neutral ترجمة : 84
الحسناء المشاكسة
في يوم اثنين واقعٍ قي أوائل شهر يوليو ما بين الساعة الثالثة و الرابعة عصراً
المعذرة
(هل لمدينتي (اسس) و (مونبلييه نفس الرمز الهاتفي ؟
نعم , انه الرمز 67
أشكرك - على الرحب و السعة -
هل يامكاني أن أساعدك ؟
أعطني هذه الصورة , هيا فلتنزلي الى الأسفل
فلتكن لطيفاً , هذه الصورة لي
انزلي أو سأصعد أنا إليكِ
أنا قادمة
...بسبب ماريان و نيكولا فان ذلك اليوم
لم يكن يشبه أي يومٍ آخر
أعطني اياه
انها صورةٌ مريعة
من أرسلكِ ؟ - أنا أعمل لحسابي -
أتعرف , هناك أناسٌ ...أنا أعرفهم
...مستعدون لدفع الكثير
لا أرغب بالكثير من الأخذ و الرد كم تريدين ؟
الكثير
أخبريني بالسعر
...مائة
مئة فرنك ؟ - مضروبةٌ بعشرة -
...أكان ذلك فقط بهدف قتل الوقت
أنهما قاما بتأدية هذا المشهد
أم أنهما كانا يخفيان خوفهما مما سيحدث ؟
...بالنسبة لماريان
فقد كان هذا الخوف سخيفاً و لا وجود لداعيٍ له
سأتصل بالشرطة
سينتهي بكِ الحال في قفص
...لو كنت مكانك لما فعلتُ ذلك
هل تحاولين إخافتي ؟
أتعرفين شيئاً ؟
...أعرف
كل شيء
ليس بحوزتي أي مال
دعينا نعقد اتفاقاً
هل بودكِ أن تزوري غرفتي ؟ - ...نعم -
أنا واثقٌ أنه بإمكاننا أن نتحدث
لماذا أصابها الاضطراب فجأةً ؟
أيكون ذلك بسبب الزيارة المقررة لـ (فرينهوفير) ؟
...اتخذ القرار بسرعة فائقة
و كأنه كان قراراً قد هبط من السماء
أرغب بقهوة
بالطبع
فلتأخذي فنجاني إن كنتِ لا تمانعين
سكر ؟ - أنا لا أضع السكر أبداً -
...لابد و أن قد استعمتِ الى من يقول
بأن عيناكِ جميلتان
لابد و أن قد استمعت الى من يقول بأن عيناكَ ليستا سيئتان كذلك
هل نصعد ؟
لنصعد
أيكون هو ؟
نعم , إنه بالتزار
إنه باربوس
هل أنتم بخير ؟
هل نمتم جيداً ؟
نحن بأفضل حال , سننزل الى الأسفل
خذوا وقتكم سأتناول القهوة في الفناء
هل ماريان بحالٍ جيدة ؟
بأفضل حال هيا بنا
باربوس
بالتزار بوربوس
هذا الرجل كان قد تسبب بتغيير حياتهم قبل عدة أشهر مضت
ربما أكون قد بكرتُ كثيراً فجنيف تقع على مسافة أقرب مما كنتُ أتصور
أنا أعرفك .. فأنت تقود بسرعة جنونية
هذا صحيح , فقد اشتقتُ اليكَ ...و عندما أقول هذا عنك ,فإنني أعني
!هاقد جاءت
قبل كل شيء فلابد من القول بأن باربوس هو كيميائي
تبدين رائعة
شكراً
إن صيغة ذات تركيبة بسيطة يمكنها أن تجلب الكثير من المال
بهذه الطريقة كان باربوس قد بدأ بتجميع المنازل
و النساء و اللوحات
نعم
ستكون اللوحات هي محور الحدث
نيكولا يعمل كرسام
هل سنذهب بالسيارة ؟
ان المكان قريب جداً لابد و أنكِ قد زرتيه في الماضي
...أما ماريان
هذا هو الشيء الوحيد الذي بإمكانكم رؤيته
ماريان تحب نيكولا
هل نفذ صبرك ؟
لا , بل إن نيكولا هو المنحمس جداً
لا تبالغي
ما أقوله هو شيء لا يضاهي الحقيقة
كيف جئتم من مونبلييه ؟
لقد قمنا باستدعاء سيارة أجرة
تلك هي الطريقة الوحيدة
(أترى , هذه الطريق تؤدي الى (براداس
