ـ كيت ـ ميرتون، كلا
ـ أين أختفيتِ طوال الصباح؟ ـ لقد ذهبتُ إلي الحديقة
بمفردك؟
كان من المفروض أن أقابل صديقة، ولكنها لم تأت
لقد أكثرت من البودرة أغلقي عينيك
حاولي أن تظهري بمظهر من تتزين به منذ نعومة أظافرها
فقد أصبح ملكك
ـ هل تتذكر ابنة أختي؟ ـ كيت
إنني لم أعرفها لقد غيريتها تماماً
أجل، لقد تركت أخيراً أبيها التعس
لقد حاولت ترتيب انتقالها منذ وفاة والدتها. وأصبحت تحت وصايتي الآن
ـ لذا أنصحك أن تكثر من زيارتنا ـ إنها لا تبدو سعيدة
ستصبح سعيدة. فهذه الحياة لا تزال جديدة عليها
ـ هل تعرف أحداً هنا؟ ـ أنت فقط حالياً
إذن، من الواجب أن أذهب وأرحب بها
كيف تتأقلمين مع حياتك الجديدة؟
ـ أشعر بالارتياح الشديد ـ ومع ذلك تبدين مشغولة البال
ـ لست معتادة علي كل هذا ـ خالتك خبيرة بهذه المناسبات
ماذا تقصد بهذا؟
إن لديها عين ثاقبة لمن يصلح زوجاً لمن؟
وقد اقترحت أن أكون مرشدك
انظري إلي هذا الركن، هذه هي السيدة بيرينيج وابنتها
ـ أترينهما؟ ـ أجل
الآن علي السيدة بيرينيج أن تنقل ابنتها بطريقة ما
من هذا الجانب إلي الجانب الآخر
من دون أن تسقط منها في النافورة
ـ أترين الرجل ذو الصدرية الحمراء؟ ـ أجل
ـ هو العريس المستهدف ـ لم؟
بسبب رصيد أبيه في البنك
علي آل بيريينج أن يسددوا مصاريف قلعتهم
مثلنا جميعاً
ـ وهل تملك قلعة يا لورد مارك؟ ـ عموماً، كنت أملك واحدة
إنني أمضي معظم وقتي في منزلي في لندن
وعليك أن تتركني أسليك في المكانين
في وجود خالتك ... بالطبع
بالطبع
روبين هود نفسه كان سيعجز عن إصابة هدفه بهذه المهارة
هذه سذاجة، إن الطبقة العليا لن تتغير من تلقاء نفسها
ـ ما الذي يجبرها؟
هذا ما أقصده بالضبط، أنهم يستخدمون الإصلاح كحجة لخداعنا
ـ ومن المفترض أن تقوم الحركة الراديكالية ـ من الذي يحرك هذه المؤامرة الطبقية؟
أنا لا أسميها مؤامرة، إنهم يحمون أنفسهم فحسب
ـ كيت .. مرحباً ـ أنني لست مقتنعاً بما تقول
ـ وأنا أختلف معك كلياً ـ هذه أكثر وجهة نظر تهكمية سمعتها في حياتي
ـ معذرة ـ لا يمكنك أن تتركنا ومناقشتنا لم تنته
لقد تركتكم بالفعل
لقد ظننت أنها نسيت أصدقائها القدامي
لم أتوقع أن أراك هنا مرة أخري
ـ كيف كان حفل الزفاف؟ ـ بشعاً
ألم تجد خالتك مود عريساً مناسباً لك؟
لقد حاولت
هل أعدتي التفكير في عرضي؟
لم أفكر في شيئٍ آخر منذ أن قابلتك أول مرة
تفكرين في نفس الفكرة عاماً كاملاً؟ لابد أنه أمراً مرهقاً
لماذا لا أذهب مباشرة إلي عمتك (مود) وأطلب يدك منها؟
ـ اتفقنا ـ ماذا ستفعل؟
ـ ألا أليق بك بالقدر الكافي؟ ـ أنت لست مناسباً من وجهة نظرها
ـ هل هذا ضرورياً حقاً؟ ـ في الوقت الحالي
حتي تعرفي ما الذي ستخرجين به منها؟
أنا لم أذهب إليها بل هي التى جذبتني إلي عالمها
دعني
ـ أرجوك، دعني أذهب ـ كنت أحسبك تحبين المطر
أنا مبتلة حتي النخاع يا ميرتون أرجوك، دعني أذهب
ـ لن أطلقك حتي تعديني ـ كلا
