" كنــز جبـــال مـــدرى "
ترجمة : جــــورج منصـــور
.... مهلاً يا صاح , هل تكفل
مهلاً يا سيدى , هل تكفل رفيق أمريكى وجبة طعام ؟
تذاكر يانصيب , يا سيدى ؟ أرحل , لن أشترى أى تذاكر اليوم
الجائزة الكبرى 4.000 بيزو
أبتعد عنى , أيها الشحاذ القذر
التذكرة كاملة بــ 4 بيزو أنه مكسب أكيد
لا أملك 4 بيزو
أشترى ربع تذكرة إذن ببيزو فضى
إذا لم تبتعد عنى سألقى هذا الماء على وجهك
... إذن , أشترى عُشر تذكرة , يا سيدى
سيدى , أشترى جزء صغير سيكلفك 40 سنتافو فقط
أنظر يا سيدى و أجمع الأرقام لديك 13
أى رقم أفضل من هذا ؟ أنه مكسب أكيد
آجل , متى سيُعلن السحب ؟ فى غضون ثلاثة أسابيع
أعطنى واحدة حتى تغرب عن وجهى
تعال ثانية
لدى التذاكر الكسبانة دائماً و كل الرقام المحظوظة , حظاً سعيداً
ثلاثة عشر
عذراً
سغائر ؟
شكراً لك
الجو حار آجل
" يالهـا من مدينة , "تامبيــكو
معك حق , يا رفيق
إذا ألحقتنى بوظيفة .... تمكنى من شراء تصريح مرور
فسأقبل التراب الذى أخطو عليه قريباً جدا
لو كنت أحد المواطنين .... لكنت أشتريت صاقل أحذية
وعملت على الفور لا يسمحوا للغرباء أبداً
ولكنك تجلس على المقعد حتى تتضور جوعاً
تتوسل إلى الأغنياء أو تلجأ إلى السرقة
.... جرب مسح الأحذية فى الشارع
أو التجول بشراب ليمون ستستقر أحوالك قليلاً
ولكنك لن تحصل على وظيفة آخرى من أمريكى
آجل , وسيطاردك المواطنين ويضايقونك حتى الموت
يالهـا من بلدة للبحث عن عمل وأية بلدة لا تكون ؟
هل تكفل رفيق أمريكى وجبة طعام ؟
مهلاً يا سيدى
هل تكفل رفيق أمريكى وجبة طعام ؟
لم أرى مثل هذة الوقاحة من قبل
فى الصباح , أعطيتك مالاً
وعندما كنت ألمع حذائى أعطيتك ثانية
والآن تطلب منى ثانية
أسد لى معروفاً أذهب لشخص آخر
أصبح الوضع مضجراً عذراً يا سيدى , لم أكن أعلم أنه أنت
لم أنظر إلى وجهك أبداً , كنت أنظر دائماً إلى يديك والمال الذى تعطيه لى
أستمحيك عذراً يا سيدى أعدك بأننى لن أضايقك ثانية
هذا آخر ما أعطيك
للتأكد من أنك لن تنسى وعدك تفضل بيزو آخر
شكراً يا سيدى .... لكن من الآن فصاعداً
عليك أن تشق طريقك فى الحياة بدون مساعدتى
يا صاح , هل تكفل رفيق أمريكى وجبة طعام ؟
لن أعطيك شيئاً
إذا كنت تريد أن تجنى بعض المال سأعطيك عملاً
ما الذى تسعى إليه ؟ لا شئ
لدى عمل إذا كنت تريد انه عمل شاق , ولكن الآجر جيد
هل نصبت مخيم من قبل ؟ بكل تأكيد
العبارة على وشك الرحيل أحد رجالى لم يأتى
لا أعرف ماذا حدث له ربما يكون ثملاً فى أحدى الحانات
كم الآجر ؟ ثمانية دولارات فى اليوم
لا تقف هكذا فحسب أتخذ قرارك بسرعة , العبارة لن تنتظرك
سأذهب تعال
مرحباً مرحباً بك
حسناُ يا رفاق , أصعدوا إلى المركب
حركها إلى جانبك
ماذا بكما أنتما الأثنان ؟ ألا تستطيعا التحمل ؟
درجة الحرارة مرتفعة فى الظل ولا يوجد ظل على الرافعة
تخيلا فقط أنكما مليونيران فى حمام البخار الخاص بكما
.... بمجرد أن ننتهى
سنعود إلى البلدة ونشرب الجعة المثلجة
إذا أنهينا العمل خلال أسبوعين سأعطيكما مكافأةً
آجل , فأننا نعمل من 16 إلى 18 ساعة فى اليوم
لا تتذمر ماذا تريد أكثر من ذلك ؟
أدفع لك راتب كبير ومكافأة أيضاً
ماذا عن آجرنا ومتى سنحصل عليه ؟
لم تعطى شيئاً حتى الآن .... ستحصل على آجرتك , يالتأكيد
لا تقلق بشأن ذلك " عندما نعود إلى " تامبيكــو
ماذا كنت ستفعل بالمال هنا بأية حال , عدا المقامرة به وخسارته ؟
ستقبض راتبك قبل أن تنزل من العبارة
من المفترض أن يكون الوكيل هنا ومعه المال
لا أدرى ماذا حدث
ولكن لا داعى للقلق سأذهب إلى المكتب وأحضر النقود بنفسى
أنتظرونى هنا
هل تعارض أن يذهب بعضنا معك ؟
ما الأمر , ألا تثق بى ؟ أتعتقد أننى سأهرب منك ؟
لا أعتقد ذلك
ولكننى لا أملك شيئاً ولا حتى ما يكفى لشراء كأس بيره
حسناً , أنتما الأثنان "ستقابلانى فى حانة "مدريــد
الساعة 2:15 الآن سأكون هناك قبل الساعة 3:00
"بـات ماكورميــك" أنه يأتى من حين لآخر
لم آره مؤخراً
بـات ماكورميــك" ؟" ماذا عن "بـات ماكورميــك" ؟
من المفترض أن يقابلنا هنا هل يدين لكما بأية أموال ؟
"منذ متى وأنتما فى "تامبيكــو على أيه حال ؟
وما علاقة هذا بالأمر ؟
الأجانب و الأمريكان المغلفين "هم فقط الذين يقعوا فى شراك "ماكورميــك
ماذا تعنى ؟
أعنى , أنه يستأجر مغفلين مثلكم لكى يعملوا لديه
وعندما يحن وقت الدفع فأنه يختفى
كم تبقى لدينا من العشرة دولارات التى أعطاها لنا ؟
حوالى دولاران ونصف هذا لا يكفى لسرير واحد
أعرف فسحة مليئة بالجرذان العقارب والصراصير
السرير يتكلف 50 سانتغو فقط فى الليلة
.. أعطنى آخرى
الوظائف ذات المال الزهيد .... لم تعد متوفرة على الأطلاق
.... الشوارع مكتظة بالرجال
..... يدفعون بعضهم البعض
على بعد عشرة أيام من هنا بالقطار ....
الجبل ينتظر الرجل المناسب ليأتى و يكتشف كنوزه
: السؤال هو هل أنت الشخص المناسب ؟
المناجم الثمينة قليلة ومتباعدة تتطلب الكثير من البحث
جاوب على هذا , من فضلك ؟ لماذا يساوى جرام الذهب 20 دولاراً ؟
لا أعرف , ربما لأنه نادر ألف رجال خرجوا للبحث عن الذهب
بعد ستة أشهر , صار أحدهم محظوظاً واحد من الألف
أكتشافه لا يمثل عمله وحده ولكن عمل 999 آخرين بحثوا معه
.... ذلك حوالى 6.000 شهر خلال 500 سنة
نحتاً فى الصخر وتحمل عبء الجوع والعطش
لذلك يستحق الذهب قيمتة الكبيرة نتيجة الجهد الأنسانى المبذول فى البحث عنه
لم أفكر بهذة الطريقة من قبل لا يوجد تفسير آخر
لا يصلح الذهب لشئ عدا صنع المجوهرات والأسنان الذهبية
الذهب شيطانى نوعاً ما
فى البداية تخبر نفسك بأنك ستكون راضياً بذهب قيمتة 25.000 دولار
حتى يساعدنى الله قرار ممتاز
بعد أشهر من العمل الجاد .... تزايد الأحتياجات , ولم تجد شيئاً
ترضى أخيراً بــ 15.000 دولار ثم 10.000 دولار
: ثم تقول أخيراً .... يا آلهى , دعنى أجد ذهب قيمتة 5.000 دولار "
بعدها لن أطلب شيئاً آخر " " طوال حياتى
خمسة آلاف دولار يعتبر مال كثير
آجل , فى هذة الفسحة يبدو كذلك
ولكن إذا حققت نجاحاً كبيراً لن تستطيع التراجع
حتى شبح الموت لن يمنعك من إضافة 10.000 آخرى
عندما تحصل على 10.000 , تريد 25.000 عندما تحصل على 10.000 , تريد 50.000
عندما تحصل على 50.000 , تريد 100.000 وهكذا
مرة آخرى وبعدها مرة آخرى دائماً
لن يحدث ذلك معى أقسم بذلك
سأخذ فقط ما عقدت العزم عليه
.... حتى لو مازال هناك ذهب قيمتة 500.000 دولار
فى أنتظارى لأخذة
"لقد نقبت فى "الاسكــا "و "كنـــدا " و "كاليــرداو
كنت ضمن الحملة البريطانية ..... أثناء عودتى إلى الوطن
وعالجت نفسى تقريباً من الحمى التى أصابتنى
"حفرت فى "كاليفورنيـا" و "أستراليــا وكل أنحاء العالم تقريباً
آجل , أعلم تأثير الذهب على قلوب الرجال
تتحدث كما لو كنت غنياً من قبل
ما الأمر ؟
إذن , ماذا تفعل هنا فى هذا الشقاء ؟
انه الذهب الذى أحضرنا إلى هنا
لم أرى منقباً حتى الآن مات وهو غنى
عندما تجمع ثروة , فأنك تضيعها فى البحث عن آخرى
لست إستثناءاً من القاعدة
بالطبع أصبحت عجوزاً الآن ولكن إياكم أن تفكروا أن عزيمتى ضاعت