أما هذه فإنها تؤدي الى قمة القديس لوب
هل وجدت المنظر مُلهما لك ؟
هل أحضرت معداتك ؟
لا , فأنا لا أستطيع العمل إلا في مرسمي
فاذاً سيصبح (ماتي) حزيناً مجدداً
إنه يحب ما تفعله
انه مهتم بك كما أنك مهتم فيه
أشك بذلك
هل من خطبٍ ما ؟
أشعر بالغيرة
فاهتمامه بي يتناقص شيئاً فشيئاً
(في حين أنه يزداد اهتماماً بـ (فرينهوفر
هل يكون بهذه العبقرية حقاً ؟
لم أستطع أن أجد حتى أي كتاب يتحدث عنه
كان هنالك كتاب يتحدث عنه
أُصدر في العام 94 , و قد بيعت كل نسخه الآن
و ماذا عن آخر معرض أقيم له ؟
كان ذلك قبل حتى أن تولدي يا آنستي العزيزة
أتساءل كيف يمكن للمرء أن يعيش هنا
باستطاعة المرء أن يعيش هنا بكل ارتياح أؤكد لكِ ذلك
سأشتري منزلاً أكبر من هذا بعد أن أنتهي من معرضي القادم
لا يمكنني أن أعيش في مكانٍ كهذا
ستبدلين رأيك
ربما ليس بامكانهم سماعنا
بالطبع يمكنهم ذلك ربما يكونون ... لا أدري
ماجالي , لقد أصبحتِ فتاةً كبيرة الآن
أين هم السيد و السيدة ؟
لا أعرف , لقد كنتُ أبحث عن جيستين
فقد أكلت كل أزهار الهيدانجيا عليّ أن أعود الآن
ليز , ادوار هل من أحدٍ في البيت ؟
...آنا آسفة , فقد كنتُ
أساعد فرنسوا بإعداد حلوى التارت
مرحباً , أنا ماريان آسفة
هل قطعتم المسافة كلها الى هنا سيراً على الأقدام ؟
لابد و أنكم بغاية العطش هل أحضر لكم شراباً ؟
أي شيء بارد
سأزيل ذلك عني أولاً
ماذا عن فرينهوفر ؟
فرنسوا ستقدم لكم شراباً
و أين هي سيارتك الزرقاء الجميلة ؟
لقد ركبتُ هذه المرة سيارتي الحمراء الجميلة اشتريتُ واحدة جديدة
سيارة حمراء ؟
سمعتُ بأن من يشترون سيارات حمراء بدفعون تأميناً أعلى عليها
لم أسمع بهذا من قبل و لما قد يحدث ذلك ؟
اللون الأحمر يعني بأنهم خطرون
أحقاً ؟ يا ماريان ؟
معذرةً ؟ - هل أكون خطيراً ؟ -
لا أعرف فأنا لا أعرفك بما يكفي
بلى , هو كذلك
خطير على من ؟
على نفسك خاصةً
سأتذكر هذا
هل تحبين الكتب ؟
أجل
على حسب الكتاب, تعجبني الكتب الانكليزية الروايات الانكليزية هي الأفضل
أشكرك
هل هذه نسخة أصلية ؟
سيكون عليكِ أن تسألي فرينهو عن ذلك
أتساءل أين يكون لقد ذًكًرته بمجيئكم هذا الصباح
انتبهي , انه مغبر جداً
أنا أحب الغبار
هل أنتِ عاشقة حقيقية للكتب ؟
ليس تماماً , يعجبني ما هو موجود بداخلها
ماريان كاتبة
نيكولا , بالله عليك
أهذا حقيقي , أنكِ كاتبة ؟
نعم .. لا , أعني بأنني أكتب القليل لنفسي
ليس لنفسكِ فقط
انني معجبة بقدرتك فأنا بالكاد أستطيع أن أكتب بطاقة معايدة
و هذا ما يُغضب بعض أصدقائي مني
وأنا من بين الآخرين
أنت لست بصديق
!حلوى التارت
ماذا أكون اذاً ؟
ماريان , تعالي الى هنا
ما الذي يشغله ؟
ربما هو فقط لا يرغب برؤيتنا
انه الوقت المناسب تماماً
...ها أنتم هنا اذاً
إنها غرفة الأشباح غرفتي المفضلة
و السبب في ذلك أنه لا يجري استعمالها
انها جميلة و مثيرة للاعجاب
ألا توجد أية أشباح هنا ؟
لا , فقط أنا و فرينهوفر
