ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
... المتظاهرون قد ملئوا الشوارع
.. هذه الموجة الرابعة من الإضطرابات
هذا المساء لقد تم إعلان الحكم العرفي .في كافة أرجاء البلاد
.لن يسمح لأيّ أحد بدخول الشوارع
الحرب التي أعلنت من قبل .تجمع الحكام باتت وشيكة
.أنتبهوا
.كشافوّن من مملكة "أوركو" يخططون أرضنا
.وتحضيراتهم بدأت
.أجمعوا جميع القبائل
.لقد حان الوقت
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
،"كيج) من قبيلة "لوست)
مجلس النينجا يطلب حضورك من أجل قمة السلام .في معبد "إله الحرب" في الجبال الشرقية العظيمة
أختر أربعة من أفضل الرفاق عندك .ليرافقونك
.يجب أن يحظوا بالشرف وخاضعين للقانون
لأنهم سيكونون هم الذين يساعدون في دخول .حقبة جديدة من السلام بين جنسنا
وعهد جديد الذي سيوفر الأمن .والآمان لعائلاتُنا
،أذاً، أجلب أقوى الأشخاص عندك
،أكثرهم ذكائاً
،وأعنفهم
.وأكثرهم موهبةً
.ربما رحلتك تكون سريعة
.ها نحن ذا
.وربما الحكمة تكون مرشدك
.تذّكروا، إنها قمة سلام
.أتركوا أسلحتكم هُنا
بالواقع، كان النظام التعليمي لأسلافنا هو .يتوجب عليهم الذهاب إلى الغرفة وقراءة المادة
أجل، لم يكن هُناك أيّ شيء .يتم تحميله من الأنترنت وقتها
.كان يتوجب عليهم الذهاب لتذّكر الأشياء
هل هذا (بيكر)؟
.هذا لا يبدو جيداً
،أبقوهم قريبين من بعضهم .وكونوا بجواري
ماذا عن أسلحتنا؟
.إنها قمة سلام، يا رفاق
لابُد (فوميتاكا) في وضع صعب لإنه ."أستدعى ... من قبيلة "لوست
،أخبروني
هل لأنكم فقدتوا طريقكم أم لأنكم فقدتوا شرفكم؟
.إنها قمة سلام
قبيلة "لوست هونر = فقدان الشرف" تعتبر .منطقية للغاية بالنسبة ليّ الآن
.مهلاً
.إنه شخص ضخم أصم وغبي
.. كيف هي الحياة
بدون شرف؟
هل تشعر كثيراً بإنك في الوطن هُناك؟
.أجبني، أيها المسخ الضخم
.ـ الشرف هو قانون .ـ قانونك
ما يقولون عنكم هو مجرد جزء .من الحقيقة
.إني أعرف الحقيقة
.. إنّك كاذب
.وجبان
.لا للقتال .نحن هُنا من أجل قمة السلام
.عليكم وضع خلافاتكم الكثيرة جانباً
.المعلم (فوميتاكا) أمر بذلك
.الآن
."كيج) من قبيلة "لوست)
كيف حالك؟
.على قيد الحياة
على قيد الحياة؟ .بالله عليك
.حان وقت الإزدهار
.المعلم (فوميتاكا) سيسعد كثيراً لرؤيتك
.لقد مضى وقت طويل، يا أخي
.لا لإستخدام الأسلحة في الحصن
.أتركوها، الآن
ـ مَن كان هذا الكابتن المتوتّر هُناك؟ (ـ (هيروشي
لقد تدربنا معاً تحت أمرة .(المعلم (فوميتاكا
.لقد أختير ليكون في منصب مساعد المعلم
بدلاً منك؟
