بودابيست
ستينات القرن التاسع عشر
... الثورة الصناعية , الوفرة
عصر ديياك فيرينس , أندرياس غولوك , و كيسو كالمان
. روح ال 1848 أصبحت مجرد تعبير
. فقط رفاهية البرجوازيين هي المهمة
الناس يعيشون بنفس الطريقة منذ . قرون
بالطبع , السنوات العجاف , واحدة , تلو الأخرى
منذ منتصف الستينات , قد . زادت فقرهم
, الجرائم تتزايد
, مع المحاولات اليائسة
. للفقراء بأن يتحرروا
. النظام عديم الشفقة
يبحث عن الخارجين عن القانون و عن . قطاع الطرق في كل مكان
هؤلاء يشكلون آخر بقايا . المقاومة النشطة
, هم مجرمون بعيون السلطات
. و محررون في الأغاني الشعبية
عام 1869 , تم تعيين الكونت . غيديون راداي كمفوض
. و إعطائه سلطات محددة
. مهمته كانت فرض الأمن
. و هدفه الرئيسي , الخارجون عن القانون
. لم يكن يهتم كثيراً بالمبادئ
هؤلاء هم ؟ - نعم -
زوجك و ابنك ؟ - نعم -
. تعالي معي من فضلك
توقف هنا
هل لديك أقارب ؟ - نعم -
أب و أم ؟ - نعم -
لا تتفاجأ إن لم يروك مجدداً
لن أتفاجاً - حقاً ؟ -
لا - لم لا ؟ -
.أنتم لا تحبون أمثالي
أتحدث 4 لغات و سافرت .كثيراً
.هربت أوراق كوسوث في تلك الأيام
كنت صغيراً حينها - نعم , كنت صغيراً -
بإمكانك أن تذهب الآن
! اصطفوا
. الكل اصطفوا بانتظام
اجعلهم يتقدموا - ! تقدموا -
هل من خطرين بينهم ؟ - نعم -
أيهم ؟
هذا - و أيضاً ؟ -
الذي يرتدي الوشاح
الوشاح القصير الأسود ؟ - نعم -
هيا
أنت غايدور يانوش ؟ - نعم أنا -
تعال إلى هنا
هل أنت مزارع ؟
نعم , لدي ثلاث مزارع
هل أنت انتهازي ؟
هذا ما يقولونه - ذكي ؟ -
يقولون هذا أيضاً
هل يوجد أي مزارعين مشهورين في منطقتك ؟
يوجد
رعاة ؟ - نعم -
من ؟ على سبيل المثال
عائلة سوتشيك , فاردا بالوغيك , كيش بالوغيك
كيش بالوغيك ؟ - نعم -
هل عرفت عائلة كيش بالوغيك ؟
نعم أعرفهم - لم أسأل إن كنت تعرفهم -
سألتك هل عرفتهم- لقد عرفتهم -
عائلة كيش بالوغيك قتلوا
لقد شنقوا
.كانوا رعاة معروفين .معروفين و أغنياء أيضاً
أغنياء - هل كان لديهم خراف جيدة ؟ -
نعم
الكثير من خرافهم اختفت خراف ذات نوعية جيدة
هل تعرف كيف شنقوا ؟
لا , لا أعرف - باستخدام حبل -
هذا الحبل
هل تميزه ؟
لا - امسكه بيدك -
هل أنت خائف منه ؟ - لا -
بما أنك أخذته , ضعه حول عنقك
الكثيرون شنقوا به ,ألست خائفاً منه ؟
لا - ألم تشنق أحداً به ؟ -
لا , لا , أنا لا أقتل الناس
قد أكون انتهازي , و لكنني لا أقتل الناس
لست خائفاً إذاً ؟ - لا -
إذاً دعه حول عنقك و اصنع عقدة
سأفعل هذا
انتهيت ؟ - نعم -
.جيد
.بإمكانك الذهاب , خذه
توقف
تعال إلى هنا غايدور يانوش
ادخل
أنا قتلتهم - هيا -
هل تعرف جزاء قتلهم ؟
أعرف
أرح أعصابك
هل قتلت غيرهم ؟
نعم , لكن ليس الكثير
من قتلت ؟
هل ستقول لي ؟
من أجل ضميرك , و ربما مصيرك
... حسناً , لقد قتلت ثلاثة اشخاص غيرهم
ثلاثة ؟ - نعم -