موافقة، لقد استسلمت
ـ أنت تعرفين ظروفي ـ لن أتزوجك
سنظل إذن هنا حتى نبتل معاً
أعدك
ـ حسناً، أين خاتمي؟ ـ ميرتون
أريد دليلاً
كيت .. هل جيتي؟
ـ اللورد مارك ينتظرك منذ الظهيرة ـ معذرة
لقد علقت في المطر، ولم أعرف أنك قادم يا لورد مارك
لا عليك، لقد كانت مجرد زيارة بدون موعد
لقد أتيت لأدعوكما للغداء غداً
ـ معذرة لن أستطيع ـ وما السبب؟
ـ سأقابل صديقة غدا ـ احدي صديقاتك القدامي
الا يمكن أن تقابليها في يوم آخر؟
لقد فات أوان الغاء الموعد
سأبعث سائقي برسالة اعتذار
أين تسكن؟
لا داعي لست بحاجة لأن أرسل اعتذاراً
مرحباً، هل السيد ميرتون دينشير موجود في مكتبه؟
ـ كيت ـ هل تعرف متي سيعود؟
كلا .. كلا .. شكراً جزيلاً مع السلامة
كيت
أنه مفتوح
تبدو مندهشاً لرؤيتي
أجل .. هذا صحيح
آسفة .. لم أتمكن من التملص منهم إلا الآن
ـ لابد أن أنهي هذا ـ لا تتظاهر بالتركيز
ليس أمامي خيار آخر، كان يجب أن أنهي هذا بينما كنت أنتظرك
ـ أين كنتي؟ ـ مع مود
ـ وما الذي اشترته لك هذه المرة؟ ـ لا شيء
كان يجب إذن أن تأتي إليّ، فلن أشتري لك شيئاً
المكان هنا ألطف مما توقعت
لدرجة أن تقيمين فيه؟
يجب أن أري بقية المنزل أولاً
ماذا لو لم أدعك ترحلين الليلة؟
ماذا سيحدث؟
سأشحذ وأنُبذ من المجتمع
ولن أفارقك أبداً
جميل، إذن سأفتح زجاجة خمر
وفي الصباح سوف يعرف الجميع بأمرنا
ـ أنا لست متهورة ـ ربما لو نمتي
ولم أوقظك
لن أنام
يوماً ما .. ستتعب مني
أعتقد أن العكس هو ما سيحدث
كلا .. لن يحدث
تاكسي
حديقة الهايد بارك
هل يمكن أن نذهب إلي شارع أولدز؟
هل هذا هو الترحيب بعودتي إلي الديار؟
هل تعرف خالتك أنك هنا؟
هذا ما أريد أن أتحدث بشأنه يا أبي، أريد أن أتركها
ـ وإلي أين ستذهبين؟ ـ إلي أي مكان آخر
مع شخصٍ آخر؟
الصحفي الذي تقابلينه؟
ـ هل ستتركين عمتك من أجله؟ ـ أجل
رغم كل ما ستفعله من أجلك؟
إنني أحبه
وإلي متي سيبقي الحب بدون مال؟
ـ لا أعرف ـ بالقطع تعرفين
ـ ما رأيك فيما جري بيني وبين أمك؟ إلي متي بقي حبنا؟ ـ أنني أحبه
أتظنين أنني لم أحبها؟ إلي متي بقي حبنا
قبل أن تنفذ الأموال من بين أيدينا؟
لم يمض شهراً وبدأت أسرقها
إن ما قتلها هو حياتنا هذه
نفذي ما تقوله مود
ـ لقد منعتني من رؤيتك ـ هي محقة إذن
لا يوجد حد لما يمكن أن تفعله خالتك لك
وتزوجني رجلاً لا أحبه؟
ستزوجك زيجة حسنة
هل تظن أنك ستحصل علي مالها؟
لقد حصلت عليه بالفعل
إنها ترسل لي بعضة شلنات كل أسبوع
مع سائقها
إذن .. أنا مجرد جزء من ... صفقتك
كيف تحسبينني أعيش حتي الآن؟
لا تنظرين إليّ هكذا
إننا لا نختلف عن بعضنا البعض
كان بإمكاني أن أخبرك بكل شيء عن المحامين والمدينين الذين سددت
ديونهم كي أبقي أباك بعيداً عن السجن
فهل أخبرتني أنت عن مواعيدك السرية في حديقة الهايد بارك؟
والحجرة الضيقة في سوهو؟ وحانة شارع فيلت القذرة؟
ـ أنه أمراً لا يخصك ـ غير صحيح