أظن ليس بمقدورك أن تقدم كُل شيء، أليس كذلك، يا أخي الصغير؟
كم هو عمق هذا الشيء؟
أحياناً، هذه الحصن القديمة يصل .عمقها إلى 100 طابق
.آلآف الأقدام تحت الأرض
الناس كانوا يعيشون هُنا بالأسفل .بعد الحرب العظيمة
إنها تحميهم من النتائج العرضية .للإنفجارات النووية
فقط الطابق الـ 20؟
عادةً أحب أن تكون قمم السلام على .الأقل في طابق الـ 50 في الأسفل
لم يسبق وأن عاد أحد من تلك .الطوابق السفلية على قيد الحياة
.أتبعوني
،يا قادة القبائل
،يُشرفني أن أقدم لكم
.(معلمنا الموقر، (فومتياكا
،أخوتي
،وأخواتي
،رفقاء محاربي النينجا
.أنظروا إلينا
قادة القبائل العظيمة يقفون جنباً .إلى جنباً
.كُل واحد قوي بأحقيته الخاصة بهِ
كُل واحد فريد من نوعه .بموهبته الخاصة بهِ
مثلاً، قبيلة الجنوبية تمتاز .برماتهم الناريون
.وخيالات مطاردة الأشباح من البحر الشرقي
.وتنانين الصحراء العظيمة بعضتهم الهائلة
والنساء الفاتنات بجاذبيتهن التي .لا تقاوم حتى الآن
وحتى قبيلة "لوست" الغامضة .جائت من البعيد
،أخوتي وأخواتي
،لقد جئت لكم بأخبار خطيرة .التي تهدد حياتنا تماماً
يجب علينا أن نتوحد معاً .كقبيلة واحدة اليوم
.هدوء
.إني أعلن سنة من الهُدنة
لا يُسمح لأي قبيلة أن تؤذي .قبيلة آخرى
لا يُسمح لأي نينجا أن يؤذي .نينجا آخر
،خرق هذه الهدنة .سوف يُعاقب بالموت
.لقد قبض عليه وهو يستكشف غاباتُنا
.مملكة "يوركو" تُشيد جيشاً
.سوف يهجمون علينا قريباً
.واحد تلو الآخر سوف نموت
،لكن يا أخوتي وأخواتي
،إذا أتحدنا كقبيلة واحدة
.يُصعب هزمنا
.نحن ملتزمون بالقانون
.قانون القبيلة
من سيقف بجنبي؟
(ـ (فوميتاكا (ـ (فوميتاكا
.(فومتياكا)، (فومتياكا)
،من هذا اليوم
.لندع السلام يبدأ الآن
.(فومتياكا)، (فومتياكا)
معلم؟
.أيها المعلم
.لقد كان ذلك الرجل
."من قبيلة "لوست
.لقد كان هو، إني رؤيته يرميها
.لقد رأيته بأم أعيني
.(الرجل الذي يطلق عليه (كيج
.أخرجنا من هُنا بحق الجحيم
ـ أقبضوا عليهم ـ تخلصوا منهم
.لنخرج من هُنا
.هيّا بنا
.يبدو تنقصنا بعض الأسلحة
.(كيج)
.أجمعوا أسلحتهم
.لنواصل التحرك
.إنها قمة السلام المفضلة عندي
معلم (هيروشي)، لا يُمكنك تجاهل .ثلاثة شهود
.يجب على (كيج) أن يدفع ثمن هذا
.أجلبوا ليّ (كيج) حياً
القبيلة التي تقبض عليه، سوف .تحصل على مُكافأة
.أحضروا لهؤلاء الرجال أسلحتهم
ـ ماذا كان ذلك؟ ـ لا أعلم
.لم أتمكن من رؤيته
.ثمة شيء هُناك
.توجهوا نحو الضوء
.سوف أتعلم هذا منك في يوماً مــا
.(سيرج)، (سيرج)، (سيرج) .(سيرج)
.إنها مجرد صورة وهمية
