أتريدين بعضاً من القهوة - لا , شكراً -
لقد تناولت افطاري في الفندق قطعتين من الكروسان
كان بامكاني القول : بأنني لم أحظى سوى يالفضلات
و كنتَ عندها لتبدي نفس الدرجة من الاهتمام
أنا حقاً أجدكِ مثيرة للاهتمام ...و لذا فلا حاجة لـ
انظر اليّ في وجهي على الأقل
فهذا هو الشيء الوحيد الذي نسيتَ أن تفعله
ساعدني
انتبهي
...الطريقة التي تعمل بها هي شأنك الخاص
لكن دعني أكون على طبيعتي
أنتِ , انتبهي الى اللوحة
...دعني أعثر على
... المكان الذي سأقف فيه
...لتترك لي الحرية بالتحرك
في الوقت الذي أشاء
ان لم تشأ ذلك , فسوف نتوقف
...عندما جئتُ الى هنا لأول مرة
فقد ذهب تفكيري الى الكنيسة الصغيرة التي كانت لدينا بالمدرسة
كنت أشعر باستياء شديد و أنا بالمدرسة و في الوقت ذاته كنت أشعر بأنني بحالٍ جيدة هناك
...كل شيء هناك كان ممنوعاً
كنت أعاني المرض طيلة ذلك الوقت
في كل صباح كانت تنتابني رغبة ...بالبقاء
جاثمة في السرير
...كنت أعاني من حمى فظيعة
كما أعاني الآن
أين أنت ؟
أنا هنا
أستمع اليك و أشاهدك
و في نهاية المطاف فقد ضجروا مني و رموني خارج المدرسة
لماذا علي أن أستمر الآن ؟
الحالة هنا ليست مشابهة تماماً
...لا
...فالحمى
عادت لترافقني طيلة الليل
هذه الحالة تشبه ما كنتُ عليه قبل أن ألتقي بنيكولا
...حيث الكوابيس
و لكن نيكولا لم يفعل لكِ شيئاً ؟
انه يكرهني انه يظن بأنني مجنونة بك
انه شديد الحماقة
أحمقٌ و سافل
لكنه يبقى أحمق قبل كل شيء
لا فهو أحمق و سافل أيضاً قبل كل شيء
بالرغم من كل شيء , فأنا لا أعلم
بكل الأحوال , فكل شيء ناجم عن خطئه
و خطئي أنا أيضاً
...لا
كل ما يحتاجه هو ذريعة أو حجة
هذا ليس صحيحاً و أنا غير مُنصفة
أعتقد بأنه فخور بأن يكون لديه صلةٌ ما بأحد أعمالك
أو شيء من هذا القبيل
...لكنه لم يدرك
بأنه سيدمر كل شيء
لماذا ؟ لا يوجد أي سبب لذلك
توقف عن التمثيل
كما لو كنت قطاً يترقب الفرصة
لكي ينقض على طائر أمامه
ما هذا ؟
لا شيء ... تابعي
أتابع ماذا ؟
أنا أخبرك بأن حياتي تصل الى نقطة ستتوقف عندها
كل شيء قد انتهى بيني و بين نيكولا
و أنا لا أعرف حتى كيف حدث ذلك
انه الرجل الوحيد الذي باستطاعتي أن أعيش معه
أما الآخرين فأنا أبصق في وجوههم
بمن فيهم أنت
ياله من عنف تتصفين به
هكذا اذاً .. تقوم الآن بالسخرية مني
(أنا لا يهمني ما هو بينك و بين (ليز
...لكن نيكولا
ابتعد عني
و لكن لماذا تحركتي ؟ ...فايماءاتك و نظرتك
كانت شديدة الروعة
لقد انتهيت منه تقريباً , انه غراب
...انه غرابنا المبهج
أيكون هذا هو السم الذائع الصيت