تيلكيش غابور في ال 61
و بعد سنتين , قتلت بالكو يانوش
ثم , في ال 66
لا , في ال 67 , شولوك فاريك
... شولوك فاريك كان - نحن نعرف من كان -
ربما لا يحتسب
ربما
لا أعرف
إذاً , يا غايدور يانوش , هناك مخرج لك
إذا وجدت شخصاً ذنبه أكبر من ذنبك
في الأشغال الشاقة
شخص قتل أكثر منك , عندها سنعفو عنك
لن نشنقك
هذه هي الشروط
هل فهمت ؟ - نعم -
هل ستبحث ؟ - .. حسناً -
سأبحث
حسناً , بإمكانك أن تذهب
... واحد , إثنان , واحد , إثنان
. توقفوا ! انزلوا الحبال , و الحقوا بي هيا , أسرع
تعال
افتحهم مجدداً
يوم جيد
... لو سمحت ... ذاك الشخص
... افتح
! اخرج ! قف
. اتركه ما هو اسمك ؟
أنت تعرفه , فاريو
صحيح , بيلا , فاريو بيلا
ضربتك كثيراً , أليس كذلك ؟
ستعود إلى الفناء الكبير , هل تفهم ؟
عليك أن تشكر هذا الرجل
ماذا ؟ ألا تعرفه ؟ - أعرفه -
ماذا تنتظر ؟ بماذا أمرتك ؟ - شكراً لك -
ليس هكذا , باحترام
هل يكفي هذا ؟ إذا أردت , سأجعله يقبل يدك
هيا
و أنت أيضاً
تعالوا إلى هنا
انزع أصفاده
عودوا إلى رفاقكم
! هيا
هل لديك أصدقاء ؟
لا , و لا أقارب في وقت كهذا
كان علي أن أقبل يدك , يانوش
تقصد يد الأسقف , با بني
لا يمكنك تخيل كيف كان الوضع هناك
... لا تستطيع التحمل , لو لم تتدخل
يجب علي أن أشكرك
كيف وصلت إلى هنا ؟
لقد قبضوا علي - لماذا لم تكن حذراً ؟ -
لقد قبضوا عليك أنت أيضاً - هل وشى بك أحد ؟ -
. ربما
هل كان هناك دليل ضدك ؟
أو أي شيء ؟
ها ؟
لست هنا بلا سبب
ماذا فعلت ؟
... اسمع
استجوبوني كثيراً و لم أقر بشيء
لماذا تستجوبني أنت أيضاً ؟
هل تتذكر الأغاني القديمة , بيلا ؟
اتركني و شأني
توقف ! عد إلى هنا
.سيطلقون النار عليك ألا تفهم ؟
قف هناك
. أنت تعال معي .. أنت , و أنت
لا . أنت , أنت تعال
! أنت ايضاً , بسرعة
حسناً , هيا بنا
أنت ستأتي معنا
. هيا
! اقتربن
. ضعوها هناك . تمام , هناك
و أنتن ,ضعوها هناك
. و أنتن أيضاً , هنا
بإمكانكن الذهاب , إلى الوراء
. هيا , هيا
تعالوا
أيها النساء , ابتعدن , ابتعدن أكثر
! توقف , توقف
! اطلقوا النار في الهواء , نار
عد إلى هنا - ! إذا لم يتوقف أطلقوا -
. هيا , بيلا فاريو اختر صديقين ليرافقوك
هدئ أعصابك , بيلا , لماذا لم تفعلها ؟
اعترف , من قتلت ؟
ستة أشخاص - ! من ؟ قل لي , من -
ستة - الأسماء , قل لي الأسماء -
كوفاتش , بيشتا , كينيير - أيضاً ؟ -
كينيير يوجي
! البقية , البقية قل لي عن الإثنين الآخرين
. الأسماء , على الأقل الأسماء
كينيير يوجي
.المعذرة , أيها الضابط
قف جانباً , ابتعد
انزعوا أسلحته و رتبه
خذوه بعيداً
هيا
سيدي , أرجوك اعتقني , و لا تشنقني
لأن الرجل الذي أمرت بشنقه للتو قتل أناساً أكثر
اعترف لي بستة عندما كنت معه
انظر , يا غايدور يانوش
.. كل شخص لديه عقل
سيحاول الإستفادة من موت شخص ما
نحن نتحدث عن حياتك هنا
