هذا جيّد
ما رأيك بإضافة المزيد من الألوان؟
طوني
نعم؟
،اسم طوني تاكيتاني الحقيقي كان
بالفعل طوني تاكيتاني
كان والد طوني
تاكيتاني شوزابورو عازف جاز
،قبل أن تبدأ حرب المحيط الهادئ
تسبب شوزابورو ببعض المشاكل
وقام بشق طريقه من طوكيو إلى الصين
تاكيتاني تجاوز سنوات الحرب العنيفة
بالعزف بشغف على الترومبون
.بنادٍ ليلي في شانغهاي
،وعندما انتهت الحرب
أطاحت به علاقاته المتينة مع ،أشخاص مشبوهين
.وقاموا بحبسه في السجن لفترةٍ طويلة
غالبية أقرانه في السجن
أُعدموا واحداً تلو الآخر دون أن يتمتعوا بأي نوع من المحاكمة
عمليات الإعدام كانت تُنفّذ دائماً .في الساعة الثانية بعد الظهر
،يوماً ما, ودون أي تحذير
سيقومون بجرّه أيضاً إلى الساحة
وسيطلقون النار على رأسه .ببندقية آلية
،بذلك المكان, الحد بين الحياة والموت
.كان دقيقاً كدقة شعرة مفردة
تاكيتاني شوزابورو
عاد لليابان بجسد هزيل جداً
.في ربيع 1946
وجد منزله وقد دُمّر في القصف الجوي
ووالديه وأخيه الوحيد
.قد لاقوا نفس المصير
،بمعنى آخر, بذلك الوقت أصبح
.مطلق الوحدة في هذا العالم
،بنهاية الأمر
.تزوّج قريبة له من جهة أمه
بعد سنة من زواجهما, رُزقا بولد
،وبعد ثلاثة أيام من ولادة الطفل
.ماتت أمه
موتها كان مفاجئ
.وكذلك إحراق جثتها
،رائد أمريكي, صديق لـ تاكيتاني
قام بمواساته على فقدانه زوجته .وكأنه فرد من عائلته
:وبعد ذلك, قال له الرائد
"يجب أن تسمي طفلك طوني, كإسمي الأول"
،بإمكانية استمرار وجود النفوذ الأمريكي
،بدت فكرة إعطاء ابنه اسم أمريكي
.ليست بسيئة
.هذا ما فكر به شوزابورو
،ليس بسيئ, طوني تاكيتاني
،ليس بسيئ
،ولكن, بسبب هذا الإسم الأمريكي
كلما قدم طوني نفسه, كان يُنظر إليه ،بنظرة استغراب
وبعضهم كان يتملّكهم الغضب
طوني تاكيتاني, لهذا السبب ،ولأسباب أخرى
.كان فتى منطوٍ على نفسه
لطالما تذكر كون والده
بعيداً يقوم بجولات موسيقية مع فرقته
قضاء الوقت وحيداً كان الشيء الأكثر طبيعية .في العالم بالنسبة لطوني
عندما كان صغيراً, كانت تعتني به مدبرة منزل
ولكن عندما بدأ المرحلة المتوسطة ،أصبح يطبخ لنفسه
.ويغلق المنزل, ويذهب إلى سريره لوحده
سأهتم بشأن عشائي غداً
.هكذا إذاً, إلى اللقاء
تصبحين على خير
.ليلة سعيدة
لم أفكر أبداً بأنني وحيد على وجه الخصوص
طوني تاكيتاني Abdüllah @OW_AF ترجمة
..عليك أن تُقدّم نقداً ذاتياً لذلك
هذا ما تعتقده, وأيضاً نحن لا نشارك بها .لذلك نحن بخير
..ولكن من يعلم ما سيحدث السنة المقبلة
أنت جيّد, ولكن لا يمكنني الشعور بأي .دفء منها
هذا فقط يجعلك خادم رأسمالي
هذا متطرف قليلاً أليس كذلك؟
هذا منطق ضعيف
ما الضعيف فيه؟
طوني لم يفهم تماماً قيمة
نوعية اللوحات التي كان زملائه ،يتجادلون حولها
لوحات مشبعة بحسٍ فني أو بأيديولوجية ما
بالنسبة له, هذه اللوحات كانت غير ناضجة
وبشعة
.وتفتقد للدقة
هل واعدت يوماً ما امرأة؟
،فعلت
