تــرجمة وتعديل الدكتور علي طلال || jeanvaljan86@yahoo.com ||
نظ
نظر
نظري
نظرية
نظرية الص
نظرية الصف
نظرية الصفر
|| نظرية الصفر ||
.(كرستوف ولتز) بدور (كوهين ليث)
.(ديفيد ثويلز) بدور (جوبي)
.(ميلين ثياري) بدور (بينسلي)
.(لوكاس هيغز) بدور (بوب)
مرحباً؟ مرحباً؟
.يوم آخر
.إبتعد
.. عندما أقول توقف، يتوجب عليك أنّ .صباح الخير
.أتمنى لك يوماً جميلاً
.صباح الخير، سيدتي
نحن في تمويل "يوفوريا" نريد أن .نعيدكِ إلى الشعور بالسعادة
.نمط حياتكِ هو إهتمامنا
.أحلامكِ هي أحلامنا
: لهذا نحن نقول ."الكفاية المتناهية"
.أتصلي بنا اليوم وأطلبِ المزيد
.صباح الخير، سيدتي ... "نحن في "يوفوريا
.الجميع يصبحون أغنياء، إلا أنت
تعلم أسرار نجاحهم الليلة في الساعة ."الثامنة على قناة "دو أم بي سي
هل ضجرت من الديانة البوذية وسئمت من السيانتولوجيا؟
.إذاً كنيسة "باتمان المخلص" قد تكون الإجابة
.المستقبل يأتي ويزول
أين كنت؟
.لا تفوت ذلك في المرة القادمة .أتصل بالرقم 897 - 3434
.توجه إلى مركز التجاري "ستريت" الآن
.مبيعات الخريف بدأت .مع توفير الصفقات الرّابحة
.قد يصل الربح إلى 100 بالمئة من المواد المختارة
.مبيعات الخريف بدأت .مع توفير الصفقات الرّابحة
.قد يصل الربح إلى 100 بالمئة من المواد المختارة
."خلال 24 ساعة باليوم على "بيبي سي ....
.لقد تخلصنا من جميع الأخبار السيئة
نحن نعيش في عالم فوضوي .ومشوّش
.لذا هناك الكثير من الخيارات مع وقت قصير
ماذا نريد؟
مَن نحب؟
ما الذي يجلب لنا السعادة؟
مانكوم"، تجعلك تشعر بطعم" .الأشياء الجيدة في الحياة
.آمل بإنكم إستمتعتوا بتقديمنا
.شكراً لكم .شكراً جزيلاً لكم
.الآن، لو سمحتم أن ترافقوني
الرجاء أبقوا معاً، فُهنا فرصتكم لمشاهدة طريقة ."عمل نظام حاسوب "كيو - فويد" الخاص بـ "مانكوم
.الرجاء، عدم إلتقاط الصور .شكراً لكم
."نحن نطلق عليها "القوة الستة
،ستة درجات من التقارب
.تعطي إستقراراً للإحتياجات الشخصية أو العمل
كما يُمكنكم أن ترون، شركتنا تُشجع على الشعور .المفعم بالحيوية لكن بالمنافسة الصحية
مرحباً، (كوهين ليث)، لقد وافق قسم الحفاظ على الصحة .على مراجعة طلب تأهيل عجزك اليوم عند الساعة 14:40
.الرجاء كُن مُسرعاً
.نحن لا شيء إذا لم نكن مسرعين
.(حسناً، (كوين
كيف الحال؟
.(أدعى (كوهين)، يا سيد (جوبي
وكما أخبرناك من قبل، نحن لسنا .بخير. إننا نحتضر
.عليك أن تجد أدوية بشأن هذا .لا يُمكنني تحمل خسارتك
ـ لدينا موعد اليوم بعد الظهيرة ـ ليس اليوم بعد الظهيرة
ـ لقد أكدت الموعد ـ ألغيته
مازال عليك القيام بمشروع "المتناقض .الغير محدود" الواجب القيام بهِ اليوم
.أنتهيت
يدير قسم علم الأمراض حالات .الفصل القياسية
ـ هل تفعل كُل هذا في الصباح؟ ـ كما أخبرتك مراراً وتكراراً، إننا نكره العمل هُنا
ـ بالنظر إلى إنتاجنا، لا يُمكننا أن نفهم سبب أصرارك (بقدومنا إلى هُنا ـ إنه يتعلق بالإدارة، يا (كوين
.(ـ إنه (كوهين)، (ك -و - ه - ي -ن ـ إنه خارج عن سيطرتي
.إذاً، ربما علينا أن نتكلم مع الإدارة
.كلا، كلا، كلا .لا أحد يتكلم مع الإدارة
.أنت تعرف ذلك جيداً، هذا مُحال .أنظر، لك نصيحتي
.توقف عن الشكوى والنواح .أن الأمر ليس بذلك السوء
بوسعنا قبول التحدي في هذا المكان الفظيع .حيث لا خوف من فقدان أتصالنا
أوه، ذلك الإتصال، أجل. هل بوسعك أن لا تدع الماكنة أن تستقبل أو تحول المكالمات؟
بوسعي دوماً أن أتجاهل التعليمات في .المكالمات الشخصية بالنسبة لحالتك
.علينا الذهاب إلى المنزل لإستقبالها
إسمع، سأرى ما بوسعي فعله، إتفقنا؟
.آسف
ـ نحن نفضل بأن لا يتم لمسنا ـ حسناً
،كوهين ليث)، من قسم البحث الوجودي) .طلب إجازة الإعاقة
.أو إعادة تعيني للعمل في المنزل
.(هذا قرار يعود إلى الإدارة، يا سيد (ليث
.نحن نتعامل فقط مع المشاكل الصحية هُنا
ماذا يمكن أن تكون المشكلة؟
ـ نحن نحتضر ـ مَن تقصد بـ "نحن"؟
.نحن، أنفسنا
ـ لكن هُناك واحد فقط منكم ـ لذا، هذا ما يبدو
هذا المشروع أخضع تحت خمسة .فحوصات طبية في العام الماضي
.إنه بصحة كصحة الحصان
ـ شعرّي تساقط ـ طبيعي تماماً
.كنت أكثر مُحاسب إنتاجاً في وحدتك
.محاسبون الكيان
إننا نعمل على البيانات المعدة لفئة قليلة الذين يحظون بحياتهم الخاصة
والتي تكون جوهرياً أكثر تعقيداً .من الحسابات الرقمية
،وفقاً لخبرة هذا المجلس .الأشخاص المحتضرون نادراً ما يكونوا منتجين للغاية
ـ على الرغم من ذلك، نحن نحتضر ـ كلا، لسنا كذلك
.أجل، نحن كذلك
ـ كلا، نحن لسنا كذلك ـ بلى
ـ لسنا، لسنا كذلك ـ إنتقال النبضات الكهربائية، إنتقال النبضات الكهربائية
.ربما ثمة خطأ في الكود
.سأفعل هذا
.أنت لا تحتضر
،رغم ذلك، بطريقةً ما، منذُ لحظة ولادتنا .إننا جميعاً بدأنا نحتضر
.أطلق عليها المخطط إلهي الآيل إلى الزوال
،عاجلاً أم آجلاً، سواء كنت متسولاً أو ملكاً .فالموت هو نهاية جميع الأشياء
لهذا، الحياة ربما تُرى على شكل فيروس .تصيب الكائن السليم وتسبب له الموت
.هذا يكفي، أيها الطبيب
.هذا صحيح
.لقد تم رفض طلب تأهيل الإعاقة .فالعودة إلى العمل من أجلك
على أية حال، فالمجلس يوصي بمزيد .من الفحص النفسي
ليس لدي متسع من الوقت لمراجعة .المزيد من المعالجين
.آمل أن يكون لديك وقت لأجل هذا
هل سمعت بشأن الليلة؟ .لقد تغير الموعد
ـ ليس بالثامنة، بل في 7:30، صحيح؟ ـ حسناً
.سأذهب كالنمر
حسناً، (كوين)، لقد أخبرتك الأدوية لن .تجدي نفعاً، أتركها
.الأمر بخير، لا يزال (جوبي) في الوظيفة .المشكلة أنحلت
ـ هل سترسلنا إلى المنزل؟ ـ كُل شيء في وقته
.بوسعي تولي الإدارة لرؤيتك .إنه قادم إلى حفلتي الليلة
ـ حفلة؟ ـ كنتُ للتو سأعطيك العنوان
.عليك الحضور وأنا سأتولى البقية
.نخشى ليس بمقدورنا فعل ذلك
