل, ويذهب إلى سريره لوحده
62
00:10:28,394 --> 00:10:31,956
سأهتم بشأن عشائي غداً
63
00:10:33,199 --> 00:10:35,168
.هكذا إذاً, إلى اللقاء
64
00:10:35,835 --> 00:10:37,303
تصبحين على خير
65
00:10:37,804 --> 00:10:39,136
.ليلة سعيدة
66
00:10:55,088 --> 00:10:57,683
لم أفكر أبداً بأنني وحيد
على وجه الخصوص
67
00:11:28,488 --> 00:11:37,022
طوني تاكيتاني
Abdüllah @OW_AF ترجمة
68
00:12:00,520 --> 00:12:03,354
..عليك أن تُقدّم نقداً ذاتياً لذلك
69
00:12:03,523 --> 00:12:08,188
هذا ما تعتقده, وأيضاً نحن لا نشارك بها
.لذلك نحن بخير
70
00:12:08,695 --> 00:12:10,288
..ولكن من يعلم ما سيحدث السنة المقبلة
71
00:12:10,396 --> 00:12:14,492
أنت جيّد, ولكن لا يمكنني الشعور بأي
.دفء منها
72
00:12:15,468 --> 00:12:18,063
هذا فقط يجعلك خادم رأسمالي
73
00:12:18,171 --> 00:12:19,764
هذا متطرف قليلاً أليس كذلك؟
74
00:12:19,872 --> 00:12:22,535
هذا منطق ضعيف
75
00:12:23,376 --> 00:12:24,344
ما الضعيف فيه؟
76
00:12:28,381 --> 00:12:31,681
طوني لم يفهم تماماً قيمة
77
00:12:31,784 --> 00:12:34,777
نوعية اللوحات التي كان زملائه
،يتجادلون حولها
78
00:12:34,887 --> 00:12:39,052
لوحات مشبعة بحسٍ فني
أو بأيديولوجية ما
79
00:12:40,927 --> 00:12:44,159
بالنسبة له, هذه اللوحات كانت
غير ناضجة
80
00:12:44,597 --> 00:12:45,826
وبشعة
81
00:12:45,932 --> 00:12:47,833
.وتفتقد للدقة
82
00:12:51,237 --> 00:12:53,832
هل واعدت يوماً ما امرأة؟
83
00:12:57,410 --> 00:12:58,639
،فعلت
84
00:13:01,447 --> 00:13:02,847
.ولكن انفصلنا
85
00:13:08,955 --> 00:13:11,481
هل فكرت بالزواج؟
86
00:13:12,792 --> 00:13:14,283
.لم افعل هذا أبداً
87
00:13:17,630 --> 00:13:18,962
..حسناً
88
00:13:22,769 --> 00:13:25,136
هل ذهب هايشيدا إلى منزله؟
89
00:13:25,238 --> 00:13:27,798
لقد رحل قبل نصف ساعة
90
00:13:28,207 --> 00:13:30,733
،فكرت بتناول الغداء معه
91
00:13:31,477 --> 00:13:32,467
كيف تسير الأمور؟
92
00:13:37,050 --> 00:13:39,315
.تبدو جيدة,حسناً
93
00:13:41,888 --> 00:13:43,550
،استمع
94
00:13:45,091 --> 00:13:47,390
..محور القطع الناقص
95
00:14:26,065 --> 00:14:30,662
كان طوني متميّز برسم الآلات
96
00:14:30,837 --> 00:14:33,932
رسمه المتقن للسيارات وأجهزة المذياع
97
00:14:34,040 --> 00:14:39,206
والمحركات الأكثر دقة من بين الجميع
98
00:14:40,346 --> 00:14:42,338
فلم يكن دخوله مجال الرسم التوضيحي
99
00:14:42,482 --> 00:14:44,246
.سوى أمراً طبيعياً
100
00:14:47,653 --> 00:14:50,623
لقد تجاوزنا ميزانيتنا للنصف الثاني
101
00:14:52,558 --> 00:14:55,494
..نعم, فأسعار الألوان ارتفعت
102
00:14:55,895 --> 00:14:58,126
،الألوان والأوراق
103
00:14:58,231 --> 00:15:02,191
ارتفعت مصروفاتنا مع ارتفاع
عدد موظفينا
104
00:15:28,761 --> 00:15:32,493
من غلافات المجلات إلى
،الرسوم الدعائية
105
00:15:33,733 --> 00:15:38,034
تسلّم طوني أي عمل
له علاقة بالميكانيكا
106
00:15:40,173 --> 00:15:44,873
كان العمل ممتع له, والمال كافٍ
107
00:16:56,582 --> 00:16:58,107
انا ذاهبة
108
00:17:02,321 --> 00:17:03,619
إلى المنزل
109
00:17:15,401 --> 00:17:17,165
المعذرة على التأخير
110
00:17:17,537 --> 00:17:18,698
لا عليك
111
00:17:19,639 --> 00:17:20,834
تفضّلي
112
00:17:21,741 --> 00:17:24,734
نعم, المعذرة
113
00:17:36,789 --> 00:17:39,918
هنا النماذج التي أرسلتِها لي
