|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
تبدأ قصّتنا عاليًا فوق مدينة" "نيويورك) في شقّة سقيفة فاخرة)
لشخص ربّما يكون أنبغ" "عبقريّ فذّ شهده العالم قطّ
.آسف، قاطعتموني أثناء ممارستي لليوغا
أتوقعتم كلبًا متحدّبًا، ربّما؟
.(اسمي السيّد (بيبودي
،وطالما سنمضي بعض الوقت معًا .فأودّ إخباركم بالقليل عن نفسي
.تجلّى منذ كنتُ جروًا أنّي مختلف
"...حاولت التلائم" - .كلّا، شكرًا لك -
"لكنّي لم أقدر قطّ"
على حين أكبر، رأيت المزيد" "والمزيد من رفاق القمامة خاصّتي
"يتم اختيارهم من قبل عائلاتهم الجديدة"
"لكن لسبب ما، لم يتم اختياري"
!هيّا يا فتى، أحضر العصا
لكن لماذا؟ ألن تلقيها مجددًا؟ .إنّه تدريب عبثيّ
،لا أريد هذا الجرو يا أمي .فإنّه ناطق بالسخرية
،انتظر، انتظر، عُد وألقِ العصا .سأمكث وأميل، حتّى أنّي سأصافح
سأنبح، أنبح؟
"لذا بدون عائلة تضمّني"
كرّست نفسي لملاحقة المعرفة" "والثقافة والألعاب الرياضيّة
حصلت على شهادتي من جامعة" "هارفارد)، مدرسة الكلاب طبعًا)
"ثم وهبت نفسي لمساعدة البشريّة"
هندست أساليب جديدة" "في مجال الطاقة البديلة
حللت الصراع" "السياسيّ الجغرافيّ حول العالم
"سلام"
"وخلال وقت فراغي"
اخترعت مصافحة القبضة" "والتلويح والسراويل الطائشة
"نغمة ذاتيّة"
"(التزلّج للوراء ورقصة (زومبا"
"(لكن أكثر ما أفخر به هو ابني (شيرمان"
.(مرحبًا سيّد (بيبودي
أأخبرتهم عن مدير اللّا تزامن ثنائيّ الاتّجاه معجّل طول الموجة؟
.كنت على وشك التطرّق إليه
،(حين تبنّيت (شيرمان .أقسمت أن أكون أفضل اب ما استطعت
،لأحضّره لكلّ عجائب العالم .سواء الحاضرة أو الماضية
وهكذا ألهمني (شيرمان) لابتكار ...أعظم اختراع لي في حياتي
.آلة زمن
طبعًا السفر عبر الزّمن .قد يكون غير قابل للتكهُّن قليلًا
حيث أنّه دومًا ما يقع قليل .الحوادث المؤسفة طيلة الطريق
(لنقُل أن برج (بيزا .المائل لم يكُن مائلًا دومًا
لكن ما من شيء يضاهي تعلُّم .الدروس من التاريخ مباشرةً
صحيح يا (شيرمان)؟ - لأين سنذهب اليوم سيّد (بيبودي)؟ -
.ليس أين يا (شيرمان)، بل متى
"(السيّد (بيبودي) و(شيرمان"
"الثورة الفرنسيّة عام 1789"
"هذا أضخم بيت رأيتُه قطّ" - "(إنّه قصر (فيرساي) بيت (ماري أنطوانيت" -
"أتعلم، لقد اشتهرت بشيء واحد"
!كعكة .أحب الكعك كثيرًا
(طبعًا (ماري أنطوانيت .(تحبّ الكعك يا سيّد (بيبودي
.بالفعل تحبّه
ماري) كانت امرأة ذات شهيّة استثنائيّة) .تجاه كلّ الأشياء المغطاة بالطليّة الحلوة
لكن ذوقها المكلّف جعلها .مصبّ الكثير من الانتقادات
لماذا؟
(لأن يا (شيرمان) أثناء حكم (ماري .كان عامّة الشعب الفرنسيّ فقراء جدًّا
ألديك أيّ خبز؟ - .كلّا، إنّي فقير جدًّا -
الآن، أيمكننا تناول بعض الكعك؟ - ."أجل = هل لنا" -
،أجل، آسف هل لنا ببعض الكعك؟
"!أجل = هل لنا"
.ربّما تعجز عن سماعي عبر شعرها - ...شيرمان)، ما تقصده الملكة هو) -
!دعوهم يأكلون الكعك
(لمّا سمعت الملكة أن فقراء (باريس يعجزون حتّى عن شراء الخبز
."فقالت: "دعوهم يأكلون الكعك
!لا - .سمعت هذا بنفسي -
!إنّها فضيحة - !إنّه انتهاك -
!فلتسقط الملكة - !فليسقط النظام الملكيّ -
انتظروا! أي نوعٍ من الكعك؟
،إنّه لحفل مذهل يا مولاتي ...لكن للأسف أنا و(شيرمان) الآن يجب
شيرمان)؟ (شيرمان)؟) !(شيرمان)
شيرمان)؟)
!(شيرمان) .(هلم إلى هنا يا (شيرمان
.(مرحبًا يا سيّد (بيبودي
ماذا تفعل هنا؟ - .أجرّب هذه الكعكات الأخريات -
ثمّة واحدة هنا مكسوّة بالقشدة .والفراولة، هذا مذهل جدًّا
شيرمان)، أنسيت لما نصحتك بالبقاء) قريبًا منّي أثناء الثورة الفرنسيّة؟
لأن بعد الثورة الفرنسية ستمطر السماء؟ - .اقتربت -
قلت أن بعد الثورة الفرنسيّة !سيأتي عهد الرعب
!حاصروا هؤلاء الأرستقراطيّون
الملكة وأصدقاؤها الأرستقراطيّون .يتحتّم أن يدفعوا ثمن جشعهم
،سننحرهم كما الكلاب مثلما همُ !بدءًا بهذا الكلب
سيّد (بيبودي)، ماذا يتعيّن أن أفعل؟
.لا شيء يا (شيرمان)، ابقَ مكانك فقط - !(لكن يا سيّد (بيبودي -
كلّ شيء سيصير كما يرام .يا (شيرمان)، ابقَ مكانك فحسب
!اقطع رأسه
!(سيّد (بيبودي
ثمرة شمَّام؟ .أدنى أنواع الفواكه
من يجرؤ على إهانتي بهذه الشمَّامة؟
!أحضروا ذلك الكلب
سيّد (بيبودي)، أنّى هربت؟ - .(الأمر بسيط يا (شيرمان -
"لاحظت أن المسافة بين أغطية البالوعات"
تنُم عن حتميّة وجود بالوعة" "مباشرةً تحت منصّة المقصلة
كما لاحظت لوحًا خشبيًّا" "سائبًا أسفل السلّة
تبيّنت أن زاوية انعكاس الشمس" "من نظارتك ستعمي الجلّاد للحظة
واخترت تلك اللّحظة" "لسرقة شمَّامة الجلّاد
الوزن الإضافيّة خوّلني قلب" "اللّوح بما سهّل لي الخروج
!هذا مذهل - .ليس مذهلًا -
.إنّها مسألة النجاة برأسي فقط - .النجاة برأسك -
.لستُ أفهمها - !ها هما، طارداهما -
!هيّا يا (شيرمان)، أسرع
.هذه المياه مروّعة المذاق - .الشيّق أنّها ليست مياه -
.أوقعت بكما الآن
،(طبعًا إنّك فعلتَ يا مونسير (روبسبير !ويا لك من أستاذ في المطاردة
هل لاحظت؟ - .طبعًا -
ملاقاتي من الجهة العكسيّة .هكذا كانت آية في العبقريّة
.شكرًا لك
آمل فقط ألّا تقبض على شريكي .الصغير هذا، فإنّي أعتمد عليه كليًّا
.هلُم إلى هنا يا هذا - .يا ويلي، إنّك ماهر جدًّا -
.أعلم، وإنّي أسرع منك بكثير أيضًا - لكن أأنت سريع كفاية للإمساك بهذه؟ -
!أرأيت؟ إنّي سريع - .أجل سريع، لكنّك لست فذّ الذكاء -
!ثمرة شمَّام أخرى !إليّ بسيفك
حسنٌ يا (شيرمان)، يبدو أنّه .أوان اختبار مفاجئ في فن المُسايفة
!هيّا
!هاجم، تفادى، ادفع بقوّة، كرر
.لا - !تنازل -
!أحسنت يا فتى
!أخطأت - .إنّي لا أخطئ -
!هيّا
!أجل
أتشم هذا يا (شيرمان)؟ - .(لستُ الفاعل يا سيّد (بيبودي -
أعلم أنّك لست الفاعل، إنّه غاز .الميثان النابع من شبكة المجارير
وفقًا لكونه يشتعل بدرجة 306 فهرنهايت
فإنّنا على وشك استخدامه !لقذفنا خارج هذا المكان