ماذا، هل ستبقى في الداخل وتغسل شعرك؟
يجب علينا المكوث في المنزل .وننتظر مكالمتنا
إسمع، هل تود مساعدتي أم لا؟
.إننا نخشى الحفلات
.لا نعرف تماماً أين نقف
.إنّك ستقتلني، أيها المختل هل لا تعلم أين ستقف؟
.يجب عليك أن تحب هذا .(سأراك الليلة، يا (كوين
.(إنه (كوهين
.مُلكية مباعة
!(مهلاً! (كوين
.هذا الطريق الخاطئ .تعال من هُنا
.الحفلة، الحفلة .هيّا، تفضل بالدخول
.أجل
،هذه الغرفة الرئيسية .كُل شيء مجان هُناك
.(مرحباً (باربرا كيف حالكِ، يا عزيزتي؟ بخير؟
.. أنتِ ... لا يُمكنها أنّ
هل ترى ما هذا؟
هل ترى هذا؟ هل تعرف ما هو؟
.إنه رخام .رخام حقيقي
.هذا المكان مغطى بالرخام .إنه منزل عمي
إنه كان لعمي، لقد خسر كُل شيء .عندما أنغلق الفيسبوك الخاص بي
،رجال التنظيف قادمون غداً ،لكن الليلة، ليلتنا
.لذا، عليك أن تحتفل
ـ هل الإدارة هُنا؟ ـ حسبك، حسبك
.أخفض صوتك لست بحاجة أن تبث الإشاعة، إتفقنا؟
ـ أين الإدارة؟ ـ صه
.عندما يصل إلى هُنا، سأبلغك بذلك
.في هذه الأثناء، أسترخي .أحظى ببعض المرح لأجل التغيير
وصادق، يا (كوين)، أعمل صداقة، إتفقنا؟
.(إنه (كوهين
.أجل، بالطبع
.مرحباً
.يعجبني مظهرك
هل هذا التطور الأخير أم إعادة الإنتاج؟
.عقل كبير في جسم صغير
.أعذرونا
.أجلس
الآن، ما هي المُشكلة؟
.نحن ببساطة نود العودة إلى المنزل
منزل؟
بوسعنا القول بإنك الرجل الذي يُقيم عزلته .ونحن أيضاً من الأفضل أن نترك لوحدنا
ونخفق في رؤية المنطق في إهدار ،الوقت بالذهاب يومياً
إلى المهجع حيث نعمل بشكل مُستقل .وسط العمال الآخرين في نفس المهجع
نحن بوسعنا وبُكل بساطة أن نضاعف .الإنتاج هُناك في المنزل
.ورئيسنا يهتم ما إذا فوتنا مُكالمتنا
كما ترى، إننا كُنا ننتظر المكالمة .طوال حياتنا حتى الآن
.. و نحن، حسناً
أنّ طبيعة أو أصل مُكالمتنا تبقى .لغز بالنسبة لنا
نحن لا يُمكننا تقديم المُساعدة بل نأمل إنها .تزودنا بالهدف المنشود الذي عشنا طويلاً بدونه
.(إنّك مجنون حقاً، يا سيد (ليث
.نحن آسفون على أزعحاجك
ـ هل تريد شراب؟ ـ كلا
هل تريد شراب؟
.أوه، يا (كوين)، أيها قبة "الكروم" الداعرة
أين كنت تتسلل؟ .أيها المتستر
.ـ أعطني هذا المعطف .ـ لقد رأيناه
ـ مَن؟ ـ الإدارة
هلا بوسعك التوقف؟ .حفلات الإدارة غير رسمية
.. ـ كلا، هذا ليس ما هو ـ سوف تكشف شخصيته
.نحن بصدق يتوجب علينا الذهاب إلى المنزل
.كلا، إسمع، سأوضح لك شيئاً .سأرتب لك لقاء مناسب معه
مُحال أن تذهب بدون أن تأكل شيئاً .(يا (كوين
.(إنه (كوهين
ـ يبدو إننا قد حظينا بإجتماعنا ـ فقط لحظة واحدة
قواعدنا الغذائية تخالف أيّ أطعمة .بنكهة يُمكن إدراكها
.حسناً، حسناً، تناول شيئاً، هذا أمر
.كثير من الطعام
.كثير للغاية
.إنه كثير للجميع
.حسناً .تمهل، تمهل، أجل
ما معنى الحياة، يا سيد (ليث)؟
مع إقتراب نهايتها ولاتزال ليس .هُناك إجابات
لدي مشروع مميز لك الذي قد يلقي .بظلاله كمنفعة متبادلة بيننا
،ليس هُناك مزيد من الوقت .ليس هُناك متسع من الوقت إطلاقاً
.حسناً
أأنت على قيد الحياة عندك؟
أأنت بخير؟
أجل؟
.أجل
.أعذرينا
ـ هل تهتم بالإنضمام معي؟ ـ معذرةً؟
.لن أستغرق طويلاً
.إذاً، أنا أنقذتُ حياتك
ماذا ذا؟
ـ شكراً لكِ ـ على الرحب والسعة
.(أنا (بينسلي
وأنت؟
."كوهين)، بحرف "هاء" وليس "الياء)
وهل تعمل مع هؤلاء الأشخاص؟
.أن جاز التعبير، أجل
ـ وماذا تعمل؟ ـ نحن؟ نحسب الأرقام المعقدة
ـ هل لديك فأر في جيبك؟ ـ معذرةً؟
ـ لكن مَن تقصد بـ "نحن"؟ ـ نحن، أنفسنا
.أوه، كم هذا جذاب
!مهلاً، النجدة
.إنّك تحدق في وجهي
هل تخال فستاني سيء للغاية؟
.حسناً، هذا خطأ والدي
إنه أعتاد أن يشتري ليّ هذه الفساتين .السيئة للغاية ليبعد عني الرجال
.إنه لم يجدي نفعاً
.إنه جعلني فقط أريد أن أصبح عارية
.ومُحال أن تبقي الرجال بعيداً عني
.أعذرينا
.نحن حقاً يتوجب علينا الرحيل الآن
.كلا، أنتظر
.أنتظر وحسب
.أنتظر
هل سبق وأن أخبرك أحد من قبل بأن تكون حذراً مما تتمناه"؟"
ـ أعذرنا؟ ما الأمر؟ ـ إنّك ذاهب إلى المنزل
."نظرية الصفر"
.إنها سرية للغاية
الإدارة كانت تختار المواهب قبل .أن أوظف هُنا
.لا أحد يبقى .إنه مشروع توّقف مضمون
لفد عملتُ عليه لقرابة 3 أسابيع .عندما كنتُ صغيراً
.لقد قادني إلى الأعتدال
بعد عملية "زيب - تي"، لم أتمكن ."من حسم حساب "كوكو بوبس
.لهذا السبب الأدارة جعلتني مشرفاً
ربما إنك لاحظت بإنني أصبحت كهلاً .في جمع المعلومات
.لهذا السبب قد أختارك، على ما أظن
ليس هُناك شيء لتخسره. التكنلوجيين ،يجب أن يكونوا هُنا في مكانك الآن
ليغيروا الأقفال وينصبوا نظام سري .قياسي في العمل المنزلي
.(لقد راهنتُ عليك، يا (كوين
.إنّك ستثبت تلك النظرية في وقت قصير
ـ ما هو بالضبط علينا إثباته؟ ـ ذلك عمل الإدارة يائس للغاية
هل سبق وأن تسائلت أين تلك جميع الأرقام المعقدة التي تحسبها تختفي؟
.ها هي ذا
.خذ، أرتدي هذا
.هيّا
.إنها شبكة عصبية هائلة
.مركز عمليات الإدارة بالكامل
.ذكي للغاية ولا يزال يتعلم
.الآن كُن هادئاً للغاية
.نحن نطارد الكيانات
هل تعمل بجهد أو بصعوبة يا (بوب)؟
.(عمل اليوم لا يختلف عن سابقه، يا (بوب
(لا تهتم يا (بوب)، لقد أحضرتُ (كوين .ليبدأ العمل على جهاز النقل القديم
.(هذا مضيعة للوقت، يا (بوب
.أعطيه أسبوعان وحسب
.هذا (بوب)، مُتدرب صيفي
ـ لماذا يُناديك بـ (بوب)؟ (ـ أوه، (بوب) يطلق على الجميع (بوب
يقول إنه أهدار لخلايا الدماغ أنّ .تقوم بتذكير الأسماء
ـ إنه إختصاصي أجهزة حاسوب ـ أليس صغيراً على فعل هذا؟
كلا، كان هذا الفتى بوسعة برمجة .الأجهزة قبل أن يتمكن من السير
.حسناً، الآن هذا هو برنامجك
سترسل لك الإدارة البيانات المحملة .الجديد كُل أسبوع
كم سوف يستغرق هذا المشروع؟
.لا أعلم، قد يستمر للأبد