114
00:17:40,793 --> 00:17:42,728
a و b ,c هنا
115
00:17:42,962 --> 00:17:46,558
A النموذج
116
00:17:51,203 --> 00:17:52,831
B هذا
117
00:17:55,741 --> 00:17:57,232
C و
118
00:17:57,710 --> 00:18:00,202
نعم, شكرا جزيلا
119
00:18:00,313 --> 00:18:02,009
D و E وهنا
120
00:18:02,114 --> 00:18:04,049
نعم سآخذهم
121
00:18:05,184 --> 00:18:06,812
انتِ جديدة أليس كذلك؟
122
00:18:06,986 --> 00:18:11,219
نعم, كونوما إيكو
سعيدة بلقائك
123
00:18:11,524 --> 00:18:12,890
وأنا أيضاً
124
00:18:14,727 --> 00:18:17,822
حسناً سآخذها الان
125
00:18:25,304 --> 00:18:28,502
..كانت كطائر مهاجر لأرض بعيدة
126
00:18:30,409 --> 00:18:32,878
،ارتدت ملابسها ببساطة
127
00:18:33,779 --> 00:18:36,305
كما لو كانت محاظة
بنسيم هواء استثنائي
128
00:18:53,699 --> 00:18:58,160
ترددت على مكتب طوني
لعدة مرات
129
00:19:00,072 --> 00:19:04,601
وفي يوم، دعاها طوني
لتناول الغداء
130
00:19:05,711 --> 00:19:09,113
هذه المرة الاولى التي أرى
فيها شخصاً
131
00:19:09,215 --> 00:19:12,049
يرتدي ملابسه بمتعة جليّة مثلك
132
00:19:20,760 --> 00:19:23,924
أشعر بأن
133
00:19:26,632 --> 00:19:28,533
ملابسي
134
00:19:29,969 --> 00:19:34,236
تملئ
135
00:19:35,207 --> 00:19:37,642
ما ينقص بداخلي
136
00:19:39,111 --> 00:19:41,273
أنا أحب ذاتي
137
00:19:44,083 --> 00:19:47,611
وأيضاً أحب
138
00:19:49,055 --> 00:19:53,117
أن أدلل نفسي
139
00:19:54,460 --> 00:19:59,330
لهذا أنا أنفق جلّ راتبي تقريباً
140
00:19:59,432 --> 00:20:01,492
على الملابس
141
00:20:05,137 --> 00:20:08,437
أنا لا أنفق أموالي سوى على
الألوان ولوازم الرسم
142
00:20:47,446 --> 00:20:50,712
أعتقد بأنني وقعت بالحب
143
00:20:55,621 --> 00:20:58,614
أفكر بالزواج للمرة الأولى
144
00:21:00,159 --> 00:21:02,151
إذا, ما الذي يعجبك بها؟
145
00:21:04,330 --> 00:21:06,299
..كيف يمكن أن أصيغها
146
00:21:08,334 --> 00:21:11,998
يبدو وكأنها خُلقت لكي تتأنق
147
00:21:15,374 --> 00:21:16,535
هذا عظيم
148
00:21:20,179 --> 00:21:22,341
شوزابورو وطوني
149
00:21:22,681 --> 00:21:26,413
لم يلتقيا سوى كل سنتين
أو ثلاث سنوات
150
00:21:27,620 --> 00:21:29,589
وحالما انتهوا من تسوية شؤونهم
151
00:21:30,189 --> 00:21:35,628
لم يعد لديهم المزيد
للتحدث عنه
152
00:21:38,764 --> 00:21:43,668
تاكيتاني شوزابورو لم يكن
،مهيئاً كـ أبٍ بالفطرة
153
00:21:44,904 --> 00:21:50,172
ولا طوني تاكيتاني, لم يكن
.مهيئاَ للعب دور الأبن
154
00:22:01,353 --> 00:22:03,015
،في موعدهم الخامس
155
00:22:04,190 --> 00:22:07,251
طلب طوني يدها للزواج
156
00:22:11,597 --> 00:22:16,934
ولكنها كانت مرتبطة مع شخص
،آخر منذ مدة
157
00:22:21,874 --> 00:22:25,572
وطوني كان يكبرها
158
00:22:26,011 --> 00:22:28,173
بخمسة عشر سنة
159
00:22:43,362 --> 00:22:45,422
ليس بذنبي أليس كذلك؟
160
00:23:07,753 --> 00:23:11,520
"أرجو أن تدعني أفكر بالأمر"
161
00:23:12,224 --> 00:23:13,954
كان هذا ردها
162
00:23:39,385 --> 00:23:43,652
،الوحدة سجن
163
00:23:44,156 --> 00:23:45,818
هكذا اعتقد طوني
164
00:23:50,496 --> 00:23:53,489
،إن لم ترغب بالزواج مني
165
00:23:54,400 --> 00:23:57,234
ربما سيتحتم علي الموت
166
00:23:58,337 --> 00:24:02,707
أراد طوني أن يُفهمها هذا
167
00:24:05,611 --> 00:24:07,671
آعتذر لاتصالي بشكل مفاجئ
168