لقد قررت الذهاب للتنقيب إذا كان أحدكم يريد مشاركتى فى النفقات
أفضل الذهاب وحدى تلك أفضل طريقة
ولكنك ستضجر من الوحدة بعض الرجال لا يتحملون الوحدة
على الجانب الآخر , الذهاب مع شريك خطير أيضاً القتلة يترصدون دائماً
الشركاء يتهمون بعضهم البعض بجميع أنواع الجرائم
طالما لم نجد شيئاً ستستمر رابطة الصداقة
ولكن عندما تظهر بشائر الذهب عندها تبدأ المتاعب
لا أمانع القليل من تلك المتاعب
... أعتقد بأننى سأخلد إلى النوم
.... وأحلم بأكوام الذهب
تتزايد وتتزايد
... هل تصدق ذلك العجوز
الذى كان يتحدث كثيراً ..... " فى "أوسـا نيجــرو
.... فى تلك الليلة
عن الذهب الذى يغير قلب الأنسان .... ليصبح شخصاً آخر
غير الذى كان قبل أن يجد الذهب ؟
أعتقد أن كل هذا يعتمد على الرجل
ذلك ما أقوله بالضبط
الذهب ليس به أى لعنات
كل شئ يعتمد إذا كان أو لم يكن الشخص الذى وجده هو الشخص المناسب
.... ما أعتقده
أن الذهب يمكن أن يصبح نعمة كمقدار اللعنة بالضبط
أنظر للشخص الخارج "من فندق "بريستــون
"هل هذا "بـــات ماكومريــك أم أننى أتخيل أشياءً ؟
انه هو
لنمسك به لنمسك به بشدة
لم لا نذهب أنا وأنت لشراء بعض الأغراض لأجلى ؟
أحتاج إلى حذاء جديد
مرحبا يا رفاق , كيف حالكم ؟ سعدت برؤيتكم
.... سيد "دوبـس" والسيد "كيرتيـن" , الأنسة "لوبيــز"
أود أن تأتوا معى لنتناول شراباً
عذراً , لدى بعض الأعمال يجب أنهاءها مع هؤلاء الرجال
أنتظرينى فى الفندق لن أتأخر
حسناً
يا رفاق , دعونا نتناول شراباً أين كنتم ؟
لقد بحثت عنكم فى كل مكان
ثلاث جعات من فضلك
سأشرب براندى
كأسين براندى سأشرب انا الجعة
أعتقد أنكم تتساؤلون بشأن المال الذى أدين لكم به
الحقيقة أننى لم أخذ حتى آجرتى
إذا كان لدى المال , لكنت سأعطيه لكم على الفور سأضعكما فى قائمة العقد القادم
سأستلمه بحلول الأثنين ويمكننا أن ننتهى منه بحلول الجمعة
نخبكما
نريد ما يخصنا ونريده هنا والآن
.... ولكن ألم أخبركما للتو من الأفضل أن تختصر الطريق
حسناً يا رفاق , سأخبركما بما سأفعل سأعطيكما 25 بالمائة
أعتقد أننى سأجعلها 30 المائة
والدفع سيكون فى منتصف الأسبوع القادم ؟
لن نفعل شئ هنا والآن
كل سنت تدين به لنا وإلا لن تخرج من هنا على قدميك سنضطر إلى حملك
لنستمر أصدقاء ماذا عن شراب آخر ؟
كأسين آخرين من فضلك أحضر لنا زجاجة
... إذا كنت تريد أن تجعنا ثملين
كلا , أنا أدعوكم فحسب إلى تناول شراب معى
لقد أصُبت , توقفوا أعطنا مالنا
آجل , أعطنا مالنا
لا أرى شيئاً
خمسون . مائة
مئتان
ثلاثمائة
هذا يكفى , أليس كذلك "كيـرت" ؟ آجل , هذا يكفى
لنرحل قبل أن تأتى الشرطة
تفضل ثمن المشاريب وثمن إصلاح الأضرار
أتعلم يا "كيـرت" ؟ ماذا ؟
لسناً أذكياء بالتسكع فى "تامبيكـو" فى أنتظار وظيفة
.... ينقصنا المال كل يوم
وقريباً سنعود من حيث بدأنا .... على الحديدة مرة آخرى
نطلب المال من الأغنياء ونقضى الليل فى سيارات الشحن
هذا صحيح . ألديك أية أفكار ؟
"ذلك العجوز فى "أوسـو نيجـرو جعلنى أفكر
بشأن ماذا ؟
لماذا لا نجرب التنقيب عن الذهب على سبيل التغيير ؟
ليس أشد خطراً من الأنتظار هنا .... فى أنتظار فرصة
وهذة البلاد مليئة بكتل الذهب .... التى تنتظرك
لتخرجهم من باطن الأرض .... وتصنع منهم العملات المعدينة اللامعة
فى الأصابع وعلى رقاب الجميلات
هناك شيئاً آخر , المعيشة فى العراء أرخص "من هنا فى "تامبيكــو
أموالنا ستدوم أطول
كلما تدوم أطول , كلما تزداد فرصتنا فى البحث عن شئ قيم
لابد أن نحصل على معدات للحفر
الفئوس والمجارف والمقالى والأبغال أتسأل كم سيكلفنا كل هذا
ذلك العجوز يعرف آجل , ربما يستطيع مساعدتنا
لا يمكنه الذهاب معنا بسبب كبر سنه إلا إذا حملناه على ظهرنا
ليس كل العجائز كذلك
من المدهش أحياناً كم يكونوا أقوياء
لا أعرف كيف يبدو الذهب الخام
أراه فقط فى نوافذ محلات المجوهرات وأفواه الناس
أتعرف شيئاً عن التنقيب ؟
ليس بالقدر الكبير عندما تعمل فيه
ربما نستفيد كثيراً من خبرة عجوز مثل هذا
لنذهب للبحث عنه فى الحال
هل سأذهب ؟ يالـه من سؤال بالطبع سأذهب
أى وقت ، أى يوم كنت فى أنتظار أن يطلب منى أحدهم
فى البحث عن الذهب ؟ دائماً فى خدمتك
لدى 300$ نقداً جاهزه فى المصرف حوالى 200$ منها جاهزة للأستثمار
آخر ما أملك عندما ينفذ , سأكون أنتهيت
إذا لم تتحملا المجازفة لن يمكنكما اللعب
كم من المال لديكم للمشاركة به ؟
لدى حاولى 150$ و"كرتيـن" لديه مثلى
خمسمائة دولار لا تكفى حتى لشراء المعدات الأسلحة والأحتياجات الضرورية
أسلحة , لماذا نحتاج إلى أسلحة ؟
اللصوص شئ و قطاع الطريق شيئاً آخر
سنذهب إلى موطن قطاع الطريق سنحتاج إلى 600$ فيما بيننا
ذلك الكم , أليس كذلك؟ ألا يمكنكما الحصول على المزيد ؟
ولا سنت آخر
أعطنى مالى , يا سيدى
أبتعد عنى , هلا فعلت ؟
رجاءً , يا سيدى .... أيا كان من لديه الرقم المحظوظ
.... فأنه يقدم هدية إلى البائع
لا أريد أى تذاكر يانصيب
إذا كنت لا تريد ستندم لبقية حياتك
ماذا ؟ أنتظر لحظة ماذا كنت تقول أولاً ؟
أنه يحاول أن يخبرك بأنه باع لك التذكرة الرابحة
مهلاً , أنتظر لحظة
أهذا ما تعنيه ؟
أتقول بأنها التذكرة الرابحة ؟ الجائزة 200 بيزو
أين ؟
هذا رقمى
أنظر فحسب إلى هذا الرقم المطبوع
هذا ما أريده جائزة 200 بيزو
مرحباً بالأموال
خذ يا بنى , هذة هدية منى
أتود مصافحة اليد التى أبتاعت تلك التذكرة ؟
تهانينا تهانينا لك أيضاً
لديك نصيب من الربح فى هذا مثلى تماماً
وكيف ذلك ؟
ألم يقل للتو بأننا نحتاج إلى 600$ ؟ هذا ما لدينا الآن , أليس كذلك ؟
.... آجل , لكن لكن ماذا ؟
لماذا تدفع بدلاً منى ؟ هذا أقتراح كل شئ أو لا شئ
إذا وجدنا الذهب $سنشعل شغائرنا بفواتير قيمتها 100
وإذا لم نجد شيئاً , فالفارق بين .... بين ما دفعناه أنا وأنت
لن يكفى ليمنعنى من أن أكون : فى الموقف الذى كنت عليه فى الظهيرة
تلميع المقعد بملابسى
ضع يدك فى يدى , يا شريكى
"سنشترى البغال من "بيــرلا ثم نتجة للشمال الغربى بعيداً عن خط السكة الحديد
.... لا جدوى من البحث بجانب السكة الحديد
.... أو أى نوع من الطرق على الإطلاق
لأن مهندسى البناء يفحصون كل جزء .... من الأرض حول الطريق
أثناء التشييد
.... يجدر بنا الذهاب إلى مكان بدون آثار
حيث لم يتم فحص الأرض أو تواجد أحد يعرف شيئاً عن التنقيب من قبل
.... أفضل مكان للذهاب هو
حيث لم يذهب أى موظف من قبل لأنه لن يخاطر بما لديه
لقد أصبت ثلاثة منهم كم أصبت أنت ؟
بعضهم أراهن بأننى أصبت منهم أكثر منك
أصبت ثلاثة . تصويب ممتاز ؟
تلك الرصاصة كانت على بعد بوصتان من رأسى كانت قريبه جداً
بالتأكيد كان الرصاص يتطاير بسرعة كبيرة هنا
بدا وكأنه سرب من النحل
قاطع الطريق ذو القبعة الذهبية وقعت عينى عليه
ولكن القطار أهتز وأخطأت الهدف أتمنى لو كنت أصبته
توجد صخور كبيرة على المسار لذلك توقف القطار
هناك مفاجأة كبيرة لقطاع الطرق لأن الجنود على القطار فى أنتظارهم
لم يُقتل الكثير من المسافرين
سنبدأ رحلتنا من هنا
لا تميز سواء كان جبلاً أو مستنقعاً أو صحراءً
هذا دليل على أن صناع الخرائط أنفسهم لا يعرفون