لن أدعك تكررين نفس الخطأ الذي ارتكبته والدتك
لو قابلتي صديقك مرة أخري
لن أكون مسئولة عنك
أو عن أبيك
إذن قل للأنسة (كروي) أنني أن أبرح مكاني حتي تنزل وتقابلني
ـ لقد أخبرتها بالفعل ـ أعد علي مسامعها ما قلته مرة ثانية وثالثة
لأنني لن أرحل حتي أتحدث إليها
إنها لا تريد أن تراك
لقد استغرقت الرحلة أسبوعاً كاملاً
لقد غادرنا نيويورك في الرابع عشر ووصلنا لندن بالأمس
كم يسعدني وجودي هنا، لقد تغيرت ميلي كلياً
كنا في الأصل متجهين إلي فينسيا ولكنني أخبرت ميلي
إنني لا أستطيع أن أزور أوروبا بدون أن أراك
إذن، عليك فقط أن تقنعيها بتمديد فترة إقامتها قليلاً
إنها من تتخذ كل القرارات أنا مجرد مرافقة
إنتِ مقلة اليوم في الثرثرة
لم تعطني فرصة
اللون الأسود يناسبك تماماً الليلة
إلم يقل لك أحد من قبل أن لا تحدقي في الآخرين؟
ـ هل تعرفها جيداً؟ ـ أتمني لو أعرفها بشكل أفضل
لماذا ينجذب الجميع إليها؟
إنها ملكة أميركا، لو كان لأمريكا ملوكاً
أغني يتيمة في العالم، إنها تساوي ملايين
لماذا لا تجلس إذن إلي جوارها؟
لأن خالتك مود لم تسمح لي
أخيراً وجدتك بمفردك
لقد كان اللورد مارك يحتكرك طوال الليلة
ولكنه كان يرنو إليك طوال الوقت
وأنا كذلك
أعتقد أن خالتك أكثرت من الشراب
مستحيل لأن ذلك سوف يتعارض
ـ مع ماذا؟ ـ مع كل المؤامرات التى تخطط لها
ـ إنك تجعلينها ساحرة شريرة ـ كلا
إنها لا تستطيع الطيران .. بعد
ميلي
كيت
لقد رأيتك من الحافلة وحسبتك تفرين مني
كلا، إطلاقاً إنني لم أرك
ـ ماذا تقرأيين؟ ـ تينيسون
من كنت تزورين؟
الآن؟!.. بعض الأصدقاء
ميلي
معذرة .. هل هذا قسم اللغات الاجنبية؟
لنري
حسناً، لو كنت صاحب المكتبة لطردتكما خارجها
ـ لماذا؟ ـ لأن هذا الجزء مخصص للرجال فقط
ـ لماذا؟ ـ لقد رأيتي الصور بنفسك
بالضبط .. فهل تغيرت؟ هل أصبحت فاسدة فجأة؟
إنها عملية تدريجية انظري إلي كيت
ـ لا يوجد شيئاً فاسداً في كيت ـ يوجد بالطبع
أنه يطل من عينيها إلا ترين هذا؟
هناك الكثير الذي يجري خلف تلك الرموش الجميلة
أننا سنترك حتى تفيق قليلاً
لابد أنه يحبك حتي يتصرف بهذا الشكل
حاشا لله
كيف حالك يا سيد دينشر؟
أتعرفين من يكون؟
أجل
أنه صديقاً للعائلة
أين عثرت علي صديقتك؟
كانت مدعوة، بعكسي
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لرؤيتك
ـ هل وصلتك خطاباتي؟ ـ أجل
ـ لماذا لم ترد؟ ـ وما الفائدة
لماذا آتيت إذن؟
هل يؤلم؟
أهذا ما أردتيه؟
لقد تألمت .. كثيراً
لا يمكن أن تتخيل ألمي
كان اختيارك
كان عليك أن تنتظر فحسب
إريدك أن تعود إليها .. وتقبلها بهذه الشفاه
لقد جئت معها
سآتي لرؤيتك قريباً
مارك المسكين
لقد دعاكي إلي منزله الريفي
ـ ودعاكي أنتِ أيضاً ـ فقط كي أصاحبك
إنه ليس نوعي المفضل
ـ حقاً؟ ـ كلا
ـ ما النوع الذي تفضلينه؟ ـ مثل صديقك الذي حضر الحفلة
من تقصدين؟
الذي جاء مع المرأة العجوز