00:24:08,280 --> 00:24:11,011
بالفعل هناك فرق
..بخمسة عشر سنة بيننا
169
00:24:11,116 --> 00:24:14,018
لأي حد كانت حياته مُوحشة
170
00:24:15,187 --> 00:24:18,680
،وعن مقدار ما فقده مسبقاً
171
00:24:27,533 --> 00:24:30,162
،وكيف أن لقائه بها
172
00:24:30,636 --> 00:24:33,128
جعله أخيراً يُدرك كل هذا
173
00:24:33,238 --> 00:24:36,072
،لم تعلميني مقدار وحدتي فقط
174
00:24:36,175 --> 00:24:40,738
ولكن كم كان مهماً لي أن أقابلك
175
00:24:40,846 --> 00:24:44,908
وكيف كنت قد فقدت مثل هذه
اللقاءات في حياتي
176
00:25:53,886 --> 00:25:58,119
انتهى زمن الوحدة
لطوني تاكيتاني
177
00:26:01,293 --> 00:26:06,254
كلما استيقظ, كان يبحث عنها
178
00:26:07,199 --> 00:26:10,897
عند رؤية جسدها النائم
بجانبه، شعر بالراحة
179
00:26:12,371 --> 00:26:15,535
ويتملّكه القلق عند غيابها
180
00:26:20,746 --> 00:26:22,715
قلة الوحدة هذه
181
00:26:23,615 --> 00:26:27,518
كانت ذا وقعٍ غريب بنفس طوني
182
00:26:31,256 --> 00:26:33,623
والآن وقد تلاشت وحدته
183
00:26:33,859 --> 00:26:36,488
وجد نفسه مرتاع على الدوام
184
00:26:37,062 --> 00:26:40,999
على إمكانية عودته
لعالم الوحدة مجدداً
185
00:26:44,103 --> 00:26:46,436
..وعند تخيّله لذلك في بعض الاحيان
186
00:26:47,072 --> 00:26:49,940
ارتاع إلى أن أجد نفسي
أتصبب عرقاً
187
00:26:55,781 --> 00:27:00,185
استمر خوفه لثلاثة أشهر
بعد زواجهم
188
00:27:04,223 --> 00:27:07,955
ولكن, مع تعوده على نمط
،حياته الجديد
189
00:27:08,227 --> 00:27:09,923
انحسر خوفه
190
00:27:10,028 --> 00:27:11,826
متفرّدة أليس كذلك؟
191
00:27:11,930 --> 00:27:13,626
..هذه تشبه
192
00:27:13,999 --> 00:27:15,661
كأنها طفل، أليس كذلك؟
193
00:27:15,767 --> 00:27:16,735
..نعم وهذه
194
00:27:45,664 --> 00:27:48,725
خلت حياتهم تماماً
من كل ما يمكن له
195
00:27:49,468 --> 00:27:51,699
أن يعكر صفوها
196
00:27:55,474 --> 00:28:00,936
كانت ربة منزل موهوبة
واعتنت بالمنزل بكل حيوية
197
00:28:16,528 --> 00:28:21,057
ولكن كان هناك شيء واحد
أزعج طوني بشأنها
198
00:28:22,701 --> 00:28:24,192
..كان ذلك
199
00:28:25,304 --> 00:28:28,502
أنها تبتاع عدد هائل من الملابس
200
00:29:05,877 --> 00:29:07,971
بحضور الملابس
201
00:29:09,181 --> 00:29:14,142
بالكاد يمكنها أن تسيطر
على نفسها
202
00:29:15,520 --> 00:29:20,458
بلمح البصر، تتغير تعابير وجهها
وحتى صوتها
203
00:29:26,098 --> 00:29:31,298
تفاقمت المشكلة بعد زيارتهم لأوروبا
204
00:29:32,504 --> 00:29:34,666
،في أسفارهم
205
00:29:35,240 --> 00:29:39,769
قامت بشراء كميات هائلة
من أزياء مصممين عالميين
206
00:29:42,781 --> 00:29:46,013
كالمصابة بالمسّ, كانت تشتري
207
00:29:46,118 --> 00:29:48,781
كل ما كان على مدّ بصرها
208
00:29:49,254 --> 00:29:53,749
،ريثما كان طوني خلفها
يستلم الحساب
209
00:30:16,915 --> 00:30:21,353
عند عودتهم لليابان، لم تخفّ
حمى الشراء لديها
210
00:30:24,923 --> 00:30:29,554
يوماً بعد يوم, استمرت بشراء الملابس
211
00:30:32,931 --> 00:30:37,460
تعيّن عليهم طلب مجموعة
من خزائن الملابس الكبيرة
212
00:30:38,637 --> 00:30:42,904
بالإضافة الى رفوف مصممة خصيصاً
لحفظ أحذيتها
213
00:30:45,844 --> 00:30:47,369
،وعندما لم يكن
214
00:30:47,879 --> 00:30:52,977
كل هذا كافياً, اضطروا لتحويل
غرفة كاملة إلى خزانة ملابس
215
00:30:53,585 --> 00:30:54,883
فقط باللون هذا؟