سيرج)، مازلنا 200 قدم تحت) .سطح الأرض
،هل لديك أيّ أفكار مناسبة الآن يا أخي الصغير؟
.لنعد الطاقة
لقد أسنزفتُ كل طاقتي من أجل .أخراجنا من طابق عقد القمة
ـ ماذا عنكِ، يا (مار)؟ ـ كاملة
ـ وأنت يا (سيرج)؟ ـ أنا ضمئان
!(ـ (سيرج ـ كاملة
.بالكاد لدي وقت لصنع الشرارة الزرقاء
هل من أحد تمكن من رؤية القاتل؟
.كلا، لقد حصل الأمر بسرعة
.(لابُد إنه يكون من قبل (بيكر
بيكر)؟)
كيف يكون الأمر من (بيكر)؟ .إنك لم تشاهد أي شيء على حد سواء
النظر على وجه (بيكر) مباشرةً .بعد الحادثة
.كما لو كان يعرف سوف يحصل الأمر
حسناً، من يود بموت (فوتياكا) بأي حال؟
.(إنه (بيكر
.لأنه لا يريد السلام
.يريد أن يتخلص منا
.لقد قتل (فوتياكا) ووضع اللوم عليّ
يمنحه العذر أن يستولى بالنهاية ،على قريتنا بالكامل
بينما يحصل على موقع جيد .في النظام الجديد
.عصفورين بحجر واحد
،إذا سلمت نفسك لهم .سوف يسمحوا لبقيتنا بالرحيل
ـ أشك في ذلك ـ إنه يستحق العناء، أليس كذلك؟
.إننا ننتظر الموت هُنا وحسب
.إني أقدر ولائك
إنّك من أقحمتنا في هذه الفوضى .بالقدوم إلى هذه القمة السخيفة
.سيرج)، إنّك تتصرف كالأبله)
هل أنا أبله؟ هل أنا أبله؟
ـ أنظر أين وصل بنا الأمر (ـ (سيرج
كيف بوسعه أن يحافظ على قبيلة متماسكة معاً؟
حسناً، على الأقل سأكون ثملاً .عندما نموت
.ـ سوف نبقى أحياء من خلال القانون ـ قانونك مات ونحن كذلك
،قانونا هو إلتزام
،إلى القبيلة، إلى القرية .ولبعضنا البعض
.إنه لا يتعلق بنا .بشأن إذا ما كنا نعيش
،بل يتعلق بحياة زوجاتنا، وأطفالنا .وحياة قبيلتنا
.القانون أكبر مني
.أكبر منا
،أخي
.يجب أن أكون أكبر منا
.هيّا
.لنخرج من هُنا
.لنفترق
.لا أظن هذه فكرة جيدة
.لن نجد بعضنا البعض
.علينا أن نغطي مزيد من المساحة
.حسناً، لنفترق
.لكن تذّكروا هذا المكان
.لنرجع إلى هُنا بعد 15 دقيقة
إثنان على واحد؟ .أظن أن الإحتمالات متساوية
هل عثرت على أيّ شيء؟
.هُناك 6 يحرسون السلم
لابُد إنه يقود إلى مكانٍ ما .لا يريدون منا المرور من خلاله
.جمعتُ بعض الهدايا لك أين (مار)؟
.(مار)
.مار)، حارسة القبيلة والعائلة)
،قلبكِ
.ينبض بالشجاعة
،ودمائكِ
.تتدفق بالتضحية
.وموتكِ معرّف بالشرف
.أتمنى لكِ السلام، يا رفيقتي
.لتنعمي بالسلام والشرف في العوالم
.أجمعوا ما يُمكنكم جمعه .علينا الرحيل بعد 10 دقائق
.(أنت، يا (تريليون
.(تريليون)
.سوف تتجاوز ذلك
.جميعنا سوف يتجاوز ذلك
.شقيقك
هل يُمكنك الوثوق بهِ وهو مع (سكاي)؟
.إنهما مقربان للغاية
.مقربان منذُ أن جاء (سكاي) إلينا