!تشبّث
!يا للعجب
هبوط لطيف، صحيح يا (شيرمان)؟
إذًا ماذا تعلّمت اليوم يا (شيرمان)؟ - .أن الثورة الفرنسيّة كانت جنونيّة -
ولمَ هذا؟
كلّ أولئك الناس الذين طارت رؤوسهم .ولم ينهض أحد ويقول أن ذلك خطأ
فكّر، (ماري أنطوانيت) كان بوسعها تجنّب الثورة برمّتها
لو كانت أصدرت مرسومًا .بتوزيع الخبز على الفقراء
.لكنّها عندئذٍ ما كانت ستنعم بحلواها - وما المانع يا سيّد (بيبودي)؟ -
لأنّه يا (شيرمان)، لا يمكنك .تناول حلواك وإصدار مرسوم معًا
.لستُ أفهمها
لأين سنذهب غدًا يا سيّدي (بيبودي)؟
روما) القديمة؟) الغرب الأمريكيّ؟ عام 1492؟
لا يا (شيرمان)، غدًا لن .نذهب لأيّ من تلك الأماكن
وما المانع؟
لأن مغامرة الغد .ستخوضها بأسرها وحدك
ماذا تقصد يا سيّد (بيبودي)؟ - ألا تذكر؟ -
.إنّه يومك المدرسيّ الأوَّل
أتمكنني القيادة؟ - .طبعًا لا -
"مدينة (نيويورك)، اليوم الحاضر"
"وتذكّر يا (شيرمان)، الـ "آي ."تسبق "الإي" إلّا بعد "السي
!(أعلم يا سيّد (بيبودي
،ولا تنسَ مبدأ التبادل .فـ 2 جمع 3 يساوون 3 جمع 2
!(أعلم يا سيّد (بيبودي
وإن تحتّم ذهابك للحمام فارفع .يدك بوقار وقُل: يتحتّم أن أذهب
.(سأفعل يا سيّد (بيبودي
وتذكّر أن القلم الرصاص مقاس 2 هو الاعتياديّ لأغلب الاستخدامات
.لكن أحيانًا يكون القلم مقياس 1 مفيدًا
تركت لك خريطة أقلام رصاص صغيرة في حقيبة ظهرك
وهي ما يمكنك الرجوع إليه .إن حِرت في اتّخاذ قرار ارتجاليّ
!أظنني سأكون كما يرام
.(حسنٌ، إلى اللقاء يا سيّدي (بيبودي - .انتظر -
.ألقاك بعد الدوام المدرسيّ - !(شيرمان) -
يجب أن أذهب .وأسجّل اشتراكي في النوادي
شيرمان) لا أحد يستحسن الاشتراك) .في التنظيمات الأخويّة أكثر منّي
،لكن قبلما تذهب .أودّك أن تأخذ هذه
شكرًا لك، ما هذه؟ - .صفّارة كلب -
.(إنّها لا تعمل يا سيّد (بيبودي
،(هي تعمل كما يرام يا (شيرمان .إنّه تردد لا يسمعه إلّا الكلب
.رائع
دعها تكون تذكارًا صغيرًا يذكّرك
،بأنّك مهما واجهت من تحدّيات ...ومهما قد أبدو بعيدًا عنك
!(إلى الملتقى يا سيّد (بيبودي
.إلّا أنّي سأكون معك
،(جورج واشنطن) مَن بوسعه تعريفه إليّ؟
!أنا، أنا يمكنني، يمكنني - .(شيرمان) -
.أوَّل رئيس للولايات المتّحدة الأمريكيّة - .أحسنت صنعًا -
،لمّا كان الرئيس (واشنطن) صبيًّا فما نوع الشجرة التي قطعها؟
!أنا، أنا، أنا
بيني)؟) - .شجرة كرز -
.مشكوك في صحّته - أيّ نوع من الأشجار تلك؟ -
.ليست شجرة، بل تعبير
،مشكوك في صحّته .أيّ أن القصّة غير حقيقيّة
حقًّا؟ - .أجل -
جورج واشنطن) لم يقطع) .شجرة كرز قطّ، ولم ينكر ذلك
اختلق الناس تلك القصص ليعلّموا الأطفال درسًا عن الكذب
.لكنّهم غير حقيقيّين
لكنّه عبر نهر (ديلاوير) عشيّة .عيد الميلاد عام 1776
،أبي أخذني لهناك هذا الصيف .وقد عبرناه نحن أيضًا
.لقد سقطت في النهر
يبدو أن ثمّة أحدًا عليم بتاريخه، صحيح يا (بيني)؟
،إنّي حقًّا سعيد بمقابلتكما يا رفيقاي .ربّما تزوراني في بيتي بوقت ما
،يمكنني أن أحضر نموذجي الجديد .إنّها ذرّة هيدروجينيّة
لديك واحدة فقط، صحيح؟ .أظنّك يتحتّم أن تشطرها
!مزحة طيّبة
.راقبا يا رفيقتاي
ماذا تأكل يا (شيرمان)؟ رقائق أم فتات؟
بالواقع أتناول جزر صغير .وعصير تفّاح طبيعيّ وشطيرة تونة
."إنّها غنيّة جدًّا بـ "الأوميجا-3 - إذن تأكل طعامًا بشريًّا؟ -
أجل، ولمَ عساي لا آكلة؟ - .لأنّك كلب -
.كلّا، لستُ كلبًا
،طبعًا أنت كلب .والدك كلب، لذا أنت أيضًا كلب
.أظنّك مشوّشة، إنّها علاقة تبنّي
.(اصمت يا (كارل - .حسنٌ -
!هاك، سأريك، أحضره
.هيّا يا جرو، اذهب وأحضر غداءك
.هيّا، اذهب وأحضره
.هذا مهين
،شيرمان)، اذهب وأجلب طعامك) .كُن جروًا صغيرًا مطيعًا
ما هذه؟ - !إنّها لي -
.أعيديها - ما هذه؟ صفّارة؟ -
.هذه الآداة الغبيّة حتّى لا تعمل
،(إنّها صفّارة كلب يا (بيني .فهي تعمل بتردد يسمعه الكلاب فقط
.(تراجع يا (كارل - .حسنٌ -
بيني)، هذه الصفّارة) .ملكيّة تخصّني، أعيديها
.اقفز يا جرو، اقفز - .لستُ كلبًا -
!(هيّا يا (شيرمان !اعترف أنّك كلب، قلها
!اتركيني - .ليس إلّا بعدما تتوسّل ككلب -
!هيّا يا (شيرمان)، توسّل - !قتال، قتال، قتال -
"(مدير المدرسة (بوردي"
سيّد (بيبودي)، شكرًا لمجيئك" "خلال وقت قصير من طلبك
"(لمناقشة مشكلة تتعلّق بـ (شيرمان"
لا مشكلة بالمرّة حضرة .المدير (بوردي)، توقّعت ذلك تمامًا
توقّعت ذلك؟ - .أجل -
تحضّرت لكلّ .(الأمور المتعلّقة بـ (شيرمان
إليك المنهاج الذي يجعل شيرمان) متقدّمًا في علم الحساب)
لكنّ هذا لن يتطلّب منك أن .تخطّيه مرحلة أو اثنتان دراسيّتان
...(سيّد (بيبودي
،هذه بعض تمرينات في مقدّمة الجبر وقائمة قراءة متقدّمة
وعنوان موقع أسسته لكيّ يبدأ .دراسة اللغة الصينيّة الرسميّة
.إنّها في النهاية لغة المستقبل - !(سيّد (بيبودي -
لا أقول أنّه لا يجب أن يدرس .(الفرنسيّة أيضًا حضرة المدير (بوردي
.أقول أنّه سيدرس كليهما - !(سيّد (بيبودي -
ماذا؟ أهذا لا يكفي؟ اللغة السواحيليّة؟
.شيرمان) خاض قتالًا اليوم) - !يا إلهي العزيز -
.تم التقاط صورًا لأغراض تأمينيّة
.عضّها
يتحتّم عليّ القول بأنّ هذا لا يبشّر .(بالخير بالنسبة إليك يا سيّد (بيبودي
.إنّك بالنهاية كلب - هل لي أن أسأل مَن تكونين؟ -
أنا الآنسة (غرونيون) من .مكتب حماية وسلامة الطفل
ينصّ القانون على اتّصالنا .بهم أيّان تحدث حادثة
،شيرمان) لم يفعل شيئًا كهذا قبلًا) .أوقن أن لديه سبب
...الفتاة تصرّفت بشقاوة قليلًا - !(اصمت يا (بوردي -
،الشقاوة أمر طبيعيّ للأطفال .لكن ليس من الطبيعيّ أن يعضّوا
.واضح أن ذلك بسبب نمط تربيته
برأيي، لا يمكن أن يكون .كلب أبًا مناسبًا لطفل
يتحتّم أن أنبهك إلى أنّي اكتسبت .حقّ تبنّي (شيرمان) في محكمة العدل
.وبوسع المحكمة أن تأخذه منك
.سآتي لبيتك مساء الغد لأجري تحقيقًا
إن تبيّنت على أيّ نحو أنّك اب غير مناسب