216
00:30:54,986 --> 00:30:57,922
.نعم، فقط باللون الأبيض
217
00:32:32,250 --> 00:32:35,914
مرحبا، أهلا يا أبي
218
00:32:36,421 --> 00:32:38,549
نعم، مر وقت طويل
219
00:32:47,032 --> 00:32:49,558
..هكذا إذاً
220
00:33:11,089 --> 00:33:14,218
من فضلكم انتظروا ريثما
نجهز الطاولة
221
00:33:16,394 --> 00:33:18,693
ستجلب لنا طاولة
222
00:33:21,333 --> 00:33:26,067
ذاك والدي. هذه أول مرة
تشاهديه على المسرح صحيح؟
223
00:33:41,920 --> 00:33:46,858
كان شوزابورو يعزف نفس الألحان
التي لطالما عزفها
224
00:33:52,364 --> 00:33:57,667
ولكن موسيقاه كانت مختلفة بشكل ما
عن الموسيقى التي يتذكر طوني
225
00:33:57,802 --> 00:33:59,600
أن والده كان يعزفها
226
00:34:06,278 --> 00:34:08,645
ربما كان الاختلاف متناهٍ في الصغر
227
00:34:13,418 --> 00:34:15,046
ولكن لطوني
228
00:34:15,654 --> 00:34:19,887
كان هذا التغيّر جوهري
229
00:34:29,401 --> 00:34:33,065
شعر طوني برغبة لصعود المسرح
..لمواجه والده
230
00:34:34,773 --> 00:34:37,004
ما المختلف فيها يا أبي؟
231
00:34:37,375 --> 00:34:40,436
كان هذا ما أراد سؤاله
232
00:35:08,073 --> 00:35:09,132
ماذا لو
233
00:35:12,911 --> 00:35:15,244
قللتي من نسبة تسوقك؟
234
00:35:23,288 --> 00:35:26,622
أنا لست قلقاً بشأن المال
235
00:35:28,093 --> 00:35:30,460
أنا سعيد لأنك تزدادين جمالاً
236
00:35:30,929 --> 00:35:31,726
..ولكن
237
00:35:34,432 --> 00:35:37,766
أحقاً أنتِ بحاجة لكل تلك الملابس؟
238
00:35:52,851 --> 00:35:54,820
،أعلم أنه ينبغي علي
239
00:35:56,688 --> 00:36:00,591
ولكن على علمي بهذا
لا استطيع السيطرة على نفسي
240
00:36:04,396 --> 00:36:06,456
عند رؤيتي لأشياء جميلة
241
00:36:07,265 --> 00:36:10,497
لا استطيع الامتناع عن شرائها
242
00:36:11,803 --> 00:36:13,328
لا أقدر على إيقاف نفسي
243
00:36:14,906 --> 00:36:19,139
من شرائها
244
00:36:22,580 --> 00:36:24,481
كالإدمان
245
00:36:46,104 --> 00:36:47,128
..لكن
246
00:36:47,972 --> 00:36:52,501
قطعت له عهدا بمحاولة الهرب
247
00:36:54,546 --> 00:36:56,913
من ذلك الهوس
248
00:37:15,567 --> 00:37:17,092
،لأسبوع
249
00:37:18,069 --> 00:37:21,198
بقت في المنزل
250
00:37:21,539 --> 00:37:23,633
كي تقاوم اغراء التسوق
251
00:37:24,809 --> 00:37:26,744
ولكن بذلك الوقت
252
00:37:27,979 --> 00:37:31,472
بدأت تشعر وكأنها فارغة
253
00:37:53,238 --> 00:37:58,006
قضت أيامها في غرفة الخزانة
تحدّق بملابسها
254
00:38:00,979 --> 00:38:04,416
لم تضجر أبداً من النظر إلى ملابسها
255
00:38:13,458 --> 00:38:18,396
وكلما طال تحديقها بملابسها
كلما تاقت لشراء الجديد
256
00:38:20,331 --> 00:38:24,962
،بعدما تملّكتها تلك الرغبة
فقدت السيطرة على نفسها
257
00:38:25,069 --> 00:38:28,096
ببساطة لم استطع السيطرة على نفسي
258
00:38:29,040 --> 00:38:31,976
ومع هذا، لقد أحبت زوجها بصدق
259
00:38:33,745 --> 00:38:36,715
وتقبّلت وجهة نظره المعارضة
260
00:38:38,483 --> 00:38:40,645
هي فقط لم تكن تملك
سوى جسد واحد
261
00:38:41,553 --> 00:38:45,012
..أنا حقاً لست بحاجة
262
00:38:47,492 --> 00:38:50,223
لكل تلك الملابس
263
00:38:55,600 --> 00:39:00,504
لهذا توجهت لإحدى محلاتها
المفضلة وتساءلت
264
00:39:00,672 --> 00:39:05,633
عن إمكانية إعادة معطف وفستان
كانت قد اشترتهم حديثاً
265
00:39:05,977 --> 00:39:07,878
أرجو المعذرة
266