على رسلك , فأنا لا أستخدمه
أنا أحتفظ بها لأنه قديم و قوي
...رقبة خضراء اللون
كلوحةٍ لأودري , يمكن للمرء أن يصف هذا الشكل بذلك *جان باتيست أودري : رسام من القرن الثامن عشر*
...أعتقد بأن هناك من سيعجبه هذا
في متحف فابري , يمكن أن توضع على جوانب السلالم
حيث الرأس الى الأسفل
هذا حقيقي , أن الحيوانات تتخذ كذلك وضعاً عند رسمها
,أخبرني بشيء
هل هناك من شيء تعرفه عن فرينهوفر و لا أعرفه أنا ؟
شيء مثل ماذا ؟
...لقد فهمتَ ما أقول
لقد أرادَ أن يبدء مجدداً بلوحته المشاكسة
مع تلك الفتاة
هل أخبرك بذلك ؟
و ما الذي يعنيه ذلك ؟ فهذا أفضل ما يمكن حدوثه
لا أعرف
لقد أصبح شديد الاكتئاب و ذلك للمرة الأولى
لا يمكنكِ دائماً أن تنجحي بحماية نفسك
يبدو هذا كشيء لطيف منك لكي تقوله
انه شيء سهل بالنسبة لك
لكن و عندما ينتهي كل شيء فانك ستأتي لكي تجمع شتات الأشياء المتناثرة
سيحدث ذلك ان لم أكن أنا متناثراً على الأرض
لقد حدث لك لي
آخر مرة على العشاء
لا أقصد ذلك و أنتِ تعرفين جيداً ما الذي أعنيه
(دع الماضي و شأنه يا ( بالتو - (لا تخاطبيني بـ ( بالتو -
( لم يعد هناك ( بالتو
هل أخبَركِ بشيء عن اللوحة ؟ هل رأيتها ؟
رأيت القليل فقط
ما الذي تعنينه ؟
أكرهك
لقد جئتَ في سبيل تحقيق هذا الهدف
فقط لكي تعرف كيف سيجري الأمر
زيارة من صديق , يال هذا الهراء
في النفاق , فأنت دائماً الأفضل
توقفي
كان بوسعي أن أكتفي بالاتصال لكن ها أنا هنا
شعرت برغبةٍ لأن أراكِ
...و أنتِ تعرفين ذلك جيداً
فاذاً لماذا لا تبقى على العشاء ؟
لا أريد رؤيته حتى ينتهي مما يفعل
كما أنه ينبغي عليّ أن أكون في غرينوبل هذا الليلة
أتظنين بأن يسير على الطريق الصحيح ؟
ابتعد بحق الجحيم أو أنني سأؤذيك
فلتكن رغبتك
لا تنسي , أنا قادمٌ يوم الأحد مهما كان ما سيجري
آمل بأن ينجح بأن يريني شيئاً
أخبره بذلك بنفسك
المعذرة , هل تكون أنت السيد فرينهوفر ؟
هو ليس موجوداً هذه السيدة هي السيدة فرينهوفر
أترغبين برؤية زوجي ؟
لا , فأنا أبحث عن نيكولا نيكولا فارتيل
هل تعرفين أين يمكنني أن أجده ؟
ربما تجدينه في حانة القرية
شكراً لك , الوداع
أنا جوليان , شقيقته
اللعنة
هل يمكنني أن احظى ببعض النبيذ ؟
هاك .. المزيد
...فاذاً , سوف
أخبرك بلغز
...من يمشي بهذه الطريقة
ضمن مسار مجوف
...و لا ينام أبداً
و لا يعود في طريقه أبداً ؟
لا أعرف
أتكونين أنتِ ؟
لا , ليس تماماً
هل أكون أنا ؟ - ...لا -
لا على الاطلاق , لا تبالغ كثيرا
أنا أستسلم
انه النهر
التيار
نعم , بالطبع , انه النهر