فسأحرص على نزع ...شيرمان) من حضانتك)
.للأبد
.أتمنّى أن أكون أوضحت نيّتي
.كالبلّور
آسف لأنّي عضضتها" "يا سيّد (بيبودي)، لن أكررها
.إنّك قطعًا لن تكررها
هذا النوع من العنف .الطائش غير مقبول كليًّا
وإنّه بالأحرى تصرّف غير نموذجيّ .(اعتبارًا بمشاعرك تجاه السيّد (غاندي
ماذا على وجه الخليقة استفزّك؟
.لقد نعتتني بالكلب
.حسنٌ إذًا
،شكرًا لك على إخباري .حاول أن تنال قسطًا من النوم
.(إنّي أحبّك يا سيّد (بيبودي
إنّي أيضًا أكنّ لك .(احترامًا عميقًا يا (شيرمان
،(سيّد (بيبودي .إنّك عالم فائز بجائزة نوبل
،ناصح لرؤساء الحكومة .ورائد صناعيّ
لمَ عساك تودّ أن تتبنّى صبيًّا؟
(لأنّي حضرتك حين وجدت (شيرمان .ذكّرني بنفسي حين بدأت حياتي
والآن أودّ أن أعطيه .الشيء الذي وددتُه دومًا
.منزل
أواثق أنّك قادر على مواجهة كلّ تحديات تربية طفل آدميّ؟
،مع كامل احترامي ماذا عساها الصعوبة في ذلك؟
.اتّفقنا إذًا
،طالما بوسع طفل أن يتبنّى كلبًا .فلا أرى مانعًا من تبنّي كلب لطفل
!أبي
،لا يا (شيرمان)، لا تدعُني أبي .(يجب أن تدعوني بالسيّد (بيبودي
أو في اللّحظات الأقلّ رسميّةً .نادني بـ (بيبودي) فقط
.(هذا صحيح، السيّد (بي-باب
"كلب يتبنّى طفلًا"
ماذا تطهو يا سيّدي (بيبودي)؟ - .لا شيء فوق العادة -
القليل من سرطان (دنجنس) مع ثمرة زهرة الآلام والبازلاء المهروسة
وبعض السمان بالكمأ .المسوّى في حساء العرعر
.وكعكة (ألاسكا) المخبوزة
عجبًا، هل ثمّة مناسبة خاصة اليوم؟ - .يمكنك أن تقول هذا -
.ليس عيد ميلادي - .بلى -
.ليس عيد ميلاد - .أصبت مجددًا -
ليس عيد الأب، صحيح؟ - .بلى، ليس عيد الأب -
هل الرئيس سيشاركنا العشاء مجددًا؟ - .كلّا -
إذًا من سيشاركنا العشاء؟
،لنقُل أنّه إذا نجحت هذه الأمسية .فسننتهي من مسألة العضّ تلك
!آل (بيترسون)، يا مرحبًا
.إذًا هو فعليًّا كلب - !(بول) -
،كلّا، لا بأس .إلّا أنّي أفضّل وصف: كلب مثقّف
،هذا طريف أليس طريفًا يا (بول)؟
.إنّه ليس ضحوكًا
إنّنا سعداء جدًّا .لتلبيتكم الدعوة سريعًا
ألسنا كذلك يا (شيرمان)؟ !ألسنا كذلك يا (شيرمان)؟
أجل، إنّنا مهتمّون .بما يجري، هذا أمر أكيد
.(قل مرحبًا لـ (بيني) يا (شيرمان - .(مرحبًا (بيني -
.(مرحبًا (شيرمان
(الآن لمَ لا تري (بيني مجموعتك المعدنيّة يا (شيرمان)؟
أوقن أنّها ستجد أحجارك .الجديدة المبطّنة بالبلّور رائعةً
.هيّا
.إنّي سعيد جدًّا بقبولكما دعوتي
الآن بوسع الطفلين حلّ خلافاتهما .(قبل وصول الآنسة (غرونيون
،إنّك تسير في الاتّجاه الخطأ يا سيّد .بالواقع لولا (باتي) لقاضيتك بحلول الآن
،(يتحتّم أن أخبرك يا (بيبودي .حالما يتعلّق الأمر بابنتي، فلا شيء أهمّ
.مرحبًا، طبعًا سألقي نظرة
هل الأمور تسري بنجاح؟
لمَ لمْ تخبرني أنّها آتية إلينا؟ - .لأنّي لم أرِد أن أقلقك -
.حسنٌ، لأنّي لم أرِد الإنصات لتذمّرك - .شكرًا على صدقك -
.على الرحب والسّعة
أجهل ما تفترض أن نفعله .هنا بأيّ حال، إنّها تكرهني
،شاركها اهتماماتك .أخبرها بأطروفة ظريفة
.سيّد (بيبودي)، إنّي أكرهها
شيرمان)، كلّ علاقة عظيمة تبدأ) .من نقطة نزاع ثم تتطوّر لشيء أثرى
!تشجّع
.أنجِح الأمرَ
.لا تخبرها بشأن آلة الزمن
.إيّاك حتّى أن تفكّر في ذلك
!بيبودي)، ذلك كان مدهشًا)
بول)، لم يكُن عزفه مدهشًا؟) - .أميل أكثر للموسيقى الصاخبة -
.(قصدت موسيقى رقص (الفلامينكو
مزمار القربة؟
.(مزمار (ديدجردو
.العود الهنديّ
.الطبول الفولاذيّة
.بوق المترددة
.(زيلفون)
طبل (الدجيمبي)؟
.(كلايوبي)
،المزمار، الناي .التوبة، الدوبرو
،الصفّارة المنزلقة، غناء الجبليّين .الأرغن اليدويّ، الأوكارينا
.الهارمونيا، المنشار الموسيقيّ
أتعلم أمرًا، هذا بديع .لكنّه هدر تام للوقت
!الآن دعينا نأخذ (بيني) ونعود للبيت
أأنت بخير يا (بول)؟ - .إنّي كما يرام -
.هذا يحدث أيّان توتّر
...بول)، هلّا تسمح لي) - !(ابتعد عنّي يا (بيبودي -
!تراجع فحسب .إنّي أحتاج سحبًا لبسط العضلة
،(يمكنك الوثوق فيّ يا (بول .إنّي خبير معتمد بالمعالجة اليدويّة
.بيبودي)، أحسّ بشعور عظيم)
!إنّي حقًّا أحسّ بشعور عظيم - .بيبودي)، إنّك محقق للمعجزات) -
!انظري إليّ، إنّي أرقص
(أتعلمين يا (بيني)، (سيجمان فرويد يقول أنّك حين لا تطيقين شخصًا
فهذا بسبب أنّه يذكّرك .بشيء تكرهينه في شخصيّتك
وماذا تعلم عن (سيجمان فرويد)؟ - .أكثر مما يخطر في بالك -
طبعًا، مثلما تعلم كلّ تلك الأمور
(بشأن كون (جورج واشنطن .لم يقطع فعليًّا شجرة كرز
.يا له من تخريف - !لكنه حقيقيّ -
وما أدراك؟ - .أدري فحسب -
هل قرأته في كتاب؟ - !لا -
رأيته في فيلم؟ - !لا -
أأخبرك به والدك العبقريّ؟ - !لا -
إذًا ماذا أدراك يا (شيرمان)؟ ماذا أدراك؟
.هو أخبرني - من أخبرك؟ -
.(جورج واشنطن)
جورج واشنطن)؟)
.أجل
.كاذب
"لا تخبرها بشأن آلة الزمن"
يسمّيها مدير اللّا تزامن .ثنائيّ الاتّجاه معجّل طول الموجة
إذًا لأين ذهبتم عبرها؟ - .ليس لأين يا (بيني)، بل متى -
حسنٌ يا ذكيّ، متى؟
،أعوام 1965, 1776, 1620 .و1492, 1215, وعام 4 ميلاديًّا
أتمكنني العودة ساعة للوراء؟ - لمَ؟ -
لكيّ أعود للبيت وأتظاهر بالمرض .ولا أجيء لحفل العشاء الممل هذا
سيّد (بيبودي) ينهى عن استخدام آلة الزمن
.للسفر إلى زمن لك وجود فعليّ فيه
لماذا؟ - .ستكون هناك نسختان منك -
.أجل
.أظنّ العالم غير مستعدّ لهذا
!يا للهول
،الآن وقد رأيناها .ربّما يجب أن نعود
أتمزح؟ لأين سنذهب أوّلًا؟
السيّد (بيبودي)، يقول أنّي غير .مسموح لي بقيادتها إلّا حالما أكبر
أتفعل كلّ شيء يمليه السيّد (بيبودي)؟ - .أجل -
أتعلم ماذا يجعلك ذلك يا (شيرمان)؟ - ابن مُتبنَّى؟ -
.كلّا، بل كلب
.تحكّم رائع
!اتركيه - !(خذيه يا (باتي -
!(انتبه يا (بول - !تفضّل -
.أجل
.مهلًا، انظري لهذا - !هذا ممتع -
...هذا خليط محليّ بسيط أحبّ تسميته
."أينشتين) على الشاطئ)"
.نخب الطفلين