عندما كنتُ طفلاً صغيراً، الجميع كان .يظن بأن الجزئيات المحايدة ليس لديها كتلة
.أحدهم أكتشف بأنها تملك كتلة
،إنها كتلة صغيرة للغاية لكن كتلة تعتبر كتلة، صحيح؟
.إنها أضيفت إلى شيئاً
.هذا الشيء كان يبقيني مستيقظاً طوال الليل .لذا، لا حاجة أن تقلق بشأن ذلك
.كُل شيء تحت السيطرة .متوفر كُل ما أنت بحاجة إليه
هل سبق وأن شعرت بأن العالم يضحك من خلف ظهرك؟
.الجميع في الكون يعيش في مزحة كونية .الجميع ماعداك
السبب الوحيد لكونك لا تضحك .هو إنك لا تحبذ المُزاح
ـ هل سبق وأن شعرت بذلك، يا (كوين)؟ (ـ إنه (كوهين
هل تعمل بجهد أو بصعوبة، يا (بوب)؟
.(حسناً، المستحقات نفسها، يا (بوب
.المُستحقات نفسها
.الصفر حالياً يُساوي 93.78926 بالمئة
.لابد الصفر أن يُساوي 100 بالمئة
الدفعة الأولى من البيانات التي تتم .معالجتها يجب تحميلها في أربع ساعات
.حظاً طيب
.أجل
.جاري التحميل
.(مرحباً، (كوهين ليث
الدفعة القادمة من البيانات المعالجة .يجب أن تحمل خلال ساعة واحدة
أدخل عدد الدقائق المنشودة لكي .تتخطى الهدف
.(مرحباً، يا (كوهين ليث .هذه مُكالمة مُجاملة
.الصفر حالياً يساوي 93.789 بالمئة
.لابُد الصفر أن يساوي 100 بالمئة
ـ أجل؟ (ـ مرحباً، (كوهين ليث
الدفعة القادمة من البيانات المعالجة .يجب أن تحمل خلال ساعة واحدة
،إذا جدول مواعيد الهدف مُتاح .أضغط على الرقم واحد
خلاف ذلك، أدخل ما أنت بحاجة إليه .لكي تتخطى الهدف
الدفعة القادمة من البيانات المعالجة .... يجب أن تحمل
.لابُد الصفر أن يساوي 100 بالمئة
.(تبدو متوتراً، يا (كوهين
.لنرجع إلى موضوع مخاوفك
في الجلسات الماضية، إنّك أشرت عن ،الخوف من الموت، الخوف من الحياة
الخوف من الأماكن المفتوحة والمغلقة ،الخوف من الأشخاص والخوف من العزلة
ـ والخوف من إنّك تفقد شيئاً مُعين ـ كلا
،إننا نخاف من أشياء كثيرة للغاية .لكننا لا نخاف من معظمها
ـ الرجاء، واصل ـ في أيّ طريقة؟
ـ هل تحاول أن تكون مُعقد؟ ـ كلا، إطلاقاً
يبدو إننا قادرين أن نكون معقدين .من دون أن نحاول فعل ذلك
.لقد تكلمنا بشأن مخاوفك
.دعنا نتكلم الآن عن إبتهاجاتك
في الوقت الحاضر، هناك شيء صغير للغاية .الذي يُمكننا أن نفكر بإنه يجلب السعادة لنا
ما الذي كان يجلب لك السعادة في الماضي؟
ـ نتذّكر الإستمتاع بالطعام ـ وما هو طعامك المُفضل؟
.لا يُمكننا تذّكره
.في الوقت الحاضر، لا نشعر بالسعادة
ماذا تشعر؟
.لا شيء
.(إنّك مشكلة معقدة صعب حلها، يا (كوهين
."بالطبع، لا أعني "مجنون .بمعنى إزدرائي
... دعنا نفحص
.(مرحباً، (كوهين ليث .هذه مُكالمة مُجاملة
الدفعة القادمة من البيانات المعالجة .يجب أن تحمل خلال ساعة واحدة
ـ ماذا؟ ،ـ إذا الجدول الزمني للهدف مُتاح
... أضغط رقم واحد، خلاف ذلك، أدخل
الرجاء أدخل عدد الدقائق المنشودة .لتخطي الهدف
ـ لحظة واحد، رجاءً، لقد خولت الإدارة 60 دقيقة لتجاوز الهدف ... ـ كلا، هذا
(ـ وداعاً، يا سيد (ليث ـ هذا لا شيء ... كلا
بوسعنا إنهاء هذه الجلسة في .(وقت آخر، يا (كوهين
ـ أظن يُستحسن عليك العودة للعمل ـ هذه الكيانات ترفض عملية حسابها
،كُل واحدة تحظى بمعناها الخاص بها ... لكن هذا يتغير
ـ بالإعتماد على البيانات التالية (ـ (كوهين
... ـ وبعدها يتغير ـ خذ نفس عميق
... ـ بالإعتماد على معنى ـ خذ نفس عميق للداخل والخارج
ـ كُل ما نريده هو مُكالمتنا
.أجل، مكالمتكم
.سنكمل هذه الجلسة في وقت آخر
.(مرحباً، (كوهين ليث .هذه مُكالمة مُجاملة
الدفعة القادمة من البيانات المعالجة .... يجب أن تحمل
.(مرحباً، (كوهين ليث .هذه مُكالمة مُجاملة
الدفعة القادمة من البيانات المعالجة .يجب أن تحمل خلال ساعة واحدة
.(مرحباً، (كوهين ليث
أأنت تعالج كيان؟
هلا جربتهم؟
.عليك أن تُجرب الأعشاب
.أنا سعيدة بالأعشاب
.سعيدة جداً
.يجب وضعهم في مياه الشرب
.والفلوريد الأسود
أأنت لوحدك هُنا؟
.نحن دوماً نكون بمفردنا في كُل مكان
.أحب الغموض
.يُثيرني
.حسناً، إنّك لا تعرفني ولا أنا أعرفك
.كلا
.أنا جارة
هُناك دوماً جار في هكذا نوع .من الحفلات
هل تهتم بالقدوم إلى منزلي؟
إننا سنخيب أملكِ كما الذي فعلناه .مع آخرين يصعب عدهم
.هذا أفضل شيء سمعته طوال الليل
.شكراً لكِ
.يتوجب علينا المغادرة الآن
.مهلاً، أنتظر
.أنتظر
.لا تقول لا
.فكر بشأن هذا وحسب
.إذا لم يكن الآن، سيكون في وقت آخر
.فقط عليك الإتصال بي
.(وداعاً، يا سيد (ليث .(وداعاً، يا سيد (ليث
!أوه
الدفعة القادمة من البيانات المعالجة .يجب أن تحمل خلال ساعة واحدة
،إذا الجدول الزمني للهدف مُتاح .أضغط على الرقم واحد
خلاف ذلك، أدخل ما أنت بحاجة .إليه لتخطي الهدف
الرجاء أدخل عدد الدقائق المنشودة .لتخطي الهدف
.لابُد الصفر أن يساوي 100 بالمئة
.توجهي هكذا
... السير بجانب سرطان البحر، و
.كلا، كلا
.هيّا
.أجل
.أجل، أجل، أجل
!كلا، كلا، كلا
ـ ماذا؟ ليس الآن ـ البيانات التي تم مُعالجتها يجب أن تحمل
الرجاء أدخل عدد الدقائق المنشودة .لتخطي الهدف
.ذلك الجدول الزمني غير مُصرح بهِ .الرجاء أدخل الرقم المقدّر
ـ الرجاء أدخل الرقم المقدّر ـ أخرسي، أخرسي
.هذا الجدول الزمني غير مصرح بهِ
ـ الرجاء أدخل الرقم المقدّر ـ سأمسك بهم
.الجدول الزمني غير مصرح بهِ .الرجاء أدخل الرقم المقدّر
ـ كلا (ـ خذ نفس عميق، يا (كوهين
!ـ ليس أنتِ، كلا، نحن لا نتنفس ـ خذ نفس عميق، هل تتذّكر؟
!وأنت أيضاً
!كلا
مرحباً؟
.الإدارة تقول بأن لديك مُشكلة
.كوين)، لقد عذبت العاهرة الصغيرة) .هكذا، لقد مضى وقت طويل
كيف حالك؟ .لاتزال تحتتضر، على ما أرى
ـ ما الذي تفعله هُنا؟ ـ عمل ميداني
لقد أحببتُ الأمر، بأن أخرج نفسي من .المكتب في الزي الرسمي
.(بوسعك أن تلمس امرأة يا (كوين
.لا يُمكن للإدارة الوصول إليك ما الأمر؟