.ولكن انفصلنا
هل فكرت بالزواج؟
.لم افعل هذا أبداً
..حسناً
هل ذهب هايشيدا إلى منزله؟
لقد رحل قبل نصف ساعة
،فكرت بتناول الغداء معه
كيف تسير الأمور؟
.تبدو جيدة,حسناً
،استمع
..محور القطع الناقص
كان طوني متميّز برسم الآلات
رسمه المتقن للسيارات وأجهزة المذياع
والمحركات الأكثر دقة من بين الجميع
فلم يكن دخوله مجال الرسم التوضيحي
.سوى أمراً طبيعياً
لقد تجاوزنا ميزانيتنا للنصف الثاني
..نعم, فأسعار الألوان ارتفعت
،الألوان والأوراق
ارتفعت مصروفاتنا مع ارتفاع عدد موظفينا
من غلافات المجلات إلى ،الرسوم الدعائية
تسلّم طوني أي عمل له علاقة بالميكانيكا
كان العمل ممتع له, والمال كافٍ
انا ذاهبة
إلى المنزل
المعذرة على التأخير
لا عليك
تفضّلي
نعم, المعذرة
هنا النماذج التي أرسلتِها لي
a و b ,c هنا
A النموذج
B هذا
C و
نعم, شكرا جزيلا
D و E وهنا
نعم سآخذهم
انتِ جديدة أليس كذلك؟
نعم, كونوما إيكو سعيدة بلقائك
وأنا أيضاً
حسناً سآخذها الان
..كانت كطائر مهاجر لأرض بعيدة
،ارتدت ملابسها ببساطة
كما لو كانت محاظة بنسيم هواء استثنائي
ترددت على مكتب طوني لعدة مرات
وفي يوم، دعاها طوني لتناول الغداء
هذه المرة الاولى التي أرى فيها شخصاً
يرتدي ملابسه بمتعة جليّة مثلك
أشعر بأن
ملابسي
تملئ
ما ينقص بداخلي
أنا أحب ذاتي
وأيضاً أحب
أن أدلل نفسي
لهذا أنا أنفق جلّ راتبي تقريباً
على الملابس
أنا لا أنفق أموالي سوى على الألوان ولوازم الرسم
أعتقد بأنني وقعت بالحب
أفكر بالزواج للمرة الأولى
إذا, ما الذي يعجبك بها؟
..كيف يمكن أن أصيغها
يبدو وكأنها خُلقت لكي تتأنق
هذا عظيم
شوزابورو وطوني
لم يلتقيا سوى كل سنتين أو ثلاث سنوات
وحالما انتهوا من تسوية شؤونهم
لم يعد لديهم المزيد للتحدث عنه
تاكيتاني شوزابورو لم يكن ،مهيئاً كـ أبٍ بالفطرة
ولا طوني تاكيتاني, لم يكن .مهيئاَ للعب دور الأبن
،في موعدهم الخامس
طلب طوني يدها للزواج
ولكنها كانت مرتبطة مع شخص ،آخر منذ مدة
وطوني كان يكبرها
بخمسة عشر سنة
ليس بذنبي أليس كذلك؟
"أرجو أن تدعني أفكر بالأمر"
كان هذا ردها
،الوحدة سجن
هكذا اعتقد طوني
،إن لم ترغب بالزواج مني
ربما سيتحتم علي الموت
أراد طوني أن يُفهمها هذا
آعتذر لاتصالي بشكل مفاجئ
بالفعل هناك فرق ..بخمسة عشر سنة بيننا
لأي حد كانت حياته مُوحشة
،وعن مقدار ما فقده مسبقاً
،وكيف أن لقائه بها
جعله أخيراً يُدرك كل هذا
،لم تعلميني مقدار وحدتي فقط
ولكن كم كان مهماً لي أن أقابلك
وكيف كنت قد فقدت مثل هذه اللقاءات في حياتي
انتهى زمن الوحدة لطوني تاكيتاني
كلما استيقظ, كان يبحث عنها
عند رؤية جسدها النائم بجانبه، شعر بالراحة
ويتملّكه القلق عند غيابها
قلة الوحدة هذه
كانت ذا وقعٍ غريب بنفس طوني
والآن وقد تلاشت وحدته
وجد نفسه مرتاع على الدوام
على إمكانية عودته لعالم الوحدة مجدداً
..وعند تخيّله لذلك في بعض الاحيان
ارتاع إلى أن أجد نفسي أتصبب عرقاً