00:39:08,780 --> 00:39:10,612
زورينا مجدداً
267
00:39:34,505 --> 00:39:39,910
بعد أن أعادت البضائع
أزاحت عن كاهلها الهم
268
00:39:51,990 --> 00:39:56,189
ولكن، مع انتظارها تغير إشارة المرور
269
00:39:56,294 --> 00:39:59,822
لم تكن قادرة على الا تفكر
270
00:40:00,064 --> 00:40:03,057
بالمعطف والفستان الذين
أعادتهما للتو
271
00:40:11,476 --> 00:40:16,471
عن ألوانهم، وتصميمهم
272
00:40:17,916 --> 00:40:20,044
ونوعية القماش المستخدم بحياكتهم
273
00:43:45,890 --> 00:43:47,916
كم سعر الاسنان الاصطناعية؟
274
00:43:48,025 --> 00:43:49,084
سبعون ألف ين
275
00:43:49,193 --> 00:43:52,391
سبعون ألف؟ إذا 280 ألف لأربعة؟
276
00:43:53,097 --> 00:43:55,362
يا إلهي
277
00:43:55,466 --> 00:43:59,267
غالية بدون تغطية التأمين الصحي
278
00:44:01,672 --> 00:44:02,799
هيساكو
279
00:44:05,209 --> 00:44:09,010
هيساكو، سمعت بأنك استقلت من عملك
280
00:44:10,648 --> 00:44:12,617
لم أعد قادرة على التحمل
281
00:44:15,386 --> 00:44:17,252
وكيف تسيرين أمورك الآن؟
282
00:44:18,923 --> 00:44:21,085
أعمل نادلة بمطعم إيطالي
283
00:44:35,306 --> 00:44:40,210
أنا ذاهبة لمقابلة عمل بعد
أن ننتهي من هنا
284
00:44:43,414 --> 00:44:46,475
انظري لهذا
285
00:44:47,251 --> 00:44:49,720
امرأة، مقاس ملابسها 7
286
00:44:49,921 --> 00:44:53,221
بطول 165سم تقريباً
287
00:44:53,324 --> 00:44:56,522
ومقاس حذائها 23سم
288
00:44:59,330 --> 00:45:02,266
المؤهلات المطلوبة غريبة نوعاً ما
289
00:45:03,301 --> 00:45:05,668
ولكن أنا أوافي كامل الشروط
290
00:45:06,504 --> 00:45:10,874
!وانظري لهذا الراتب
291
00:45:12,743 --> 00:45:14,769
ربما من الأفضل أن تتوخي الحذر
292
00:45:18,382 --> 00:45:21,318
!رائعة
293
00:45:21,852 --> 00:45:24,014
!جميلة جداً
294
00:46:14,572 --> 00:46:16,006
المعذرة
295
00:46:29,654 --> 00:46:32,419
من بين الثلاث عشرة امرأة
اللاتي تقدمن
296
00:46:33,658 --> 00:46:37,857
طوني اختار المرأة الأكثر
شبهاً لزوجته
297
00:47:23,274 --> 00:47:24,264
خذي راحتك
298
00:47:24,975 --> 00:47:26,341
المعذرة شكراً
299
00:47:28,379 --> 00:47:30,678
في الواقع العمل سهل جداً
300
00:47:33,617 --> 00:47:38,578
دوامك من التاسعة حتى الخامسة يومياً
للإجابة على الهاتف
301
00:47:39,623 --> 00:47:44,652
وتوصيل أعمالي
302
00:47:45,229 --> 00:47:47,130
استلام أدوات عملي
303
00:47:48,299 --> 00:47:50,894
أو عمل النسخ
304
00:47:54,405 --> 00:47:55,304
نعم
305
00:47:57,007 --> 00:48:00,239
ولكن، هناك شرط واحد
306
00:48:06,350 --> 00:48:08,285
فقدت زوجتي قبل مدة قصيرة
307
00:48:12,189 --> 00:48:15,523
لازلت املك كل الملابس
التي تركتها خلفها
308
00:48:16,160 --> 00:48:18,129
جميعها تقريباً جديدة
309
00:48:18,229 --> 00:48:23,497
أرغب منك ارتدائها كزي عملك
310
00:48:24,034 --> 00:48:28,665
بالوقت الذي تعملين فيه هنا
311
00:48:42,286 --> 00:48:43,879
..يومياً
312
00:48:46,857 --> 00:48:49,884
بملابس زوجتك؟
313
00:48:50,661 --> 00:48:51,788
نعم
314
00:48:52,997 --> 00:48:56,263
لهذا كانت تلك المقاسات
من متطلبات الوظيفة
315
00:48:56,867 --> 00:48:58,733
أنا متأكد من غرابة الطلب
316
00:48:58,836 --> 00:49:01,203
أنا أعلم هذا، ولكن ليست
لدي أي دوافع خفية
317
00:49:01,305 --> 00:49:06,005
أنا فقط بحاجة لبعض الوقت للتعود
على حقيقة وفاتها
318
00:49:06,377 --> 00:49:09,006