بمجرد أن نبدأ فى السير سنفتح عيوننا ونبدأ فى البحث
ونفتح أنوفنا أيضاً .... صدق أو لا تصدق, كنت أعرف شخصاً
يمكنه شم رائحة الذهب مثلما يشم الحمار رائحة الماء
عما يدور كل هذا ؟
سنذهب إلى مدينة برية وخطيرة جداً
.... علينا أن نشق طريقنا خلال الغابات
ونتسلق الجبال العالية والتى قد تصل إلى السحاب
النمور قوية جداً بحيث يمكنها تسلق الأشجار والبغال فى أفواهها
سعدت بسماع مثل هذة الحكايات لأن هذا دليل على قلة الزوار
حسناً , دعونا نذهب
إذا كان هناك ذهب فى هذة الجبال فمنذ متى وهو موجود هناك ؟
الملايين وملايين السنوات , أليس كذلك؟
لم العجلة ؟
بضعة أيام أكثر أو أقل لن تشكل فارقاً
تذكر ما قلته عندما كنا ..... "فى "تامبيكــو
بشأن حمل ذلك العجوز فوق ظهورنا ؟
.... ذلك حينما كنت أعتبره بشراً عادياً
وليس نصف ماعز
أنظر إليه وهو يتسلق , هلا فعلت ؟
ما يحيرنى هو كيف يمكنه التحرك طوال النهار تحت الشمس بدون ماء
ربما يكون نصفه جملاً أيضاً
... لو كنت أعرف ما هو التنقيب
"لكنت بقيت فى "تامبيكــو وأنتظرت وظيفة آخرى
ما الأمر ؟ أنظر
أنظر إلى بريقه .... أنه أصفر أيضاً , مثل
الذهب
إرجع إلى هنا , لقد وجدنا شيئاً
أنظر يا "كيــرت" , يوجد تجويف فى هذة الصخرة
أنظر هنا أنها فى كل مكان
ماذا يكون غير ذلك ؟
الذهب وحده هو الذى يلمع ويتوهج هكذا
"لقد نجحنا يا "كيــرت
..... أنظر , من خلال ما وجدنا
أصبحنا أغنياء بالفعل
أنظر , أنها هنا
.... لقد وجدنا ما تدعوه قناة ذهب رئيسية
هذا صحيح "هــاورد"
تعال إلى هنا , أنظر
أنظر إلى هذة الصخرة أنها مليئة بالذهب وبها تجوايف
تلك الأشياء لن تكفى حتى لشراء عشائك
أليست ذهباً ؟
كبريت . يشبه الذهب
بالرغم من ذلك يوجد الكثير من الذهب هنا
مررنا علية أربع أو خمس مرات
سابقاً , كان يبدو المكان كحفريات ثمينة ..... لكن المياه
أبعدت الرمال حوالى 11 ميلاً
أما الأماكن الآخرى , فلا يوجد بها ذهب يكفى لدفع أجورنا
فى المرة القادمة , عندما تجدوا شيئاً ..... أخبرونى
قبل أن تبدأوا برش الماء فى كل مكان فالماء ثمين
فى بعض الأحيان يكون أثمن من الذهب
ما الأمر ؟ يبدو أنها رياح شمالية
ريـاح شماليـة" ؟" ما هى "الريـاح الشماليـة" ؟
رياح عاصفة تهب من الشمال .... فى مثل هذا الوقت من العام
عندما تهب بشدة , تصبح هذة البلاد الصحرواية فى ورطة
تبقى لنا بضعة أميال فقط من هذا العبء الثقيل
قريباً سنخرج من هذا الوادى
يا رفاق , أتريدون بعض الفاصوليا ؟
أتريدون بعض الفاصوليا ؟
سنمر على بلاد وعرة غداً من الأفضل أن تأكلوا بعض الفاصوليا
أتعرف فيما أفكر ؟
.... أعتقد أن علينا أن نستسلم
.... نترك الأمر برمته
نترك كل شئ
ونعود إلى الحضارة
ماذا قلت ؟ نعود ؟ يالهـا من مزحة
لدى رفيقان رائعان .... يضعفان عند سقوط أول قطرة مطر
ويختبئان عندما يسمعا صوت الرعد
يالـلمنقبين العظماء
بائعان أحذية يتصفحان مجلة ..... عن التنقيب عن الذهب
فى أرض شمس منتصف الليل فى الحدود الجنوبية أو غرب البلاد
أصمت وألا سأحطم رأسك
تفضل , إلق بها , إذا فعلت ذلك لن تخرج من هذا المكان حياً
بدونى ، أنتما الأثنان ستموتان هنا أكثر بؤساً من الجرذان
دعه وشأنه ألا تدرك أن العجوز مجنون ؟
مجنون , أليس كذلك ؟ دعنى أخبركما بشئ , يا رفاقى الأعزاء
لا يوجد شئ يمكن مقارنته بكما أنتما أغبى من أغبى المغفلين
أنظرا إلى بعضكما البعض
هل رأيتما غبيان مثكما من قبل ؟
.... أنتما غبيان لدرجة
أنكما لا تلاحظان الكنوز التى تحت أقدامكم
لا تتوقعا أن تجدا كتل من الذهب المصهور
لا قيمة لهذا هنا ليس المكان المناسب للحفر
أنها تنحدر من مكان مرتفع بالأعلى هناك
بالأعلى هناك يجدر بنا الذهاب
هل هذا هو ؟ بالطبع , هذا هو
أعنى الذهب
بالتأكيد لا يبدو كما كنت أعتقد
لا يختلف كثيراً عن الرمل آجل , أنه مجرد رمل عادى
أنه لا يلمع , كنت أعتقد أنه يلمع
سيلمع عندما يُصقل من قبل آخرين
كل ما علينا هو أستخراجه ونعود به إلى هناك
الذهب ليس كالأحجار فى مجرى النهر لا يظهر بوضوح
يجدر بنا إيجاد طريقة للتعرف علية
البحث لم يتنهى بعد أمامنا طريق طويل
عليك أن تعرف كيف تخرجه لتتمتع به
آجل , أنه كثير , سيكون ثروة
كم مقدارها ؟ حوالى 20 جرام إلى طن
$الجرام بحوالى 20 كم طناً يمكننا جمعه فى أسبوع ؟
هذا يعتمد على مدى كدنا فى العمل
من الأفضل أن ننصب مخيمنا فى سفح الجبل
لماذا نفعل ذلك , بينما الحفر هنا ؟
إذا جاء أحد , سنخبره بأننا صيادون وربما ننجو بفعلتنا
أليس من الأسهل أن نقدم طلباً ؟ أسهل لكن ليس مربحاً جداً
الوقت ضيق , وسرعان ما يأتى مبعوث .... لشركة تعدين ضخمة
ومعه أوراق تفيد بعدم أحقيتنا فى التواجد هنا
كيف تشعران عندما أصبحتما أصحاب أملاك ؟
.... ستسرب الخزانات قليلاً فى بادئ الأمر
إلى أن تتمدد الأخشاب وتغلق المسام
كان لدى بالتأكيد بعض الأفكار المجنونة بشأن التنقيب عن الذهب
أعتقدت أن البحث هو كل ما فى الأمر
كنت أعتقد أنه بمجرد أن تجده ..... تلتقطه , وتضعه فى أكياس
وتحمله إلى أقرب مصرف
تتعلم بسرعة , قريباً لن أكون مضطراً لأخبارك بشئ
هل أمتلئ الخزان بعد ؟ على آخره
أفتح صمام السد
ما المقدار الذى وصلنا إليه الآن ؟
ما يساوى 5.000$ , على ما أعتقد
متى سنبدأ بتقسيمها ؟
وقتما تشاء
لماذا نقسمه على الإطلاق ؟ لا أرى فائدة من ذلك
سنعود كلنا معاً عندما ننتهى
لماذا لا ننتظر حتى نحصل على المال ثم نقسمه ؟
كلا من الطريقتين تناسبنى الخيار لكما
أؤيد فكرة تقسيمه بإستمرار
ليصبح كل واحد مسئولاً عن بضاعته
لقد فكرت فى ذلك بالفعل
لا أحبذ مسئولية حراسة كنوزك
ومن طلب منك ذلك ؟
هذا صحيح . لم تطلب منى
كنت أعتقد بأننى الأجدر بالثقة بيننا نحن الثلاثة
أنت ؟
كيف ذلك ؟
قلت الأجدر بالثقة , كذلك الأكثر الأمانة لا شئ مؤكد
لا أفهمك
حسناً , لنفترض أنك أصبحت المسئول عن حراسة البضائع
وذات يوم أتوغل فى الغابات و"كيرتيــن" فى طريقة لإحضار الإمدادات من المدينة
ستكون فرصتك الثمينة لتحزم أمتعتك وتتركنا فى العراء
اللصوص هم فقط الذين يفكرون بى بهذة الطريقة
فى الوقت الحالى ..... الأمر هين
ولكن عندما تصل الثروة إلى 300 جرام ستفكر فى ذلك بالتأكيد
ماذا عنك أنت ؟
لم أعد سريعاً كما كنت من قبل
أصبحتما أقوى بكثير منذ بدأنا
ولكن عندما تزداد الثروة .... لتصبح إغراءً حقيقياً
لن أستطيع الركض مثلكما
ستلحقوا بى وتمسكونى فى غمضة عين
لهذا السبب أعتقد أننى الأجدر بالثقة منكما
بالنظر إلى الأمر من تلك الزاوية أعتقد أنك محق
.... ولكن ربما ستكون فكرة جيدة
أن نقسم العائد كل ليلة على ثلاثة
ستعفيك من المسئولية التى لا تحبها
موافق
.... عندما نجمع كمية كبيرة
سيكون من الصعب حمل الحقائب حول أعناقنا
كل منا يجب عليه أن يخفى نصيبه عن الآخرين
وبعد ذلك , سيراقب مخبأة على الدوام ليتأكد أنه لم ينكشف
يالـعقلك الخبيث
لست خبيثاً , يا عزيزى .... أننى أعرف فحسب نوع الأفكار
التى يفكر بها حتى الشرفاء عندما يتعلق الأمر بالذهب
حسناً
ها هى حصصنا الثلاثة
"دوبــس"
هـارود" تعال بسرعة"
أنه بخير
لا تتحرك لبعض الوقت حتى تستعيد وعيك
ماذا حدث ؟
بعض الأحجار سقطت عليك