استمر خوفه لثلاثة أشهر بعد زواجهم
ولكن, مع تعوده على نمط ،حياته الجديد
انحسر خوفه
متفرّدة أليس كذلك؟
..هذه تشبه
كأنها طفل، أليس كذلك؟
..نعم وهذه
خلت حياتهم تماماً من كل ما يمكن له
أن يعكر صفوها
كانت ربة منزل موهوبة واعتنت بالمنزل بكل حيوية
ولكن كان هناك شيء واحد أزعج طوني بشأنها
..كان ذلك
أنها تبتاع عدد هائل من الملابس
بحضور الملابس
بالكاد يمكنها أن تسيطر على نفسها
بلمح البصر، تتغير تعابير وجهها وحتى صوتها
تفاقمت المشكلة بعد زيارتهم لأوروبا
،في أسفارهم
قامت بشراء كميات هائلة من أزياء مصممين عالميين
كالمصابة بالمسّ, كانت تشتري
كل ما كان على مدّ بصرها
،ريثما كان طوني خلفها يستلم الحساب
عند عودتهم لليابان، لم تخفّ حمى الشراء لديها
يوماً بعد يوم, استمرت بشراء الملابس
تعيّن عليهم طلب مجموعة من خزائن الملابس الكبيرة
بالإضافة الى رفوف مصممة خصيصاً لحفظ أحذيتها
،وعندما لم يكن
كل هذا كافياً, اضطروا لتحويل غرفة كاملة إلى خزانة ملابس
فقط باللون هذا؟
.نعم، فقط باللون الأبيض
مرحبا، أهلا يا أبي
نعم، مر وقت طويل
..هكذا إذاً
من فضلكم انتظروا ريثما نجهز الطاولة
ستجلب لنا طاولة
ذاك والدي. هذه أول مرة تشاهديه على المسرح صحيح؟
كان شوزابورو يعزف نفس الألحان التي لطالما عزفها
ولكن موسيقاه كانت مختلفة بشكل ما عن الموسيقى التي يتذكر طوني
أن والده كان يعزفها
ربما كان الاختلاف متناهٍ في الصغر
ولكن لطوني
كان هذا التغيّر جوهري
شعر طوني برغبة لصعود المسرح ..لمواجه والده
ما المختلف فيها يا أبي؟
كان هذا ما أراد سؤاله
ماذا لو
قللتي من نسبة تسوقك؟
أنا لست قلقاً بشأن المال
أنا سعيد لأنك تزدادين جمالاً
..ولكن
أحقاً أنتِ بحاجة لكل تلك الملابس؟
،أعلم أنه ينبغي علي
ولكن على علمي بهذا لا استطيع السيطرة على نفسي
عند رؤيتي لأشياء جميلة
لا استطيع الامتناع عن شرائها
لا أقدر على إيقاف نفسي
من شرائها
كالإدمان
..لكن
قطعت له عهدا بمحاولة الهرب
من ذلك الهوس
،لأسبوع
بقت في المنزل
كي تقاوم اغراء التسوق
ولكن بذلك الوقت
بدأت تشعر وكأنها فارغة
قضت أيامها في غرفة الخزانة تحدّق بملابسها
لم تضجر أبداً من النظر إلى ملابسها
وكلما طال تحديقها بملابسها كلما تاقت لشراء الجديد
،بعدما تملّكتها تلك الرغبة فقدت السيطرة على نفسها
ببساطة لم استطع السيطرة على نفسي
ومع هذا، لقد أحبت زوجها بصدق
وتقبّلت وجهة نظره المعارضة
هي فقط لم تكن تملك سوى جسد واحد
..أنا حقاً لست بحاجة
لكل تلك الملابس
لهذا توجهت لإحدى محلاتها المفضلة وتساءلت
عن إمكانية إعادة معطف وفستان كانت قد اشترتهم حديثاً
أرجو المعذرة
زورينا مجدداً
بعد أن أعادت البضائع أزاحت عن كاهلها الهم
ولكن، مع انتظارها تغير إشارة المرور
لم تكن قادرة على الا تفكر
بالمعطف والفستان الذين أعادتهما للتو
عن ألوانهم، وتصميمهم
ونوعية القماش المستخدم بحياكتهم