في الوقت الحاضر، إننا نواجه صعوبات .في جدول تحميل البيانات الخاصة بنا
.الكيانات تتصرف بشكل غريب للغاية
.أجل
.إنهيار الموظفين .لقد رأيتُ الكثير من ذلك
سأخلصك من هذا المأزق، لكن الإدارة .تُريد أعطائك فرصة آخرى
.لا تسألني لماذا
ثمة مشكلة في الهاتف، أليس كذلك؟
حاولت إصلاحه بنفسك، أليس كذلك؟
.الأداة الخاطئة للعمل
المطرقة ذي النهاية المدورة تستخدم كثيراً ،في معالجة الطعجات في الألواح المعدنية
.وليس في تصليح الوثيق للهاتف
.(إنه يتعلق بالإتصالات، يا (كوين
.أسلاك، لاسلكي ونسيج من الشبكة العالمية
لا يُمكنك الحصول على أيّ شيء .إذا لم يكن لديك إتصال
.ها هي ذا
سأخبرك شيئاً، هذا العمل اليدوي .يجعلني أشعر بالعطش
هل لديك هُنا جعة للعامل؟
.لدينا مياه حنفية
.حسناً
.شكراً لك
.(أفتقدك، يا (كوين
.المشرفين لا يأسسون صداقات كثيرة
ـ هل تعتبرنا أصدقاء؟ ـ أجل، بالطبع، أعتبركم أصدقاء
.بالطبع، أعتبركم أصدقاء
إذاً، ما المشكلة الحقيقية؟
.نظرية الصفر" غير قابلة للبرهان"
.مازلنا لم نستلم مُكالمتنا الهاتفية
.إنّك لا تثق بالإدارة
.لم يضاف أيّ شيء
كلا، عليك العودة للوراء، فكُل شيء يُضاف .إلى لا شيء، هذا هو المغزى
ـ ما هو المغزى؟ ـ بالضبط، ما هو مغزى من أيّ شيء؟
."إنك مُصاب بهوس "نظرية الصفر
ألا تظن أن العمل يستنفذ نشاطك؟
.أراهنك يا صاحب الصلعة الكبيرة، إنها كذلك .أنا لم أكن قريباً من حيث أنت كنت
.(إنّك قريب من الأمر، يا (كوين .لا أستغرب بأنك كنت متوتراً
.أجلس
هل تعرف حقاً ما الذي تفعله؟
.نحن لا نهتم .جُل ما نهتم بهِ هو مُكالمتنا
هل بوسعك إبلاغ الإدارة بإننا نريد مُكالمتنا الآن؟
أجل، أجل، يا إلهي، إنّك تتكلم .بمنظور ضيق
.ستحصلون على مكالمتكم .إنكم حزمة من الأعصاب
.لا يُمكنكم العمل هكذا
لا يُمكنك الحصول على المكالمة الخاصة .بك وأنت متوتر هكذا
لدي صديق الذي قد يكون .قادر على مُساعدتك
ـ أشرت بأن ليس لديك أيّ أصدقاء ـ (كوين)، هذا مؤلم
.(إنه (كوهين
.(ك وليس الياء، هاء، ياء، ن)
.حسناً .لا داعي أن تتهجى هذا، يا رجل
.لدي صورة
.دع (جوبي) يتولى ذلك
ـ أجل؟ ـ سيد (ليث)؟
كوهين ليث)؟)
.مفاجأة
.(بينسلي)
.لقد كنتُ أنتظر .إنّك لم تتصل أبداً
.أوه، يالك من مسكين
.جوبي) مُحق، إنك تحتاجني)
أأنتِ صديقة سيد (جوبي)؟
.حسناً، (جوبي) لا يملك أيّ أصدقاء
،أشعر إني مُقدسة للغاية
.متوجهة إلى كنيسة الحب
.إننا نفضل بأن لا يتم لمسنا
.لابُد أن الإيجار شيء فظيع
.بالواقع، إننا نملك هذا المبنى
لقد أشتريناه من شركة تأمين .منذُ بضعة أعوام
.لقد كان هُناك ضرر حريق كبير للغاية
السكان السابقين في هذا المبنى ،كانوا رهبان رهبانية
.. الذين أقسموا بالعفة
.العوز والصمت
يبدو، ليس هُناك أحد تمكن من كسر .الصمت ليصرخ بحدوث حريق
وماذا لدينا هُنا؟
.أوه
.يا إلهي
ما هي المفاجئات الآخرى التي لديك إليّ؟
... هذه كانت هدية من
.صه
.إنّك تحظى بتركيب عظمي مُثير للغاية
.لامع للغاية
.ونقي للغاية
.نقي للغاية
مهلاً، إنّك تحظى بقرص صلب .كبير للغاية هُنا
ما الذي تعملينه بالتحديد؟
.حسناً، أني أعالج مشاكل البرامج
ـ سيد (جوبي) ربما يظن بمقدوركِ مساعدتنا في الحصول على مُكالمتنا؟ ـ أجل
.أجل، لقد أشار إلى موضوع المكالمة
.إنّك تحدق في وجهي
.نحن آسفون للغاية
.لقد كسرتُ ظفراً للتو
.ـ بسبب لوحة مفاتيحك الغبية والبدينة ـ سنجلب الإسعافات الأولية
ـ بمقدورك أن تقبلها لو سمحت ـ معذرةً؟
عندما أؤذي نفسي، والدي يقوم .بتقبيل الجرح ويجعله أفضل
.. ـ حسناً، إننا نخفق في رؤية كيف ـ من فضلك
هل تسمي هذه قبلة؟
.هكذا
هل تشعر بالتحسن؟
معذرةً، لم أتمكن من ملاحظة محاولات ،هذه السيدة الشابة المريضة
لتسلط عليك مشاكلها الغير محلولة .الناتجة عن هجران الأبوي
الذي يعطي فارق في العمر واضح ... للغاية بينكما
.أيتها العاهرة المزعجة
.والدي لم يهجرني
.بل مات
،في حالة إن كنت تفكر بشكل خاطئ .يجب أن أخبرك بأني لا أحب ممارسة الجنس
لا أكترث إذا الشخص لف نفسه .مثل المومياء المطاطية
... ـ لكن ـ لكن لا يوجد أيّ شيء في داخلي
.خطير للغاية
إني أمارس طقوس التنوير عن طريق .التواصل الحيوي عن بعد من الآن
.إنه عمل ذكي وآمن
.ويا إلهي يشعرني بتنمل غريب للغاية
هل لديك أي شيء للأكل هُنا؟
.إني أتضور جوعاً
.يالها من فوضى
ـ إنّك تحدق عليّ مُجدداً ـ سامحينا
.حسناً، لا أهتم .إنها مُلاحظة وحسب، هذا كُل ما في الأمر
.إنّك رجل إنفعالي للغاية
،)حسناً، ها أنت ذا، (كوهين
.. منعزل لوحدك وتنتظر
تنتظر ماذا؟ مكالمة هاتفية؟
إذاً، أخبرني بشأن كُل ذلك؟
.كلا، لقد تعبنا بالشرح لأنفسنا
لكن كيف من المفترض أن أساعدك إذا لم تخبرني؟
.أرجوكِ
.إذاً، هيّا
كيف بدأ الأمر؟
.نحن غير متأكدين تماماً
يجب أن نعترف بأن هذا الشيء ،أما يكون جيد أو سيء
وكنا دوماً نريد أن نشعر بإننا ،مختلفين
.وفريدين من نوعنا
على أية حال، التحليل الموضوعي يشير .بإننا غير منطقيين كأي شخص آخر
نحن مجرد واحد من بين الكثير من ،عمال الشبكة في حشد كبير
نخضع لنفس الأولويات مثل كثير .من الأشخاص
لقد أظهرنا إستيائنا في الكحول .والمخدرات والجنس
.وبعدها حصل الأمر
... في أحدى الليالي
،منذُ زمن بعيد
.لقد أستيقظنا على جرس الهاتف
.وقمنا برفع السماعة : ووجدنا صوت من الطرف الآخر يقول
.(كوهين ليث)
،لكن قبل أن نجيب على الصوت
شعرنا بذلك التثاؤب العظيم المفعم .بالقوة يمر من خلال خط الهاتف
لقد شعرنا بسعادة مفاجئة لم .يسبق وأن شعرناها من قبل
وبعدها عرفنا تماماً بأن كان يتوجب "علينا أن نجيب بـ "نعم
.وصوت سيخبرنا عن معنى حياتنا
.والصوت سيخبرنا على مكالمتنا المميزة
.والصوت سيعطينا سبب الوجود في هذا العالم
وبعد ذلك؟
... وبعد ذلك
في خلال حماسنا، أسقطنا سماعة الهاتف .وقطع الأتصال بأنفسنا