أصطدمت رأسى بشئ ما
هل تحطمت عظامك ؟
لا أعتقد ذلك
من الذى أنقذنى "كيرتيــن"
أدين بحياتى لك , يا شريكى
أنس الأمر
...... ماذا ستفعل بأموالك
عندما نعود ونقايضها بالنقود ؟
أتقدم فى السن كل يوم .... لكننى مازلت صلباً
عندما يتعلق الأمر بالعمل الجاد ولكننى لست كما كنت من قبل
العام القادم ، الشهر القادم ، الإسبوع القادم لن أصبح كما أنا اليوم
.... أعتقد بأننى سأستقر فى مكان هادئ
أتجه إلى الأعمال الخفيفة , كبيع الأدوات ... محلات البقالة
أقضى الجزء الأفضل من حياتى فى قراءة قراءة المجلات الهزلية وقصص المغامرات
ولكن ما هو مؤكد ...... أننى لن أذهب للتنقيب مرة آخرى
مضيعة للوقت والمال فى محاولة إيجاد منجم ذهب آخر
ما عنك أنت ؟ ماذا تخطط ؟
أعتقد أننى سأشترى قطعة أرض وأزرع الفواكة , الخوخ على الأرجح
لماذا ستستقر على زراعة الخوخ ؟
..... ذات ربيع , عندما كنت طفلاً
عملت كجامع فواكه فى حصاد خوخ "فى وادى "سـان جوكيــن
ربـاه , كان يعنى لى الكثير
مئات الرجال كبار وصغار
عائلات بأكملها تعمل سوية
... ذات ليلة , بعد أنتهاء العمل
أعتدنا على بناء مشاعل كبيرة ونجلس بجانبها ونعزف على القيثارة
حتى الصباح أحياناً
نخلد إلى النوم , نستيقظ ونغنى ثم نخلد إلى النوم ثانية
الكل كان يقضى وقتاً رائعاً
منذ ذلك الحين , لدى أشتياق لأكون مزارع فواكه
لابد أنه شعور رائع .... مراقبة أشجارك وهى تنمو بأوراقها
تتفتح أزهارها وتتمايل
تراقب الفاكهة وهى تنمو وتنضج على الأغصان لتصبح جاهزة لإلتقاطها
عم يدور كل هذا ؟
نخبر بعضنا البعض بما ننوى أن نفعله عندما نعود
أما أنا , لقد خططت لكل ما سأفعله
"أخبرنا "دوبسـى
أول شئ , سأذهب إلى حمام تركى .... لأستحم وأتعرق
حتى أتخلص من جميع الأوساخ
ثم سأذهب لمحلات الملابس لأشترى لنفسى مجموعة من الملابس الجديدة
دزينة من كل شئ
... ثم سأذهب إلى مقهى فاخر
وأطلب كل شئ فى قائمة المشاريب ..... وإذا لم يكن كل شئ مضبوطاً
وربما حتى لو كان .... سأستدعى النادل
وأطلب منه أن يرجعه بأكمله
وما الخطوة التالية فى خطتك ؟
وماذا تكون ؟
لو كنت مكانكما , لما كنت سأتحدث أو أفكر بالنساء
ليس مفيداً لصحتكما
آجل , ربما تكون محقاً مازال أمامنا عمل كثير لننجزه
أتعرف ؟
يجدر بنا أن نضع حداً لسيعنا .... نتفق فيما بيننا
عندما نصل إلى هذا الحد نتوقف ونحزم أمتعتنا ونعود
وماذا سيكون ذلك الحد فى رأيك ؟ على سبيل المثال 25.000$ لكل واحد
مبلغ صغير
كم تريد ؟
حوالى 50.000$ بأية حال ولكن 75.000 سيكون أفضل بكثير
سيستغرق ذلك سنة على الأقل إذا أستطعنا الصمود وهذا لن يحدث
وما الفرق فى سنة أو أكثر مع هذا الكم من المال ؟
فى رأيى 25.000$ مبلغ كافى
سيكفينى لبقية حياتى
بالطبع فأنت عجوز أما أنا شاب
أحتاج إلى المال والكثير منه
ربح 25.000$ بجولة واحدة
أكثر مما كنت أتوقع الحصول عليه
مبلغ صغير
لا فائدة من كوننا أنانيين
هل أنا أنانى ؟
...... ربما لا تعلم , ولكن سيكون من حقى
أن أطلب النصف مرة آخرى كما أخذت أنت
كيف ذلك ؟
لا تنكر أننى دفعت حصتك فى المشاركة من أموالى
"بالطبع فعلت "دوبسـى وطالما أردت أن أعيد إليك أموالك
فى أى مكان متحضر , يحصل أكبر مستثمر على أكبر عائد , أليس كذلك ؟
تلك أحدى مزايا البرارى
لم أكن أنوى المطالبة بها ولكنه حقى لو أردت ذلك
فى المرة القادمة عندما تدعونى بالأنانى ..... تذكر فحسب
ماذا بإمكانى أن أفعل
أعتقد أن من الحكمة ألا نسوى الأمور على أساس المال
"تفضل يا "دوبــس ما أدين لك به مع الفائدة أيضاً
لا أحب أن يدعونى أحد بالأنانى هذا كل ما فى الأمر
لا تفزعنى بهذا الشكل
هل تتجول فى منتصف الليل ؟
أتفقد الأحوال أردت الأطمئنان على الحمير
إذن ؟ ما الأمر ؟
سأطمئن على الحمير بنفسى تفضل , بكل سرور
ما الأمر ؟ لا شئ
أين "دوبــس" ؟
يتجول فى الظلام هناك
لقد أستغرق وقتاً طويلاً هناك
سأذهب لألقى نظرة
أين "كيرتيــن" ؟
أنه بالخارج فى مكان ما لقد قال بأنه سيلقى نظرة
لقد حان دورى ثانية ..... ولكننى لن أستمر
إذا لم تتوقفا عن القلق بشأن بضائعكما وتخلدا إلى النوم
لدينا عمل كثير غداً
لا تدعنى أنام أبداً هل تصدق ذلك
لست غبياً لهذة الدرجة
.... إذا فكرت أبداً أن تخدعنى
سيكون الثمن غالياً على كلا منكما
أى كلمة آخرى منك وسأخرسك إلى الأبد
إذا كنت تعرف مصلحتك , لما كنت تعبث "مع "فريــد ســى دوبــس
"يجدر بك رؤية "دوبــس انه يتحدث مع نفسة منذ فترة طويلة
هناك شيئاً يزعجه ولكننى لا أعرف ما هو
أنه يبحث عن المشاكل فحسب
"تنقصنا الأمدادت "دوبسـى
" لم لا تذهب إلى القرية ؟ "
"من يظن نفسه "هــاورد ليعطنى الأوامر ؟
ما الأمر "دوبــس" ؟
لا شئ من الأفضل أن تحترس
من الخطر أن يتحدث الشخص مع نفسه
حقاً , ومن سأتحدث معه ؟
"بالطبع ليس أنت أو "كيرتيــن
يالـكما من رفيقان رائعان هل هناك ما يغضبك ؟
أخبرنا به , سيفيدك ذلك
لا تعتقدا أن بإمكانكما خداعى
هون عليك أعلم ما تخططان له
أنت تعرف أكثر منى
لماذا أخُترت للذهاب إلى القرية بدلاً منك أو "كيرتيــن" ؟
لا تعتقد أننى لا أفهم قصدكما أنتما الأثنان ضدى
..... خلال اليومان اللذان سأتغيب فيها
سيكون لديكما متسع من الوقت لتكتشفا مكان بضاعتى
... إذا كنت تخاف لهذة الدرجة
لماذا لا تأخذ بضاعتك معك ؟
وأخاطر بأحتمال سرقتهم من قبل قطاع الطرق ؟
إذا أمسكوا بك لن تكون محظوظاً على الإطلاق
سيقتلوك من آجل حذائك
إذن فالأمر كذلك , كل شئ أتضح الآن
أنتما تتمنيان أن يمسك بى قطاع الطرق
سيوفر عليكما الكثير من المتاعب أليس كذلك ؟
وضمائركما لن تضايقكما أيضاً
حسناً "دوبــس" , أنس الأمر
كما أعتقدت تماماً
ماذا هناك ؟ أرفع يديك للأعلى
لدى فكرة جيدة لقتلك وتقطيعك إلى أجزاء أيضاً
هل تمانع فى أخبارى أولاً عما يدور كل هذا ؟
لا جدوى من الإنكار
حسناً , لا بأس
إذن , فأنت تخفى بضاعتك هنا ؟ ما المشكلة هنا ؟
يبدو أننى عن طريق الصدفة "تعثرت فى كنز "دوبســى
عن طريق الصدفة ؟ لماذا تحاول إزاحة تلك الصخرة ؟
لأننى رأيت أحدى الزواحف السامة تزحف تحتها
يا أخى , لقد أمسكت بك
يمكنك أن تختار قصة جيدة عندما تحتاج إليها
حسناً , أنا كاذب لا توجد زواحف تحت الصخرة
لنرى كيف ستمد يدك لتخرج بضاعتك من هناك
تفضل بالطبع سأفعل
..... لا تحاول فعل شئ أحمق
لا تقلق . سأبقى مكانى أود رؤية ذلك
مد يدك وأخرج بضاعتك
إذا لم تفعل , سنظن أنك جبان أليس كذلك "هــاورد" ؟
لا يتركوك أبداً , أليس كذلك "هــاورد" ؟ بمجرد أن يمسكوا بك ؟
حتى لو قطعتها لنصفين , ستظل الرأس حيه حتى غروب الشمس , سمعت ذلك
بحلول ذلك الوقت فأن الضحية لا تهم لأنها ستكون ماتت بالتأكيد
أليس هذا صحيحاً "هــاورد" ؟ أعتقد ذلك
ما الأمر لم لا تمد يدك وتخرج بضاعتك ؟
.... ليس لأنك خائف
بعد كل الهراء الذى كنت تتحدث به ؟
آرنا بأنك لست جباناً
أكره أن يكون شريكى جباناً
.... سأقتلكما , أيها اللصان القذران
حسناً "هــاورد" لقد تمكنت منه
حركة واحدة وسأطلق النار
حرك تلك الصخرة "هــاورد" , هلا فعلت ؟
الفدراليين أكفاء جداً
آجل , قطاع الطرق ثانية ؟
آجل , يبدو فيما بينهم .... أن لديهم خاتم ماسى