كم سعر الاسنان الاصطناعية؟
سبعون ألف ين
سبعون ألف؟ إذا 280 ألف لأربعة؟
يا إلهي
غالية بدون تغطية التأمين الصحي
هيساكو
هيساكو، سمعت بأنك استقلت من عملك
لم أعد قادرة على التحمل
وكيف تسيرين أمورك الآن؟
أعمل نادلة بمطعم إيطالي
أنا ذاهبة لمقابلة عمل بعد أن ننتهي من هنا
انظري لهذا
امرأة، مقاس ملابسها 7
بطول 165سم تقريباً
ومقاس حذائها 23سم
المؤهلات المطلوبة غريبة نوعاً ما
ولكن أنا أوافي كامل الشروط
!وانظري لهذا الراتب
ربما من الأفضل أن تتوخي الحذر
!رائعة
!جميلة جداً
المعذرة
من بين الثلاث عشرة امرأة اللاتي تقدمن
طوني اختار المرأة الأكثر شبهاً لزوجته
خذي راحتك
المعذرة شكراً
في الواقع العمل سهل جداً
دوامك من التاسعة حتى الخامسة يومياً للإجابة على الهاتف
وتوصيل أعمالي
استلام أدوات عملي
أو عمل النسخ
نعم
ولكن، هناك شرط واحد
فقدت زوجتي قبل مدة قصيرة
لازلت املك كل الملابس التي تركتها خلفها
جميعها تقريباً جديدة
أرغب منك ارتدائها كزي عملك
بالوقت الذي تعملين فيه هنا
..يومياً
بملابس زوجتك؟
نعم
لهذا كانت تلك المقاسات من متطلبات الوظيفة
أنا متأكد من غرابة الطلب
أنا أعلم هذا، ولكن ليست لدي أي دوافع خفية
أنا فقط بحاجة لبعض الوقت للتعود على حقيقة وفاتها
إن كنتِ متواجدة هنا وترتدين ملابسها
أعلم بأني سأستوعب حقيقة وفاتها بمرور الوقت
بحقيقة الأمر
هي لم تستطع فهم ما يعنيه طوني تاكيتاني
ومع هذا، هو لم يبدُ لها كشخص سيئ
اعتقد بأنه فقط متأثر بوفاة زوجته
إضافة الى هذا
استحقاقها لدعم العاطلين عن العمل قد شارف على الانتهاء
كانت بحاجة لعمل
فهمت
لا، أعني، بالواقع
أنا حقاً لا أفهم ما تتحدث عنه
ولكن اعتقد أنه بامكاني تنفيذ ما تطلبه مني
حقاً؟ شكراً لكِ
قبل هذا
هل من الممكن
أن أرى ملابس زوجتك؟
بالطبع
أنا فقط اعتقد بأنه عليّ أن أجربها
للتأكد من أنها ستناسبني
بالطبع
سانتظرك بالخارج تفضلي وجربيهم
وجدت صفوف من المئات
والمئات من الملابس الجميلة
لم تتمكن من تخيّل كيف لأحدهم أن يموت
ويخلّف وراءه الكثير من الملابس الرائعة
الملابس والأحذية ناسبتها تماماً
كما لو كانت قد صُنعت خصيصاً لها
هل انت بخير؟
بعد مدة، دخل طوني تاكيتاني لتفقدها
"لماذا تبكين؟"
..سألها
هل انت بخير؟
أنا آسفة
،فقط
..لا يمكنني أن أفهم
..اعتقد
بأني لم أرى
الكثير من الملابس الجميلة دفعة واحدة
أنا آسفة
اعتقد بأن ذلك جعلني اضطرب
أنا آسفة
بالوقت الراهن تفضلي واختاري ما يكفي لاسبوع واحد من الملابس وخذيها معك
وبعد ذلك
"فقط للحيطة"
"لم لا تأخذين معطف بحالة برود الطقس"
هذا ما قاله طوني تاكيتاني
اختارت معطف رمادي من الكشمير بدا لها أنه دافئ
كان المعطف خفيف كالريش
لم ترتدي أبداً معطفٍ كهذا طوال حياتها
هذه الملابس، بدت وكأنها ظلال زوجته المعلقة في العالم
هذه الظلال
بيوم ما كانت قد بُعثت للحياة بنَفَسٍ دافئ
وتحركت بانسيابية بجانب زوجته