هل خاب أملك ؟
لا
دائما ما يشعر المرء بخيبة الأمل عندما يعرف الاجابات
...أنتِ تقولين ذلك لأنكِ تعتقدين
بأنكِ ستشعرين بخيبة الأمل عندما أنتهي
لا , الأمر ليس كذلك
فأنا لا أتوقع شيئاً أنا أفتقد الى الغموض الذي يأتي مع الوقت
يمكنني أن أكون بعمر 100 عام أو يمكن لي أن أكون طفله
أشعر بنفسي و كأنني بنفق لا ضوء فيه
و لا مطر و لا رياح و لا شمس ...و لا برد و دفء
هناك فقط ضوء صغير يشع ...هناك عند أقصى نهاية النفق
...حيث يومض
و يومض
لقد وجدتك
لا , ها أنا أفقدك مرة أخرى
لماذا تحركتي
و هل فعلت ؟
بالطبع , أم أنه خطئي أنا
نعم , فأنت هو من تحرك
لا , بل أنتِ من تحركتي ...تعالي الى هنا
...لقد كنتِ هكذا
و أين كنتُ أنا ؟
أكنت هنا ؟ - لا - ماذا ؟ أكنتُ هنا ؟ -
...هنا , لا
هل كنتُ هكذا ؟
أكنتُ هنا - لا -
أو هنا ؟
هنا , في هذا المكان
ماذا ؟ بالله عليكِ , ما الأمر ؟
لا تتحركي , انظري اليّ فاذاً لقد كنت أجلس هكذا
أخبريني أين كنت
أين كنت ؟
توقفي , أين كنت ؟
لا , هيا دعينا نأخذ الأمر بجدية
أنا جادة
لدينا عمل لننجزه , هيا
أين أنت ؟
أنا هنا , و أين سأكون ؟
توقفي عن الحركة , هيا
ابقي ساكنة أو أنني سأغضب
المعذرة و لكن هل اتصل بي أحد ؟
أنتِ غير قابلة للتصديق
أعتقدت بأنك ستعبس عندما تراني
لكن لم يكن بامكانك أن تشعر بالغضب لرؤيتي
أنتِ محقة
تم تسوية الأمر بشأن المعرض
أنا لا أكترث لشأن المعرض
أخبرني بكل شيء اذاً
و الآن بوسعكِ أن تنالي قسطاً من الراحة
...أريد أن أذهب لكي أنام
ألا يمكنني النوم هنا ؟
بالتأكيد لا يمكنك النوم هنا
لكن بوسعك أن ترتاحي في بيتي
فهنالك الكثير من الغرف المخصصة للأصدقاء
...عليّ أن أقوم باتصال
هناك اتصال لك
نعم , أهذه أنتِ ؟
لا , فالأمر لا يستحق هذا العناء
يمكن لهذه الغرفة أن تكون باردة في الليل
انها غرفة جميلة
...هنالك بعض الأشياء الجميلة في الداخل
أنا واثقة بأن هذه تناسبك
لا , فأنا لا أحب الحُليّ
لم يسبق لكِ و أن كان لديكِ شيء مثل هذا
جربي أن ترتديه
انتظري , دعيني أضعه عليكِ
فلتُ لا
لقد اكتفيتُ من معاملتكِ لي و كأنني دُمية
أنا آسفة لا أعرف ما الذي أصابني
لا بأس
لا بأس , لم يحدث شيء - ما حدث كان خطأً -
طابت ليلتك , ماريان
ألست قادم ؟ - لا أستطيع , ليس الآن -
الى أين أنت ذاهب ؟
الى الاستديو , لا تنتظريني
اللعنة , ما هذا ؟
لقد كنتِ قلقة خلال الساعة الماضية
لا أستطيع النوم
و لا أنا أيضاً
يبدو بأن السبب هو الغرفة
انها تشبه الغرفة التي في شارع اشيكيه
هذه أكثر سعة
و السقف أعلى