الأقراط اللؤلؤية ، الكثير من الأموال .... وتذاكر قطار
على موعد مع سرقة قطار
أنهم هنا منذ بضعة أيام .... يشربون ويطلقون النار
إن القرويين خائفون من الخروج من خيامهم
إلى أين يأخذونهم الآن ؟
إلى المقابر
الفدراليين لا يتعاملوا معهم بطريقتنا الأمريكية
ليس لديهم خبراء فى البصمات لكن بإمكانهم تتبع أى آثر
ضدهم ، لا مخبأَ بأى وسيلة
فأنهم يعرفون كل حيل قطاع الطرق
..... أؤكد لك أنهم سيتعقبوا
كل فرد من المجموعة التى هاجمت القطار
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً ربما أشهر , لكنهم سيفعلوها
لا يأتى الكثير من الأمريكيين من هذا الطريق
أنت أول من قابلته منذ وقت طويل
حقاً ؟
بلاد وعرة وواسعة آجل
"أسمى "كــودى
"أنا من "تكســاس
ماذا تعمل ؟ أنا صياد
محترف ؟ آجل
ماذا تصطاد ؟
النمور , أى شئ ذو قيمة تجارية
منذ متى وأنت تعيش فى تلك الجبال ؟
بضعة أشهر
هل رأيت شيئاً يبدو كأكتشاف مفيد ؟
سمعت بوجود كنوز حقيقة فى تلك الجبال
كلا , أعرف المنطقة كلها هنا
إذا كان هناك ذهباً لكنت رأيته بالطبع
لا يوجد ذهب هنا
أسمع يا أخى .... يمكننى النظر للتل على بعد خمسة أميال
وأعرف إذا كان به جراماً أم حمولة سفينة
.... إذا لم تجد شيئاً بعد
سأذهب معك , ونبحث سوياً
هناك علامات فى هذا الوادى الكثير منها
عن طريق تتبع أثر الحجارة .... عرفت أنها قادمة من تلك الحافة
سقطت بفعل الأمطار الموسمية
حقاً ؟ آجل
هناك الكثير لقطاع الطرق
يجدر بك أن تترك الأمر للمكسيكيين .... عندما يتعلق الأمر بالعدالة الفورية
..... بمجرد أن يحكم الفدراليين قبضتهم على مجرم
فأنهم يعرفون ما عليهم عمله يعطوه مجرفة , يطلبون منه الحفر
.... وعندما يصل للعمق الكافى
يخبرونه بترك المجرفة ويدخن سيغارة , ويتلى صلواته
فى غضون 5 دقائق , يصبح مدفوناً فى الحفرة التى حفرها
آجل, يجدر بكم تسليمهم لهم
لقد عنيت ما أخبرتك به بشأن الذهاب معك هؤلاء حميرى
أنا مستعد وجاهز للبدء إذا سمحت لى بالذهاب معك
شكراً على أيه حال لكننى أفضل الذهاب بمفردى
حظاً سعيداً
أنحرفت عن الطريق ومكثت قليلاً فى أرض صلبة لا تترك أثراً للأقدام
فى كل مرة أنظر للأسفل من نقطة مرتفعة أرى أنه مازال يتبعنى
أعتقد أنها مسألة وقت فقط قبل أن يصل إلى هنا
أقترح أن نطلب منه الرحيل مباشرة كلا , هذا تصرف أحمق
سيجلس لمدة ساعة يلعب دور البرئ ثم يذهب ليبلغ السلطات
بمجرد أن يصلوا إلى هنا , لن نستطيع البقاء ولا حتى أخذ بضائعنا معنا عندما نغادر
يبدو أنه لا يوجد خيار آخر غير قتله فى اللحظة التى يظهر فيها
لن نرتكب جريمة فى هذة الجبال
ربما يكون شخصاً يحب التجوال فحسب لا يمكننا قتله لهذا السبب
وإذا أطلقنا النار عليه ربما يكون الصوت عالياً
لسنا مضطرون لإطلاق النار عليه
يمكننا أن نلقى به من فوق تلك الصخرة وندعى أنها كانت حادثة
ومن الذى سيلقى به , أنت ؟
سنجرى قرعة لذلك
هل أنت متأكد أنه كان يتبعك ؟
بكل تأكيد كيف ذلك ؟
لأنه هنا
تعال وأجلس بجانب النيران
أعلم جيداً يا رفاق أنكم لا ترغبون فى وجودى هنا
.... حتى بعد كل ما أخبرتنى به
لم أستطيع مقاومة الرغبة فى الجلوس والتسامر مع الأمريكان
لم لا تذهب حيث يريد الأمريكان التحدث إليك ؟
دورانجــو" ليست بعيدة جداً"
لديهم أحدى النوادى الأمريكية هناك
لست مهتما بذلك
هناك أشياء أكثر أهمية تشغل بالى
ونحن كذلك لا تقترف أية أخطاء
قلقنا الأكبر الآن هو حضورك هنا
لسنا بحاجة لمساعدتك
ولا حتى نريدك أن تكون طباخ أو تغسل الصحون
لا وظائف شاغرة ، أتفهم ؟
فى حالة إذا لم تفهم قصدى .... أقترح أن تسدى لنفسك معروفاً
وتحزم أمتعتك وترحل من هنا صباح الغد
عد من حيث أتيت مع أطيب تمنياتنا
شكراً لك
تفضل , لسنا بخلاء لا نترك الرجال يتضوروا جوعاً حتى الموت
الليلة , أنت ضيفنا
.... لكن صباح الغد
أحذر , لا أستثناءات هنا
خذ حذرك , هل فهمت ؟
أصطدت خمسة ثعالب وأسد بينما كنت فى البلدة
ماذا عن جلودهم ؟ جيدة جداً
أين أصبتهم ؟ فى أعينهم مباشرة
عذراً لمقاطعة الحديث , ولكن لا يوجد عمل هنا يستحق هذا العناء
.... لا يكفى أسبوع كامل لكل صياد
ليستكشف منطقة بعرض خمسة أميال فى كل الأتجاهات
آجل , الصيد ليس وفيراً هنا
لهذا السبب أتخذنا قراراً ..... بالرحيل من هنا
والبحث عن شئ أفضل
آجل أيها الغريب , أنت محق تماماً أرض فقيرة للغاية
لقد أستغرقنا بعض الوقت للبحث عنها
أرض فقيرة , أتقول ؟
ذلك يعتمد عما تبحث عنه
للمكسب السريع , آجل
أنها أرض جيدة لشئ آخر
وماذا يكون ؟
الذهب
تلك مزحة جيدة
لقد أخبرتك فى القرية لا يوجد ذهب هنا
لو كان هناك جرام واحد لكنت رأيتة صدقنى
إذا لم تجدوا ذهباً هنا فلستم أذكياء كما يبدو عليكم
ربما تكون محقاً
من يدرى ؟
لم نفكر فى الذهب من قبل يالـها من فكرة
أعتقد أننى سأحلم بها
سأخلد للنوم
آجل , وأنا أيضاً
تصبح على خير , يا سيد
لا أفهم ذلك الرجل هل هو واع لنا أم لا ؟
سواء كان أم لا يبدو غير مؤذى بالنسبة لى
المظاهر ربما تكون خادعة لا أنكر ذلك
سأبقى مرتدياً حذائى الليلة
علينا أن نأخذ فى الأعتبار بأنه ربما يقتلنا ونحن نائمون
أى شئ يمكن أن يحدث , أنصتا
أخلدا إلى النوم وسأحرس الكوخ لعدة ساعات
ثم يأخذ كلا منكما دوره
حسناً , هل معك سلاحك ؟ آجل , هنا
صباح الخير يا صديقى
من أين حصلت على الماء لإعداد القهوة ؟
أخذته من الجرة حقاً ؟
لم نحضر هذا الماء إلى هنا من آجل قهوتك
لم أكن أعرف صعوبة الحصول على الماء هنا لقد عرفت الآن
سأملئها لك
ما الأمر ؟
أمسكت بهذا الرجل وهو يسرق مياهنا
إذا رأيتك تفعل ذلك ثانية سأقتلك
أعتقدت أننى بين رجال متحضرين لن يحرمونى من بعض الماء العذب
من الغير متحضر ؟
يمكننى أن أرد لك ذلك بسهولة
ولكن ذلك لن يحل المشكلة
سأتقبل الأمر هذة المرة
شكراً على كرمكم
لو كنت مكانك , أيها الغريب لحزمت أمتعتى ورحلت قبل فوات الآوان
أنوى البقاء هنا
المعيشة فى الجبال مجانية أليس كذلك ؟
بالطبع . هذا صحيح من وصل إلى الأرض أولاً
ذلك يسرى على الصيادون ولكن ليس على منقبى الذهب
مالم بالطبع توثقوا هذا الأدعاء
من قال أننا وثقنا هذا الأدعاء ؟
لا يهم ما تقول أو ما لا تقول غداً سأبدأ فى البحث عن الذهب هنا
أعرف يا رفاق أن بإمكانكم .... التخلص منى فى أى لحظة
ولكن هذة المخاطرة تستحق كل ذلك العناء
لنكشف أوراقنا لبعضنا البعض
: كما أرى , لديكم ثلاث خيارات
قتلى أو إبعادى من هنا أو أعتبارى شريك معكم
لنأخذ الخيار الأول فى الأعتبار
ربما يأتى شخصاً آخر غداً ربما دزينة من الآخرين
.... إذا بدأتم بقتلهم
إلى أى مدى ستستمروا فى ذلك ؟ اسألوا أنفسكم هذا السؤال
ولا تنسوا أيضاً .... الشخص الذى سيقوم بالقتل
سيصبح إلى الأبد أقوى من الآخرين
الطريقة الآمنة الوحيدة ستكون ..... أشهار أسلحتكم جميعاً
وتطلقوا النار جميعاً فى نفس اللحظة مثل فرقة الإعدام
لن يوقفنا شئ عن حماية مصالحنا
أؤكد أن قتلى ليس كذلك
ولكن بالطبع هذا قراركم
.... أما بالنسبة للخيار الثانى
إذا طردتونى من هنا ربما أبلغ عنكم
سنمسك بك إذا فعلت ذلك
سنمسك بك "حتى ولو كنت فى "الصيــن