ميرتون دينشر؟
لقد كان جميلاً
ما الذي تكتب عنه؟
ـ المستشفيات ـ ومنذ متي تهتم بالمستشفيات؟
ـ إنني أهتم بأشياء كثيرة لا تعرفين عنها شيئاً ـ علي سبيل المثال
علي سبيل المثال، هناك طبيباً في شارع كينج
يجري عمليات جراحية في الخفاء للعاهرات
وتتكلف العملية جنيهاً واحداً، وشلناً لإصدار شهادة العذرية
وجنيهين لترقيع غشاء البكارة
ويجري عمليات لفتيات لم يتجاوزن الثانية عشر
ويعيدهن إلي الشوارع كي يكسبن مالاً ويدفعن أجره
وقد أنُتخب مؤخراً لينضم إلي المجتمع الملكي
علي سبيل المثال
ـ هل تلعبين دور الرقيب؟ ـ كلا أنا أنقحه من أجلك
ـ أنه ينم عن غضب هائل ـ حسناً، من المفترض أن يكون
من شدة غضبك، نسيت كتابة كلمة
ـ هل سمعت عن السيد لوك ستريت ـ بالتأكيد
ـ لماذا بالتأكيد؟ ـ لأنه يقود فريقاً متخصصاً في أمراض الدم ويحظي بسمعة محترمة
ـ لماذا؟ ـ أنه أحد أصدقاء ميلي
ـ ميلي من؟ ـ أعز صديقاتي حالياً
ـ آه .. الفتاة الأمريكية ـ كيف عرفت أنها أمريكية؟
ـ من ضحكتها ـ إيها المتباهي .. لقد أعجبت بك
وذلك لأنها لا تعرفني
لست سيئاً لهذه الدرجة التي ترسمها
كل شيء سيكون علي ما يرام
رائع
ـ ميلي ـ كيت
أنا هنا مع ميرتون
ـ أنتِ لم تتعرفي ميرتون؟ ـ كلا
ـ مرحباً ـ مرحباً
أريد أن أريك شيئاً
كانت كيت تتحدث عنك طوال النهار فتأكدت أننا سنقابلك اليوم
أنه غريب أن حدث هذا
ـ أرجو ان تكون قد قالت أشياء جميلة عني ـ أجل، أشياء جميلة جداً
ـ لقد تركتي فيها إنطباعاً قوياً ـ وهي كذلك
ما الذي تفعلاه هنا؟ أنتما الأثنين؟
نشاهد اللوحات
بالطبع أنا كنت أختبئ من المطر
حسناً، أعذروني، يجب أن أغادركما
ولكني لو لم أرحل فوراً سأصل عملي متأخراً
لقد سعدت بمقابلتك إلي اللقاء
ـ أرجو أن لا أكون أخفته ـ كلا .. كلا
أن الأمر ليس كما تظنين
ـ حقاً؟ ـ كلا
إنه صديق قديم للعائلة
ـ اللعنة
انظري إلي حديقتي يا ميلي، أليست خلابة؟
ما هو سرك يا ميلي؟
إنه سر
تقوم نظريتي علي فرضية أنه لا يمكن أن تعيشي .. أعني تعيشين بحق
حتي تتأمنين شخصاً علي سرك
إنها نظرية جيدة
هذا صحيح
صمتاً، أريد أن أتحدث إليكِ وأشرح لك
مارك .. يجب أن تذهب
أنا في أمس الحاجة إليها .. هذا سبب انشغالي بها كليا
ـ هذا ما يجعلني أتجاهلك ـ أنت لا تتجاهلني .. أنت مخمور
أنا أحبك يا كيت .. أحبك أنت
أنا أحتاج مال ميلي كي يظل بيتي مفتوحاً
لابد أن أتزوجها، ولكن ليس من الضروري أن أظل زوجها إلي الأبد
ما الذي تتحدث عنه؟
إنها مريضة .. في مرحلة متأخرة من المرض
الكل في نيويورك يعرفون هذا كل أصدقائي هناك يعرفون هذا
ـ وحينما سترحل ـ أخرج
اخرج .. وإلا أطلتعها علي كل ما قلته
ـ حرفياً ـ لقد كنت
أنا أقسم يا مارك
حسناً
لقد أردت أن أخبرك مدي
أسفي لتجاهلك اليوم
لا تفزعي .. أنه أنا
ـ هل أنتِ بخير؟ ـ لقد كدت أتجمد في غرفتي
لتنامي هنا
ما الأمر؟
لا شيء
هؤلاء الارستقراطيون التعساء يعجزون حتي عن تدفئة منازلهم