...كم كنتُ أكره ذلك الاستديو
...كنتِ دائماً تقولين هذا
و لكن قبل أن تأتي ماريان فقد كنتِ تحبينه
كلامك مثير للاشمئزاز هذا غير حقيقي
لم يكن يجدر بي المجئ الى هنا
...و أنا لم أطلب منك ذلك
لكن لم يكن لديكِ شيء آخر لكي تفعليه ؟
نعم ...بالطبع لدي الكثير لأفعله
لكنني دائما أختار أسوء شيء و هو أنت
أتعرف شيئاً ؟ لقد وجدتُ عملاً
لقد حان أوان ذلك
!و احزر أين
أنت لا تفتقدني أبداً
لم يسبق لك مرةً و أن سألت عن أحوالي لم يسبق لك و أن كتبتَ لي
توقفي بكل حال فأنا لا أصدقك
فأنتِ لم تعثري على أي عمل أنت ذاهبة الى حيث لا تدرين
صدق أو لا تصدق , سأذهب يوم الاثنين و لن يعود بامكانك أن تراني ثانيةً
أين تقع ولنغتون ؟
انها في الجانب الآخر من العالم ...لم تعتقد يوماً بأنني قادرة على فعل ذلك
لقد كنتُ أقلب هذا الأمر برأسي لشهرين
انه موقع رائع و بأجر ممتاز
لا يمكنكِ أن تفعلي هذا بي
و الآن فان ما أراه يساوي مليوناً
أنا لستُ نادمةً على مجيئي الى هنا
افعلي ما تشائينه
كل ما في الأمر أن ذلك قد حدث في توقيت سيء بالنسبة لي
نعم فأنت لا تستطيع أن تكون وحيداً
و من يستطيع ذلك ؟ - أنا -
لا تكن قلقاً يا نيكولا فماريان لن تغادر بهذه الطريقة
أنتِ تكرهينها
كنت بالتأكيد لأقبل بأن أعطيها تذكرة السفر خاصتي
ستحب أنت ذلك أنا لست واثقة حقاً فيما ان كنتُ سأسافر
لا أريد أن أستعمل التذكرة
هل خاب أملك ؟
...لا و لكن ان كان السبب هو أنا
لا تقلق , فلستَ أنت السبب
انه الرجل الذي عرض عليّ العمل فهو يحبني و ذلك يصيبني بالسأم
...و لكن ان كان مدخول العمل جيداً
هيا , فلتساعدني باتخاذ قرار السفر
ليس هذا ما قصدته
أمازلتَ تفكر بأمر تلك المكالمة ؟
أنا حتى لا أمتلك الشجاعة لكي أذهب الى ذلك الفرينهوفر
ذلك ليس صعباً
تحدثي عن نفسك
سأذهب أنا الى هناك , سأفعل ذلك في الغد
القهوة جاهزة
لقد كنتُ في الاستديو
لقد رأيته
أعرف ذلك
...أنا آسفة
...لم أستطع أن أجدك , لذا
لا تعتذري
أيضايقك ذلك
ان العمل في تقدم و أنا لا أحب ...هذه المرحلة
نعم , أعرف
لكن قل لي شيئاً
...منذ متى كان التقدم في عملٍ ما
يؤدي الى تدمير عملٍ آخر ؟
...ذلك ليس
أن أصبح قديمة بالنسبة لك فلا بأس لدي بذلك أن تهجرني فلا بأس أيضاً
لكن وجهي كان موجوداً هناك
و قد كان يعجبني
أكان عليك أن تطمسه
انها ليست أنتِ من قمتُ بطمسها
ما هي الكلمة المناسبة لوصف ما فعلت ؟ لقد قمتَ باستبدالي , صحيح
حيث وضعتَ بعض الأرداف في مكان وجهي
صب لي بعض القهوة
لم يكن بوسعي أن أفعل ذلك بصورةٍ مختلفة