خمسة وعشرون بالمائة مما وجدتوه هى مكافأتى
وهذا مغرى جداً
انها حجة قوية لصالح الخيار رقم واحد
لا أنكر ذلك
ولكن لنرى ماذا يقول الخيار الثالث
إذا أتخذتونى كشريك لكم لن نفقدوا أى شئ
لا أطلب نسبة مما حققتم ولكن فائدة صغيرة مما سيأتى
ما رأيكم ؟
هل تمانع أيها الغريب لو تحدثنا مع بعضنا البعض للحظات ؟
على الإطلاق . تفضل
يجب أن أطمئن على الحمير بأية حال
ما رأيك ؟ إبعاده من هنا مرفوض تماماً
أما أن نقتله أو نتخذة شريكاً لنا
أف سى دوبــس" لا يحب أن يستغله أحد"
أقترح أن نتخلص منه
لقد أخبرنا كيف نفعل ذلك أليس كذلك ؟
نحن الثلاثة نشهر أسلحتنا ونطلق عليه النار
ماذا سنستفيد من قتله ؟
لو كان قد طلب نصيباً مما حققنا لكان الأمر مختلفاً
.... لا أمانع فى أستغلالى
إذا لم يكن المال خارجاً من جيبى
.... ومن سيأتى بعد ذلك
هل هم مدعوون أيضاً ؟ إذا جاء واحد , سيأتوا جميعاً
وجهة نظر جيدة لا جدال فى ذلك
.... لكن القتل
ما الأمر , ألا يمكنك ذلك ؟ بالطبع يمكننى
لنترك الأغلبية تقرر
ما رأيك , يا شريك ؟
مؤيد أم معارض ؟
مؤيد
دعونا نسهل الأمر عليه
أنه الخيار الأول إذن أليس كذلك ؟
من الأفضل أن تلقوا نظرة على أسفل التل أولاً
لا أعرف من هم لابد أنهم جنود
إذا , هذة هى حيلتك القذرة أليس كذلك ؟
الوشاية , كنت أعرف أنك واشى كنت أعرف طوال الوقت
أنت مخطئ يا أخى هذا يعنى نهايتنا جميعاً
كيف ذلك ؟
إذا كان ما أفكر فيه صحيحاً ليساعدنا الله
ليسوا جنوداً , أنهم قطاع الطرق لا يهتمون بالذهب بل بالأسلحة والذخيرة
لابد أن بعض القرويين أخبروهم بشأن الصياد الأمريكى
لا أعتقد أنهم جنوداً أيضاً أنهم قطاع الطرق
يجدر بنا التفكير فى طريقة للدفاع عن أنفسنا
يمكننا الأختباء بين الصخور ولكننا سنخسر الحمير وكل شئ
أفضل شئ هو القتال
يبدو أن نظرك حاد .... إبق هنا وراقبهم
للفترة الحالية وراقب تحركاتهم
كيرتيــن" أربط كل الحمير هناك"
دوبــس" سنجمع كل أغراضنا" ونلقى بها فى الخندق
أنهم يتتبعون آثارنا
كم عددهم ؟ حوالى دزينة
سيصوا إلى هنا خلال ساعة بأقصى تقدير لذلك من الأفضل أن نأكل شيئاً
أنزل يا رفيق
"أنظر "هــاورد الرجل ذو القبعة الذهبية , أتتذكر ؟
آجل ، الرجل الذى كان فى سرقة القطار
سيعتقدوا أننا رحلنا
بعضهم يريد العودة .... والبعض الآخر يفضل البقاء
وإستعمال هذا الموقع كمقر للهجوم على القرية
لم لا نسهل الأمر عليهم ؟
نقتل أكبر عدد منهم بأقصى سرعة كلا , لننتظر قليلاً
نحن الفيدراليين
شرطة الخيالة
إذا كنتم من الشرطة أين شاراتكم ؟
شارات ؟ ليس لدينا شارات
لسنا بحاجة إلى شارات
لست مضطراً لأريك أية شارات حقيرة
من الأفضل ألا تقترب أكثر
لا نريد أن نؤذيكم
لم لا تكونوا أكثر أدباً ؟
أعطونا أسلحتكم وسنترككم فى سلام
أحتاج إلى سلاحى
إلق بالبندقية إلى هنا
سنأخذها ونذهب لحال سبيلنا
أذهب لحال سبيلك بدون بندقيتى وأذهب بسرعة
حسناً
أسمع يا صاح لقد اسأت الفهم
لا نريد الحصول على سلاحك مجاناً نريد أن نشتريه
أنظر , لدى ساعة ذهبية ... بالإضافة لسلسلة ذهبية
صنعت فى بلادكم
الساعة والسلسلة لا تقل قيمتهم عن 200 بيزو
سأبادلهم ببندقيتك
يجدر بك أن تأخذها تلك مقايضة جيدة لك
أحتفظ بساعتك وسأحتفظ ببندقيتى
ستحتفظ بها . هل ستحتفظ بها ؟ ألن نحصل عليها ؟
سأريك
هل تأذى أحد ؟
يبدو أننا ربحنا هذة الجولة
..... ذلك الرجل ذو القبعة الذهبية , أليس هو لقد تعرفنا عليه أيضاً , سارق القطار
ربما نالوا ما فيه الكفاية أشك فى ذلك
بما انهم على علم بوجود أربع أشخاص سيكونوا أكثر تصميماً من ذى قبل
متى تعتقد بأنهم سيهجموا ثانية ؟ لا أعرف , من الأفضل أن نبقى على أستعداد
كـــودى" هل أنت بخير ؟"
لقد مات ؟
أصيب فى عنقة مباشرة
فقدنا واحداً
يقطعون الأخشاب ليقيموا معسكراً هذا مضحك
إذا كانوا يخططون لما أفكر فيه فهذا ليس مضحكاً على الإطلاق
ما الأمر ؟ أنهم يبنون حواجز متحركة
خدعة هندية قديمة
يزحفوا ويحركوا الحواجز معهم بحيث لا يمكنك التصويب عليهم
أنا على أستعداد لمقايضة جزء من بضاعتى مقابل بضعة قنابل يدوية
يجدر بكما العودة إلى مواقعكما
أنهم راحلون
ما رأيك فى هذا ؟ تخمينك فى محله مثلى تماماً
أنتظر لحظة ربما تكون خدعه لإجبارنا على الخروج من هنا
لا أعتقد ذلك , أنهم لا يجيدون مثل هذا النوع من الخدع
يا رفاق , بالأعلى هنا
هناك مشهد لن يتكرر
الفيدراليين , أنظر إليهم أود تقبيل كل واحد منهم
لابد أنهم علموا بوجود قطاع الطريق هنا عن طريق القرويين
لماذا لا ينتظروا هنا ويقاتلوا ؟
لأنهم يعرفون كل الحيل , هذا هو السبب
نحن خلفهم والفيدراليين فى مواجهتهم لا توجد فرصة للنجاح
أمسكوا بهم , قيدوهم
أقبضوا عليهم , وعذبوهم
يالـسعادتى
لأخبرك الحقيقة كنت بدأت أفقد الأمل بالفعل
اتسأل من يكون
وإن كان لديه أى أقارب
لنفترض ذلك ؟
لنلقى نظرة على أغراضة
بضعة مئات من البيزو
"الأسم "جيمـس كــودى "من "دالاس , تكســاس
يوجد خطاب من "دالاس" هنا أيضاً لابد أنه من عائلته
يبدو أنها فتاه
ليس سيئاً
عزيزى "جيــم" : لقد وصلنى خطابك "
لقد سعدت بوصول خطابك " .... بعد فترة طويلة
" من الصمت
.... أدرك بالطبع أنه "
لا يوجد صناديق بريد " .... لتضع فيها الخطاب
" هناك فى البرارى "
من الأفضل أن تقرأه أنت
ولكن هذا لا يمنعنى من القلق عليك "
جيمـى" الصغير بخير لكنه يفتقد والده" مثلى تماماً
لا يكف عن السؤال " " متى سيعود أبى إلى البيت ؟ "
تقول بأنك إذا لم تجد مكسب حقيقى " .... هذة المرة
فأنك لن تعود أبداً
لا أعرف كيف أخبرك " ..... كم يبتهج قلبى
من تلك الكلمات , إذا كنت تعنيها حقاً "
.... أشعر بحرية الآن لأخبرك "
بأننى لم أفكر أبداً " .... فى أية كنوز
مهما كانت عظيمة , فأنها لا تستحق " الألم الذى يسببه فراقك
الجو رائع هذا العام "
لقد كان الربيع مثالياً " الأمطار دافئة وقلما رأينا الثلوج
الأشجار المثمرة فى كل مكان "
... البستان العلوى فى غاية الروعة والجمال "
والأسفل يبدو كعاصفة جليدية "
الكل يتطلع إلى محاصيل كثيرة "
أتمنى أن تعود من أجل الحصاد "
بالطبع أتمنى أن تصبح غنياً " بعد كل هذا العناء
.... لقد حان الوقت الذى "
يبتسم الحظ فيه لنا "
.... فى حالة إذا لم يحدث ذلك "
تذكر أننا وجدنا بالفعل " كنز حياتنا الحقيقى
"مخلصتك إلى الأبد "هيليــن
يجدر بنا عمل حفره من آجله
آجل , ليس جيداً ليس جيداً مثل أمس
أتريد سماع رأيى ؟ سيصبح أقل من الآن فصاعداً
لقد أخذنا كل الذهب الموجود فى الجبل
ما مقدار الكمية التى جمعناها اليوم ؟
ليس بالقدر الذى كنا نخطط له ليس 40.000 دولار
سأقلل من طموحاتى
لدينا حتى الآن أكثر من 35.000$ لكل واحد علينا أن نكون شاكرين جداً
لنتوقف ونحزم أمتعتنا ونغادر
كلما كان أسرع كلما كان أفضل
لا أحبذ هذا النوع من الأنتظار
سنستغرق أسبوعاً فى تحطيم المنجم وإعادة الجبل إلى سابق عهده
ماذا سنفعل إلى الجبل ؟
نعيده كما كان يبدو قبل مجيئنا
لا أفهمك
لقد جرحنا هذا المكان لذلك من واجبنا أن نغلق تلك الجروح
على الأقل يمكننا أظهار أمتناننا للثروة التى أعطتها لنا
إذا كنتما لا تريدان مساعدتى فسأقوم بهذا وحدى
