: ترجمة و تعديل || أسعد حامد ||
...الشوارع ممتلئة بالمشاغبون
...هنا الموجه الرابعه هناك اعمال شغب
.هذا المساء أُستِخدمَ قانون الطواريء
أُعلن في جميع انحاء البلاد
فُرِضَ حَظر التِجوال فِي الشوَارع
و أَعلنت جمعية المحافظين أن الحَرب باتت وشِيكة
((رُؤْيَـــــا النـيـنـجـــا ))
*بعد أعوام* *الحرب العظمى*
"بو-يو"
انهم كشافة من "مملكة أروكو" انهم يدرسون .أرضنا
.كما بدأت تحضيراتهم
.إجمعوا كل القبائل
.لقد حان الوقت
إلي (كيدج) العشيرة المفقودة
يطلب منكم مجلس النينجا حضوركم
لعقد قمة السلام في معبد أمراء الحرب
بجبال الشرق العظمى
.أختر أربعة من الخيرة لمرافقتك
يجب ان يكونوا شرفاء و يعيشون .بموجب الوثيقة *الوثيقة = القانون*
لانهم سيساعدونا في الدخول لحِقبة .جديدة من السلام
.حِقبه جديدة توفر السلام و الأمن لعائلاتنا
لذلك أحضر الأقوي
و الأذكي
و الأشرس
و الأمهر
.إجعل رحلتك سريعة
.لننطلق
.و إجعل الحكمة دليلك
."تذكروا هذا مؤتمر " قمة سلام
.أتركوا أسلحتكم خلفكم
.نظام تعليم أجدادنا
في الواقع كان الذهاب الي غرفه .و قراءة الاشياء
.أجل, و لا شيء يستفيدوا منه آنذاك
كانوا يحفظون الاشياء
هل ذلك (بيكر) ؟
.هذا لا يبدو جيداً
,إبقائهم على مقربة
.و بالقرب مني
ماذا عن أسلحتنا ؟
.هذا مؤتمر "قمه السلام" يا رفاق
(فومي تاكا) من الصعب دعوتُكم
.العشيرة المفقودة
إخبرني
...هل ضليت طريقك
أم فقدت شرفك ؟
"انه مؤتمر "قمة السلام
.فُقدان شرفكم يبدو واضحاً إلى الآن
.إنه اكبر اخرق
كيف تكون الحياة
بدون شرف ؟
أتفتقد المنزل الآن ؟
أجبني ايها المسخ الكبير
شرف القانون - شرفك -
.ما يقولونه بشأنك حقيقي جزئياً
أعرف الحقيقة
انت كاذب
و جـبـان
.نحن هنا لأجل مؤتمر "قمة السلام" ليس للقتال
.يجب وضع خلافاتك التافهة جانباً
.و قد أمر المعلم (فومي تاكا) بذلك
آلان
(كيدج)
.من العشيرة المفقودة
كيف كُنت ؟
.أنجو
تنجو ؟ .بحقك
.حان الوقت لتزدهر
سيكون المعلم (فومي تاكا) سعيداً .جداً برؤيتك
سيكون الطريق طويلاً. يا أخي
.ممنوع الاسلحة في المخبأ
.أتركوها .الآن
من هذا الرجل المُتَوَتّر ؟ (هيروشي)
تدربنا معاً علي يد المعلم (فومي تاكا)
.أُختِير نائب المعلم
من بعدك ؟
اظن انك لا تُعطي كل شئ أليس كذلك يا أخي الصغير ؟
كم تبعد نزولاً بهذا الشئ ؟
هذه المخابئ القديمة أحياناً .تبعد 100 طباق إلى أسفل
.آلاف الأقدام تحت الأرض
عاش الناس هنا بعد .الحرب العظمى
.تحميها من شر التداعيات
الطابق العشرون فحسب ؟
انا في العادة أُحب مؤتمرات "قمم السلام" .في الطابق الــ50 بالأسفل علي الاقل
.لا أحد عاد حياً من الطابق الأدني
.إتبعوني
.زعماء القبائل
يشرفني ان اقدم لكم
معلمنا المُبجل, (فومي تاكا)
إخواني
أخواتي
.زملائي قائدي محاربي النينجا
أنظروا إلينا
زعماء القبائل الكبري .تقف جنبا إلى جنب
لديكم طاقه يتمتعون بها
كل منا موهب هبه فريدة
عشيرة الجنوب مع رماة اللهب
.و "الأشباح المؤرقة" من البحر الشرقي
و "دارغونز" الصحراء مع الدغة القوية
.السيرتنز" الفاتنات بجاذبيتهم القاتلة"
.حتى العشيرة المفقودة الغامضة
.قَدِموا من بعيد
أخواني أخوتي
.أتيكم بأخبار خطيرة
تهدد حياتنا
.ينبغي أن نكون معاً كقبيله واحدة
سكوت
.أعلن عن عام من الهدنة
.يمنع هجوم اي قبيله علي الاخري
.و يمنع أذي نينجا علي نينجا آخر
و انتهاك هذه الهدنة
.ستكون عقوبتها الموت
.قبضنا عليه يستكشف غابتنا
.مملكة أيروكا" تكون جيشاً"
.ليهاجموننا قريباً
.متفرقين نخسر
و لكن أخواني وأخواتي
سيتحدون معاً
إننا لا نهزم
.إننا ملزمون بموجب قانون
.قانون القبائل
من يتحد معي ؟
(فومي تاكا). (فومي تاكا).