لا أستطيع أن أستمر في هذا العمل
...و أن أحتفظ بالذكريات , للأسف
عليّ فقط أن أفعل ذلك
و صدقي أو لا فإن ذلك لم يكن سهلاً عليّ
يمكنني أن أتخيل هذا
لابد و أنكّ قد مررت بليلة رهيبة
الوضع مزعج كيفما نظرنا له
أنت تعتقد بأن كل ما يعنيني هو الغيرة
و تتوقع مني أن أنفجر
لن أفعل ذلك
لكن و منذ عشر سنوات مضت ...و عندما بدأتَ
بالعمل الذي قمتَ لتوك بتشويهه
أتتذكر ؟
لم نبرح مكاننا في الاستديو بوقتها ...و لمدة أسبوع
كنا ننام على المفرش الصغير
لم يكن هناك ليل أو نهار بالنسبة لنا
أتتذكر ؟
أتذكر , هذه بالضبط احدى الذكريات التي لا أرغب باستعادتها
...ليس في هذا الوقت
...في ذلك الوقت كنتَ مازلتَ
ممتلئاً بالأفكار و بالطاقة
أتعرف ما الذي خطر لي عندما رأيتك و أنت نائم ؟
لا , و لا أريد أن أعرف
مع ذلك فسأخبرك
...لا , أنت محق
لن أخبرك
من الغريب
أنها تصبح أكثر فأكثر شبيهة بك
...هل تدرك ؟ بأنه قد مرت عشر سنوات
و أنت متوقف عن البحث
فقط و عندما يكون عليك أن تنهي العمل بأكمله
يصيبك الخوف فلا تفعل
كنت لأوافق على ذلك
لقد كنتُ مستعدة لأن أتقبل ...كل شيء
لأننا كنا لا نملك سوى بعضنا البعض و لأن علاقتنا كانت أقوى من ذي قبل
عندما تقولين بأن علاقتنا كانت أقوى من ذي قبل فهل تقصدين بالتازار ؟
من ذا الذي يكترث لأمر بوربوس
لقد عانى أكثر منك و هو ما يزال يعاني
الأمر متعلق بي و بك فقط
...ما فعلته أنك
قد حطت من قيمتنا
لقد جعلتنا نسأم من بعضنا البعض
لا تتحدثي بهذه الطريقة
و لما لا ؟
أهذا لأننا كنا نمتلك حياة جميلة معاً ؟
سعيدة , كما تسميها أنت
لكن السعادة و بهذه الثمن
تتحول الى تعاسة
أنت شخص تعيس يا فرينهو
انظر الى نفسك
أهذا ما كنتُ أبدو عليه في الصباح ؟
لا , ليس هذا ما كنت أفكر به عندما رأيتك
أنت تعيس لأنك لم تعد شاباً
لم تعد لديك القوة
منذ عشر سنوات كانت تلك اللوحة هي بداية الحكاية
لكن الآن فإن ما يحدث لا يشكل بداية جديدة
بل انها النهاية
أنتِ تقولينها ببرود شديد
و كيف تريدني أن أقولها ؟
لقد كنتَ تكذب لعشر سنوات
من السهل الاستمرار الجميع يمكنهم فعل ذلك , استمر لو كنت تحب
يكفي ذلك
يالكِ من قاسية
...أنا هكذا بالفعل
قاسية
ألم يسبق لك و أن لاحظت ذلك ؟
لا تدعي جسمك يتراخى
ابقي جسمك مشدودا قدر الامكان و طيلة الوقت
انظري اليّ
...هو يقول
...بأنه يشعر و كأنه قد وقع في فخ
...جعله يقبل نوعاً من التسوية
و لذا جئت اليكِ
انه قلق بشأن ماريان
...يقول بأنهما في طريقهما لـ لا أدري كيف أقول ذلك
في الطريق لأن تجمعهما علاقة أو شيء من هذا القبيل