.. لذا إذا قلت لي من قتل بالضبط
عندها سنرى
المشكلة أنه لم يذكر لي سوى ثلاثة
ثم خارت قواه
بعد ذلك أصبح خائفاً جداً
كما ترى يا يانوش , هذا لا يساعدك على الإطلاق
و كأنه لم يقل لك شيئاً , ارجع إلى مكانك
هيا
لا تقلق , ستعتاد على الأمر
سنصل إلى الخلاص في يوم ما
بطريقة أو بأخرى , لم لا تتحدث ؟
التعامل معهم صعب , و لكنني رغم ذلك أعطيتهم مزرعة
.إنهم قساة كالمسامير ألم تجربهم ؟
. في السابق كانوا يتركونك تذهب . تعطيهم ثلاثة عجول و يتركوك
. في المرة القادمة , ثلاثة عجول أيضاً . الآن أصبحوا أقسى
تعال , دعني أريك الأصدقاء
لن أذهب إلى أي مكان - هيا , لنمشي قليلاً -
أنا أعرفك
هذا ممكن
لقد رافقتني
أرافق الكثير من الناس
ألست من المناطق المنخفضة ؟ - لا -
من سيغيدي ؟ - لا -
يدعون أنني فيسيلكا - فيسيلكا ؟ -
نعم , يقولون أنني هو
و أنني قتلت ضابط و أخذت مكانه
. في السابق , قالوا أنه ميت . الآن يقولون أنني هو
هل تفهم هذا ؟ - لا -
. في حال لم أثبت أنني لست هو . سيشنقونني
فيسيلكا هذا قتل الكثيرين
على الأقل سبعة - ! سبعة -
! سيعفون عني , سبعة
.. هذا الرجل قتل - ! انقلع من هنا -
تعال , هيا
.. لو سمحت
أنا أعرفك - أنا لا أعرفك -
ابتعد من هنا
.. أرجوك - هيا -
توقف
نعم
انتظر في الخارج
سيدي , هذا المحكوم لديه شيء هام ليقوله
قل ما عندك - .. لو سمحت -
.. قيل لي أن أجد - نعم , أعرف -
لو سمحت لي أن أدور على .. السجناء و أبحث
الآن ؟ - الآن -
يجب أن أنهي الأمر الآن , و العساكر . معي
خذه
افتح الزنازين
اخرجوا هذا الرجل - هل هو فيسيلكا ؟ -
.. ليس هو , أرجوك
هيا
أرجوك لا تؤذني - هيا -
. اصطفوا . أنت أيضاً
سيدي , لقد جمعتهم
أنت قف هنا
هيا
إذاً ليس هنا , هيا
توقف
لا تخرج المصابيح - نعم , سيدي -
قف أمام الحائط
تعال
سنعيد العملية
الجميع , قفوا في صفوف
قفوا في صفوف مجدداً , بسرعة
ماذا تنتظرون ؟ ! قفوا , أسرعوا
هيا
.. لو سمحت - انتظر هنا -
إيمري فيسيلكا
أنت شخص ذكي
لن نطلب منك أن تجد أحداً
و لن نطلب منك أية أسماء
فقط قل لنا على كم رجل من . رجال شاندور قد قبضنا
.. أنت
تعال معي
! توقفوا
! انتباه
! إلى الوراء در
خمس خطوات إلى الأمام
النساء انتظرن هناك
توقف
.. لو سمحت
هل تعرف , فيسيلكا قتل رجالاً أكثر مني
و بالتالي يجب أن يعفى عني
لقد وجد فيسيلكا
انزع غطاؤه - حسناً -
تقدم إلى الأمام
توقف
تعال
ساعده
انظر إليهن
هل تعرفت على إحداهن ؟
لا - إذاً انظر مجدداً -
ضع هذه أرضاً
هيا
تعال
هل تعرفت الآن ؟ - لا -
عفواً ! أنا تعرفت على واحدة . من جماعة شاندور
! جولي
! اركضي
.. واحد , إثنان
هيا
اجلس
! انزعوا أغطية الرأس
هيا
! توقفوا - ! لا -
استعيد النظام
فليهداً الجميع
هل تسمعوني ؟
. انتظموا في مربع . هيا , هيا , بسرعة
! تحركوا , هيا
أحضر ذلك الرجل إلى هنا
تعال