بالاضافة الى أنها ليست حقاً غرفة للأشباح
بالمناسبة
هلا أخبرتينا عن ما فعلتيه اليوم مع ادوار
لا أدري فقد اختفى بعد أن تناولنا إفطارنا
هذا غريب
هلا ذهبنا الى الخارج ؟
رائع
إنها أنا من قامت بانشاءها
لقد كان المكان هنا عبارة عن غابة ...غابة من
ماذا تسمونها ؟
نبات الغار - نعم , هذا صحيح -
أزهار الغار
لو كان الأمر متروكاً لفرينهوفر لبقيت هذه الحديقة غابةً الى الأبد
شكراً لكِ يا فرنسوا
حسناً
هل (ماجالي) باقية لفترة إضافية ؟
كان عليها الذهاب الى درس الرقص
يا للأسف
هل صادفتِ السيد فرينهوفر ؟
لا , ربما يكون في الاستديو الخاص به
بالتأكيد هو ليس هناك
لقد نسي ببساطة
ربما يكون قد نسي
عندما يفكر في أمرٍ معين فإنه ينسى الأشياء الأخرى
لكنه في الغالب لا يفكر بشيء
ربما نكون قد أتينا في وقتٍ غير مناسب ؟
لا , لم يكن الوقت غير مناسب على الاطلاق
أخبراً , قد حصل عليها
...أوه ,لقد تذكرتُ لتوي
,بأن لدي هذا الشيء
صابون زرنيخي
إنه من أجل الحشرات , هل هو خطر ؟ هل ياستطاعتي أن ألمسه ؟
ما الذي كنتِ تستعملينه من قبل ؟
DDT كنت أستعمل الـ الذي كنت أمزجه بالصابونDDT
لا تغيري من ذلك و ستُطرد الحشرات الى خارج منزلك
...لكنه هذه تبدو
طريقة قديمة
هذا لا يهم
ما يهمني هو صحتك أنتِ
فأنا لا أريد أن ألتقي بكِ في يومٍ ما و يكون لسانكِ قد أصبح مسوداً
و ما السبب في ذلك ؟
أنتِ تلعقين أصابعك
هذا ليس صحيحاً - بلى , انه كذلك -
اعذروني
كانت ذلك سؤالاً تخصصياً
...بالتزار , لم يقم بإخبارك
حسناً , انه لم يتأخر كثيراً
أعطي أولئك لوالدتك
انتظري , ضعي هذه فوق مكتبي
ماذا يكون اليوم ؟
إنه الإثنين
نعم , الإثنين
لقد غاب ذلك عن ذهني تماماً
هذه ماريان
مرحباً ماريان فلتعذروني
هل تعرف نيكولا ؟
غاب ذلك عن ذهني تماماً هذا شيء لا يُصدق
هذا أمر مخزي
أمر لا يغتفر
...الجو حار جداً
هيا بالله عليك فنحن لسنا في طريقنا للبكاء
أعرف سبب وجودكم هنا
دعونا نذهب
فالجو أبرد هناك
هنالك شيء غريب
شيء ما غريب يحدث
سأعمل على وصع طاولة كاشفة للمنظر في هذا المكان
و الى جانبها تيلسكوب
نعم مع شق بداخله لادخال العملة المعدنية فئة الـ 10 فرنكات به
عندها ستكون قادراً على رؤية المنظر
نحن لا يهمنا أمر المنظر المكشوف أليس كذلك ؟
أشعر بأنكم ترتعشون من داخلكم الطريق من هنا , لنذهب
انه هنا
انه يشبه الكنيسة
في الواقع , فإن هذا المكان كان عبارة عن حظيرة قديمة
و الاسطبلات كانت في الطابق السفلي
سيكون من اللطيف العمل في ورشة مثل هذه , أليس كذلك ؟
لم أجئ الى هذا المكان منذ شهرين
لقد أصبحت كسولاً جداً
أتعلمون لماذا نسيت أمر مجيئكم ؟
لأنني كنت خائفاُ خائفاًَ منكم
خائفاً منا ؟
نعم و لكن لا تأخذوا ذلك بمنحىً خاطئ
ليز و أنا قد جئنا الى هنا
لكي نصل الى حالةٍ من الإستقرار المثالي
لنصل الى السعادة يمكنكم أن تقولوا ذلك
أما أنتم فستجلبون معكم الحظ السيء