تتحدث عن ذلك الجبل كما لو كان امرأة حقيقية
لقد كانت تعاملنى بلطف أكثر من أى امرأة عرفتها
لا تقلق يا صديقى بالطبع سأساعدك
أعتقد أن هذا كل شئ
حمار كل واحد الذى يحمل بضائعه يعتبر مسئولية الخاصة
هيا بنا
وداعاً أيها الجبل وشكراً لك
آجل , شكراً لك أيها الجبل
كنت أفكر بشأنها
أرملة "كــودى" , أعنى والطفل
أتعرف ؟
يجدر بنا أن نعطيهم الربع كما لو كان شريكنا من البداية
ماذا ؟ الربع من كل بضائعنا ؟
هذا صحيح هل فقدت صوابك ؟
بدونه لما كنا سنخرج من ذلك الجبل أحياء
"اسأل "هــاورد
آجل , كان الوضع سيصبح أكثر سوءاً بدونه
آجل , كان من الممكن أن يحدث لأى منا
لكنه لم يحدث انه من حسن حظنا وسوء حظه
بعض النظر عما ستفعلون سأعطيه الربع من بضاعتى
لدى أكثر مما أحتاج , بأية حال نصف ما لدى سيكفينى
الربع ؟ بالتأكيد
لابد أنكما ولدتا فى أجتماع دينى
لدينا صحبة
مهلاً يا رجال
قهوة
أعطه بعض التبغ
نعطيهم تبغنا و يعطونا خاصتهم , لا أفهم
لماذا لا يدخن كل واحد خاصته ؟
خذ منه وأشكرهم
أنهم يسعون وراء شئ
يستغرقون بعض الوقت ليصلوا إلى غايتهم
أن تقول ما تريد مباشرة لا يعتبر من الأدب بين الهنود
أنهم لا يملكون سوى الوقت ؟
ولده الصغير سقط فى الماء وأنقذوه
لم يمت بعد ولكنه لا يتحرك كم هذا قاسى
سألقى نظرة على الولد
سأعود بعد قليل قبل الفجر , على الأرجح
أعتنوا ببضاعتى أثناء غيابى
بعض الخمر
التنفس الصناعى تكفل بالأمر وبعض حيل الكشافة
أعتقد أنها كانت صدمة أكثر من الغرق
لم يبتلع الكثير من الماء ربما تعثر وهو يغطس
كيف عرف هؤلاء الهنود بأننا فى هذا الجزء من الغابة بأية حال ؟
عندما تكون قريباً منهم فأنهم يعرفون دائماً لا تسألنى , أنهم يعرفون فحسب
ما الأمر ؟
أنه يصر على عودتنا إلى القرية لنكون ضيوفه
أخبره بأن ينسى الأمر وأنه لا يدين لنا بشئ
إذا لم يرد لنا دينه سيغضب منه جميع القديسين
لا مزاح فى هذة الأمور
أخشى أنه مصمم على أخذنا معه حتى لو أضطر لأستعمال القوة
سأتولى الأمر
أنتظرا قليلاً , لن تنجحا فى ذلك أبعدا أسلحتكما
سيتعقبنا كل هنود الجبل سيقضون علينا فى غضون نصف ساعة
ماذا يقول إذن ؟
لستما مضطرين للمجئ لكننى لابد أن أذهب معهم
إذن الأمر كذلك , أنه يريدك انت يبدو كذلك
لم لا تذهب معهم ؟
"إبق لبضعة أيام وسنقابلك فى "دورانجــو سننتظرك هناك
ماذا عن بضائعى ؟ لم لا تأخذها معك ؟
إذا علموا بشأن ذلك ربما ينسوا أنه ضيفهم ويقتلوه
ماذا أفعل ؟ أتركهم فى الطريق ؟
سنأخذهم معنا إن أردت ذلك "سننتظرك فى "دورانجــو
أعتقد أن هذا هو الحل الوحيد
أراهن بأنك ستتذكر ذلك فى المرة القادمة عندما تحاول فعل الخير
ربما بعد أن أبقى معهم يعطونى حصاناً
فى هذة الحالة سأكون متأخراً عنكما بيومان
سيكون هذا رائعاً "حظاً سعيداً "هـاورد
آجل , كل الحظ الموجود فى العالم
سنكون وحيدين بدونك , لكن معلمى : كان يقول دائماً
عليك أن تتعلم كيف تتغلب على كل الإحباطات " " التى تواجهك فى هذا العالم الحزين
أسرع وإلحق بنا
أحترس من النساء الهنديات سمعت بأنهن أذكياء جداً
ربما تتزوجك أحدهن
ربما أفعل هذا فحسب أبحث عن امرأة جميلة وأتزوجها
من السهل إرضائهن وتسليتهن وليسن مزعجات أيضاً
وداعاً يا رفاق
"نراك فى "دورانجــو
أليس حماره دائماً هو الذى .... لا يمشى فى خط مستقيم
وينحرف عن الطريق ويعطلنا ويقف بجانب الأشجار والأحجار ؟
أتمنى أن يكون بعيداً بالقدر الكافى ليسقط من على أرتفاع 2.000 قدم
فيم كنت تفكر عندما عرضت عليه فكرة حمل بضائعة ؟
كان بإمكانه تدبر أمره
لقد كان يدرك ما يفعله عندما تركهم لنا
ذكاء كبير منه , أليس كذلك ؟
ما الجدوى من إدانة العجوز ؟ لن تفيد بشئ
ألتقط أنفاسك من آجل المرحلة القادمة
سأبقى هنا الليلة
إذا كنت تريد الإستمرار فأذهب وحدك ولكن خذ حميره معك
ليست مسئوليتى
مازال الوقت مبكراً , يمكننا تخطى أربع أو خمسة أميال قبل حلول الظلام
لم يأمرك أحد بالبقاء هنا يمكنك الذهاب 20 ميلاً إن أردت
يأمرنى ؟
أنت ؟
من الذى يأمر من بعمل أى شئ ؟
تتحدث كما لو كنت القائد
ربما تكون أنت , دعنا نسمع رأيك
حسناً , إذا لم يكن بإمكانك الذهاب أكثر من ذلك
من قال بأننى لا أستطيع لا تجعلنى أضحك
أستطيع التحرك أسرع منك بأربعة مرات
ولكننى لا أريد , أستطيع لو أردت ذلك ولكننى لا أريد , هل فهمت ؟
لماذا تصرخ فى وجهى ؟
لقد بدأنا فى شئ , فعلينا إنهائه سواء شئت أم أبيت
سنخيم هنا
اتسأل ماذا يفعل العجوز الآن
يتناول وجبة من الديك الرومى ويشرب زجاجة من الخمر على الأرجح
هذا أول يوم نسوى أمورنا بدون مساعدته
بمجرد أن نعتاد على ذلك سيكون الأمر سهلاً
كم يبعد خط السكة الحديد فى رأيك ؟
ليس أبعد مما تطير الغربان لسنا غرباناً
أعتقد أننا سنصل إلى مفترق الطرق ... خلال يومين
بعد ذلك سيتبقى لنا ثلاث أو أربع أيام حتى نصل إلى السكة الحديد
هذا إن لم يصادفنا سوء حظ على الطريق بالطبع
ما المضحك "دوبســى" ؟
ألن تخبرنى ؟
أخبرك ؟ بالطبع سأفعل
بالطبع
هيا أخبرنى , ما المضحك ؟
كنت أفكر بالخدعة التى نفذها .... ذلك الوغد العجوز
عندما ترك كل بضائعة فى رفقتنا ماذا تعنى ؟
يعتقد بأننا سنتحمل العبء بدلاً منه أليس كذلك ؟
سنريه ماذا تقصد ؟
ألا تفهم ؟ أنه ملكنا بأكمله
لن نعود إلى "دورانكــو" على الإطلاق على الإطلاق
لا أفهمك
لا تكن مغفل أين كبرت ؟
...... حسناً , لكى أوضح الأمر لأحمق مثلك
نأخذ جميع بضائعه ونتجه شمالاً ونترك ذلك الوغد وحيداً
لست جاداً , أليس كذلك ؟ أنت لا تعنى حقاً ما تقوله
فريــد ســى دوبــس" لا يقل شيئاً" لا يعنيه
طالما أننى هنا وأستطيع منعك لن تلمس شيئاً من بضائع العجوز
أعلم ما تعنيه تماماً
تريد أن تأخذ كل شئ لنفسك وتخرجنى من اللعبة
كلا , أنا على وعدى مع العجوز مثلما سأكون معك أيضاً لو لم تكن هنا
دعك من هذا الهراء , تبدو كأحمق هنا فى البرارى
أعرف ما تسعى إليه
لوقت طويل كان لدى شكوك بشأنك والآن عرفت أننى كنت على حق
أية شكوك ؟ أنت لا تتهمنى بشئ
أعمل ما بداخلك
لمدة طويلة أردت التخلص منى .... فى أول فرصة تسنح لك
وتدفننى هنا ..... فى الأدغال كالكلاب
حتى لا تأخذ بضائع العجوز فقط بل وبضائعى أيضاً على حد سواء
وعندما تصل إلى "دورانجــو" بأمان ..... ستضحك كثيراً
تفكر كم كنا أحمقان أنا والعجوز
إذا أقتربت منى بحركة واحدة سأضغط على الزناد
والآن , أرفع يديك هيا , أرفع يديك
هل كنت محقاً أم لا ؟
أنت وحديثك البرئ بشأن حماية بضائع الآخرين
أنت . أنهض وواجهنى مثل الرجال
هيا , أنهض
أتركه
كل شئ تغير الآن آجل
... والآن أستمع لى
أنصت , أنت مخطئ تماماً
لم أنوى سرقتك ولو لحظة أو أؤذيك بأية طريقة
.... كما أخبرتك
سأحميك أنت وبضائعك مثلما أحمى بضائع العجوز
إذا كنت تعنى هذا حقاً أعد لى سلاحى
صديقى
أليس من الأفضل لكلا منا أن ننفصل غداً أو حتى من الليلة ؟
إذا كان هذا سيريحك , فلا بأس لماذا يناسبى أكثر منك ؟
حتى يمكنك أن تراقبنى من الخلف تتلصص على وتطلق النار على من الخلف
حسناً , سأذهب أنا أولاً
وتنتظرنى على الطريق لتوقع بى ؟
لماذا لم أفعل ذلك الآن إذا كنت أريد قتلك ؟