أعتقد بأنه مخطئ و لكن من حقه أن يقلق
فرينهو في الغالب سينهي اللوحة
...من الأفضل لماريان أن لا ترى اللوحة
عندما تكتمل
لماذا ؟
ما الذي سيغيره ذلك ؟
فرينهوفير لن يقوم بحمايتها
لقد كنتُ عارضته الخاصة لوقتٍ طويل
كنتُ عارضته المفضلة
كنتُ مميزة , كما كان يقول لي
في البداية
أرادَ أن يرسمني لأنه أحبني
..ثم
...و لأنه يحبني
لم يعد يريد أن يرسمني
كان الأمر أن إما أنا أو اللوحة هكذا كان يقول
لا أفهم
فهذه ليست مسألة حياة أو موت
و لما لا ؟
...يقولون بأنك عندما تغرقين
فانكِ فجأة ترين شريط حياتكِ كله
كل الذكريات المنسية تعود اليكِ
في خلال جزءٍ من الثانية
...فهل حقاً من الممكن
...القبض على حياةٍ بأكملها
على قماش لوحة ما ؟
..هكذا فقط .. من خلال بضعة
آثار للطلاء ؟
هذا يبدو غير قابل للتصديق
لكن في الواقع فان هذا ما كان يبحث عنه فرينهوفير
...أتقصدين بأن ذلك هو شيء
مخزي ؟
نعم , فهو كذلك , انه مخزٍ
ليس المخزي بالأمر هو اللحم الظاهر
ليس التعري ما يتسبب بذلك
و لكنه شيء آخر
أخفضي ذراعك
أديري وجهك
فلتنظري اليّ
ارفعي يدك
أديريها
هكذا
هل هناك فرق
لا , و لكن ذلك أكثر دقة
...أنت تبحث عن شيء ما
شيء ما سبق لك و أن رأيته مرةً ؟
ربما
هل انتهت ؟
ربما
هل بامكاني أن أنظر الآن ؟
هل انتهت ؟
أنتِ من ستقولين لي ذلك
هل من أحد هنا ؟
يا آنسة ؟
اذهبي من هنا
هل من خطب ما ؟ لأخبر به السيدة
أنا بخير
ما الذي تفعلينه هنا ؟ أين هو نيكولا ؟
لقد خرج .. انه لم يكن بحالٍ جيدة - قولي له بأني مغادرة -
ما الذي ستفعلينه ؟ - ابتعدي من هنا -
أتغادرين من غير أن تقولي شيئاً لنيكولا
اسمعي يا جوليان , أنتِ لستِ زوجته
...لقد تحملتُ وجودكِ لما يكفي من الزمن
لكن الآن بات عليكِ أن تهتمي لشؤونك و أن تتركينا و شأننا
اخرسي , و هل تظنين بأن احتمالكِ كان متعة بالنسبة لي ؟
ثلاثة أشخاص يعيشون في شقة ...مساحتها 6 أمتار
تعودون الى المنزل متأخرين ...و كأنني لم أكن أراكم و أن تفعلونها
لكنني كنتُ أقول بأننا لابد ...و أن نتوصل لحل
و قد كان هذا الحل هو أن أرحل هكذا ببساطة
فقط لو أنكِ تعرفين كم دفعتُ ثمناً لذلك
و عندها فانكِ لن تتركيه بهذه الطريقة
بكل الأحوال , لا أستطيع البقاء معه فأنا لا أحبه بما يكفي
...أنتِ لا تحبين شيئاً سوى نفسك
هذا ليس صحيحاً ...لو أنكِ رأيتي فقط
لابد أن أغادر قبل أن يكتشفوا أمري
و من يبكترث لأمرهم ؟ هذه كلها تخيلات موجودة في رأسك فقط
ليست مجرد تخيلات
لقد رأيتها
ذلك الشيء الذي كان بارداً و جافاً
انه أنا
ما الذي تتحدثين عنه ؟