!نخب الطفلين - !نخب الطفلين -
.(سيّد (بيبودي
شيرمان)؟) - هل لي بمحادثتك للحظة؟ -
.طبعًا
.أستميحكما عذرًا
.(بدأت حقًّا أنسجم مع والديّ (بيني
أظننا يمكننا عنونة ."هذه اللّيلة بـ "نجاح مُطلق
.أقترح تأجيل العنونة مؤقّتًا - ما قصدك؟ أين (بيني)؟ -
.في مصر الفرعونيّة
استخدمت آلة الزمن؟
ماذا يحدث أيّها الضخم؟" "شرابنا ينفذ
.(سأوافيك سريعًا يا (بول
أنّى فعلت شيئًا كهذا؟
نعتتني كاذبًا عن قولي بأنّ .جورج واشنطن) لم يقطع شجرة كرز)
لذا أخذتها لمقابلة (جورج واشنطن)؟ - .أجل، كانت مهتمّة بذلك -
.(مرحبًا يا (بيبودي - .مرحبًا -
أين (بيني)؟
.تلعب الغميضة - .تقضي حاجتها -
.تلعب الغميضة -
حسنٌ، أيّهما تفعل؟
ماذا يجري هنا؟ - أجل، ماذا يجري هنا؟ -
ماذا فعلتما بـ (بيني)؟ - بيني)؟) -
!(بيني) !(بيني)
!ويلاه، يا إلهي - أين ابنتنا؟ -
.(يصعب الجزم يا (بول
،ربّما تكون هنا، أو هنا .أو هنا، أو هنا، أو هنا
.هذا سيعطّلهما
تعلّمت هذه الخدعة من معلّم هندوسيّ .(في (بيجوين جيري) بـ (أبود)، في (بالي
!هيّا بنا
"مصر الفرعونيّة عام 1332 قبل الميلاد"
،مصر الفرعونيّة، أرض الفراعنة وفنار التقدّم في الأفق البشريّ
لكنّها حضارة قاسية .وهمجية بنفس القدر
"آمل فقط أن (بيني) لا تعاني بجسامة"
.سأمسكها
ماذا جاء بك هنا؟ - .جئنا لنعيدك للديار -
ما مرادف واشي في اللغة المصرية؟
،لكن هذا أمر جانبيّ للمغزى .ارتدي ثيابك، سنعود للديار
من مات وجعلك فرعونًا؟
الآن باشرن تجميل .أظافر اليدين والقدمين
أترى يا سيّد (بيبودي)؟ !مُحال
بالفعل، لكن انظر لما يحدث حين .يتواجه اعتراض راسخ مع قوّة لا تُقاوَم
،بيني)، تعالي هنا فورًا) !(تعالي يا (بيني
لم أعُد (بيني)، إنّي الآن الأميرة .حتشبسوت) زهرة النيل النفيسة)
،ربّما تكونين نفيسة لكن إن ظننتنا سنتركك هنا
.فإنّك على الأرجح في طور نكران نيليّ
.لستُ أفهمها
.الآن تعالي معنا - !ارفع يدك عنها -
ما الأمر يا زهرتي الصحراويّة الصغيرة الجميلة؟
هل هذان الهمجيّان يزعجانك؟ - .بالواقع، أجل -
.اجثيا أيّها الهمجيّان - .أمر سموّك -
من هذا يا سيّد (بيبودي)؟
(إنّه يا (شيرمان) الصورة الحيّة لـ (آمون
ابن (إخناتون) ملك المملكة الجديدة للأسرة الـ 18
.(الملك (توت غنخ آمون
.(ويُعرف أيضًا بالملك (توت - .وخليلي -
الملك (توت) خليلك؟
أتودّي أن أسلخهما وأغطّيهما بالعسل ثم أنزل عليهما قليلًا من النمل الناريّ؟
ستفعل هذا لأجلي؟
،أيّ شيء يا زهرتي الصحراويّة .اعتبريها هديّة زفاف
!ماذا؟ لا يمكنك الزواج بهذا الفتى - وما المانع؟ -
."أوّلًا، اسمه ذو قافية مع كلمة "مؤخّرة
،لستُ أحفل .سأنعم بعُرس مصريّ ضخم وجلل
،تحذير بحرق الأحداث .الملك (توت) سيموت شابًّا
أموقنة أنّك فكّرت في الأمر مليًّا؟
.ثق بي، فكّرت مليًّا، أفهم كلّ شيء
علماء الفلك الملكيّين أملوا .بحتميّة إتمام العُرس فجر الغد
من هو؟
."إنّه (آي) = أنا" - هو أنت؟ -
.أنا (آي)، الوزير الأكبر
.أجل، هذا اسمه
،حضرة الوزير الأكبر هلّا تخبر هذه الأميرة النفيسة
ما يعنيه بدقّة .الزواج من الفرعون الصغير
.بكلّ سرور
هذا يعني أنّها سترتبط به للأبد عبر المراسم المقدّسة لنزع الأحشاء والتحنيط
.كما هو موصوف في النصّ المقدّس
،انتظر لحظة أيمكن لأحد أن يشرح لي ذلك؟
ما يعنيه يا (بيني)، هو أنّه .حين أموت، فسيقتلونك أنت أيضًا
وسيخرجون أحشاءك ويضعونهم في .جرار مغطاة، ثم يحنّطون ما بقي منك
،حسنٌ، فهمت الأمر الآن .شكرًا لك، سأذهب معهما
.لا مجال للتراجع الآن
،هيّا إلى القصر !ولتبدأ التجهيزات للعُرس
!سيّد (بيبودي)، (شيرمان)، افعلا شيئًا
!لا تقلقي يا (بيني)، سننقذك
...لحظة، انتظروا، لا يمكنكم .تركنا هنا
سيّد (بيبودي)؟ - نعم يا (شيرمان)؟ -
أيمكنني الإمساك بيدك؟ - .طبعًا يمكنك -
.(ويلاه، يدك باردة يا سيّد (بيبودي
شيرمان)؟) - نعم؟ -
.تلك ليست يدي
،هذا نزع للذراع .الآن دعنا نجد مخرجًا من هنا
.(انظر حولك يا (شيرمان
هذه المقابر محاطة بكتابات هيروغليفيّة
صممت لمساعدة أرواح .الفراعنة خلال رحلتهم بعد الموت
.ولعلّها تساعدنا نحن أيضًا
هذه نقوش للإله (أنوبيس) يبحر .بقارب (رعّ) إلى العالم السفليّ
.يبدو أن قوارب (رعّ) هي مفتاح هربنا
يجب أن نجدهم في الوقت .المناسب لإيقاف العُرس
إن طلبت رأيي، فيجب أن ندعها تتزوّج .من ذاك الصبيّ، كلاهما يستحقّ الآخر
ما هذا يا (شيرمان)؟ - !توت)؟ ارحمني) -
أصلع ويرتدي تنّورة .ويضع مسحوق تبرّج
لو أنّي لا أعرفك جيّدًا .يا (شيرمان) لقلت أنّك غيران
غيران؟ مماذا؟ - .مشاعر (توت) نحو بيني طبعًا -
أتحسبني معجب بـ (بيني)؟
!ارحمني
ليس وكأنّي أودّ الإمساك بيدها أو الذهاب للمتنزّه معها
.أو مراقبتها على حين تصفف شعرها
.أو أيّ شيء
.(أسرع يا (شيرمان
،(حذارٍ يا (شيرمان ."إنّها مصيدة "مفخخة = غائطة
ما المضحك؟ - ."أنت قلت "مفخخة = غائطة -
.خطوة خاطئة واحدة وسيُقضى علينا
"قارب (رعّ) يبحر باستقامة اليوم"
،استقل القارب الخطأ" "وسيقوم الرجل بالدفع
،حسنٌ يا (شيرمان)، حان دورك .نفّذ الأحجية كما نفّذتها تمامًا
.فكّر بتركيز، خطوة في كلّ مرّة
"...قارب رعّ يبحر باستقامة اليوم"
"يلعب"
."أقصد "يدفع - !ويلاه، يا إلهي -
!اركض
!(قوراب (رعّ
قارب واحد سيخرجنا، أما الآخر .سيهبط بنا لظلام وموت محقق
!ماذا؟ - .شيرمان)، استقلّ القارب) -
،حالما ألصق هذه الأحجار سويًّا .فإنّه سيتحرّك سريعًا
أيّ قارب يا سيّد (بيبودي)؟ - ماذا؟ -
أيّ قارب لن ينزل بنا لموت محقق؟ - !هذا القارب -
!(لقد فعلناها يا (شيرمان شيرمان)؟)
!(سيّد (بيبودي - ماذا تفعل هناك؟ -
!ظننتك أشرت لهذا
شيرمان)؟ (شيرمان)؟) أأنت كما يرام؟
.إنّي بخير
(إله الشمس (رعّ !يأمرنا ببدء الاحتفال المقدّس
.أحضروا النصل لأجل قسم الدم
حين يلتقي النصل باللّحم خلال هذه الشعيرة المقدّسة
!(فإنّنا نقدّم قربانًا لإله الشمس (رعّ
"!انتظر"