أنت آخذ بالحماقة يا فرينهو
أنا لا ألوم أحداً هنا لا شيء يمكننا فعله حيال ذلك
بالإضافة الى أن ما هو أسوء سيكون من نصيبكم قريباً
هل كنت تشرب ؟ هل ذهبت لعند روسيل لكي تثمل ؟
منذ أن دخلتم من الباب و قد دخلت المشاكل معكم
لكنكم أيضاً ستصبحون في غاية التعاسة
أن أقدر أعمالك لكني لم أشأ يوماً أن أكون متطفلاً عليك
أنت من دعوتني
بالطبع , بالطبع
لقد أردتَ أن ترى و أن تعرف
أنت أكثر إهتماماً بأعمالي مما أهتم بها أنا نفسي
تماماً
لا شيء جديد لديك ؟
لا شيء من أجلك , أيها السافل العجوز
تعال و لتدخل من هنا
هذه هي الأقدم
و هذه كذلك
ان كل شيء بحالةٍ يُرثى لها
أنا لا أحافظ عليها بشكل مرتب
ألن تصعدي الى أعلى ؟ انه المكان الأكثر جمالاً
تاريخ هذه اللوحة يعود الى وقت كان عمري 12 عاماً
بامكانك أن تلقي نظرة عليهم
ماذا تكون هذه اللوحة ؟
انها ليست سيئة هي تخص شخصاً آخر غيري
...و هنا
لا تعليق
انها لوحة استثنائية
ليست سيئة , انها لا تمثل شيئاً في الحقيقة
ليست هناك أية دماء
ان قمت باكمال عملي عليها فلابد أن تتواجد الدماء على قماش الرسم
أنت تشطح بعيداً
لا على الاطلاق
في لوحة (الحسناء المشاكسة ) فانك ترى الدماء
ما هي ( الحسناء المشاكسة ) ؟
أنت لم تقل شيئاً بخصوصها منذ خمسة سنوات ؟ - لقد هربت مني -
و هذه أحبها أيضاً
هل يمكنني أن أرى ( الحسناء المشاكسة ) ؟
انها غير موجودة , لقد كانت مجرد فكرة تخليت عن تنفيذها
انها غير موجودة
ماذا ؟
انها غير موجودة
لابد أن تكون هنا
و لماذا اسم ( الحسناء المشاكسة ) بالذات ؟
..فقط لأن
ذلك الاسم كان يُطلق على محظيةٍ في القرن السابع عشر
انها كاثرين ليسكولت و قد عاشت حياة ماجنة
...و أنا أقرأ عن حياتها
انتابتني فجأةً رغبة بالرسم
لقد رأيتها بهذه الطريقة
كانت الساعة الثالثة بعد منتصف الليل ...و لم أكن أستطيع النوم
و السبب هو أنا
تضحكين ! ان الذنب ذنبك
ذنبي أنا ؟
نعم , فالمشاكسة هي أنتِ
ما الذي تعنيه كلمة ( المشاكسة ) ؟
انها مشتقة من المُشَاكسة , الحماقة
أي عندما يرتكب المرء حماقات
أنت تعرفينها ؟ - نعم -
في كيبك (في كندا ) هذه الكلمة متداولة و أنا أعيش هناك
يقولون : يالكِ من مشاكسة
هذا هو المعنى , الحماقة
انه شيء كالألم في المؤخرة
و هكذا كانت الطريقة التي وجدت بها فكرة اللوحة
لا , لقد أخبرتك بذلك قبلاً
ان لم تجعلكم هذه الفكرة تصابون بالغثيان فربما سيكون بإمكاننا تناول العشاء
هيا , انه جاهز
لن أتمكن من أن أغفر لنيكولا ان هو جعلني أعيش في الشك
أتحبينه ؟
يالها من أسئلة تلك التي تسألها
انها محرجة
انها ذات دلالة جيدة تعني بأنني مهتم للأمر
دعونا نستمتع بوقتنا و نشرب
نخب للحياة
هذا النبيذ جيد
انه لذيذ
لا , شكرا لك
منطفة مورييه ساحرة كذلك
انه لشيء يدعو للرثاء أن يقوم رجل عجوز بدفع زوجته لكي يدهسها القطار السريع
ليقوم بعدها بشنق نفسه في منزله
في البيت الذي فوق هناك
...كانت تلك هي دوقة أوزيس