ان شئتِ أن تهجري نيكولا فأخبريه بذلك
لا أستطيع
فاذاً خذي قسطاً من الراحة
انتظري لليلة واحدة على الأقل
هذا صحيح في الغد سيكون يوماً آخر
لقد تعبت
يمكنكِ النوم في غرفتي
سأتحدث أنا مع نيكولا
هل تمكنت ِ من الهرب أخيراً ؟
لقد انتظرتُ حتى تغفو أمي ...ان هي استيقظت
هي لن تستيقظ
صحيح , الا في حالة تعثرها فهي تمشي في نومها
يالجمالها
هل تكون هذه هي السيدة الشابة ؟ - أجل -
...و الآن , اسمعي
أنا أكبر منكِ سناً بكثير ...لكننا سنتشارك معاً بسر
هل يمكنكِ الاحتفاظ بسر ؟
نعم
أمسكيها
أمسكيها بثبات
...ساعديني
أيكون هذا هو السر ؟
أمسكيها
...انها شيء يشبه الرسائل من جوزيف
...جميعهم كانوا مخبأين في صندوق الأحذية
الذي كنتُ أخفيه في البيت الزجاجي الموجود في حديقة المطبخ
خلف قناني السقاية القديمة
عندما تمطر , فأنني أحب الذهاب الى هناك
لكي أقرأهم
الشعور يكون جميلاً هناك عندما تمطر
...نعم , و لكن هذه المرة
و سواءً أكنت تمطر أم لا
فعليكِ أن لا تعودي للنظر اليها أبداً أبداً
سرنا المشترك
يعني بأنكِ لن تعودي لرؤية هذه اللوحة أبداً , كما لو أنها لم تكن موجودة
هل تعين ما أقول ؟
نعم , سيدي
لكم من الزمن عليّ أن أبقي اللوحة هنا ؟
الى الأبد و حتى بعد أن أرحل أنا
ما الأمر ؟
...انه الشهاب
تمني أمنية
لقد تأخر الوقت قليلاًَ على الأمنيات
لماذا تقولين هذا ؟
لأنني توقفت عن توقع حدوث شيء
أتعلم ما الذي كنتُ أفكر فيه ...هذا الصباح
عندما رأيتك و أنت نائم في الاستديو ؟
فكرتُ بأنك ميت ...و بأني أنا كذلك
أنا ميت
و من ثم ماذا ؟
...ياله من نوع غريب من الحب
أتذكر عندما نمنا معاً لأول مرة ...في القبر
...أريد أن أعرف
أن بعد كل هذا الاعياء
...فما الذي يبقى ميتاً
...و لا يمكن احياؤه من جديد
كل شيء
فاذاً , ها نحن ذا
ان هذه ليست هي اللحظة الأكثر روعة بالنسبة لي
فبالكاد أستطيع الوقوف حتى ننتهي
...ربما كنتِ تتوقعين شيئاً مختلفاً يا ماريان
و كذلك أنا , بطبيعة الحال
العمل المكتمل هو مولود جديد
...أحتاج لبعض الوقت لكي أفهم ماهيته
و ماذا سيكون
...لكنني لم أعد أمتلك الوقت لذلك
هذه اللوحة هي عملي الأول بعد اعتزالي
انها أغلى من ذلك بكثير
ما فعلته كان شيئا جميلا
أتعنين اللوحة بذلك ؟
أنا أعني بذلك اللوحة ...تلك الحقيقة
و أقصد أيضاً ما الذي فعلته بها
آمل بأنني قد تمكنت من مفاجئتك
أنت دائماً تفاجئني
دائماً
هل لي بسيجارة ؟
أنت تدخنين كثيراً يا ماريان
أحب أن تُصاب رئتي بالسواد
...ماريان ارتدت قناعها مجدداً
أو ربما أنها قد ارتدت قناعاً جديداً