!(أنوبيس) - !إله الموت -
"يتحتّم ألّا يكتمل العُرس" - لمَ يا (أنوبيس)، لمَ؟ -
"!الأوبئة، الأوبئة"
،إن تكتمل معاهدة هذا الزواج .فسأمطر أرضكم بأوبئة لا يحصيها العدّ
!ويلاه، أوبئة مجددًا لمَ عساي انتقلت إلى مصر؟
،(لكن يا (أنوبيس إنّ إله الشمس (رعّ) قضى
بأن تصير هذه الفتاة .زوجة الصبيّ الملك
"هذا طريف للغاية"
(كنت أخاطب إله الشمس (رعّ" "قبل أيّام، ونبّأني بأنّه غيّر رأيه
حقًّا؟
:إنّنا نسمّيه في العالم السفليّ" "رعّ) العجوز متقلّب الرأي)
لكن الأوان فات، فقد دفعنا .فعليًّا ثمن مؤن العُرس
،هذا مؤسف جدًّا" "إنّكم ستفقدون وديعتكم
،(مزيد من الدخّان يا (شيرمان .فإنّ هذه الحيلة الكلبيّة تنجح
وصّلوا الفتاة لبوّابات هذه" "المدينة وأتركوها هناك
"حيث ستستعيدها الآلهة فورًا"
تنفيذ هذا هو فقط" "ما سيقي أرضكم ويلات الأوبئة
"الفتاة يجب أن تذهب" - "الفتاة يجب أن تذهب" -
،أنوبيس) قال كلمته) !خذوا الفتاة إلى البوّابات
.أنوبيس)، تبدو عليلًا)
،حسنٌ، شعرت بتوعّك بسيط .لكنّي أحسّ بتحسّن الآن
.شكرًا لك
.بيني)، (شيرمان)، أسرعا) - .(هيّا يا (بيني -
!(شيرمان)
!عروسة هاربة
!أوقفوهم يا حمقى
.بيني)، (شيرمان) اعتليا الرافعة)
!إنّهم يهربون
.سأمسكها
"فعلناها"
لأين سنذهب تاليًا يا سيّد (بيبودي)؟ - .البيت -
يجب أن نعود لحفل العشاء .قبلما يدرك والدا (بيني) أنّها مفقودة
لسنا مضطرين لذكر مسألة عُرس الملك (توت)، صحيح؟
.قطعًا لا
عامّة، ما يهمّني هو أنّهما تزوّجا .صغيرا السنّ جدًّا في مصر الفرعونيّة
.أو بالأحرى في الجيزة الفرعونيّة
"الجيزة) عام 1329 قبل الميلاد)"
"تحذير"
"وقود آلة الزمن غير كافٍ"
"ابدأ الشحن الآن، تحذير"
ما الأمر يا سيّد (بيبودي)؟
كلّ هذا الأزيز بسبب .امتصاص الكون لطاقتنا
.سنضطرّ للقيام بتوقّف اضطراريّ
وإن يحالفنا الحظّ، فستكون معنا طاقة .كافية لزيارة عصر النهضة الأوروبيّة
"فلورنسا) - (إيطاليا) - 1508)"
لم يعُد بإمكاني حتّى أن أميّز" "!فصّ دماغي الأيسر عن الأيمن
"كم مرّة سأخبرك يا (موناليزا)؟"
موناليزا)؟)
!لا، لا، لا - .لا يمكنني رسم صورة حتّى تبتسمين -
ليوناردو)، أخبرني بشيء) .واحد يحضّني على الابتسام
.(ضوء الشمس ومعكرونة (الباستا
كلّ الأشياء التي تجعل !إيطاليا) وجهة سياحيّة مفضّلة)
،(لكنّي لم أرَ أحدًا منهم يا (ليوناردو ."لأنّي أجلس هنا طيلة اليوم على "مؤخّرتي
.لا أظنّ هذه الكلمة تعني كرسيّ بالإيطاليّة
،بيبودي)، صديقي القديم) !يا لها من مقاطعة محلّ ترحاب
.صدّقني، هذه المرأة تفقدني صوابي
إذًا كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك، ماذا تريد؟
،نحن في عجالة شديدة للعودة لديارنا لكن آلتي الزمنيّة تحتاج محفّز تشغيل
فقلنا مَن عساه أفضل من (ليوناردو دافنشي) ليساعدنا أثناء رحلتنا؟
،بيبودي)، لكم أودّ مساعدتك) .لكنّك جئت في وقت سيّء جدًّا
أجهل ماذا عساي أفعل .مع هذه المرأة المجنونة
أترى ما أعنيه؟ - ما المشكلة؟ -
"ما المشكلة؟"
،أكاد أنتهي من لوحة .وإذا بها حتّى لا تبتسم
.حسنٌ، سأبتسم
،كلّا، هذه ابتسامة زائفة !الجميع يعلم هذا
لمَ لا تبتسمين ابتسامة حقيقيّة؟ - لمَ لا تقُل شيئًا طريفًا؟ -
،أرسم لوحاتٍ وأصنع آلاتٍ !ولستُ ألقي النِكات
ربّما بوسعي المساعدة، إن الدعابة .ليست منيعة على قوانين العِلم
باستخدام الحساب يمكننا استقراء ما يعتبره الكون كوميديًّا
ومن ثم انتاج معادلة .علميّة أكيدة تسبب الضحك
،على سبيل المثال .سقوط على الكفل
هل ضحك الجميع؟
.البيانات كانت واضحة - .لا تقلق يا سيّدي (بيبودي)، سأمسكها -
...(شيرمان)
،ممتاز، اثبتي على هذه الابتسامة !اثبتي عليها، لا تتحرّكي
حسنٌ يا (ليو)، إن صحّت حساباتي
فإنّ آلتنا هذه ستولّد قوّة مركزيّة .طاردة كافية لتعيدنا إلى الديار
.لديّ قطعة أخيرة سأركّبها في مكانها
شيرمان)، لمَ لا تجلب) المطرقة للسيّد (دافنشي)؟
.(حسنٌ يا سيّد (بيبودي
!(سيّد (بيبودي - .(أحسنت صنعًا يا (شيرمان -
!(لكن يا سيّد (بيبودي - .مساعدة رائعة -
!(شيرمان)
نعم يا سيّد (بيبودي)؟
.(المطرقة، (دافنشي
.(حسنٌ يا سيّد (بيبودي
،(تفضّل يا سيّد (دافنشي أتحتاج أيّة مساعدة؟
.لا، لا، هذا كافٍ تمامًا، شكرًا لك
.شيرمان)، دعنا نذهب ونستكشف)
حسنٌ، يفترض أن أمضي وقتًا .(بين الأب وابنه مع السيّد (بيبودي
ألا تفضّل الاستمتاع بالمرح معي؟
.حسنٌ
شيرمان)، لأين تذهب؟)
.للاستكشاف - .لكنّنا نحتاج مساعدتك -
،كلّا، كلّا، لا نحتاجها .أعني أن بوسعنا تدبر أمرنا بطريقة ما
،(إنّه صبيّ يا سيّد (بيبودي .دعه يستمتع، دعه يذهب
!(شكرًا يا سيّد (بيبودي
،(إنّه يكبر يا (بيبودي .كما طير صغير يغادر العشّ
أليس بديعًا؟
.وكأنّه متحف - .وكأنّه متجر ألعاب -
!يا للعجب
تفقدّ هذه، إنّها أكبر .نموذج لطائرة في العالم
،(ليست نموجًا يا (بيني .بل إنّها نموذج أوّليّ
.وينبغي على أرجح أن نتركها وشأنها - .حسنٌ -
لكن ألن يكون رائعًا إن حلّقنا بها؟ - .(لا أظنّ هذا سيروق السيّد (بيبودي -
،حسنٌ، السيّد (بيبودي) ليس هنا .أخبرني كيف تعمل وحسب
أرجوك؟ .بغرض التعلّم
.حسنٌ
القوّة الدافعة .تأتي من هذا القوس الثابت
ثم تنطلق خلال هذا المسار .إلى أن يحلّق جناحيها على الرياح
لكن كيف يحدث ذلك؟ كيف تقوم بالإقلاع؟
.تسحبين هذه الرافعة وحسب
هذه؟ - !يا ويلي -
!هذا جنون - !كلّا، ليس كذلك يا (شيرمان)، هذه متعة -
!سنموت - !كفّ عن كونك مفسد للمتعة واستمتع -
لا شيء يضاهي جمال معادلة .أنيقة تترجم إلى هندسة مثاليّة
لمَ لا يكون الأطفال بسطاء جدًّا؟ - .(لأن الأطفال ليسوا آلاتٍ يا (بيبودي -
،صدّقني، حاولت صنع طفل .وقد كان ذلك مخيفًا
!أجل يا (شيرمان)، حلّق بها أنت - !لكنّي لا أريد التحليق -
.بل طبعًا تريد، سيكون ممتعًا - !إنّي جاد يا (بيني)، لا أريد -
...سأفلتها، واحد - !لا تفلتيها -
...اثنان
!لا - !ثلاثة -