وهل كنت تنتظر إعادة الإتصال منذُ ذلك الحين؟
وما السبب الآخر للرد على الهاتف؟
.حسناً، التواصل
.هو غير ضروري في الغالب
.لكن هذا ما نفعله الآن
.أن جاز التعبير
إذاً، طوال هذا الوقت، إنّك تنتظر الصوت .الغامض ليخبرك ما الذي تفعله بحياتك
.عجباه .ربما إنها مكالمة عشوائية بأي حال
،إذا لم تسقط سماعة الهاتف ."لكنت تحظى بوقت صداقة في "مايوركا
.صفقة كبيرة
هل بصدق تؤمن بكُل شيء الذي أخبرتني بهِ؟
.أجل
.حسناً
.بوسعي مُساعدتك
.لكن لا تذهب بعيداً
سأعود إليك بسرعة، إتفقنا؟
ـ (بينسلي)؟ ـ (بوب)، أدخلني
ـ مَن (بوب)؟ ـ (بوب)، يجب أن أقضي حاجتي
.(أدخلني، يا (سكوتي
.(أسمنا ليس (سكوتي
.(أعرف ذلك، يا (بوب
(ـ أسمنا ليس (بوب ـ بحقك
.إني أقوم برقصة الإهتزاز هُنا
أين حمامك؟
.إنه هُنا
ـ كيف ولجت إلى هُنا؟ ـ بواسطة السحر اللعين
.أعذرني عن لكنتي الفرنسية
سُحقاً، يا رجل، أظن إني أرتكبتُ .ضرر كلوي كان يلازمني فترة طويلة
.سلم)، عالق في الزحام)
.(القطيع وصل، يا (بوب .أسرع بما يُمكنني
ـ وقع هُنا ـ ماذا؟
.إستلام الطرد
... ـ نحن نُسلم ـ (بوب)، كُلف لمُساعدتك، وقع هُنا
.رائع .سنأخذه خلال 4 ساعات بالضبط
ـ لا تفقده ـ لا تفقده
.أنا لا أعبث مع المستنسخين لو كنت مكانك
إنهم يبدون غير مؤذين، لكن بمرور .الوقت يحرقونك حتى الموت
.إنّك تحظى بمكان فظيع للغاية
أأنت بخير؟
.بالواقع، نحن نحتضر
.بالنسبة ليّ أن تكون معي، على ما أقصده .(إنك ذو مظهر مخيف للغاية، يا (بوب
هلا توقفت لو سمحت أن تنادينا بـ (بوب)؟
ـ ماذا تود أن أطلق عليك؟ (ـ سيد (ليث
ليث)؟) .كلا، كلا، إنه سيء للغاية
.أطلق علي (كوهين)، ذا ."كو وليس ي، ه، ي ، ن"
.يجب عليك شراء حرف علّة آخر
"ـ حرف "كيو "ـ "كيو
.أجل، حرف "كيو" سيجدي نفعاً
.كيو" هو أنت"
أأنت سعيد الآن؟
لماذا أنت هُنا؟
العجوز كلفني بأن أوقظك وأديرك .مُجدداً
ـ العجوز؟ ـ الرئيس
.دارث فادر" ، المعالج الدقيق"
الشخص الذي أطلق عليه الوالد .العزيز والمعروف أيضاً بالإدارة
ـ أأنت أبن الإدارة؟ ـ الواحد والوحيد
وريث عرشه المظلم والعالق .في هذا العمل الصيفي
أطلب لنا "بيتزا"، لقد فوتُ الإفطار .وهذا العمل سيستغرق بعض الوقت
.. ـ لدينا وجبة دقيق الشوفان إن أردت ـ إن أردت التقيأ
.أطلب فطيرة بجبنتين
.اللعنة، اللعنة كيف بوسعك العمل هكذا؟
.أوه، إنه شيء سخيف للغاية
.سُحقاً
.لا أستطيع إيقاف تحديق الأشخاص عليّ
.أبي، أبي
.بوب) يؤدي وظيفته)
.هذا جيد
مَن بوسعه العمل معه وهو يراقبك عن قرب؟
.ليس لدينا شيئاً لإخباءه
نقطة موضع النقاش منذُ نحن لم .نعد نعمل معه بعد
أجل، صحيح، أستمر في قول .هذا لنفسك
ـ ماذا تعني؟ ـ العجوز لم ينتهي منك بعد
.لكننا أنتهينا منه
،مثل الذين سبقونا من قبل .لقد تم إحراقنا
ـ لقد قررنا التنحي ـ حركة ذكية
ـ من السيء للغاية لا يُمكنك فعل ذلك ...(ـ ماذا تقصد؟ السيد (جوبي
جوبي) سيخبرك بكل ما يريده) .العجوز منه أن يفعله
.إنّك أداة .العجوز يستغل الجميع
هل هذه ممرضة الليل الجميلة؟
ـ (بينسلي)؟ ـ أداة
.كلا
.إنها قطعت وعداً بمساعدتنا .ونحن ننتظرها
.تنتظر كُل ما تريده ،إنها لن تعود تلك فتاتك
.يدفع لها أجر بالساعة
.نحن لا نصدقك
إذاً، ما رأيك؟
هذا الشيء سوف يستمر للأعوام .في المنافسة
،إنه يعمل على نهايات الخلايا العصبية ،بالطبع
.لكنه أيضاً يتصل مباشرةً بموصلات الدماغ
.و(جوبي) قال بإنه كان أحد مشاريعك
.لا يُمكننا تخيل هذا
نحن ما فكرنا في مشروعنا أن .يكون لديه أيّ هدف بالواقع
.لك أمر سري للغاية .أنا مرشدة أختبار شبكات النت
.لكن أولاً، عليك أن تفعل شيء لأجلي
.ها هو ذا
.ومقياس يناسب الجميع
ـ أليس خطيراً؟ ـ أوه، إنه يعتمد على فكرتك عن الخطر
.فقط ثق بيّ
أرتدي الزي وأربط القابس الكهربائي وأنقر .على موقعي الإلكتروني في منتصف الليل
ـ هل سترحلين هكذا؟ ـ بوسعهم النظر، لكن لا يُمكنهم اللمس
.ولا تتأخر
.لا يُمكنني الإنتظار
إذاً، هذه صفقة يا "كيو"، مباشرةً من .العجوز بنفسه
.. عليك العودة للعمل على هذا "زبتي - تي" السيء
ـ لم نعد مهتمين بعد ـ وفي المقابل، سأجلب لك مكالمتك
أنت؟ ستجلب لنا مكالمتنا؟
.أجل، سأجلب لك مكالمتك .إنّك لست العبقري الوحيد هُنا
إني أحمل ملفات الذاكرة النفسية .بينما نحن نتكلم
ـ تلك الجلسات خاصة ـ بالطبع
!"بيتزا"
.رائع
.هذا رائع
أين أضعها؟
.إنها ليست كأي بيتزا
.. إذاً
هل تعطيني نقداً أم بطاقة؟
.مرحباً
.شكراً لك
ـ على ماذا تحدق؟ ـ آسف، سُحقاً، لا شيء
.آسف
.إجابة خاطئة
.شكراً لك
.أنت
.شكراً لك
.سُحقاً
أوه، أظن إني حصلتُ على التغير .النموذج الهرموني الآن
هل كانت تحدق عليّ بسخرية؟
لقد كبرنا وتعودنا أن تنظر إلينا .الناس بسخرية
.أجل، لكنك ذو مظهر مضحك
."إنها ليست كأي بيتزا" ."لذيذة"
.حسناً، يتوجب عليّ الذهاب
.بوسعك الأحتفاظ بالباقي
.حميتنا يمنعنا من تناول البيتزا
.حسناً، أحتفظ بها
سأدرس ملفاتك وسأعود غداً .في الصباح الباكر
ـ إنكم متأخرون (ـ لقد وصلنا في الوقت المناسب، (بوب
.بدون أعذار .لا تدعوا هذا يحدث مُجدداً
سأوفيك بالحال، يا "كيو"، بوسعك .الوثوق بيّ، هيّا بنا
ـ لماذا علينا الوثوق بك؟ ـ إنّك وثقت بالآخرين، فعليك الوثوق بيّ
وأيضاً لا تتكلم بصيغة "الجمع"، لا يُمكنني .العمل مع هذا، إنه شيء مزعج للغاية
.فقط أسأل الطبيب إن كنت لا تصدقني
.إنه مقياس لا يناسب الجميع
.مرحباً
عندما كنت هُنا من قبل
لا يُمكنني النظر في عينك
إنّك كالملاك
هل يعجبك؟
.لقد صنعته لك وحسب
.الشعر
.إنه شيء مميز لشخص مميز
.إننا لسنا واثقين تماماً من شخصيتنا
.لا تكن سخيفاً
.لم نعد نشرب بعد
لكن بوسعك أن تفعل أيّ شيء .تريده هُنا
.بوسعك أن تشرب دون أن تسكر
.وبوسعك أن تأكل دون أن تصبح بديناً