بعد أذنك؟
ميرتون
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ أقدم لك صديقتي سوزان ـ كيف حالك؟
ـ كيت أخبرتني أنها ستقابلك هنا ـ كلا، إنها مشغولة اليوم
لابد أنني أخطئت اليوم
إنها تستعد لرحلة فينسيا
ـ فينسيا؟ ـ أجل. ستأتي بصطحبتي أنا وسوزي
ـ كان يجب أن تقنع سوزي عمتها أولاً ـ لقد قلت أنني سأحاول
حاولي اليوم
فلتتفضل بالجلوس معنا؟
شكراً جزيلاًَ، ولكنني يجب أن أعود حقاً إلي عملي .. إلي اللقاء
هل أصطحبك إلي الخارج؟
ـ كيت لم تخبرك أننا مسافرات إلي فينسيا ـ طبيعي فلم أرها مذ فترة
ـ هل أنت صديقاً قديماً لكيت؟ ـ أهذا ما أخبرتك به؟
ـ أجل ـ شكراً لك
ـ لم لا تأتي معنا؟ ـ إلي فينسيا؟
وما المانع؟
هذا هو الرد الطبيعي لأميرة
وأنت لا تحتمل الأميرات؟
خصوصاً الأميرات
إلي اللقاء
ـ أين كنتِ؟ ـ هنا
لماذا إذن ذهبت أنا إلي هناك؟
لم أستطع التملص منهم
هل زادت كراهيتك لي قليلاً لأنني تركتك تنتظرني؟
إنك لم تتركني أنتظر لقد أوقعتني في فخ
ـ وهل أعجبت بها؟ ـ كلا
ـ وهل أعجبت بك؟ ـ لقد عرضت علي السفر إلي فينسيا
ـ ولم لا تسافر؟ ـ ولماذا يجب أن أسافر؟
لأنني سأكون هناك، ولن تكون مود معنا
ـ وماذا بخصوص ميلي العجوز المسكينة؟ ـ لماذا تقول هذا؟
ـ لأنها تريد أن تكون معك بمفردهما ـ بل هي تفضل أن تكون معك بمفردها
لن أذهب إلي فينسيا
وإذا أردت أن تقابلني، فلتأتي إلي هنا
ـ ألا تراها جميلة؟ ـ كلا
ـ لن أغار ـ كلا .. لا أراها جميلة
بالنسبة لي إنها أجمل امرأة رأيتها في حياتي
إذن .. أنا متأكد أنكما ستحظيان بوقتٍ جميلاً في فينسيا
سوف تصطحبنا سوزي كي تراقبنا
سوزي مجرد وصيفة مبجلة
ستفعلان ما يحلو لكما
ـ أنا لدي مشاريع لك هذا الصيف ـ أعفني منها
ـ وإذا رفضت؟ ـ سأذهب في كل الأحوال
مهما كانت العواقب وخيمة؟
سأطلب من ميلي أن تساعدني
لقد وجدت راعياً في وقت سريع
ـ إنها صديقة ـ سميها كما تشائين
فلا زلتي معروضة للإيجار
ـ متي ستعودين؟ ـ وفقاً لقرارها هي
ستحتاجين شيئاً أنيقاً ترتدينه وأنتِ بجوار ميلي
حتي لا يحسبك الآخرين خادمتها
أجل .. لدي شيء للسيد كوري
أنا أعرف أنه هنا من فضلك أعطيه هذا
أنا متأكد أنك ستجدين كل شيء في مكانه
كلا، انتظر يا يوجينو لنري المكان وهو غارق في الظلام
ـ هل تملكين كل هذا؟ ـ أنه لنا
ـ شكراً علي إحضاري إلي هنا ـ شكراً علي قدومك
لو شعرتي بالملل، فلتدعي من تشائين
ـ ولماذا أشعر بالملل ـ إذا شعرتي بهذا
ـ من تريدنني أن أدعوه؟ ـ من تحبين
هل أدعو ميرتون؟
لقد دعوته بالفعل، ورفض
هل تريدينني أن أدعوه؟
لو كنتِ تريدين هذا
لو كنتِ أنتي تريدين هذا
أنه صديقك، أنني لا أكاد أعرفه
إذن .. لن ندعوه
حسناً يا عزيزتي
حاولي أن تستريحي، يا حبيبتي
مهلاً .. لقد مرت .. لقد مرت
ميرتون .. ما الذي جعلك تغير رأيك؟
ـ لقد كنت سأحضر في جميع الأحوال ـ حقاً