!بيني)، قودي الطائرة) - !(لا يا (شيرمان -
!سيتحتّم أن تنقذنا - !لكن لا يمكنني فعلها -
،(إنّي جاد يا (بيني !أجهل كيفيّة التحليق
!يمكنك فعلها، أوقن بذلك .(هيّا يا (شيرمان
!حلّق
.(أرأيت؟ إنّك قدير بها يا (شيرمان - .إنّك محقّة، إنّي قدير بهذا -
يا للهول، (دافنشي) يطيّر !تلك الآلة مجددًا
أرأيت الطفل الذي صنعه؟ .إنّه مخيف جدًّا
.بابا، ماما
.(أتممت العمل بالأعلى يا (ليوناردو - .وإنّي أتممته بالأسفل هنا -
هذا بديع، أليس كذلك؟
كلّ قطعة فيها موضوعة بدقّة .حيث يتعيّن أن تقوم بعملها
!(انظر يا (بيبودي .إنّها آلتي الطائرة
آلتي الطائرة؟
شيرمان)، (شيرمان)؟)
شيرمان)، ماذا تفعل بالأعلى؟) - !إنّي أحلّق -
(لكنّك يا (شيرمان !لا تعرف كيفيّة التحليق
لا أعلم؟ - !بلى -
!(استدر، استدر يا (شيرمان
!انحنِ، انحنِ
!(شيرمان)؟ (شيرمان) أأنت كما يرام؟
!ذلك كان مذهلًا للغاية
!لا يمكنني تصديق هذا
،آلتي الطائرة تعمل !شيرمان)، أنت أوّل إنسان يطير)
،(يجب أن تفخر يا (بيبودي !يجب أن تفخر جدًّا جدًّا
!الفخر ليس بداية لوصف ما أشعر به
ليوناردو)، هلّا تشغّل الآلة رجاءً؟)
.بابا، ماما
!(مونا)
.بابا، ماما
!الطفل
آسف على تحطيم .(الطائرة يا سيّد (بيبودي
،حسنٌ، يجب أن تكون آسفًا .كان من الممكن أن تموت
عمَّ تتكلّم؟ (شيرمان) حلّق !بالطائرة، لقد كان مذهلًا
شيرمان) دمّر تحفة) .تاريخيّة لا تقدّر بثمن
.أيًّا يكُن، يجب أن تسعد
(إذ اتّضح أن (شيرمان .ليس فاشلًا كلّيًّا في النهاية
.(أجل يا سيّد (بيبودي
إذ اتّضح أني لستُ .فاشلًا كلّيًّا في النهاية
آنسة (بيترسون)، توقّفي عن .تحويل ابني إلى مشاغب
.ليس ذنبي أنّه مشاغب - .أجل، ليس ذنبها أنّي مشاغب -
!حسنٌ، هذا قطعًا ليس ذنبي
لقد أمضيت آخر 10 سنين .أعلّمه الحصافة القويمة
طالما أنت اب صالح، فلمَ عسا الآنسة غرونيون) تحاول أخذ (شيرمان) منك؟)
أهذا حقيقيّ؟ أثمّة أحد سيأخذني منك؟
،كلّا يا (شيرمان)، لن أسمح بهذا .عليك الوثوق بي فحسب
!ويلاه، يا إلهي العزيز، ثقب أسود
ماذا يجري؟
إن عجزتُ عن سحبنا من هنا .فسنمحق لفتات خلال أفق الحدث
!لا طاقة كافية لمقاومة سحب الجاذبيّة
يجب أن أحوّل كلّ الطاقة .لمحرّكيّ الدفع العكسيّ
لمَ لمْ تخبرني؟ - أخبرك بماذا؟ -
لمَ لمْ تخبرني أن الآنسة غرونيون) تحاول أخذي منك؟)
.ليست مهمّتك أن تحمل همّ هذه الأمور
.تظنني غير قادر على تدبرها - .سنناقش هذا لاحقًا، اجلس الآن -
!لا أريد مناقشته لاحقًا - !شيرمان)، اجلس) -
لا يمكنك التحدث .إليّ هكذا، فإنّي لستُ كلبًا
ماذا قلت؟ - !قلتُ إنّي لستُ كلبًا -
،إنّك محقّ يا (شيرمان)، لستَ كلبًا !إن أنت إلّا صبيّ طالح جدًّا
،بقيت عشر ثوانٍ" "...تسعة، ثمانية
"...سبعة، ستّة، خمسة"
"...أربعة، ثلاثة، اثنان"
"واحد"
شيرمان)؟ (بيني)؟)
شيرمان)، أأنت بخير؟)
شيرمان)؟)
.لقد ذهب
"أين نحن بأيّ حال؟"
"طروادة)، عام 1184 قبل الميلاد)" - .ويلاه، لا -
نحن على حافّة أحد أشدّ .الصراعات التاريخيّة ضراوة
"طروادة)، عام 1184 قبل الميلاد)"
"حرب (طروادة)، عام 1184 قبل الميلاد"
.وصول طلبيّة
كيف حالنا يا أبطال (اليونان)؟ أنشعر بالعافية؟ أنشعر بالقوّة؟
،حسنٌ، دعونا نقوم بالإحماء .لا نريد أيّ شدّ عضليّ في الخارج
،(تذكّروا ما ألم بـ (أكيليس .مسألة كعبه برمّتها
.(أرني عافيتك يا (دياميديز
!ميالياس)، رجلي المفضّل) .رجلي المفضّل
أأنت مستعد لخوض الميدان يا (شيرمانوس)؟
.(طبعًا يا سيّد (أجاممنون
.هذا لطيف
أوديسيوس)، أي أخبار تحمل؟) - .ثمّة أحد ترك هذا لنا -
،هديّة، جميل .يبدو كحصاننا تمامًا
هل أدخله؟
.ستكون فظاظة ألّا ندخله
!لم أتوقّع هذا
يا للهول، ما هذه الرائحة؟
.تلك رائحة النصر - "!أجل، النصر" -
.(تحيّاتي يا رجال (آثينا) و(أسبرطة) (وثيفا
،(أنا (بيبودي .(وقد جئت لأجل (شيرمان
أتعرف هذا الرجل؟ - .ظننتني أعرفه، لكنّي الآن غير موقن -
!إذًا هو حتمًا جاسوس، أقتلوه
.لا، لا، إنّه أبي
أبوك؟ - .إنّها علاقة تبنّي -
شكرًا لك على الاعتناء بابني .يا (أجاممنون)، لكنّه أوان عودته للديار
،(آسف يا سيّد (بيبودي .لقد التحقت بالجيش اليونانيّ
.شيرمانوس) واحد منّا الآن، إنّه اخ) - .إنّي أخوه -
.إنّه ابني
.لقد تعهّد بقسم - .لقد تعهّدت بقسم -
!إن عمره سبع سنوات - !ونصف -
كلّ الأبناء يتحتّم .أن يثبتوا أنفسهم لآبائهم
(اليوم سيثبت (شيرمانوس .نفسه في ميدان القتال
.لكنّه مجرّد طفل
ربّما يظنّك والدك غير مستعدّ للغدو رجلًا .يا (شيرمانوس)، لكننا نظنّك مستعدًّا
"!أجل"
،(أجل يا سيّد (بيبودي .الآن سأريك ما يمكنني تدبره
لمعلوماتك، كثير من .الأبطال لديهم مشاكل أبويّة
إن أبي "مينيتور"، نصف إنسان .ونصف ثور وشديد التعنّت
جاكس) هذا أقوى رجل في العالم)
لكنّ أباه لم يتقبّل قطّ .أن حلمه الحقيقيّ هو الغناء
.أريد الالتحاق بالفرقة الغنائيّة اليونانيّة
أجل، لا تحضّني على البدء .(في التحدُّث عن (أوديب
لنقُل أنّكم لا تريدون .التواجد في بيته خلال الأجازات
.الأمر محرج
شيرمان)، إنّي قلق من) .كونك لم تفكّر في هذا مليًّا
هذه حرب، أتدرك ما على وشك أن يحدث؟
،سأخبرك بما سيحدث !سندمّر بيوتهم تدميرًا
!وسنسقط معابدهم
وسنجعل شوارع مدينتهم !تتشح بحُمرة الدم الطرواديّ
!أجل
!دماء، دماء، دماء
!سننطلق عند ثلاثة، واحد
شيرمان)، إنّي أحرّم عليك) .(كليًّا القتال في حرب (طروادة
هذا ليس عدلًا، فكلّ أصدقائي .(يقاتلون في حرب (طروادة
!اثنان - .شيرمان)، هذا خطر) -
.إنّي أرتدي خوذة
!ثلاثة - !لن تذهب -
.بل إنّي ذاهب
!انطلاق
فلتغمدوا هذه السيوف البرونزيّة !في لحومكم أيّها الكلاب الطرواديّة
فلتغمد سيفي البرونزيّ !في لحمك أيّها الكلب الطرواديّ
.حسنٌ، إنقاذ في اللحظة الأخيرة
.(لهذا أطلب منك أن تطيعني يا (شيرمان
،لأنّي والدك .ومهمّتي هي الحفاظ على سلامتك
أموقن أن الآنسة (غرونيون) لن تأخذني؟
.لن يحدث طالما أنا موجود