أختك تعجبني كثيراً
أنت محظوظ بوجود أخت مثلها لديك
لا أعلم فيما ان كنتُ محظوظاً أم لا لكنني بحاجة لأن أصبح محظوظاً
لا , كل شيء سيسير على ما يرام
ما نجح بأن يستمر طوال ثلاث سنوات لا يمكن كسره في غضون ثلاثة أيام
أتعتقدين ذلك ؟
أنا متأكدة من ذلك
فاذاً , ما هو رأيك ؟
انها جميلة , لكنني لم أفهم شيئاً
...ألا تحبين الرسم الحداثي
لا , ما أحبه فقط هو رسم تيتيان *تيتيان : رسام ايطالي من القرن السادس عشر*
انها شيء شبيه بأعمال تيتيان تلك اللوحة التي رسمتها
هل أنت راضٍ الآن ؟ أهذا ما كنت تريده ؟
كل ما أردته كان لوحة و قد حصلتُ عليها
دعنا نحتسي المزيد من الشامبانيا
أما زلت هنا ؟
لماذا لست في عملك ؟
انني أحتاج الى الطقس السديمي و الى الأضواء الباريسية بآن معاً
و من ليس بحاجة لذلك ؟
أريد أن أسألك سؤالاً
لقد قلتَ بأنك تبحث عن الحقيقة من ...خلال لوحة
هل هذا الأمر سارٍ دائماً ؟
هل توجه لي هذا السؤال بصفتك صديق أم عدو ؟
لا أظن بأن الرسام يمتلك أعداءً
الا إن استثنينا أعداء لوحاته السيئة
ما الذي يجب أن أعتقد بأنك تقصده ؟
اعتقد ما شئت
...لطالما كنتُ أقدرك , لكنني
أشعر بالأسى عليك , أيضاً
لا أريد أن ينتهي اعجابي بك بطريقة كوميدية
ابقى كما أنت فأنت تعجبني
...الجو أبرد بقليل هنا
هذا لا يزعجني
...انه ليس بتلك
لقد فهمتك
بالنسبة لي فهو صعب أيضاً
كلانا نحب أشخاصاً , كل شيء آخر بالنسبة اليهم له أولوية عن الحب
هذه هي الحياة
لا , بل هذه هي مهمتنا
ان أخاكِ يمتلك موهبة عظيمة
انه مدينٌ لك بالكثير , كما يقول
لكنه لا يعرف الى أي مدىً أنا أؤمن به
و كم هي قوية الصداقة التي تجمعنا
لم أجرؤ قط على قول ذلك له
...شخصٌ يمثل هذا التواضع
لم أحظى بالوقت الكافي لكي أعرفه و يعرفني أكثر
سأكون سعيداً بأن أتناول ...العشاء برفقتك
أنتِ و هو في وقتٍ ما
فاذاً , الحكاية تتجه نحو نهايتها القريبة
لا أستطيع أن أجد الكلمات
في الرسم فإن ما يقال لا يجري احتسابه
أنت محق
دعنا نتكلم بلغة الأرقام
...ما حدث لماريان
لن تعرفونه هذه الليلة
ماريان ؟ انها أنا
لطالما كانت أنا
لم أصدقك عندما حاولتي أن تحذريني في ذلك اليوم
انسي الأمر , فالآن ها أنتِ ترين بأنه لم يكن عليّ أن أكون خائفة
لا , لقد كنتِ محقة فيما كنتُ أنا غافلة
لم أعد غافلة بعد الآن
أريدكِ أن تعرفي ذلك
هل أنت بخير ؟
أنا خائف
لقد حزمتُ أغراضنا
من الأفضل لنا أن نغادر مبكراً لكي نتجنب الزحام
يمكننا أن نتخذ الطريق الطويل عبر اسبانيا
عير برشلونة
و مونتسيرات
لا
neutral ترجمة : 84