إن كنتِ متواجدة هنا
وترتدين ملابسها
319
00:49:09,113 --> 00:49:14,017
أعلم بأني سأستوعب حقيقة وفاتها
بمرور الوقت
320
00:49:17,955 --> 00:49:19,355
بحقيقة الأمر
321
00:49:20,624 --> 00:49:25,562
هي لم تستطع فهم ما يعنيه
طوني تاكيتاني
322
00:49:28,065 --> 00:49:31,558
ومع هذا، هو لم يبدُ لها كشخص سيئ
323
00:49:32,336 --> 00:49:36,865
اعتقد بأنه فقط متأثر
بوفاة زوجته
324
00:49:37,374 --> 00:49:38,967
إضافة الى هذا
325
00:49:39,643 --> 00:49:42,340
استحقاقها لدعم العاطلين عن العمل
قد شارف على الانتهاء
326
00:49:43,214 --> 00:49:46,116
كانت بحاجة لعمل
327
00:50:03,701 --> 00:50:05,363
فهمت
328
00:50:06,170 --> 00:50:09,265
لا، أعني، بالواقع
329
00:50:11,041 --> 00:50:15,479
أنا حقاً لا أفهم ما تتحدث عنه
330
00:50:18,415 --> 00:50:21,579
ولكن اعتقد أنه بامكاني
تنفيذ ما تطلبه مني
331
00:50:22,987 --> 00:50:26,014
حقاً؟ شكراً لكِ
332
00:50:27,725 --> 00:50:29,523
قبل هذا
333
00:50:31,161 --> 00:50:35,064
هل من الممكن
334
00:50:35,633 --> 00:50:38,933
أن أرى ملابس زوجتك؟
335
00:50:39,970 --> 00:50:40,903
بالطبع
336
00:50:41,305 --> 00:50:45,140
أنا فقط اعتقد بأنه عليّ
أن أجربها
337
00:50:45,242 --> 00:50:48,041
للتأكد من أنها ستناسبني
338
00:50:48,913 --> 00:50:50,040
بالطبع
339
00:51:04,428 --> 00:51:07,694
سانتظرك بالخارج
تفضلي وجربيهم
340
00:52:20,671 --> 00:52:23,607
وجدت صفوف من المئات
341
00:52:23,707 --> 00:52:26,142
والمئات من الملابس الجميلة
342
00:52:38,389 --> 00:52:42,520
لم تتمكن من تخيّل كيف لأحدهم
أن يموت
343
00:52:43,193 --> 00:52:48,325
ويخلّف وراءه الكثير من الملابس الرائعة
344
00:53:19,363 --> 00:53:24,427
الملابس والأحذية ناسبتها تماماً
345
00:53:24,868 --> 00:53:27,235
كما لو كانت قد صُنعت
خصيصاً لها
346
00:55:41,371 --> 00:55:42,134
هل انت بخير؟
347
00:55:42,239 --> 00:55:46,040
بعد مدة، دخل طوني تاكيتاني
لتفقدها
348
00:55:46,143 --> 00:55:48,271
"لماذا تبكين؟"
349
00:55:49,446 --> 00:55:51,039
..سألها
350
00:55:51,148 --> 00:55:52,446
هل انت بخير؟
351
00:55:55,118 --> 00:55:56,643
أنا آسفة
352
00:55:59,723 --> 00:56:01,351
أنا آسفة
353
00:56:05,229 --> 00:56:06,629
،فقط
354
00:56:08,498 --> 00:56:10,990
..لا يمكنني أن أفهم
355
00:56:13,837 --> 00:56:14,930
..اعتقد
356
00:56:17,507 --> 00:56:21,945
بأني لم أرى
357
00:56:23,847 --> 00:56:28,012
الكثير من الملابس الجميلة
دفعة واحدة
358
00:56:31,788 --> 00:56:33,120
أنا آسفة
359
00:56:34,524 --> 00:56:37,016
اعتقد بأن ذلك جعلني اضطرب
360
00:56:39,096 --> 00:56:40,359
أنا آسفة
361
00:57:03,053 --> 00:57:08,082
بالوقت الراهن تفضلي واختاري ما يكفي
لاسبوع واحد من الملابس وخذيها معك
362
00:57:14,398 --> 00:57:15,661
وبعد ذلك
363
00:57:16,266 --> 00:57:18,462
"فقط للحيطة"
364
00:57:19,069 --> 00:57:21,766
"لم لا تأخذين معطف بحالة برود الطقس"
365
00:57:22,639 --> 00:57:24,733
هذا ما قاله طوني تاكيتاني
366
00:57:28,812 --> 00:57:33,614
اختارت معطف رمادي من الكشمير
بدا لها أنه دافئ
367
00:57:34,751 --> 00:57:37,516
كان المعطف خفيف كالريش
368
00:57:39,690 --> 00:57:44,321
لم ترتدي أبداً معطفٍ كهذا
طوال حياتها
369
00:58:22,432 --> 00:58:27,427
هذه الملابس، بدت وكأنها ظلال زوجته
المعلقة في العالم
370