ألا تقولونها هكذا , دوقة أوزيس ؟
و التي قامت باعطاء البيت له
بالمناسبة فإن كل أطفاله قد انتهوا بحالٍ سيئة
...جميعهم ذهبوا الى
مدارس متخصصة بالزراعة
و قد كان لديه اثنا عشر طفلاً منهم
فاذاً أنتِ تحبين نيكولا
و هو معجب بكِ كذلك
من السهل رؤية ذلك
لا تأخذي ما يقوله بمنحى خاطئ انه يحب أن يتصرف بهذه الطريقة
لا بأس فأنا مصغية
هل ستقبلين ذلك ان هو أحب لوحة ما أكثر مما يحبكِ أنتِ ؟
...هل كنتِ لتقبلي
أن تخسريه لصالح لوحةٍ ما ؟
بكل الأحوال
فلو أن نيكولا لم يشأ أن يكون معي بكامل كيانه حتى النهاية فقد كنت لأخسره
كنت لأتركه
تخسرينني ؟ لماذا ؟
اننا نريد الحقيقة من خلال الرسم و هذه الحقيقة تتصف بالقسوة
...ها أنت ذا لم تخسرني
تقريباً قد خسرتك
انتظروا , دعوني أعالج ذلك
لا بأس
أين قمتُ بوضع نظاراتي ؟
عفواً
آه تذكرت
لقد تركتهم في الاستديو
سأذهب لأحضرهم - أنا ذاهب معك -
هل لي أن أتكأ عليك يا نيكولا ؟
انني أترنح
انتظري , سأقوم بمساعدتك
ما الذي حدث ؟
لا شيء , انها نوبة صرع خفيفة
أو شيء من هذا القبيل
لا اتركيهم فرنسوا ستقوم بجليهم في الغد
هل لي أن أسألكِ سؤالاً ؟
من كنتِ قبل أن تلتقين بزوجك ؟
كنت أريد أن أكون مهندسة معمارية
لكنني لم أكن أمتلك الموهبة
لماذا ؟
...بسبب
لابد أن يكون الأمر صعباً أن تعيشي برفقة رجلٍ مثله
انه لا يطاق أبداً
لكنني أتصف بالحماقة أيضاً لذا فاننا نستمر معاً بطريقة أو بأخرى
بكل الأحوال فإنني لا أستطيع أن أعيش بشكل مختلف
أليست لديكِ أي أهداف أخرى ؟
هدفي الوحيد كان أن أعيش برفقته
لم يكن الأمر بهذه السهولة
أتعلمين , لقد كانت لدي بعض الأعمال الصغيرة أنا أيضاً
أنا لا أقبل بالأعمال الصغيرة
هل نُشر لكِ شيء من قبل ؟
نعم , انه كتاب مخصص للأطفال الذين تتراوح أعماهم ما بين 13 الى 14 سنة
عن ماذا كان يدور ؟
هذا شيء مثير للاهتمام فأنا أحب الكتب المخصصة للأطفال
انها قصة تدور حول ابنة دبلوماسي
ضمن بلد ذو طبيعة ديكتاتورية عسكرية
حيث أنها تقع في غرام ابن الديكتاتور ما تسبب بقيام ثورة لاحقاً
:عنوان القضة هو سلاح سري ذو عيونٍ ذهبية
أوه , هذا جميل
لا , انها حكاية غبية بالكامل ...كتبتها فقط لكي أتمرس بهذا المجال
كما انني كنتُ قد اكتفيت من مزاولة الأعمال الصغيرة
و لا أريد أن أبقى معتمدة على نيكولا
منذ عامٍ مضى كنا نحن الأثنين متشابهان
و هو ما يزال يظن أن هذا الوضع قائم
أترغبين بقطعة من التارت ؟
لا , أشكرك
شيء ما قد تبدل منذ عرضه الأول
و لابد أن أدافع عن نفسي بدوري
انه هو الشخض الهش بينكما أليس كذلك
بكل الأحوال سينتهي بنا الحال و نحن نحارب بعضنا
أعرف ذلك , أشعر به
أتفهمك
...أعرف
و هو من سيكون الرابح في تلك الحرب
لا أحد يربح في الحرب
كل طرف سينشغل بالاعتناء بجراحه
لقد توصلنا الى سلام بيننا
بموجب معاهدة صلبة
صلبة كالصخر
...ها هم ذا
فاذاً , دعونا نعود الى السيدات