.أوه، (سكاي) لم يولد من قبيلتنا
.(لقد كان من قبيلة (بيكر
وعندما أكتشفوا إنه غير قادر ،على السمع أو النطق
.قاموا بطرده
سكاي) قطع طريق طويل لينتهي) ،بهِ المطاف في منطقتنا
.عندما كان والدي معلم قبيلتنا
أخذه والدي ووضعه مع العائلة ،التي قامت بتربيته
ولقد كان مُخلصاً ليّ وإلى أخي .منذُ ذلك الحين
.إنه لن يقاتل ضدنا
،إنهم قتلوا إثنين من رجالي
وآخر من قبيلة "التنانين"، وعلى .الأقل خمسة من حراسك
أين هم الآن؟
لقد تمت رؤيتهم آخر مرة بالقرب .من المصعد
أيّ مصعد؟
.المصعد
.تحرك
(ـ (سيرج ـ من هُنا
.تراجعوا
.(كيج)
إستسلم وسوف أترك رجالك .يرحلون
.هذا ليس خياراً
.لا يُمكننا المرور من هذا الطريق
.يتوجب علينا العودة
.إنهم لا يتقدمون، بل يحاولون منعنا
لابُد وأن هُناك مخرج خلف .ذلك الباب
.جاءوا من الخلف
هل يعرفون رجالك بإنك قتلت (فومتياكا)؟
.ثلاثة شهود شاهدوك تفعل ذلك
لماذا عليّ قتله؟
.(إنّك تشعر بالحسرة، يا (كيج
.لأنه أختار (هيروشي) بدلاً عنك
.(رجالك ينتابهم الريب فيك، يا (بيكر
.يعلمون إنّك وراء هذا
.ما كنتُ لأغلق عيني الليلة
إذا كانوا رجالك أذكياء، سوف .يتولون أمرك بإنفسهم
.(كيج)
أين رجالك الآن؟
هل تود رؤية قبيلة "لوست"؟ ."سأريك من هم قبيلة "لوست
.إنتظموا
.تخلصوا منهم
.مهلاً، هال هو
ـ هيّا بنا ـ هيّا
.(كيج)
.تفقدوا الحقائب من أجل الأسلحة
.لدي بعض من سكاكين الرمي
.والمسحوق الأسود
.لصنع كرات النار .عالية الإنفجار
.ليس هُناك لنجوم الرمي
.إنها لقبيلة رماة اللهب .أنجز عملك
.لا أظن تعجبني نبرة كلامك
ما هذا؟
.بئساً
.كلا، كلا، كلا
.يا إلهي، هذا ليس جيداً
ـ كيف تطلب المصعد؟ ـ لا تفعل ذلك
ـ ماذا من المفترض يعني ذلك؟ ـ إنه فخ، إنه فقط ينزل للأسفل
إياً كان شيد هذا المكان، لقد صمم المصعد لكي .يحجز أي أحد يتمكن من الهروب هُنا بالأسفل
.لابُد وأن هُناك مخرج آخر من هُنا
مخرج آخر؟
ـ إنه كله خطئك ـ تراجع
كان يجب عليّ أن أسلمك عندما .أتاحت ليّ الفرصة
.كان يجب عليّ تركك في المنزل
.(أتركه وشأنه، يا (سيرج
.كلا
.أنا الأبن الأكبر
ما كان على والدي أن يمنحك .المسؤولية
.عليك أن تتلقى الأوامر مني
.لكنت ميت الآن بدوني
.كلا، إنكما تهدران طاقتكما
لا أحد منا سيكون لدية طاقة .كافية حتى غد
.إنكما تقتلان بعضكما البعض
.إنكم تقتلونا
.لنعد الطاقة
ـ لنعد الطاقة ـ لا شيء
.لقد أستنفذت مني
ماذا عنك يا (سيرج)؟ هل وفرت بعض منها لنا؟
ـ إنّك فكرت بالقبيلة، صحيح؟ ـ أجل، تبقى ليّ بعض منها
ـ لقد ضيعتها ـ سوف نبقى معاً