00:58:48,058 --> 00:58:49,356
هذه الظلال
371
00:58:49,993 --> 00:58:53,953
بيوم ما كانت قد بُعثت للحياة
بنَفَسٍ دافئ
372
00:58:54,931 --> 00:58:57,992
وتحركت بانسيابية بجانب زوجته
373
00:59:05,442 --> 00:59:09,641
ولكن ما رآه الآن
374
00:59:11,148 --> 00:59:13,344
،وقد اجتُثّت جذور حياتها
375
00:59:14,017 --> 00:59:19,388
بدت له كحشد من الظلال
التي تذبل مع مرور كل لحظة
376
00:59:41,545 --> 00:59:42,444
عندما رأى طوني
377
00:59:44,047 --> 00:59:46,141
كل هذا يحدث أمامه
378
00:59:48,018 --> 00:59:51,785
بدأت بالاختناق تدريجياً
379
01:00:15,345 --> 01:00:18,440
المعذرة، ولكن تغير كل شيء
380
01:00:21,785 --> 01:00:25,745
لك الحرية بالاحتفاظ بكل
ما اخذتهِ معكِ
381
01:00:31,828 --> 01:00:35,856
أرجو أن تنسي كل ما حدث
382
01:00:39,202 --> 01:00:42,138
وأرجو ألا تخبري أحداً
383
01:01:08,131 --> 01:01:09,690
صباح الخير
384
01:01:09,833 --> 01:01:12,359
سمعتهم سيئة
385
01:01:12,502 --> 01:01:15,529
البقع لا تختفي أبداً
386
01:01:16,706 --> 01:01:20,507
أرى بأنك ترتدين ماركات عالمية
387
01:01:22,179 --> 01:01:23,943
هذا صوف حريري
388
01:01:24,047 --> 01:01:26,846
يبدو غالي الثمن
389
01:01:26,950 --> 01:01:29,510
لابد وأنه كلف أكثر من مئة ألف ين
390
01:01:29,619 --> 01:01:34,353
لماذا؟ كيف بإمكانك تحمل كلفة
الكثير من الملابس الغالية؟
391
01:01:34,457 --> 01:01:36,585
لا يمكنني القول
392
01:01:36,726 --> 01:01:39,821
وحتى إن كان بإمكاني
393
01:01:41,064 --> 01:01:43,226
انتما لن تصدقاني
394
01:01:45,068 --> 01:01:46,798
ما معنى هذا؟
395
01:02:03,587 --> 01:02:07,388
انتهى المطاف بطوني بالاتصال
بمحل للملابس المستعملة
396
01:02:07,591 --> 01:02:11,221
وأتوا لأخذ كل شيء
397
01:02:20,237 --> 01:02:22,934
ترك تلك الغرفة القاحلة
398
01:02:23,039 --> 01:02:25,440
خزانة الملابس السابقة
399
01:02:26,209 --> 01:02:30,044
فارغة لوقت طويل
400
01:02:40,757 --> 01:02:44,694
وحتى تلك المشاعر التي كانت
قد طوقته لفترة
401
01:02:45,495 --> 01:02:48,522
شيئا فشيئاً بدأت بالتلاشي
من ذاكرته
402
01:02:57,274 --> 01:02:59,903
تدريجياً بدأت ذاكرته بالتغير
403
01:03:00,410 --> 01:03:02,538
كالضباب مع الريح
404
01:03:03,213 --> 01:03:07,173
تصبح أكثر عُتمةً مع كل تغير
في شكلها
405
01:03:16,393 --> 01:03:18,624
بعد سنتين بعد وفاة زوجته
406
01:03:18,895 --> 01:03:23,026
توفيّ والده، تاكيتاني شوزابورو
بسرطان الكبد
407
01:03:38,715 --> 01:03:42,709
لم يترك خلفه سوى الترومبون
408
01:03:43,219 --> 01:03:45,984
وجبل من اسطوانات الجاز
409
01:03:58,702 --> 01:04:00,728
كان ينبعث من الاسطوانات
رائحة العفن
410
01:04:01,705 --> 01:04:05,506
ولهذا من حين لآخر كان يتعين على طوني
فتح نوافذ الغرفة للتهوية
411
01:04:08,778 --> 01:04:12,215
بهذا الحال، مضت سنة
412
01:04:22,092 --> 01:04:26,621
ولكن، جبل الاسطوانات التي ورثها
413
01:04:26,730 --> 01:04:28,926
بدأت تدريجيا بالاثقال على كاهله
414
01:04:30,266 --> 01:04:35,364
اتصل طوني بمتجر اسطوانات مستعملة
للحصول على تثمين
415
01:04:39,976 --> 01:04:42,502
ولسبب نُدرة الكثير من الاسطوانات
416
01:04:42,612 --> 01:04:44,604
كان العرض المالي مرتفع
إلى حد بعيد
417
01:04:45,115 --> 01:04:48,210
ولكن حتى هذا لم يكن ذي معنى
418
01:06:06,296 --> 01:06:09,095
عندما اختفى جبل الاسطوانات
419