!سيّد (بيبودي)، أنجدني
!(بيني)
!شم نصري، شمّه
!مهلًا، هذه ركوبتي
!سيّد (بيبودي)، أسرع
.سآخذ هذا
"السقوط إلى موت محقق"
:سرعة حصان طروادة" "50ميل في الساعة
!(إنّك فعلتها يا (شيرمان - .السيّد (بيبودي) ساعدني -
،الآن لنذهب إلى آلة الزمن ونعود للديار (ونحلّ التنويم المغناطيسيّ لوالديّ (بيني
ولننهِ حفل العشاء ذلك ونأكل (كعكتي المخبوزة (ألاسكا
(ولنثِر الإعجاب الشديد للآنسة (غرونيون
ولنحرص على عدم وقوع .أيّ من هذا في المقام الأوّل
.هذا يبدو مُرضيًا - .إنّي موافقة -
!(شيرمان)
!(بيني) - !شيرمان)، لا) -
...(سيّد (بيبودي
سيّد (بيبودي)؟
!(سيّد (بيبودي !(سيّد (بيبودي
!أبي
،(سيّد (بيبودي ماذا عساي أفعل؟ ماذا أفعل؟
.(لا يوجد شيء بوسعك فعله يا (شيرمان
.أريد العودة للبيت فحسب
.البيت، وجدتها
!وجدت فكرة، هيّا
لأين سنذهب؟ - .سنذهب للبيت -
ثمّة شخص واحد بوسعه .(مساعدتنا، وهو السيّد (بيبودي
عمَّ تتكلّم؟ كيف يمكن هذا؟ - !(معنا آلة زمن يا (بيني -
يمكنني ضبطها للعودة إلى البيت .بوقت ما زال السيّد (بيبودي) موجودًا فيه
لكنّي ظننتك لا يجب أن تعود .لزمن أنت موجود فعليًّا فيه
أيّ خيار آخر لدينا؟
خطأ، إنّك تحاول السفر" "لعصر لك وجود فعليّ فيه
"هذا قد يغيّر بنية الزمن والفراغ"
"خطأ، خطأ"
!تشبثي
!هذا ممتع
...هذا خليط محليّ بسيط أحبّ تسميته
."أينشتين) على الشاطئ)"
.نخب الطفلين
!نخب الطفلين - !نخب الطفلين -
.(سيّد (بيبودي
شيرمان)، (بيني)؟)
أيمكننا التحدّث معك لحظة؟ - أيمكننا التحدّث معك لحظة؟ -
.طبعًا
.أستميحكما عذرًا
.بدأت حقًّا أنسجم مع والديك
أظننا يمكننا عنونة ."هذه اللّيلة بـ "نجاح مُطلق
.أقترح تأجيل العنونة مؤقّتًا - .أقترح تأجيل العنونة مؤقّتًا -
ماذا تعنيان؟ لمَ ترتديان مثل اثنين من اليونانيّين القدماء؟
!استخدمت آلة الزمن - .أجل، وأعلم أن هذا شنيع -
لكن لماذا؟
أنا و(بيني) خضنا .(جدالًا بشأن (جورج واشنطن
.لذا جعلته يريني آلة الزمن
.وأضعتها في مصر الفرعونيّة - .(وقد تمّت خطبتي للملك (توت -
.لذا عدت وأخذتك - .ثم نفذ وقودنا -
.في عصر النهضة الأوروبيّة - .ثم تعرّضنا لثقب أسود -
.ثم إنّك مُتَّ في (طروادة) القديمة - .مُتَّ؟ أجد صعوبة في تصديق ذلك -
!إنّها الحقيقة - !إنّها الحقيقة -
،لكن ها أنت هنا الآن .وكلّ شيء سيغدو كما يرام
نهيتك عن العودة لوقت لك وجود .فيه، لأنّه ستكون ثمّة نسختان منك
أجل، لكن نسختي .الأخرى في مصر الفرعونيّة
من أنت؟ - .إنّه أنت، لكن من مسار زمنيّ آخر -
لكنّك نهيتني عن العودة .لزمن لي وجود فيه
!تحديدًا - .أعلم، أعلم -
لكن ماذا حرى أن أفعل؟ .السيّد (بيبودي) مات في (طروادة) القديمة
مات؟ .أجد صعوبة في تصديق ذلك
.شكرًا لك - ماذا سنفعل؟ -
كبداية، لا يمكن أن .يبقى اثنان من (شيرمان) هنا
.لمَ؟ يمكننا جلب سرير بدورين - .كنت أفكّر في الأمر ذاته -
!هذا غريب جدًّا، وكأننا توأم - !أنا أيضًا كنت أفكّر في هذا -
أرأيتما؟ لا يمكننا الإبقاء على اثنين .من (شيرمان) في نفس الخطّ الزمنيّ
هذا يحمّل تواتُر الوقت .والفراغ بجهد زائد عن الحدّ
ما العمل؟ ما العمل؟ لا يمكن .أن يعلم آل (بيتسرون) عن أيّ من هذا
.(مرحى يا (بيبودي - !مرحى -
كيف الحال؟ - .شهيّة (بيتي) وإيّاي بدأتا تتشوّقان -
،الرائحة القادمة من مطبخك شهيّة .(خصوصًا تلك الكعكة (ألاسكا
أجل، إذًا ماذا يجري هنا؟ - أجل، ما هذان المظهران؟ -
!حفل الثوب الرومانيّ
حفل الثوب الرومانيّ؟ - !أجل، إنّه حفل الثوب الرومانيّ -
ماذا عن العشاء؟ !إنّي أتضوّر جوعًا
لمَ لا نتّجه لغرفة الطعام ونأكل ذلك السمّان الذي تحدثت بشأنه؟
!لا - وما المانع؟ -
!لأنّه توجد متعة غامرة هنا
،(آنسة (غرونيون !يا للسعادة
،إنّك جئت في وقت مناسب .كدت أنسى أنّك آتية
لمَ لا تنضمّين للحفل؟
،لستُ هنا لحضور حفل .وإنّما جئت لأجل التحقيق
جيّد، لمَ لا تبدأي التحقيق هنا؟
.أو هنا، أو هنا، أو هنا - !توقّف عن التلويح بيديك -
شيرمان)؟)
...لحظة، هل هذا - "!(شيرمان) -
دوس (شيرمانوس)؟ ماذا يجري هنا يا (بيبودي)؟
!لا يتحرّك أحد
شيرمان)، يجب أن أذهب بك) .من هنا قبلما تلمس نفسك
!سيّد (بيبودي)، إنّك لم تمُت - .طبعًا لم أمُت -
.شكرًا لك - مهلًا، كيف عدت؟ -
حسنٌ، بعد بضع تجارب فاشلة
وصلت لتركيبة من العظام وحجر .ودهن ثور، فأنشأت آلة زمن أوّليّة
:تعلم ما يقولونه
إن لم تنجح في البداية .فـ "طروادة طروادة = حاول حاول" مجددًا
!لا وقت للتلاعب اللفظيّ .ولا حتّى الطريف منه
!بيني)، (شيرمان)، أسرعا) - .لن تذهب لأي مكان -
...رأيت ما يكفي لانتزاع الصبيّ .بل الصبيّين من هذا المنزل
(كلّا، لا تفعلي يا آنسة (غرونيون .أرجوك، هذا خطأي، أنا بدأته
.(إنّي في غاية الأسف يا (شيرمان
.(لا داعي لاعتذارك أيّتها المسكينة (بيني
ما حرى أن يُسمَح لكلب .بتبنّي طفل في المقام الأوَّل
.الآن تعالا معي - !آنسة (غرونيون) توخّي الحذر -
ماذا يجري؟
!سيّد (بيبودي)، النجدة - !سيّد (بيبودي)، النجدة -
!(شيرمان) - !(شيرمان) -
مهلًا، لأين ذهب الاثنان الآخران؟
نسختانا الكونيّتين اندمجتا لتسوية .مغالطة تواتر الزمن والفراغ
.حسنٌ، هذا يبدو منطقيًّا
،أجهل ما حدث هنا توًّا !لكنّي أعلم أنّه كان خطأً
!هذا الفتى سيأتي معي - !(سيّد (بيبودي -
!(لا يا آنسة (غرونيون - !اتركيني -
!عد إلى هنا
!إنّك تؤلمينني
!لقد عضّني
أجل، مرحبًا، الشرطة معي؟ .أود التبليغ عن اعتداء
.عضّة - سيّد (بيبودي)، ماذا سنفعل؟ -
"تعالوا لهنا بأسرع وقت" - !اركض -
!إنه يختطف الطفلين
!(لا أصدّق أنّك عضضتها يا سيّد (بيبودي - !أعلم يا (شيرمان)، ذلك كان خطأً -
خطأ؟ !لقد كان مدهشًا
لنعد الآن إلى المسار .الزمنيّ الملائم لمحو هذه الفوضى
ها هو ذا، إنّه مع ابنتي !في تفّاحة فراغيّة عملاقة
.إن وجهي تخدَّر
!أجل - ما المشكلة؟ -
"السفر الزمنيّ فشل" - !ويلاه، يا إلهي العزيز -