لننسى كُل ما يتعلق بإصلاح الطعجات .الخاصة بنا في الألواح المعدنية
طيب المذاق؟
أين هذا المكان؟
،إنه أما في عقلك
.أو في عقلي
هل تشعر بهذا؟
.لكنه ليس حقيقي
.إنه أفضل من الحقيقي
.إنّك في حاسوبك .وأنا في حاسوبي
.إننا مرتبطون برقائق الذاكرة والألياف الضوئية
.ونحن في مأمن هُنا
.فقط ثق بيّ
.ولنبدأ هذه الحفلة
!أوه
.هيّا بنا
.تعال وحسب
.هيّا
!أجل
.هُنا، هُنا
.أجل
مرحباً؟
كوهين)؟)
مَن كان يعلم؟
هل بوسعنا الموت هُنا؟
.لا أظن ذلك
.آمل ذلك .لكن ليس المفترض أن تكون كذلك
يبدو أن الإدارة كلفت إبنها أن .يجلب لنا مكالمتنا
نحن نظن إنه صغير للغاية ليؤتمن ... على هكذا مسؤولية
... ـ المتعلقة بوجود "ـ لا تكن جباناً، يا "كيو
.بوب) شخص عبقري)
.فتى يحظى بعقل خارق
.إذا لم تعرف هذا، أخرس وإستمع
كيف تلاعبت ببرنامج الذاكرة النفسية الخاص بنا؟
هذا سهل، إنها أداة أيضاً، في حالة .إنّك لم تلاحظ ذلك
بأي حال، كم من الوقت وأنتم تتكلمون مثل ملكة إنجلترا؟
ـ أطول بما يُمكننا أن نتذّكر ـ توقف، أغرب
المعالج النفسي السابق يقترح ... الأمر كطريقة
.أجل، أجل
.كطريقة لتقارب الجنس البشري
.أجل، أستمر هكذا، سأكون مسرع في ذلك
والدي العزيز يقول أن بمقدوري إستخدام ،مانكوم" لجلب لك مكالمتك"
.لطالما أستمريت بحساب الأرقام المعقدة، بالطبع
.إنه مهتم بك للغاية
.لا يُمكننا تخيل السبب
.وأنا أتسائل حول هذا أيضاً
.لقد وجدت يُمكن أن يكون هُناك سبب واحد
."إنك الشخص المنشود، يا "كيو
.إنّك شخص المختار
إنّك الشخص الذي العرافة قالت .عنه بإنه في يوماً ما سيأتي إلينا
كلا، تخميني هو أن العجوز أختارك .لأنك كالكلب القوي للغاية
.إنّك تنفذ ما يملئ عليك
.لقد سحبت تلك المزلجة حتى وقعت منها
هل تعي جيداً ماذا تكون تلك "نظرية الصفر"؟
.تبدو غير مهمة
حسناً، هذه هي القذارة كلها هُنا .ولا شيء سوى قذارة
إنّك تحاول برهان بأن الكون كله .لا شيء
المادة كلها، الطاقة كلها، الحياة كلها .إنه مجرد خطأ كبير حدث في السابق
الكون المتمدد سوف يتقلص في نهاية .إلى حفرة مظلمة كثيفة للغاية
القوى الجاذبية ستكون قوية لضغط ،كُل شيء إلى نقظة البعد الصفري
.ومركز الحفرة سوف يختفي
لا فضاء ولا وقت ولا حياة .ولا ما بعد الحياة ولا شيء
ـ لا يوجد شيء، لا شيء، صفر تماماً ـ توقف
كيف لأي أحد أن يُصدق هذا الشيء الفظيع؟
ما الشيء الفظيع؟ .إني أؤمن بهذا
.لا شيء مثالي .لا شيء يستمر للأبد
لا شيء لتقلق بشأنه إن كنت .تفكر بشأن هذا
يجب على والدك أن يكلف مشروع .نظرية الصفر" إليك"
حسناً، لقد كان يحاول فعل ذلك منذُ .فترة طويلة حسب ما أتذكر
"ـ لكني رفضتُ العمل على "زيب - تي ـ لماذا؟
.لأني لستُ أداة لشخص ما
.حسناً، هذا هو عملك
.لابُد الصفر أن يساوي 100 بالمئة
.شكراً
إنها ليست كأي بيتزا، إنها لذيذة
عندما كنت هُنا من قبل
لا يُمكنني النظر في عينك
.مرحباً
إنّك كالملاك
بشرتك تجعلني أبكي
(ـ لا تفعل هذا، يا (كوهين ـ لا أفعل ماذا؟
ـ لا تستخدم هذه الفتاة ... ـ ليس لدينا نية في
لقد بنيت جدار حول نفسك، كيف لها أن تعلم ما سوف تجده هُناك بالداخل؟
،إنها فتاة محطمة عاطفية .وأنت بائس عاطفياً
.هذا تدخل غير مقبول
.نحن نصر على أن تديرين فحص برنامجكِ
.أوه
.أنا آسفة بشأن هذا .لقد تم معالجة الخطأ
ألا يجب على الشمس أن تغرب الآن؟
.إني أحب الحفاظ عليها هكذا
.أجل
.لكنها ليست حقيقية
مَن يهتم؟
ما الخطب؟
مهلاً، هل تريد أن تحظى ببعض المرح؟
.فقط أخذنا إلى أي مكان آخر
نحن؟
ـ أين؟ ـ في أي مكان
.إلى مكان يعود لك
،جُل ما عليك أن تتخيل ذلك .وبرنامج "في آر" سيتولى البقية
.هيّا، أخذ فرصة .سأعطيك السلطة
.أغلق عينيك
.والآن تخيل المكان في عقلك
.أصطحبنا إلى مكانٍ ما مميز
.ياللروعة، يا له من تخيل
أين هي ملابسي الداخلية يا سيد (كوهين ليث)؟
ما الخطب؟
!كوهين)! توقف) !أغلق عينيك وحسب
!ـ لا يُمكننا !ـ (كوهين)! توقف
هل هذا ما في داخلك؟
كيف بوسعك أن تعيش في هكذا نوع من الفراغ؟
.باليوم كُل مرة
.أخبرني بإنك تحبني
.أخبرني وحسب
.بوسعي مساعدتك
.بوسعنا مساعدة بعضنا البعض
.أخبرني بإنك تحبني
.(فقط ثق بيّ، يا (كوهين
.(أجل، (بينسلي
.أجل، (بينسلي)، أجل
.أجل، بوسعنا أن نحبكِ
.لن نكون وحيدين بعد الآن
.لا مزيد من المكالمات الهاتفية
.ـ لا مزيد من المشاريع .ـ كلا، كلا، لا تفكر بهذا حتى
ـ لا تقول هذا ـ هُنا يا (بينسلي)، يُمكننا أن نحبكِ هُنا
.ـ نحن لا نهتم بأي شيء ـ كلا، كلا، الإدارة لا تسمح بهذا
.أوه، الإدارة .إنه لا يتحكم بنا
.(كلا، لا تفكر بهذا حتى، يا (كوهين
.بوسعنا التفكير بما نريد
ـ إذا الإدارة لا تود ذلك، سوف نرحل !ـ كلا
أجل
.(أعذرنا، يا (بوب
الشروع في التفاعل المتسلسل
!(بوب)
مهلاً، هلا تخفض صوتك؟ .إني أحاول التفكير
ـ كيف تسير الأمور مع العمل؟ ـ نحن لسنا متأكدين تماماً
."حسناً، عليك أن تسرع، يا "كيو .أسرع
.يا إلهي
.أجب على هاتفك اللعين أجل؟
الدفعة القادمة من البيانات المعالجة .يجب أن تحمل خلال ساعة واحدة
.إنه إتصال من فتاة العجوز .تحميلك القادم سوف يرفع
ـ أنا لستُ مستعد تماماً ـ حسناً، حسناً
.أجل، سنوافيكِ بالحال .حسناً، وداعاً
أهدأ يا "كيو"، لا تسمح لتلك المجسات .أن تنال منك
أظن إنهم يبحثون على كيان .صغير على الأقل
.الكيان الذي بمقدوره تخطى ذلك
أعثر عليه وسوف يسحب بقية ... الكيانات إلى وراء
.ها هو يا "كيو"، لا تسمح له بالرحيل .حصلتُ عليه
.اللعنة، سأبدأ التفاعل المتسلسل
!أجل
.ياله من حظ
هذا سوف يبقي "مانكوم" مشغولين .لفترة
إنّك جيد للغاية في هذا، أليس كذلك؟
."بوسعي الإسراع، يا "كيو .لكن لا يُمكنني المرور
،إن كنت لا تعلم إنها كانت مستحيلة .فأود القول لك إنك وشيك من هذا الشيء