أي منهم شاندور ؟
سيدي , ليس هنا
شاندور غير موجود في الأشغال الشاقة
لو كان موجوداً هنا , لبلغتكم منذ وقت طويل
هل أنت متأكد من هذا ؟
هذا يقع ضمن اهتماماتي
إذاً أنت متأكد أنه غير موجود في الأشغال الشاقة ؟
نعم
لكن إذا أردت , سأجده لك
الفتاة ماتت
تريد أن تجد شخصاً ينتمي إلى جماعة شاندور , صحيح ؟
نعم سيدي - أنت ساعده -
! ابتعدوا من هنا
.. لو سمحت
أنا خائف , أرجوك وفر لي الحماية
. سنوفرها لك . اجلس هناك
قدم لهم الطعام
سيدي , في العادة يأكلون في زنازنهم
هذه المرة سيأكلون هنا
. باتجاه الحائط . اجلسوا خمسة خمسة
. هيا , بسرعة . اجلسوا
.. واحد .. إثنان .. ثلاثة .. خمسة
إلى المقدمة
.. ثلاثة
بسرعة
إلى المقدمة
هيا
و أنت , أسرع
اجلس
خذ هذا الرجل
. ضعه هناك في الزنزانة رقم 2
اخرجه
لقد شنقوه - هذا واضح -
أي زنزانتين تركتا مفتوحتين البارحة ؟
غير زنزانة غايدور ؟ - طبعاً -
.. هذه و تلك
.. أنت
هل أنت لوفاش ميهالي ؟ - لوفاش كوباي ميهالي -
هل خرجت من زنزانتك اليوم ؟ - لا -
لا ؟
حسناً , اذهب إلى هناك
لوفاش كوباي ميهالي الإبن ؟ - نعم -
هل خرجت من زنزانتك ؟ - لا -
لا , حسناً , ادخل
تركنا زنزانتين مفتوحتين البارحة
القاتل إما أحدكما أو كلاكما
من قتله ؟
لقد سألت , من قتله ؟
لست أنا - لست أنا -
حسناً
كلاكما يجب أن يشنق
لكننا سنشنق واحد فقط
واحد عنكما أنتما الإثنان
فكرا بمن قتل غايدور يانوش
تعال
و أنت أيضاً
أنت قتلته ؟
لا - لا -
حسناً
. إذاً لن تعترفا . ما قلته سيحصل
سنشنق واحد منكما
اختار
هل شاندور هنا ؟
لا - هل شاندور هنا ؟ -
لا
حسناً , اذهبا إلى الداخل و فكرا إن كان موجوداً هنا أم لا
أغلقا الباب
أبي , هل تعرف شاندور ؟
أنت أيضاً تعرفه - لا أعرفه -
. بلا , لقد رأيته . رأيته مراراً
هل هو موجود هنا ؟
لا - هل أنت متأكد ؟ -
متأكد - اخرجا -
أنت ابقى هنا
أريد أن أقول شيئاً , أرجوك
. سأدلك على شاندور . إذا عفوت عني
إذا عفوت عني و عن أبي
حسناً
إذا دللتني على شاندور , سأعفو عنكما
هل ننزع أغطيتهم ؟ - هذا ليس ضرورياً -
هل وجدته ؟
أرني
هذا هو ؟ - نعم -
كان شجاعاً جداً في ال 48
. جماعته انضمت إلى جماعة كوسوث . و كان هو القائد
.. قيل له مرة
أن رجلان من جماعته هاجما تاجراً و أهانا زوجته
.. شاندور استدعى الرجلين
.. انتظرهما و مسدسه المحشو في يده
عندما ظهرا أطلق شاندور . عليهما النار
.. ثم صرخ بأعلى صوته
! هذا هو شرف المتمردين
لم يسرقوا أبداً عندما كانوا جنوداً لكوسوث
كيف تعرفت على شاندور ؟
. لقد خرج إلى الساحة في ال 67 . حتى أنه تحدث معي
. لقد زارنا في العام الماضي . أنا قدمت الشراب
رأيته هذه السنة أيضاً
هذا ليس شاندور
أنت تعرف هذا أيضاً
شاندور ليس هنا
خذوه
هيا
ادخل - .. لو سمحت -
أنا شنقت الرجل
اخرج
كرر ما قلته
أنا قتلته - كلاكما يكذب -
أنتما تكذبان , كلاكما