(فومي تاكا).(فومي تاكا).(فومي تاكا).
من هذا اليوم
.فليبدأ السلام الآن
(فومي تاكا).(فومي تاكا).
ايها المعلم ؟
ايها المعلم
...هل هذا من
من العشير المفقودة
.إنه هو, لقد رأيته و هو يرميه
لقد رأيته بأم عيني
الذي يدعي (كيدج)
هيا لنخرج من هــنـــا
.أقبضوا عليهم .أقضوا عليهم
لنـخـرج من هـنـا
لــنـذهــب
.يبدو لدينا بضعة أسلحة صغيرة
(كيدج)
.أنتزعوا أسلحتهم
.لنواصل بالسير
.قمة السلام" المفضلة لى"
معلم (هيروشي) لا يمكنك تجاهل ثلاثة شهود
.سيدفع (كيدج) ثمن هذا
.أحضروا لي (كيدج) حياً
.القبيلة التي ستقبض عليه ستُكافأ
.أجلب هؤلاء الرجال بأسلحتهم
ما كان ذلك ؟ - .لا اعرف -
.لم أر ذلك
.هُناك شيئاً
إحتموا بالضوء
.سأتعلم منك هذا يوماً ما
(سورج) (سورج) (سورج)
.انه مجرد وهم
.(سورج) نحن علي بعد 200 قدم تحت الأرض
هل من آي أفكار يا أخي الصغير ؟
حجم الطاقة
.أستخدمت كل تفكيري لإخراجنا من طابق القمة
(مار) ؟ - مكتملة -
(سورج) ؟ - .ظمآن -
(سورج) - مكتمل -
.يكاد الوقت لجعل الشرارة زرقاء
ألم يلاحظ أي منكم القاتل ؟
.كلا. لقد حدث كل شئ بسرعة
.لابُد إنه (بيكر)
(بيكر) ؟
كيف يكون (بيكر) ؟ .و لم نلاحظ عليه شيئاً
نظره (بيكر) بعد الحدث
.تدل علي انه معرفته بحدوث هذا
حسناً. من يُريد موت (فومي تاكا) علي آي حال ؟
.إنه (بيكر)
لانه لا يُريد السلام
.يُريد رحيلنا
.قتل (فومي تاكا) و ألقي الوم علي
ليعطية العذر النهائى أبادة قريتنا بأكملها
بينما يضعه النظام الجديد بأحكام
.عصفورين بحجر واحد
لو سلمت لهم نفسك سيتركوا .بقيتنا وشأنهم
.أشك في ذلك - .الامر يستحق رمية واحده ليس إلا -
أننا ننتظر أجلنا هـنـا
.أقدر ولائك
.أنت من اقحمنا في سخافه السلام هذه
.(سورج) أنت تتصرف كالأبله
انا أبله ؟ انا أبله ؟
انظر ألى ما نحن فيه ؟ - (سورج) -
كيف سيبقي هذه العشيرة موحده ؟
.حسناً. علي الأقل سنثمل عندما نموت
نجونا بسبب القانون .قانونك ميت و كذلك نحن
.القانون إلتزامنا
العشيرة و القريه و كذلك كل منا
.هذا حولنا. حول ما نعيشه
عن حياة زوجاتنا
و اطفالنا و عشيرتنا
القانون اكبر مني
و أكبر منا
أخي
.يجب ان نكون اكبر من نكون
هيـــا
لــنــخرج منا هنـا
.هيا لنتفرق
لا أظن انها فكرة جيدة
لن نجد بعضاً ابداً
يجب أن نغطي أكبر مساحه
.حسناً. لنتفرق
و لكن تذكروا هذه البقعة
.لنعد هنا عند الخامسه عشر
اثنان علي واحد ؟ .أظن الاحتمالات حتي
أوجدت شيئاً ؟
.ستة حراسة السِلم
لابُد انهم لم يتركوا لنا مكان .لنذهب إليه