،لا يوجد منفذ للخروج .إذا لم نكن معاً
.هيّا بنا
.كيج)، أتمنى أن تسمع هذا)
.لدي دليل الذي يثبت برائتك
لكن يجب عليّ أن أثبته .إلى القبائل الآخرى
،إنهم يريدون الإنتقام
.ولا يُمكنني منعهم لفترة طويلة
.عليك أن ترجع إلى هُنا
.. يوجد هُناك مصعدين للخروج
.كيج)، أتمنى أن تسمع هذا)
... لدي دليل
.كلا، كلا، كلا أي مصعدين؟
.لكن عليّ أن أثبته إلى القبائل الآخرى
،إنهم يريدون الإنتقام
.ولا يُمكنني منعهم لفترة طويلة
.عليك أن ترجع إلى هُنا
.هذا عظيم وحسب .لقد عطلتهما
.مهلاً، مهلاً
.لنواصل التحرك وحسب
.كيج)، أتمنى أن تسمع هذا)
.لدي دليل الذي يثبت برائتك
.لكن عليّ أن أثبته إلى القبائل الآخرى
،إنهم يريدون الإنتقام
.ولا يُمكنني منعهم لفترة طويلة
.عليك أن ترجع إلى هُنا
.سُحقاً
ما هذه الرائحة؟
.لقد مضى عليها أعوام كثيرة
.لابُد أن الهواء حافظ على اللحم
... إنه تقريباً
.أبعدوه عني .أبعدوه عني
.عليك أن تخرجني من هُنا، يا رجل
ـ عليك أن تخرجني من هُنا ـ مهلاً
.يجب أن نبقى معاً .سوف نعثر على المخرج
إتفقنا؟
.لا عليك
أأنت بخير؟
.أسترخي وحسب
ما هذا بحق الجحيم؟
.لنخرج من هُنا
.أمن الباب
.كلا، كلا، كلا، كلا
.صه، أخرس
لماذا توقفنا؟
.حسناً، لا عليك
.حسناً، لنلقي نظرة
هل من أحد لديه بعض المياه؟
.يجب علينا تضميد الجرح
.أعطني حزامك
.ها نحن ذا
.سوف تنجو
.جميعنا سوف ينجو
،لا أعلم بشأنكم يا رفاق .لكن قتل الزومي يجعلني أشعر بالجوع
.هيّا، لنعد إلى الوطن
.ها هو
.أشغله
ـ هيّا ـ أشغله
.إنه لا يعمل
.(تريليون)
.هيّا، لنتولى ذلك
.لا أعرف هذا النظام، يا رفاق .لا يُمكنني فعل هذا
.تريليون)، هيّا)
.لقد شغلته .هيّا، لنذهب
.ها نحن ذا، لنرحل
ـ أرجعوا إلى هُنا ـ هيّا بنا
.هُناك العديد منهم .البوابة سوف تغلق
.(سكاي)
ـ هيّا (ـ (سكاي
.(سكاي)
.كلا، كلا
ـ (كيج)، لقد فات الآوان (ـ كلا، (سكاي
.لا يُمكننا إنقاذه
.لقد إنتهى الأمر
.كلا
.(سكاي)
.كلا، كلا
.كلا، (سكاي)، كلا
.أنا غير مسلحة
.بوسعكم التأكد بإنفسكم إذا شئتم
إنك تريد أن تعرف مَن قتل توميتاكا)، أليس كذلك؟)
.أخبريني
يبدو إنكم بحاجة لقسطاً من .الراحة والرعاية
.ليس لديكِ أيّ فكرة
.لا توجد أسلحة
.هذه كانت شقة "سيد الحرب" الخاصة
.(جهزت بالكامل من قبل (توميتاكا
.إنها تحتوي على كُل شيء تريده
.طعام، جعة
.تجهيزات طبية
.مخارج خاصة
.غرف نوم خاصة
لقد كان (بيكر)، أليس كذلك؟
هل هذا ما تود مني قوله؟
ألا تتذّكر؟
أتذّكر ماذا؟
.. الإجابات
.. كلها
.هُنا في الداخل
.لا يُمكن أن يكون كذلك
.إنذك مرهق وحسب