كلاكما يجب أن يشنق
لكنني متمسك بما قلته
واحد فقط
اختار
.. هذه هي الأطول - .. أرجوك -
... أرجوك سأقول لك من قتله
إذاً لست أنت - لا , سيدي -
أنا فتحت الباب فقط
. فتحته , و انتظرت حتى فعلها . ثم عدت
ابني لم يخرج من زنزانته طوال الليل
. حسناً . تعال و دلني من فعلها
هذا هو
حسناً ؟
أنا قتلته
كيف ؟
. ابنه . أتى إلى زنزانتي في الليل
. فتحها , أخذ مكاني . و انتظرني إلى أن أنتهي
. ثم أقفل علي مجدداً
إذاً لم يكن الأب ؟
كلكم تكذبون
خذهم
قفوا هنا
السلاسل - يا رجال , السلاسل -
استديروا
قفوا
كوباي , قف , ألا تسمع ؟
هل تسمع ؟ . موسيقى
ضعوها على الأرض
ضعوها في صفوف
و هذه أيضاً
الأحذية , هنا
مجموع , توقف
اخلعوا ملابسكم
بإمكانكم أن تستريحوا
.. سيدي الحارس
نعم ؟ - أريد أن أستحم -
هل تسمع , يوجي ؟ يريد أن يستحم
و البقية ؟
هذا يكفي , تورما
قدموا أنفسكم
حارسين و ثلاثة سجناء
لماذا مازلتم هنا ؟
لم نتلق أوامر أخرى
الكل يجب أن ينضموا
لكنهم خطرون - حتى لو كانوا خطرين -
ينتمون إلى جماعة شاندور
حتى لو , الكل يجب أن ينضم , هيا
هيا
انتظروا هنا
.. سيدي , أحضرت - أحضرهم إلى هنا -
الإسم ؟ - لوفاش كوباي ميهالي الإبن -
هل كنت يوماً جندياً ؟ - لا -
و أنت ؟ - نعم , سيدي , في ال 48 -
أين كنت ؟ - مع المتمردين -
كنت متمرداً ؟ - في الفروسية -
سيدي , أنا أيضاً كنت مع الفرسان المتمردين
. هذا نادر مازلت ماهراً ؟
من الصعب أن ينسى المرء , يا سيدي
لم أر شيئاً كهذا
هل لك أن تريني ؟
إذا كان لديكم أحصنة - لدينا -
نستطيع الإختيار ؟ - نعم -
و سروج , أيضاً ؟ - كل ما تريد , هيا -
اختاروا ما تريدون
هذا , لا أريد سرجاً
! توقف أعطني هذا
! كفى
. توقفوا
أعطها لهما
. كان هذا رائعاً , يا صديقي . أنت معلم
هل تستطيع أن تشكل فيلقاً هكذا ؟
قوات من الفرسان ؟
نعم , لكنني لا أريده معي
هل الجميع من هناك ؟ - نعم , الأشغال -
الكل هنا ؟ - نعم -
هل هناك مرضى ؟ - لا -
هيا
اصطفوا في الخلف
هيا
الكل هنا ؟
هناك المزيد
هؤلاء كل السابقين ؟
نعم
الجميع ظلوا أحياء ؟ - لا -
الكثيرون ماتوا في جيش داميانيتش
و أيضاً في الأشغال الشاقة
فيسيلكا إيمري
... إذاً الذين ظلوا أحياء هل هم جميعاً هنا ؟
نعم
اصطفوا بحسب الطول
أنتم أيضاً
إذاً , الكل هنا - شاندور مازال مفقوداً -
لن يأتي على أية حال - بالطبع سيأتي -
إذا طلبنا منه , سيأتي - ! لا حاجة له -
سيدي , أعلن أن القوات قد جمعت
.. أيها الرجال
.. من القائد العام
جلالته فيرينش جيف
إمبراطور النمسا , بمباركة الرب
و ملك المجر
يعفو عن القائد شاندور غيابياً
.. كوسوث لايوش أرسل رسالة
.. بأن نظامه قد انتهى
.. إذا أرسل هذه الرسالة مجدداً
. يجب علينا جميعاً أن نذهب
! فلتحيا الحرية المجرية طويلاً
! فليحيا وطننا
.. بقية القوات
. سيلقون عقابهم العادل