ولكن ما رآه الآن
،وقد اجتُثّت جذور حياتها
بدت له كحشد من الظلال التي تذبل مع مرور كل لحظة
عندما رأى طوني
كل هذا يحدث أمامه
بدأت بالاختناق تدريجياً
المعذرة، ولكن تغير كل شيء
لك الحرية بالاحتفاظ بكل ما اخذتهِ معكِ
أرجو أن تنسي كل ما حدث
وأرجو ألا تخبري أحداً
صباح الخير
سمعتهم سيئة
البقع لا تختفي أبداً
أرى بأنك ترتدين ماركات عالمية
هذا صوف حريري
يبدو غالي الثمن
لابد وأنه كلف أكثر من مئة ألف ين
لماذا؟ كيف بإمكانك تحمل كلفة الكثير من الملابس الغالية؟
لا يمكنني القول
وحتى إن كان بإمكاني
انتما لن تصدقاني
ما معنى هذا؟
انتهى المطاف بطوني بالاتصال بمحل للملابس المستعملة
وأتوا لأخذ كل شيء
ترك تلك الغرفة القاحلة
خزانة الملابس السابقة
فارغة لوقت طويل
وحتى تلك المشاعر التي كانت قد طوقته لفترة
شيئا فشيئاً بدأت بالتلاشي من ذاكرته
تدريجياً بدأت ذاكرته بالتغير
كالضباب مع الريح
تصبح أكثر عُتمةً مع كل تغير في شكلها
بعد سنتين بعد وفاة زوجته
توفيّ والده، تاكيتاني شوزابورو بسرطان الكبد
لم يترك خلفه سوى الترومبون
وجبل من اسطوانات الجاز
كان ينبعث من الاسطوانات رائحة العفن
ولهذا من حين لآخر كان يتعين على طوني فتح نوافذ الغرفة للتهوية
بهذا الحال، مضت سنة
ولكن، جبل الاسطوانات التي ورثها
بدأت تدريجيا بالاثقال على كاهله
اتصل طوني بمتجر اسطوانات مستعملة للحصول على تثمين
ولسبب نُدرة الكثير من الاسطوانات
كان العرض المالي مرتفع إلى حد بعيد
ولكن حتى هذا لم يكن ذي معنى
عندما اختفى جبل الاسطوانات
أصبح طوني تاكيتاني
حقاً وأخيراً
وحيداً بشكل كامل
انا ذاهب للمنزل الآن المعذرة
ابق هنا، هناك شيء أريد أن أسألك عنه
حسناً
أنت السيد طوني تاكيتاني صحيح؟
نعم
حشد جميل
بالواقع
ربما ستُفاجئ بهذا
أنا الرجل الذي تخلّت عنه ايكو بذلك الوقت
..سمعت بأنها ماتت، تلك الفتاة
ألم تكن تلك الفتاة مزعجة؟
..لم تكن مزعجة، و
لقد نسيت
وأرجو أن تتوقف عن الإشارة لها بـ "تلك الفتاة"
بنهاية الأمر أنت باهت
..تماماً مثل رسماتك
من وقت لآخر
كان يتذكر المرأة المجهولة
التي انفجرت باكية
في غرفة الملابس السابقة عند رؤيتها للأزياء
التي تركتها زوجته
وعندها ذاكرته تُبعث مرة أخرى
على صوت نحيبها
..لم أرى
الكثير من الملابس الجميلة دفعة واحدة
لم يكن يرغب بالتذكر
ومع هذا، على الرغم من نسيانه كل شيء آخر تقريباً
بغرابة، لم يتمكن أبداً
نسيان ذكرى تلك الامرأة
اسمعي، قفازات
لدي زوجين من القفازات
ممتاز، سأعطيك واحداً منها
أيهما تريدين، الأصفر أم البنفسجي؟
أيهما سيكون مناسباً
..ولكن، لا
على راحتك
لا يمكنك أن تتركي لي الاختيار
لكن فعلاً أيهما سيكون مناسباً البنفسي أو الأصفر
متأكدة فعلاً؟
نعم أيهما سيكون مناسباً
..لحظة كما تعلمين البنفسجي
ناقصة، لا تحتوي سوى على الابهام
لا يهم هذا
بالواقع أنا لا أريده
!لحظة، هذا ليس من الأدب
..اسمعي
@OW_AF