.التقطت لك بعض الهدايا أين (مار) ؟
(مار)
(مار) ولي الأمر من عشيرة والعائلة
قلبكِ
فاز بشجاعة
دمكِ
.تدفق لتضحية
موتك يعريف الشرف
السلام, يا صديقتي
السلام والشرف
قادمة في العالمين
.أستولوا علي ما تستطيعون سنُغادر في عشرة
(تريليون)
ستتجاوزه
سنتجاوز الامر جميعنا
أخيك
اتستطيع الوثوق به و (اسكاي) ؟
.انهم مقربون بفظاعة
.مقربان منذ قدوم (اسكاي)
.(اسكاي) لم يولد من عشيرتنا
.أنه من قبيلة (بيكر)
حالما عرفوا إنه أبكم و أصم
طــردوه
قطع مسافة طويلة لينتهي المطاف معنا
.عندما كان أبي لازال المعلم
اخذه والدي
و أضافه إلى العائلة
.و منذ ذلك الحين كان مخلصاً لي و لأخي
.لن ينقلب ضدنا
.قتلوا أثنين من رجِال
و واحد من الــ (دراغونز) و لا يقل عن .خمسة من حُراسك
اين هم الآن ؟
.شُوهدوا أخر مرة بالقرب من المصعد
اي مصعد ؟
المصعد
تحرك
.(سورج) - .من هذا الاتجاه -
تراجعوا
(كيدج)
.إستسلم و سأدع بقية رِجالك
.هذا ليس خياراً
لا بمكننا دخول هذا الطريق
ينبغي علينا العــودة
.أنهم لم يتراجعوا بل يحاولون صدنــا
.لابُد أن يكون المخرج خلف هذا البــاب
أتوا من الخلف
هل يعلم رِجالك أنك قتلت (فومي تاكا) ؟
رأوك ثلاثه شهود
لماذا أقتله ؟
انت تشعر بالألم (كيدج)
لأنه أختار (هيروشي) بدلاً منك
.رٍجالك يشكون بك
.يعرفون إنك وراء هذا
ما كُنت أغمض عيني الليلة
أذا كان رِجالك أذكياء سيتوخوا .الحذر منك
(كيدج)
أين رِجالك الآن ؟
أتود رؤية العشيرة المفقودة ؟ .سأُريِك العشيرة المفقودة
.إنتظموا
تخلص مِنهم
.هــا هـو
.هيــا بنــا - .هــيـــــــــــــا -
(كيدج)
.تفقدوا الحقائب للأسلحه
.لـدّي بعض السكاكين
.و البُدره السوداء
.لصنع الكرات النارية - .عالية الانفجــار -
.لا يوجد لنجوم الرمي
.أنها لقبيلة رماه اللهب قم بواجِبُك
.لا أظن تعجبني نبرة كلامك
ما هذا ؟
,كلا, كل,ا كلا
.يا إلهي. هذا ليس جيداً
كـيـف تطلب المـصعد ؟ - .لا تفعل ذلك -
ماذا يعني ذلك ؟ - إنه فخ ينزل إلى الأسفل فحسب -
لقد صمم هذا المصعد لكي يمنع أياً كان من الهرب بالأسفل هــنــا
.لابُد أن يكون هناك مخرج أخر
مخرج اخر ؟
انها غَلطتك - لنتراجع -
.كان يجب علي أن أسلمك عندما سنحت لي الفرصه
.كان يجب أن أتركك في المنزل
دعه وشأنه. (سورج)
,كلا
أنــا الابن الأكبر
.ما كان لوالدي أن يسلمك المسؤلية
يجب أن تتلقي الأوامر منــي
.أنت مَيت من دوني
انتم تهدرون طاقتكم
.لا احد سيكون لديه طاقة لغــدٍ
.أنتم تقاتلون بعضكم
.إنكم تقتلوننا