...انتظر , هل يوجد هناك
هل أستطيع أن أجد شيئاً يقلني من هنا ؟
ألا تريد البقاء لهذه الليلة ؟
لا , فهناك من هم بانتظاري
بالاضافة .. الى انني أشعر بتحسن الآن أنا بحال أفضل
لا أرغب بالبقاء هنا حتى أنه كان من الصعب عليّ المجئ
...منذ أن رأيت تلك اللوحة الأخيرة
الوجع هنا أصبح لا يُحتمل
على الأقل فان الجو أكثر لطفاً هنا
هنا يعم الصمت
الصمت ؟
ألا يمكنك أن تسمع صوت الغابة ؟
ذلك الصوت المتذمر الذي يُسمع طيلة الوقت
انه يشبه صوت البحر
تماماً كالبحر
انه صوت المستحاثات الكونية
انه صوت الأسلاف
البحر و الغابة قد اجتمعا معاً
تلك هي ماهية الرسم
ألا تعتقد ذلك ؟
لا , لا أعتقد بالنسبة لي فالأمر ليس هكذا
بالنسبة لي الرسم هو كضربة مباغتة
هو لون يبزغ الى النور
الأصفر النقي , الأحمر الذي يومض
شيء يتشكل فجأة , ثم ينتهي
حقاً ؟
في كل مرة أشعر بها بأنني سأنتهي من رسمة ما
...و أجعلها مكتملة
فانني أقول لنفسي بأنه ينبغي عليّ الى أذهب الى مدىً أبعد
و أن أبذل جهداً أكبر
و بأنني يجب أن أقبل بالمخاطرة
ألم يسبق لك و أن خربتَ لوحةً ما ...رسمتَها من خلال ذهابك
لمدىً أبعد ؟
حصل ذلك في مراتٍ عدة
لكن عليك أن تقبل بالمجازفة
ولكن ليس الجميع قادرون على فعل ذلك
ليس الجميع قادرون على ابتكار أشياء جديدة
...أعتقد
بأن كل الفنانين , و حتى من يمتلكون الموهبة على أقل تقدير , عليهم أن يجازفوا
و ليس أولئك ممن هم غير قادرين على فعل ذلك
و ما الذي ينبغي عليهم فعله
عليهم أن يساعدوا الأخرين
عليك أن تعاود الرسم مرة أخرى
أنا شخص ليس لدي أي صبر
و لم يعد هناك من شيء يثير اهتمامي بعد الآن
أحتاج لأن أرسم تحفة فنية أو أن لا أرسم شيئاً
و ماذا عن لوحة "المشاكسة" ؟
مستحيل
كانت تلك هي ليز , و الآن فقد تأخر الوقت
ستكون كارثة ان قمت برسمها
و لما لا ترسم ماريان ؟
أرسم ماريان ؟
قد يكون ذلك ممكناً هذا صحيح
ذلك أكثر من ممكن
انها هي
أتعني بأنك تريد من ماريان أن تقف من أجلك لكي ترسمها ؟
و لما لا ؟
سيكون ذلك مثيراً للاهتمام
متى سوف تغادران ؟
يجب أن يحدث ذلك في غضون يومين لكن لا شيء مؤكد بعد
خذ وقتك و فكر بهذا الأمر
لا بأس , فهي ستعرض نفسها من أجلك
عليّ أن أغادر فهناك 120 كيلومتر ينبغي أن أقطعها
لكن و عندما تنتهي فانني أرغب بأن أرى اللوحة
كما هو الحال بالنسبة لي سأشتريها و بسعر السوق
هذا اتفاق شرف
أنا مغادر - ماهو اسمها هذه المرة ؟ -
ناتاشا - أنا واثقة من أنها ليست ناتاشا -
قبلها عني
تستطيع أن تعتمد عليّ بذلك الوداع سيدتي
أراكم في القريب , في القريب العاجل
نحن ذاهبان كذلك
أتفلت بنفسك أنت أيضاً ؟
هل سنراكم مرة أخرى قبل أن تغادروا ؟
بالطبع
بالطبع يا سيدي
نراكِ في الغد يا ماريان طابت ليلتك
الوادع
لماذا قال : نراكِ في الغد
أتقصدين فرينهوفر ؟ - و من غيره فرينهوفرالذي قال : نراكِ في الغد يا ماريان -
أظن بأنه يريدكِ أن تقفي من أجله لكي يرسمك , يريد ذلك بشدة