ما الأمر يا سيّد (بيبودي)؟
نستختانا الكونيّتين أحدثتا .ثقبًا في تواتر الزمن والفراغ
.لهذا لم نعُد للماضي
!(مرحبًا (بيبودي - .يبدو أن الماضي قادم إلينا -
!سأوقع بك أيّها الكلب !وأنت أيضًا أيّها الطفل الصغير
!بيني)، عروستي)
ماذا؟
!ويلاه، يا إلهي العزيز
"(صناعات (بيبودي"
!اتّبعوا ذلك الفلك
!هجوم مقبل
أيّ نوع من المخلوقات أنت؟ - !(اسمي (غرونيون -
!إنّي مُغرم
.يجب أن أجد ثقبًا دوديًّا فحسب
.أنت يا (أينشتاين)، إنّ الإشارة حمراء
!حسبك، إنّي أمشي هنا
"الكعك اللذيذ" - !كعك -
.ها هم، لا تضيّعهم
،أحاول إيجاد ثقب دوديّ آخر !لكنّهم يؤدّون للحاضر فقط
"السفر الزمنيّ فشل"
!ها هو ذا، طاردوه - .بيني) يا ملكتي، أعلم أنّك هناك) -
!(نحن قادمون يا (شيرمانوس
"السفر الزمنيّ فشل" - !سيّد (بيبودي)، احذر -
،(تماسك يا (شيرمانوس .إنّنا سنحررك من هذه البيضة
أسقط السيف .وابتعد عن الفلك المستقبليّ
!لا أتلقى أوامر من أي أمرئ
.لا تصعقني يا أخي
.اخرج يا سيّد (بيبودي) وكفّاك في الهواء
سيّد (بيبودي)، إنّك رهن الاعتقال ...بتُهم الاختطاف والمخاطرة الطائشة
وارتكاب العديد من .الانتهاكات المروريّة الجسيمة
إنّكم لا تفهمون، ثمّة صدع .في تواتر الوقت والفراغ
.إن اعتقلتموني، فلن أتمكّن من إصلاحه
كلام فارغ، لزمن طويل خدعت العالم بفصاحتك المجمّلة
،وبرابطة العنق الصغيرة هذه .لكن انظر لما انتهى إليه الأمر
!خذه للحبس - !انتظر -
!(سيّد (بيبودي - !(شيرمان) -
ماذا سيحدث للسيّد (بيبودي)؟ - أتجهل ما يحدث للكلاب التي تعضّ؟ -
،أتركوني، إنّكم تجهلون ما تفعلون .أتوسّل إليكم، قبلما يفوت الأوان
!انتظروا .أعطه فرصة أخرى
،نفذت فرصه .والآن يتحتّم عليه دفع ثمن أخطائه
،لكنّي مُرتكب كافّة الأخطاء .إنّي من استخدم آلة الزمن بلا إذن
الخطأ الوحيد الذي ارتكبه ...السيّد (بيبودي) قطّ
.كان أنا
!(شيرمان) - .(إنّك محقّ تمامًا يا (شيرمان -
أيّ نوع من الآباء قد يمثّله هذا الكلب لطفل؟
،(لعلّك محقّة يا سيّدة (غرونيون .لكنّك أغفلت أمرًا وحيدًا
ما هو ذلك؟
!أنا أيضًا كلب
طالما كوني كلب يعني أن (أكون مثل السيّد (بيبودي
والذي لا يتخلّى عنك أبدًا، ويكون دومًا حاضرًا ليأخذ بيدك إن وقعت
،يحبّك مهما أخطأت طالما هذا ما يعنيه كون المرء كلبًا
!إذًا أجل، أنا أيضًا كلب
!أنا أيضًا كلب
!أنا أيضًا كلب - !أنا أيضًا كلب -
!أنا أيضًا كلب
!أنا كذلك كلب !(كلب (بودل
.أنا أيضًا كلب - !أنا كذلك كلب -
!أنا أيضًا كلب - !أنا أيضًا كلب -
!أنا أيضًا كلب
.أنا كذلك كلب
!أنا أيضًا كلب - !أنا أيضًا كلب -
.أنا أيضًا كلب
!(أنا (سبارتكوس
،حسنٌ، اتّفقنا، جميعكم كلاب .لكن لا يمكنكم تغيير القانون
.أعرف أحدًا يمكنه تغييره
"(جورج واشنطن)"
سنتّخذ من هذه الحقائق أدلّة بديهيّة بأن .كلّ البشر وبعض الكلاب خُلقوا سواسية
.إنّي أمنح السيّد (بيبودي) عفوًا رئاسيًّا
.وأنا أيضًا - .لقد فعلت ما هو أسوأ -
!سيّد (بيبودي)، انظر
!إنّها تقترب - ماذا سنفعل؟ -
هذه أعظم مجموعة !عباقرة احتشدوا قطّ
حتمًا يمكننا الاهتداء لطريقة .أخرى للعودة إلى الماضي
،يمكنني بناء منجنيق .بهِ سنذهب سريعًا جدًّا
لكن تذكّر، على حين تدرك سرعة .الضوء، فإنّ الجاذبيّة ستصير قويّة جدًّا
طبعًا لكلّ فعل ردّ فعل مساوٍ له .في المقادر ومضاد له في الاتّجاه
ما رأيك أن نلكم هذا الثقب الضخم في وجهه؟
.لديّ فكرة
!أنظروا جميعًا، لديّ فكرة
نعم، ما هي يا (شيرمان)؟
لمَ لا نذهب للمستقبل؟ - المستقبل؟ -
،لم أذهب إليه قبلًا .لذا أرجح أنّه ليس بهذه الفوضى
!شيرمان)، هذه هي) أتفكّر فيما أفكّر فيه؟
.ليس غالبًا
،هذا تحديدًا ما قلتموه جميعًا للتوّ !إلّا أنّه على نحوٍ معاكس تمامًا
إن ضبطنا آلة الزمن للذهاب للمستقبل وذهبنا بسرعة عالية جدًّا جدًّا
فسنصنع حقل جاذبيّة خاصّ بنا وسيكون مساويًا ومضادًا في الاتّجاه
!للصدع الذي في تواتر الزمن والفراغ
...يا إلهي .لستُ أفهمها
سنطير ونضرب !هذا الثقب الكبير في وجهه
!أجل
.شيرمان)، إنّك لعبقريّ)
لكن يا (بيبودي)، لأيّ مدى في المستقبل يتحتّم أن تذهب؟
،بضع ثوانٍ ستفي بالغرض .ثم سنعود في لمح البصر
أموقن أن هذا سينجح؟ - .(لا تقلقي يا (بيني -
...تذكّري فقط، إنّي
!عبقريّ
.شيرمان)، أريد إعادة برمجة آلة الزمن)
.(حسنٌ يا سيّد (بيبودي - .هذا يعني أنّك يتحتّم أن تقود -
لإنجاز القفزة إلى المستقبل يتحتّم .أن تُمضي آلة الزمن بسرعة كبيرة جدًّا
!أسرع مما سارت بهِ قطّ
أأنت مستعد يا (شيرمان)؟
.إنّي مستعدّ
.هيّا يا (شيرمان)، بوسعك فعلها
الآن يا سيّد (بيبودي)؟ - .شيرمان)، نحتاج سرعة أكبر) -
"تم بلوغ السّرعة النهائيّة"
الآن؟ - !أسرع قليلًا فحسب -
.ليس بعد يا (شيرمان)، ليس بعد
!الآن
!وداعًا
لم ترَ أقصى ما في .(طاقتي بعد يا سيّد (بيبودي
،إنّك حتمًا في النهاية سترتكب خطأً !وحين تفعل سأكون حاضرة
!الـ (غرونيون) لي
!هيّا، يا (شيرمان)، هيّا
إن وددت مشاهدة التلفاز" "قبل عودتي للمنزل
،فاضغط ببساطة زرّ الزاد ثلاث مرّات .ثم استخدم جهاز التحكّم عن بعد كالمعتاد
.(حسنٌ يا (شيرمان
وإن قلقت حيال اكتساب صداقات في اجتماع جمعيّة الآباء والمعلّمين
،ففكّر في إحضار وجبات خفيفة للجميع .الفطير الدانماركيّ يكون دومًا محل امتنان
.(حسنٌ يا (شيرمان
وتذكّر يا سيّد (بيبودي)، لديّ موعد .بنادي الآليّات بعد المدرسة اليوم
.شيرمان)، انتظر) - نعم يا سيّد (بيبودي)؟ -
...إنّي
.(إنّي أحبّك يا (شيرمان
أنا أيضًا أكن لك احترامًا .(عظيمًا يا سيّد (بيبودي
!(مرحبًا سيّد (بيبودي !(مرحبًا (شيرمان
!انتظري
،لا مجال للشك .يجب أن يحظى كلّ كلب بطفل
"(مونا)"
"بيتزا"
،أعلنكما زوجًا وزوجة .(يمكنك أن تقبّل الـ (غرونيون
.أقبل إليّ أيّها الجنديّ
"متزوّجان للتوّ"
"الـنـهـايـة"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"