.لنعد الطاقة
لنعد الطاقة - لا شيء -
.لقد نفذت مني
ماذا عنك يا (سيرج) ؟ ألم توفر القليل منها ؟
أنت تفكر بالقبيلة. صحيح ؟ أجل. تبقي لي القليل
لقد أضعتها سنبقي معاً
لا يوجد مخرج اذا لم نكن معاً
.هيــا بــنــا
(كيدج)
أتمني ان تسمع هذا
لدي دليل برائتك
و لـكـن علي أن اثـبتـه للقبائل الأخري
.أنهم يُريدون الثأر
و لا يمكنني صدهم بعد الآن
عليك الرجوع إلى هنـا
.هُنــاك مصعدين للخروج
أتمني أن تسمع ذلك (كيدج)
...لــدي دليل
كلا, كلا, آيّ مصعدين ؟
و لـكـن علي أن اثـبتـه للقبائل الأخري
.أنهم يُريدون الثأر
و لا يمكنني صدهم بعد الآن
عليك الرجوع إلى هنـا
عظيم لقد عطلتها
لنواصل المسير فحسب
أتمني أن تسمع ذلك (كيدج)
لدي دليل برائتك
و لـكـن علي أن اثـبتـه للقبائل الأخري
.أنهم يُريدون الثأر
و لا يمكنني صدهم بعد الآن
عليك الرجوع إلى هنـا
.الـلـعـنـه
ما هذه الرائحه ؟
.لقد مضي عليها أعوام كثيــرة
.لابُد أن الهواء حافظ علي اللحم
...أنهُ تقريباً
.أبعدوه عني .أبعدوه عني
عليك إخراجي من هنا يا صاح
.إخرجني من هنــا
.ينبغي أن نكون معاً لنعثُر علي المخرج
أتفقنــــا ؟
.لا بأس عليك
هل أنت بخير ؟
.أهدأ فحسب
ما هذا ؟
لنخرج من هنا
.أمــن البــاب
,كــــلا, كـــــــــلا
.أصمت
لماذا توقفنا ؟
حسناً. لا عليك
.حسناً. لنُلقي عليه نظرة
هل من أحدٍ لديه مــاء ؟
أننا بحاجه لتضميد جراحنا
أعطني حزامُكَ
هــا نحن
ستنجو
.سننجو جميعاً
ا أعلم بشأنكم يا رِفاق
و لـكـن قتل الزومبي يجعلني أشعر بالجوع *الزومبي = الموتي السائرون*
هيــا لنعد إلى الديــار
.هــا هو
.أشَغِله
.هـيــا - .أشَغِلهُ -
.انه لا يعمل
(تريليون)
هيــا تولي ذلك
لا أعرف هذا النظام. يا رِفاق .لا استطيع فعلها
.هــيــا يا (تريليون)
أشغَلته -ُ هيــا لنغادِر -
هــا نحن لنغادِر
.هيـا لنتراجع .هيا بنا
.هُنــاك العديد منهم ستُغلق البوابة
(اسكاي)
هيــا (اسكاي)
(سكاي) - (سكاي) -
,كلا, كلا
كــلا (كيدج) لقد فات الآون
.لا نستطيع إنقاذه
.لقد إنتهــي
,كلا
(اسكاي)
,كلا, كلا
,كلا, (اسكاي) كلا
.أنا غير مسلحه
يمكنك التحقق بنفسك اذا أردت
تُريد معرفة قاتل (فومي تاكا) أليس كذلك ؟
أخبريني
.يبدو إنكم بحاجه إلى بعض الراحة
.و الرِعــاية
ليس لديك ادني فكره
لا تُوجد أسحلة
هذه كانت شقة "سيد الحَرب" جهزت .بالكامل من قِبل (تومي تاكا)
.إنــهـا تحتوي علي كُل شيء
طعام, نبيذ
أسعافات طبية
مخارج خاصة
غرف نوم خاصة
إنه (بيكر). أليس كذلك ؟