سأخبرك بالسبب لأنك جبان
ليس لديك الجرأة لتضغط على الزناد بينما أنظر فى عينيك مباشرة
إذا كنت تفكر بهذة الطريقة , فلا يوجد خيار غير ربطك بالحبال كل ليلة
سأخبرك بشئ سأعقد معك رهاناً صغيراً
حاصل ضرب 35 فى 3 هو 105
$أراهنك بــ 105,000 أنك ستغرق فى النوم قبلى
أنهض وتحرك إلى المقدمة
أنهض
لقد تغير كل شئ الآن وللمرة الآخيرة بدون حيل
عما تتحدث ؟ سأنهى هذا الآن
لن أتلقى أوامر منك مثلما حدث اليوم
أتعنى أنك ستقتلنى ؟ كلا يا أخى لن أقتلك , أنت مخطئ
سأفعل هذا لأنقذ حياتى التى كنت ستسلبها منى عندما تسنح لك الفرصة
العجوز سيحلق بك حقاً ؟
لدى أجابة على هذا أيضاً أتعرف ماذا سأخبره ؟
سأخبره أنك ربطنى بشجرة وأخذت كل بضائعنا وهربت
سيبحث عنك بدلاً منى
أنهض , تحرك . اليوم أضطررت للتحرك بطريقتك والآن سنتحرك بطريقتى
إلى أين ؟ إلى قبرك
هيا , أستمر بالتحرك ؟
أنهض , هل نمت ؟
ستنام قريباً جداً نوم أبدى
ربما لم أقتله
ربما تعثر وسقط دون أن يصاب
أحتفظ به أنه ملكك بأية حال
كلا , لن يجدوه
سأصنع حفرة من آجله فى الصباح
... تلك النيران
لا تعطى حرارة كافية
الضمير
ياللـسخرية
إذا أعتقدت أن لديك ضمير سيضايقك حتى الموت
.... ولكن إذا أعتقدت بأن ليس لديك ضمير
ماذا سيسبب لك ؟
لقد سئمت من كل هذا الحديث والجلبة بشأن هذا الهراء
ربما من الأفضل أن أتركه كما هو
لا أعتقد أن أحداً سيجده
خلال أسبوع , النمل والغربان سيتكفلوا به على أية حال
لا أعرف ماذا ينتابنى حقاً أكان هذا نمراً حقيقياً ؟
كلا
ماذا لو كانت عينيه مفتوحتان تنظران إلى ؟
أفضل شئ هو الإسراع إلى السكة الحديد
من الأفضل ألا أدفنه
لقد فعلت الصواب , آجل
ما كان على فعله .... ربما كان إخفاء ملابسه
وأتركه للنمل والغربان
الغربان
إذا رآهم أحد يحومون حول المكان سيعلموا بوجود قتيل بالتأكيد
الغربان لم تحدد مكانه بعد
من حسن حظى
"كيرتيــن"
أين أنت ؟
يجدر بى أن أستجمع قواى على ألا أفقد صوابى
من المؤكد أنه ليس هنا
عرفت . انه النمر
آجل . انه النمر , لابد أنه سحبه إلى عرينه , هذا كل ما فى الأمر
آجل , قريباً جداً حتى العظام لن تبقى لتروى ما حدث
سارت الأمور كما أردت
أستعدت الوعى فى منتصف الليل
سلاحى كان على الأرض بجانبى
لابد أنه تركه هناك ليبدو كما لو كان أنتحاراً
أعتقدت أنه سيعود فى الصباح ليرى إذا كنت مازالت على قيد الحياة
فكرت فى أنتظاره .... والقضاء عليه
لكن هناك فرصة كبيرة فى حالتى .... أن اخطأ التصويب
لذلك قررت الزحف لأبتعد ككلب مسموم
هون عليك , فأنت تتحدث كثيراً لا تقلق بشأنى
سأستريح من هذا إذا أمسكت به
يبدو أن صديقنا السيد "دوبــس" أخذ بضائعنا وأتجه شمالاً
آجل يجدر بنا ألا نلومه كثيراً
ماذا تعنى ؟
أعنى , أنه ليس بقاتل حقيقى
أعتقد أنه شريف مثلك , أو تقريباً
الخطأ هو ترككما بمفردكما .... فى أعماق البرارى
$ومعكم أكثر من 100.000
هذا إغراء كبير يا شريك صدقنى
لقد أطلق النار على عمداً
وبعدما سقطت أطلق النار ثانية ليتأكد من موتى
إذا كنت شاباً معكما هناك لكنت أغُريت مثله أيضاً
ربما لم أكن سأقتلك ولكننى أعتقد أن الأغراء صعباً
لقد أنتهيت , لقد شفيت تقريباً
والآن , لنلحق بذلك اللص ونستعيد بضائعنا
لن يعطونا الجياد فقط ولكنهم سيأتوا لحمايتنا
لن تذهب ؟ من يقول ذلك ؟
لن تستطيع ركوب الخيل الآن
لن تتركنى هنا أنظر إلى حالك
أنت ضعيف كالقطة لا تقلق , سأهتم بمصالحنا
سأذهب
حسناً , أعتقد أنك ذاهب
لقد وصلت
ألديك أية سغائر ؟
كلا , ليس لدى .... ولكن لدى بعض التبغ
إذا كنت تريده
أليس معك ورقاً لأطويه بها ؟
ورق ؟
تفضل
هل أنت ذاهب إلى "ترانجــو" ؟ آجل
تلك وجهتى
أريد بيع حميرى
أننى بحاجة إلى المال لا أملك شيئاً
عود ثقاب ؟
المال ؟ نحن بحاجة إلى المال أيضاً
آجل ؟ أحتاج إلى سائقى بغال
ربما أثنان أو ثلاثة
كم الآجر ؟
بيزوان
.... بالطبع , لن أدفع لكم مقدماً
لابد أن أنتظر حتى أصل إلى البلدة حتى أحصل على المال
هل أعرفك من قبل ؟
ربما أعرفك حقاً
كلا , لا أعتقد ذلك
هل أنت وحدك ؟ كلا
لست وحدى
لدى بضعة أصدقاء قادمون مع الخيول
آجل , سيصلوا فى أى لحظة
هذا مضحك
رجل بمفرده فى أرض قطاع الطرق .... ومعه قطيع من الحمير
وأصدقائه يمتطون الخيول خلفه
لابد أن أصدقائك بعيدين جداً
بابلــو" لا يرى أى غبار" حتى من خيولهم
سيكونوا هنا فى أى لحظة أؤكد لك ذلك
أعرف من أنت أنت الشخص الذى كان يختبئ فى الخندق
الذى رفض أعطائنا بندقيته
لم آرك من قبل
ماذا يوجد فى الحقائب ؟
يبدو أنها ثروة آجل
هذا صحيح , ثروة
لابد أنك أحضرت أموالاً كثيرة
آجل
ألا تريد المجئ معى ومساعدتى بشأن الحمير ؟
أبتعد عن حمارى
سنشترى تلك الحمير بنفس الثمن الذى ستحصل عليه
أبتعد عن حمارى
لن تخيفنا بذلك الهراء .... يمكنك قتل واحد منا فقط
ولن يمانع فى ذلك لأن الفيدراليين يطاردونه بأية حال
إذن , ماذا فائدة سلاحك ؟
سننتهز تلك الفرصة تراجع
إطلاق نار وابلاً من الرصاص , ربما يكون أعدام
دوبــس" مات" ماذا ؟
قطاع الطرق قتلوه بضائعنا , ماذا عن بضائعنا ؟
ماذا ؟ يقول أن بضائعنا بأمان فى مكتبه
"ليست هنا "هـــاورد أنتظر قليلاً
ماذا ؟
لقد سمع قطاع الطرق يتحدثون بينما كانوا ينتظرون إطلاق النار
أعتقدوا أنها حقائب مليئة بالرمال ..... موضوعه بين الأموال
لكى تبدو أكثر ثقلاً عندما ذهب"دوبــس" لكى يبيعهم
أين هم ؟
أنه فى الخراب خارج المدينة هيا بنا
"أضحك يا عزيزى "كيرتيــن ... أنها أروع مزحة
من قبل الله والقدر أو الطبيعة .... أيا ما تفضله
ولكن أياً كان أو مهما كان من نفذها بالتأكيد لديه روح الدعابة
لقد عاد الذهب إلى المكان الذى وجدناه فيه
عشرة أشهر من الكد والتعب هذة المزحة
"حسناً "هــاورد ماذا سنفعل الآن ؟
لقد أعتدت على العمل كطبيب
أتناول ثلاث وجبات فى اليوم .... خمسة لو أدرت
سقف فوق رأسى وشراب بين الحين والآخر
سيعبدونى ويطعمونى .... ويعاملونى كرئيس الكهنة
عندما تخبر الناس بما يريدون الأطباء المهرة ولدوا هكذا ولم يتعلموا
تعال لزيارتى بين الحين والآخر , يا بنى
حتى أنك ستندهش وترفع قبعتك عندما ترى كم أصبحت محترماً
أول أمس أرادوا جعلى مجلسهم التشريعى
مجلسهم التشريعى بأكمله
لا أعرف ماذا يعنى هذا لكنه أعظم شرف يمكنهم منحه لى
آجل , لقد سويت أمورى لبقية حياتى
ماذا عنك ؟ ماذا تنوى أن تفعل ؟
ليس لدى أدنى فكرة
أنت شاب , لديك ما يكفى من الوقت لتجمع ثلاث أو أربع ثروات
أتعرف , لم تسئ الأمور للغاية عندما أنتهى كل شئ
ليس كما كنت أعتقد قبل أن تحدث
"لست أسوء حالاً مما كنت فى "تامبيكــو
ينقصنى بضعة مئات من الدولارات لأكون أكثر تحديداً
ليس كثيراً بالمقارنة "بما خسره "دوبــس
هل تخطط للذهاب لمكان معين ؟
كلا , كل الأماكن سواء بالنسبة لى
يمكنك الأحتفاظ بحصتى من الحمير ... والأشياء التى أحضرناها
"أشترى تذكرة إلى "دالاس أذهب لرؤية أرملة "كـودى" , أفضل من المراسلة
بالإضافة إلى أننا فى شهر يوليو موسم حصاد الفاكهة
ما رأيك فى ذلك ؟
أتفقنا
حسناً , لنذهب
"وداعاً "كيرتيــن "وداعاً "هــاورد
حظاً سعيداً وأنت أيضاً
ترجمة : جــــورج منصـــور