ما السبب في كل ما يجري ؟
لقد سألني ان كان بامكانكِ أن تفعلي ذلك
و أنت أجبت بـ نعم
أجل , لقد قلتُ نعم
اليك بالشاي المعطر
هل ستلتقي بماريان في الغد ؟
أن ألتقي بها , فتلك ليست الكلمة المناسبة
انهما شابان لطيفان
لديهما شيء ما يميزهما
أجل فهما لطيفان
هل لديه موهبة كبيرة ؟
لابد و أن أقول ذلك كما أن لديه عاطفة متقدة أيضاً
لقد كان هو تقريبا السبب في جعلي أبدأ من جديد
كلاهما منحاني الرغبة بالعودة الى الرسم
... لقد مر وقتٌ طويل عليّ لم أزاول فيه
أعتقد بأنني سأحاول مجدداً
لقد اكتفيت من الانغلاق على الذات
لما لا ؟ ستكون تلك فكرةٌ جيدة
سأقوم برسمها
...هي
أعرف ما تعنيه
...اسمعي
أنتِ لستِ مضطرة للقيام
بأي شيء
حقاً ؟ لك الشكر على ذلك
و كذلك فدعيني أشرح لكِ الأمر
ما الذي ستشرحه ؟
هل ستشرح لي كيفية الوقوف أمامه ؟
أفترض بأنني سأكون عارية
لقد سبق و أن رأيت اللوحات التي رسمها
...لم أكن أعني ذلك
ربما لم يكن ذلك ما تعنيه لكن لا تقل لي بأنك لا تعرف به
لقد قمتَ ببيع مؤخرتي
أزح قدميك
اسمعي يا ماريان
انه يريد الوصول الى شيء مختلف يفوق مجرد لوحة بسيطة
...انها أكثر من
...ربما كنتُ مخطئاً , و لكن
كان عليّ أن أقدم العون له
حتى لو كانت تلك اللوحة عبارة عن تحفة فنية فقد كان يجدر بك أن تترك القرار لي
انها تحفة فنية فعلاً
بكل الأحوال فإنها يمكن أن تصبح كذلك (انها ( الحسناء المشاكسة
هذه اللوحة تمثل المشروع الذي تخلى عنه لعشر سنوات ثم قرر أن يعود اليه من جديد برفقتك
لا يهمني ذلك البتة
فهذا الرجل سخيف
" نريد أن نصل الى الحقيقة من خلال لوحاتنا "
الحقيقة هي شيء قاسٍ" "أنت بحاجة دائماً لأن تسيل الدماء على قماش الرسم
و قد اخترت أن تصدق ذلك يالك من شخصٍ مثير للشفقة
!توقفي
انظري اليّ
اغرب عني
سنتحدث بالأمر مجدداً في الغد
موافقة ؟
!انسى الأمر
طابت ليلتك يا حبي
أعاني من وجع في البطن
و لكن .. و في صباح اليوم التالي
مرحبا , لدي موعد هنا
تفضلي و اتبعيني
صباح الخير
أترغبين بكوب من الشاي أم من القهوة
قهوة من فضلك
تفضلي بالجلوس
ها أنا ذاهبة الى العمل
تعالي لكي نصنع فطيرة الكرز
حسناً
هل أتيت بوقتٍ مبكر ؟
لا أبداً
هل انتهيتي ؟
أجل
الأمر نفسه دائماً يتكرر لا شيء في مكانه المناسب
اجلسي حيثما تشائين
ساعديني في هذا من فضلك
أمسكي بها من هنا
هكذا تماماً
أشكرك
يمكننا أن نبدأ هكذا فذلك لا يهم
يمكن أن تكون البداية من أي جزء
اجلسي
هلا عدلتِ من وضع كتفيكِ من فضلك
هكذا تماماً
.انظري اليّ مباشرةً نحو وجهي
...لا أعلم فيما
اذا كان نيكولا يرسم أولا على الورق
البعض يفضلون أن يرسموا مباشرة على قماش الرسم
حيث القفز في المجهول
كلٌ له طريقته المختلفة
قفي , لو سمحتِ
اقتربي من فضلك
هل بامكانكِ أن ترفعي شعرك لو سمحتِ ؟
هل لي بفرشاة ؟
اخطي الى الوراء قليلاً
قفي عند هذه الدعامة , تماماً
فلتنظري اليّ
تحديقكِ بي يزعجني