يُستحسن أن ترد على مكالمتك قبل .أن تثبت بأن لا أحد يتصل
أين ستذهب بهذا؟
.الإختراق الكبير ،يجب أن أخترق الحاسوب الكبير وأتعرف على التفاصيل
.إذاً، بوسعنا أن نجعل هذا يطير مُجدداً
عندما كنت هُنا من قبل
لا يُمكنني النظر في عينك
إنك كالملاك
.أوه، أجل
.بينسلي)، إنّكِ مُثيرة للغاية)
أليس كذلك، يا رفاق؟
أوه، لقد أنظم لنا للتو شاب جديد .من حفلة الليلة
.(بينسلي) قولي مرحباً لسيد (كوهين ليث)
.مهلاً، مهلاً
.(كوهين)
إننا مرتبطون برقائق الذّاكرة .والألياف الضوئية
.هذا منزلي
.نحن في آمان هُنا
.إنها لن تعود، فتاتك
.يدفع لها أجر بالساعة
.مرحباً
عندما كنت هُنا من قبل
.رفض عملية المرور
."أستيقظ، أستيقظ، يا "كيو .أنظر ماذا جلب، لقد أصلحته
.تفقد هذا .أنظر ماذا صنعت، حسناً
.النموذج المثالي، إنها أداة البحث عن الذات
ماذا تريد؟
إنه داعر غريب، أليس كذلك؟
هل هذا بسبب ما خسرته من أجل نوم لأسابيع؟
،أنظر، هذه المكالمة التي تنتظرها
.إنه مجرد خيال من مخيلتك
.لا يوجد شيء هكذا
.ليس عن طريق الهاتف على الأقل .أسأل طبيبتك النفسية
.أجل
أنتِ أيتها الطبيبة، أأنت هُنا؟
.أخبريه بأن لا توجد هُناك مُكالمة هاتفية
.إني أخولكِ لإخباره الحقيقة
.هيّا، أخبريه بإنه في وهم
.(إنها الحقيقة، يا (كوهين
.مكالمتك هاتفية مجرد وهم .آسفة بشأن هذا
لقد برمجتُ لترك مرضك الغريب .بدون علاج
ـ حسناً، شكراً عزيزتي، وداعاً ... ـ لكني لم أفعل
."الحقيقة المُره، يا "كيو
.لكن كما يقول العجوز، إنها سوف تحررك
مكالمتك لم تتم من قبل بالإتصالات .البريطانية
.بل إنها جائت من روحك، تواصل معها
هل تعرف كيف لكُل شيء بداخل .يقوم بتحرير الطاقة
هذه البدلة سوف تلتقط البيانات .وتعيد نقلها إلى شبكة "مانكوم" العصبية
كيف يُمكنك أن تؤمن في الروح إذا كنت لا تؤمن بأي شيء؟
."إنها تسمى ظاهرة التناقض، يا "كيو
.أنا صغير بما يكفي لأؤمن بجميع الأشياء
... هل تعلم
أن أكثر من 33 من مختلف القبائل الأصلية يؤمنون بأن روح توجد في مكانٍ ما أسفل الجهاز الهضمي؟
.حقيقي تماماً
.لكن لك شيء الغريب
لا أحد من تلك القبائل لدية معرفة .بشأن وجود بعضهم البعض
هل هي مصادفة؟
من أين تظن كُل هؤلاء الأشخاص البعيدين يحصلون على هكذا فكرة؟
.من الأسهال
.كيو"، أصبح موخراً مرح للغاية"
،إستمع، إن كان لديك روح ،وأنا أراهن على ذلك
هذا الجهاز سوف يحدد مكانها .ويربطك معها
ـ هل طلبت "بيتزا"؟ ـ هل طلبت "بيتزا"؟
هل بوسعي الدخول؟
.إنه ابن الإدارة
تعرفين الإدارة، أليس كذلك؟
.أنا آسفة للغاية
أخبرني (جوبي) بمقدوري الحصول على بدلة .الحقيقة المظهرية" إذا لعبتُ طويلاً"
... وأنت بدوت مجرد
.حسناً، لقد كنت منعزل
.أنتِ مخطئة
،لقد كُنا دوماً وحيدين .وليس منعزلين
.كوهين)، أرجوك)
.(بينسلي) أقدم لكِ (بوب) .(بوب)، أقدم لك (بينسلي)
.إنها لن تبقى طويلاً
ـ مرحباً ـ مرحباً
إنّكِ فتاة سواحل "هاواي"، صحيح؟
هل وقع مصيركِ مع هذا الرجل؟
حسناً، إننا نتوقع التجهيز التقني .في الأغواء الضروري
.أجل، إنها فتاة جميلة
مُحال إنها تود أن تكون مع شخص .عجوز مثلك يا "كيو"، بدون إهانة
ـ لا تهتم ـ لكني أريده
.أظن إني واثقة للغاية
لماذا؟
ـ هناك شيء مميز حياله ـ أجل، صحيح
.لابد إنها المواد الحافظة
.مهلاً، لا تسخر مني
.آسف
أعلم أن هذا ليس منطقي، لكني .أريدك أن تصدقني
.أشرت بإنك لا تريد أن تتركني
.هذا لم يكن نحن، بل كان شخص آخر
،كلا، لقد كان أنت .مُجرد من جميع مخاوفيك
.إنها خدعة تمييزية رخيصة
ما الذي تخاف منه؟
نحن نقبل أعتذاركِ ونتمنى لكِ الخير .في مساعيكِ المستقبلية
آملين أن تُكلف الإدارة شخص آخر .أن يخدم موضوع عاطفتكِ
.. حسناً
كُل شيء أملكه موجود في الشاحنة .بالخارج
،لا أعلم إلى أين سأذهب
لكن هلا تأتي معي؟
.يا إلهي "كيو"، أفعلها
.نخشى إننا تأخرنا للغاية
.(حان وقت رحيل (بينسلي .لدينا عمل لننجزه
،سنذهب في مكان ما بعيد للغاية
،إلى مكان مميز
.على الجزيرة الإستوائية
.الشيء الحقيقي
.تعال معي وحسب
،أعلم إننا متصلين بطريقةً ما هل تعرف ذلك؟
.أعلم إننا فعلناها
.وأنت بحاجة إليّ
.وأنا بحاجة إلى من يحتاجني بشدة
.تعال معي وحسب
أعلم بوسعنا أن نكون معاً .في شيء حقيقي
.فقط أهرب معي
.كلا، لا يُمكننا
يا إلهي، "كيو"، أليس لديك قلب؟
ـ مهلاً، هل تحتاج وقت لترتاح؟ ـ أجل
.نشعر كأننا فأر واقع في الفخ
لقد كنتُ مستعد أن أفعل أيّ .شيء منذُ أن وصلتُ إلى هُنا
.لتخرج من القبر
ـ هل تقصد نحن؟ ـ أجل
.. ـ أنت و ـ أنا وأنتم
هيّا، هل عليك أن تتخلص من كلمة "نحن" مع أياً كان حصل؟
.حسناً، إننا نحاول فعل ذلك
.أجل، واثق إنك فعلت ذلك، أجل .هيّا بنا، أنهض، هيّا
.إننا لم نخرج لأكثر من عام
ماذا حصل لك، يا رجل؟
.الحياة حدثت ليّ
إسمع، الحياة حدثت لجميع، إتفقنا؟
حاول التفكير بأحدهم بجانب .التفكير في أنفسكم
.أنا منهك ومتوتر
وأنا مصدوم لبقية حياتي المسكينة بسبب ،إهانتك لـ (بينسلي) والتي برأيي من المرات العديدة
... بأن الامرأة التي تستحقها قد
أنا بحاجة لراحة، يا "كيو"، إتفقنا؟ ... لذا، توقف
توقف عن إهمال المشاكل التي .حولك وأتبعني
ـ ها نحن ذا ـ هيّا، هيّا بنا
ـ هل لديك فكة للرجل؟ ـ كلا، أذهب، أذهب
.هيّا بنا، ذا
.هيّا بنا، هيّا، هيّا
.مهلاً، أنتظر، أنتظر، أنتظر
... إنّك لست بحاجة
أنك لست بحاجة أن تبدو مصاب .بسرطان الجلد
.حسناً، ها أنت ذا .إنه يوم مهم
.سنذهب إلى المتنزة
،وكذلك أحضرتُ تلك الأغنية الجديدة .من أجلك فقط
.هيّا بنا
.صباح الخير
هل تحظى بالمرح؟ أعذرونا؟
هل تحظى بوقت جيد؟
.تقريباً
.أحلامك هي أحلامنا : لهذا نحن نقول
."الكفاية المتناهية" .أتصل بنا اليوم
يا إلهي، ماذا تفعلن؟
!إبتعدوا عن الطريق، أيها الحمقى
.تباً لكم ... أعلم، إني
.تصل إلى ما هو مميز عندك ...