أهذا ما تُريدني أن اقوله ؟
ألا تتذكر ؟
أتذكر ماذا ؟
.الاجوبة
..كُلها
بالضبط هناك
مستحيل هذا
أنت متعب فحسب
تحتاج إلى شراب
ما الذي فعلته ؟
أسترخ فحسب
جد المخرج
هيا
أتغادر بدون أن تودعني ؟
الآن هذا فظ
.لا داعي للاستعجال لذهاب إلى المنزل
جميع قريتك ستموت عندما تصل إلى هناك
تم ارسال جميع القبائل
وداعاً أيتها #العشيرة المفقودة
لقد فعلناها
(سورج)
ستنجو
ستكون بخير
أصمد أرجوك يا أخي
أبقي معي
أصمد فحسب ارجوك
(سورج) أبقي معي
.أبـــقـــي مــعـي
.أبـــقــي مـعـي
أرجوك أخي أرجوك
.أبقي معي .أحتاج إلى مساعدتك
أحتاج إليك أخي
.لا يمكنني فعل هذا لوحدي
اختار الأب
.الأبن الصحيح
.هذا سيبطئ مفعول السُم
.الآن استرح
أسترح
.مُندهش
.لقد قاتلت بشجاعة
.لا أعتقد بوسعك فعل ذلك
.أعلم أنك لم تقم بالأغتيال
ما الوحي
أخيراً إعترفت بذنبك ؟
رأوك ثلاثة شهود
رأوا وهم
.إفعلها ايها الجبــان
أقتُلنِي
مَن توجه إلى قريتي ؟
آي قرية ؟
مَن قتل (فومي تاكا) ؟
.أنت من فعلها
لم تكن أنت ؟
.أخــي
أيــن نحن ؟
في المنزل (سورج) .في المنزل
.السم ينتشر مجدداً
.يجب أن أُعِيدك إلى القَرية الآن
مــاء
.حسناً. سأعود في لحظات
أخــي ؟
كـــلا
.أظهر نفسك
كُل قَبيلة لديها سِلاح سِري
.و لكني أملك اقوي سلاح علي الإطلاق
.الغِـش
لقد قتلت معلمنا
لـماذا ؟ متي أصبحت سازجاً ؟
ليس لديك شرف أو إحترام للقانون ؟
.أعيش وفق قانوني
كان لديك كُل شيء - كلا. لم يكُن لدي كُل شيء -
.المعلم (فومي تاكا) لطالما أحَب كثيراً
.عَلمت بأنك دوماً عَدويِ
لـقد إختارك (فومي تاكا)
.لانني جعلت ذلك الأمر
.عندما كُنا صِغار
.خدعي الخفية
المعلم (فومي تاكا) يراك تسرق التفاح
.أو يَسمعُك تَلقِي كِذَبك البيضَاء
.قَبل مُـدة لم يستطيع الوثوق بِك
.ذلك ما جَعله حزيناً
.لقد فَطرت قلبِه الصغير
.لا داعي لقول أنني أصبحت واعداً
.لقد أعطاك كُل شيء - .كــلا -
.أنتظرت أعوام لأستولي علي القبيلة
.و لكن محبوبنا (فومي تاكا)
.قرر أن يحقق السلام
.كان سيُعيدك أنت والأخرين الي القَبيلة
.إعترضتُ رِسَــالــتُكَ
.و سوف يُعينك مساعداً
.رؤيتك معلم العشيرة المفقودة
.سيدعم القانون الجديد جيداً
.لهذا السبب جعلني أتقيا
.لهذا السبب ستموت الآن
أخــي
.(كيدج) من العشيرة المفقودة
.أنت محارب عظيم
و لديك شرف النينجا
كزعيم العشيرة الجنوبي
.و أعدك سأحمي أرضكم
لا تحمينا
بَـل أحترمنــا
هيا يا أخـي لنـعــد إلى المــنــزل
: ترجمة و تعديل || أسعد حامد ||