01:06:10,834 --> 01:06:12,598
أصبح طوني تاكيتاني
420
01:06:13,102 --> 01:06:16,334
حقاً وأخيراً
421
01:06:17,340 --> 01:06:19,172
وحيداً بشكل كامل
422
01:06:56,613 --> 01:06:58,104
انا ذاهب للمنزل الآن المعذرة
423
01:06:58,214 --> 01:07:02,413
ابق هنا، هناك شيء أريد
أن أسألك عنه
424
01:07:02,519 --> 01:07:04,010
حسناً
425
01:07:15,431 --> 01:07:17,423
أنت السيد طوني تاكيتاني صحيح؟
426
01:07:18,835 --> 01:07:19,803
نعم
427
01:07:23,106 --> 01:07:24,404
حشد جميل
428
01:07:35,285 --> 01:07:36,878
بالواقع
429
01:07:39,088 --> 01:07:41,148
ربما ستُفاجئ بهذا
430
01:07:44,527 --> 01:07:48,965
أنا الرجل الذي تخلّت عنه ايكو
بذلك الوقت
431
01:07:55,071 --> 01:07:58,439
..سمعت بأنها ماتت، تلك الفتاة
432
01:08:02,078 --> 01:08:04,411
ألم تكن تلك الفتاة مزعجة؟
433
01:08:10,887 --> 01:08:12,913
..لم تكن مزعجة، و
434
01:08:14,958 --> 01:08:16,392
لقد نسيت
435
01:08:23,032 --> 01:08:25,558
وأرجو أن تتوقف عن الإشارة لها بـ
"تلك الفتاة"
436
01:08:28,037 --> 01:08:29,972
بنهاية الأمر أنت باهت
437
01:08:31,007 --> 01:08:33,306
..تماماً مثل رسماتك
438
01:09:17,120 --> 01:09:18,679
من وقت لآخر
439
01:09:20,089 --> 01:09:23,150
كان يتذكر المرأة المجهولة
440
01:09:23,760 --> 01:09:26,195
التي انفجرت باكية
441
01:09:26,496 --> 01:09:30,934
في غرفة الملابس السابقة
عند رؤيتها للأزياء
442
01:09:31,034 --> 01:09:32,627
التي تركتها زوجته
443
01:09:39,776 --> 01:09:44,339
وعندها ذاكرته تُبعث مرة أخرى
444
01:09:44,881 --> 01:09:47,248
على صوت نحيبها
445
01:09:48,051 --> 01:09:52,182
..لم أرى
446
01:09:54,490 --> 01:09:58,689
الكثير من الملابس الجميلة
دفعة واحدة
447
01:10:01,831 --> 01:10:05,563
لم يكن يرغب بالتذكر
448
01:10:06,335 --> 01:10:11,672
ومع هذا، على الرغم من نسيانه
كل شيء آخر تقريباً
449
01:10:13,242 --> 01:10:16,576
بغرابة، لم يتمكن أبداً
450
01:10:17,413 --> 01:10:19,575
نسيان ذكرى تلك الامرأة
451
01:10:39,535 --> 01:10:41,902
اسمعي، قفازات
452
01:10:44,273 --> 01:10:47,334
لدي زوجين من القفازات
453
01:10:47,443 --> 01:10:50,470
ممتاز، سأعطيك واحداً منها
454
01:10:50,580 --> 01:10:52,310
أيهما تريدين، الأصفر أم البنفسجي؟
455
01:10:52,415 --> 01:10:53,644
أيهما سيكون مناسباً
456
01:10:53,750 --> 01:10:55,685
..ولكن، لا
457
01:10:55,785 --> 01:10:56,718
على راحتك
458
01:10:56,819 --> 01:11:00,017
لا يمكنك أن تتركي لي الاختيار
459
01:11:00,123 --> 01:11:04,527
لكن فعلاً أيهما سيكون مناسباً
البنفسي أو الأصفر
460
01:11:04,727 --> 01:11:06,025
متأكدة فعلاً؟
461
01:11:06,129 --> 01:11:07,324
نعم أيهما سيكون مناسباً
462
01:11:07,430 --> 01:11:11,162
..لحظة كما تعلمين البنفسجي
463
01:11:11,267 --> 01:11:16,672
ناقصة، لا تحتوي سوى على الابهام
464
01:11:17,406 --> 01:11:19,534
لا يهم هذا
465
01:11:20,276 --> 01:11:22,711
بالواقع أنا لا أريده
466
01:11:23,012 --> 01:11:26,847
!لحظة، هذا ليس من الأدب
467
01:11:26,983 --> 01:11:28,315
..اسمعي
468
01:11:54,843 --> 01:11:59,941
@OW_AF
469
01:12:08,057 --> 01:12:13,155
470
01:13:00,243 --> 01:13:04,339
471
01:13:07,083 --> 01:13:12,215
472
01:13:15,424 --> 01:13:20,522
473
01:13:23,766 --> 01:13:27,897
474
01:13:29,605 --> 01:13:33,701
475
01:15:40,369 --> 01:15:46,468