.إنهم لن ينهضوا أبداً
هُناك الذيل الصغير يجعل ذلك الشيء .يحظى بنشاط دينماميكي هوائي كبير
أأنت مستعدة؟ .واحد، إثنان، ثلاثة
هل سبق وأن كان لديك خليلة؟
أجل، كان لدينا خليلة عندما .كُنا في عمرك
،لقد قضينا كُل لحظة ممكنة مع بعض
من خلال مشاهدة الأفلام، الأستلقاء على ،الحديقة والتحديق نحو النجوم
،لحين يقوم والديها بإستدعاها لتدخل .ونرجع نحن للمنزل
.كُنا نحبها كثيراً، كما نتذّكر
ماذا حصل لها؟
لقد تزوجناها وبالنهاية تطلقت منا .ولم نراها مُجدداً
.شكراً لهذه السعادة، إنها حكاية صغيرة متفائلة
.أنا بالكاد أنتظر طلاقي الأول
ـ أجل، أكثر، أكثر، هكذا، أجل ـ لا أعرف أيّ فتيات بعمري
.يبدو الكبر في السن يصبح مملاً للغاية
كبار السن يفعلون نفس الشيء .يوم بعد يوم
مثل الإستماع إلى نفس الأغنية .مراراً وتكراراً
.أجل، ربما إنها أغنية جيدة
.ربما، وبعد فترة تصبح قديمة
.إبتعدوا من هُنا !هيّا
.أتعلم، إني في الـ 15 من عمري
أنا في الـ 15 من العمر وتقع على .عاتقي الأطنان من الأشياء المملة
أفكر بشأن ما سيحصل ليّ عندما .أصبح كبيراً مثلك
.أنا وشيك من الإنهيار
.بحاجة لبعض من الطعام
هل أجلب لنا زوجين من النقانق، يا "كيو"؟
زوج من نقانق "فرانكفورت" لشخصين .مغفلين
ـ هل يُمكننا أن نحظى ببعض التوابل لنقانقنا؟ ـ بالطبع، لك ذلك
،أتعلم، لقد قابلتُ (بينسلي) للتو .لكني أفتقدها بحق
،لابُد أن الأمر يقتلك .خسارة فتاة جميلة كهذه
.آسف، يا صاح، أنا ذاهب
.تعال معي وحسب
.نحن متصلون
.أنت بحاجة إليّ
.وأنا بحاجة إلى من يحتاجني بشدة
ما الخطب، يا "كيو"؟ هل تتذّكر كم أنت شخص مغفل لطردك (بينسلي)؟
... أنا فقط أفكر
هل سمعت ما أظن إني سمعته؟
.لقد أخبرتك .لقد كنتُ أعمل عليه
.هذا ما يعجبني فيك، يا رجل
إنّك لست كلب عجوز يحاول .أن يتعلم الخدع الجديدة
ـ ما الخطب؟ ـ أشعر بدوار وحسب
.إنه دوار صغير وحسب
.إنّك تحترق
.يحصل عندما لا أنام جيداً .ليس بالأمر المهم
ـ إنّك بحاجة لعناية طبية ـ فقط أجلب ليّ "أسبرين" وأخذني لأخذ حمام بارد
.أشعر بتحسن الآن
.أنا بحاجة لأنام قليلاً
بوب)؟)
.أنا ... كلا
... لا أريد أن أخذ
.لا أعرف أيّ شيء
.لقد أرتكبت خطأ جسيم
ـ إنه بحاجة لبعض الراحة وحسب ـ أجل
.هيّا
ـ لا أريد أن أتعامل معك ـ ها نحن ذا
.سنعود غداً من أجل الأجهزة
.لا تلمس أيّ شيء
.لقد بلغنا مُشرفك
.كوين)، إنّك شخص داعر)
أنا فقط جئتُ لأقول شكراً لك .لطردي من وظيفتي
.إنّك مازلت أداة
على الأقل لا ألعب لعبة "ضرب اليدين" في .حوض الحمام مع فتى مراهق، أيها المختل
.ليس لديك فكرة عما أنت تتحدث
.أنا أدرك ما أعلمه
كنتُ أحظى بعمل رائع حتى .. جئت أنت وأفسدته
.ودمرت "زيب - تي" و(بوب) المسكين
حسناً، ها أنا لأقول لك تباً لك .وإلى الكيان الذي حولك
!(تباً لك، يا (كوين
ـ إنّك تعرف اسمي ـ أنا أعلم من تكون
!(ليث)
أليس كذلك؟
أخشى بإنك لن تجد ابني .(هُنا، يا سيد (ليث
.إنه راقد في المشفى
هل هو بخير؟
،إن كنت تؤمن في المعجزات .سأصلي من أجل معجزة الآن
.إنه ليس بخير
.ابني لم يكون بخير أبداً
لقد كنتُ أحاول حمايته، لكنه دوماً .يفلت من قبضتي
هذا الصباح، لقد سرق سيارة .من مجموعتي الرائعة
أأنت حقيقي أو إنّك مخيلة في عقلي؟
.هذا لا يهم إطلاقاً .إنّك جزء من الشبكة العصبية الآن
ـ إذاً، ليس هُناك إجابة؟ ـ إنه يعتمد على السؤال
ما الذي أعيش من أجله؟
،)هذا سؤال جيد، يا سيد (ليث .يطرح إلى الشخص الخطأ تماماً
يبدو إنّك أسأت الظن بيّ بإعتباري .رجل ذو سلطة عالية
.أنا لستُ مصدر مُكالمتك .ولا رب أو شيطان
.أنا فقط رجل يبحث عن الحقيقة
ـ أيّ حقيقة إذا ...؟ ـ أستدر وأنظر
.هذه هي
.الفوضى المُغلّفة
،كُل شيء موجود في النهاية .كما كان في البداية وحسب
.ها هي ذا ."إنّك أثبت "نظرية الصفر
ليس تماماً، لازالت "مانكوم" تحاول .كما تقول، في حساب البيانات المعقدة
لماذا تود أن تثبت بأن كُل ذلك لا شيء؟
.لم أقل أبداً كُل ذلك لا شيء .(أنا رجل أعمال، يا سيد (ليث
.لا شيء من أجل لا شيء
ـ ماذا قلت؟ ـ هناك نقود في ترتيب فوضوي
.(الفوضى تدفع الأجر، يا سيد (ليث .. الفوضى تضغط على الوريد الغني بالخام
مع قوة مؤسسة "مانكوم"، سيكون .كُل شيء ملكي لوحدي
السمة الأكثر حزنا في البشرية ،هي بحاجة للإيمان بالرب
،أو بطريقة آخرى، الهدف الأعظم من هذه الحياة
.ليجعل هذه الحياة بلا معنى
كما ترى، يعتبر كُل هذا محطة طريق .للوصول نحو الخلود الموعود
.. أن سبب إختياري لك
،أعني، بالأحرى بطريقة آخرى، إني أعترف
.لأنك تمثل نقيض مشروعي
.رجل الإيمان
كما ترى، إنّك مُصر في الإعتقاد ،بأن تلك المكالمة الهاتفية
.بوسعها إعطاء معنى لحياتك ... وأنت تنتظر تلك المكالمة
وبالنهاية إنّك توصلت إلى حياة .بدون معنى
أنا آسف، لكن لا أريد المزيد .من خدماتك بعد الآن
!أيها المنحرف! أيها الشيطان
!أيها الوحش
.لقد مزقتني، وكلفتني عناء كبير
أنا آسف يا سيد (ليث)، لستُ بحاجة .لخدماتك بعد الآن
مانكوم"، تجعلك تشعر بطعم" .الأشياء الجيدة في الحياة
مانكوم" توفر الأشياء الجيدة" .في حياة الأنسان
... أشياء الأنسان
.. تجعل الأشياء الجيدة
.. تجعل
... تجعل حياة الرجل ... تجعل حياة الرجل
.أوه
.أجل، كنتِ الأداة الخاطئة، يا رفيقتي
عندما كنت هُنا من قبل
لا يُمكنني النظر في عينك
إنّك كالملاك
بشرتك تجعلني أبكي
إنّك تعوم مثل الريشة
في العالم الجميل
أتمنى لو كنتُ مميزاً
إنّك مميز للغاية
لكني بشع
وغريب
ما الذي أفعله هُنا بحق الجحيم؟
لا أنتمي إلى هُنا
لا أهتم إن كان يؤلم
كوهين)؟)
أريد أن أتحكم
.(كوهين)
أريد شخص مثالي
.(مرحباً، (كوهين
أريد روح مثالية
لكني بشع
وغريب
ما الذي أفعله هُنا بحق الجحيم؟
لا أنتمي إلى هُنا
تــرجمة وتعديل الدكتور علي طلال || jeanvaljan86@yahoo.com ||