.بحاجة أن تشرب
ماذا فعلتِ؟
.أسترخي وحسب
.لنجد المخرج
.هيّا
هل تغادر بدون أن تقول وداعاً؟
.الآن، هذا يعتبر تصرف وقح
.لا داعي للإسراع بالذهاب إلى الوطن
الجميع في قريتكم سيكون في .عداد الأموات قبل أن تصلوا إلى هُناك
.لقد أرسلت جميع القبائل
."وداعاً، يا قبيلة "لوست
.لقد نجحنا
.(سيرج)
.سوف تنجو
.سوف تكون بخير
.تماسك، أرجوك، أرجوك، يا أخي
.أبقى معي
.تماسك وحسب، أرجوك
.سيرج)، أبقى معي)
.مهلاً، أبقى معي
.أبقى معي
.أرجوك، يا أخي
.أبقى معي، أنا بحاجة لمساعدتك
.أنا بحاجة إليك، يا أخي
.لا يُمكني فعل هذا بمفردي
.. والدي أختار
.الأبن المناسب
.هذا سوف يبطئ السم
.الآن أسترح
.أسترح
.رائع
.لقد قاتلت ببسالة
.لم أكن أظن بوسعك فعل ذلك
.أعلم بأنك لم تفعل عملية الإغتيال
.ياله من إفشاء
هل تعترف بذنبك أخيراً؟
.لقد شاهدوك ثلاثة شهود
.لقد شاهدوا وهم
.أفعلها، أيها الجبان
.أقتلني
مَن توجه إلى قريتي؟
أيّ قرية؟
مَن قتل (فومتياكا)؟
.أنت فعلتها
أليس كذلك؟
.أخي
.مهلاً
أين نحن؟
.(في الوطن، يا (سيرج .في الوطن
.السم يتحرك مُجدداً
.علينا العودة إلى القرية الآن
.أريد مياه
.حسناً، سأوافيك بالحال
أخي؟ !كلا
.أكشف عن نفسك
.كُل قبيلة تحظى بسلاحها السري
.لكني أحظى بأقوى سلاح إطلاقاً
.الخداع
.أنت من قتلت معلمنا
ـ لماذا؟ ـ متى أصبحت ساذجاً للغاية؟
.ليس لديك شرف ولا إحترام للقانون
.أنا أعيش على قانوني الخاص
ـ كان لديك كُل شيء ـ كلا، لم يكن لدي أي شيء
.المعلم (فومتياكا) كان يحب كثيراً
.كنتُ أعلم بإنك ستكون دوماً عدويّ
.(لقد أختارك (فومتياكا
.فقط لأني جعلت الأمر يحدث هكذا
،عندما كُنا صغار
.خدعتي كانت بارعة
المعلم (فومتياكا) يراك تسرق التفاحة .أو يسمعك تقول كذبة بيضاء
.قبل فترة طويلة، لم يتمكن من الوثوق بك
.هذا جعله حزين للغاية
.لقد حطم قلبه الصغير المسكين
لا داعي للقول، بإني بدأت أبدو .واعد للغاية بالنسبة له
ـ لقد منحك كُل شيء ـ كلا
لقد أنتظرتُ أعوام لكي أستولي .على القبيلة
،)لكن محبوبنا (فومتياكا
،قرر أن يطلب السلام
.ليعيدك أنت والآخرين إلى القطيع
.لقد أعترضتُ رسالته
.كان هو سيجعلك مساعده
،"رؤيتك كمعلم قبيلة "لوست
.سوف يدعم القانون بشكل جيد
.والذي جعلني أتقيأ عملياً
.لهذا السبب يجب أن تموت الآن
.أخي
،"كيج) من قبيلة "لوست)
،إنّك محارب عظيم
.ونينجا شريف
،كقائد لقبيلة الجنوب
.أعدك بأن سأحمي موطنك
.لا تحمينا
.بل أحترمنا
.هيّا يا شقيقي، لنعود إلى الوطن
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com