لقد استغرق الأمر وقتاً قصيراً لجمع كل أموالي
لقد نصحني صديقي بزيارة هذا المكان
حسناً، لقد ظننت أنه صديقاً حتي جئت إلي هنا
حسناً .. ها هو صباح الخير
لاحظا النقش الرائع للجص، والموتيفات الحجرية البديعة
هذا البناء الهائل هو مثال كلاسيكي للصعنة الفينيسية في مراحلها الأولي
وقد اسُتخدم كنموذج للقصور الاوروبية العظيمة
اتبعاني في خط منتظم
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
زميلي في الغرفة جيسبي
من هنا يا سيداتي
وهنا لدينا الحمامات الأسطورية لقصر دانتي
وبالتأكيد استوحي من الحمامات البيزنطية العامة في اسنطبول
أجل، ولكن الكثيرون يقولون أن التذكار الإعجازي
يشحب أمام هذه .. هذه التحفة المتأخرة
كم تدفع مقابل هذا يا ميرتون؟
ـ ثلاثة .. ثلاثه، ثلاثة
ـ يجب أن نأخذ جندولين ـ ولكن المساحة تكفينا
لا يوجد طائل من محاولتك التحدث بالإيطالية يا ميرتون
سأستقل أنا هذا الجندول، وانت وميلي اركبا الأخر
ديجيو يغازلني .. فماذا يفعل بحارك الإيطالي؟
لا أستطيع أن أراه في الظلام
كيف حال ميرتون؟ ميرتون .. قل شيئاً
ـ أنت مخمورة ـ هذه ليست بالفكرة السيئة
ميلي .. أخبريه أنني لن أتكلم
ـ إنها لن تتكلم ـ أخبريها أنه قد فات الأوان
ـ لقد فات الآوان ـ لم؟
ميلي، ميلي
ـ اكثر .. اقتربي أكثر
كيت؟
سأنتظركم في الخارج، فلا أحب المرتفعات
ـ سوزي؟ ـ إنها مرتفعة جداً .. هل أنت متأكدة؟
ـ ميرتون .. هلا أتيت؟ ـ أنا لا أحب المرتفعات
ـ كان من المفروض أن تصعد معها ـ لم؟
لأنها طلبت منك ذلك ومن قلة الذوق أن ترفض طلبها
ـ لماذا تريدينني أن الازمها طوال الوقت؟ ـ هذا ليس كل الوقت
ليلة أمس علي سبيل المثال
ـ لم أكن أريد أن أشعر أنها مستبعدة ـ إنها لا تبالي
هذا غير صحيح
لقد وقعت في حبك
إنها لا تعرفني
هذا لا يهم
هذا هو طبعها
ـ هل أنت بخير؟
ـ إن الجو حار جداً .. أليس كذلك؟ ـ ليس حاراً لهذه الدرجة
ـ إلي حد كبير ـ هل تشعرين بدوخة؟
هكذا أحسن
ـ هل أنت بخير؟ ـ أجل .. انا .. أنا بخير
بخير .. بخير شكراً لك
الأمر لا يستدعي قلقكما لقد كانت دوخة عابرة
ـ هل يمكن أن نراها؟ ـ إنها نائمة
سنراها في وقت لاحق
ـ لقد سمعتي ما قالته سوزان ـ سوزان كانت تكذب
ولماذا تكذب؟
أن ميلي تحتضر
هذا مستحيل .. أنها تبدو بخير
ـ كيف عرفتي؟ ـ أخبرني اللورد مارك
ـ ولم لم تقل هذا؟ ـ لآنها لا تريدنا أن نعرف
ـ هذا ليس منطقياً ـ بل منطقياً تماماً
لقد آتت هنا لتحيا لا لتموت
إنها لا تريد شفقة
ماذا تريد إذن؟
حبك
منذ متي وأنت تعرفين؟
ـ لم أتأكد إلا اليوم ـ ولكنك كنت تعرفين قبلاً؟
أجل
وهذا ما جعلك تصرين علي مجيء إلي فينسيا
من أجلها
ومن أجلنا
من أجلنا؟
ليس لديها في هذه الدنيا غيرنا
هذا مثير جداً
أنا لا أصدق أننا هنا
سوزان؟
سنعبر الجسر
ميرتون .. أرقص معي
ـ أنت لست علي طبيعتك اليوم ـ حقاً، وما هي طبيعتي
تبدو جريحاً عيناك حزينتان
هل تفضل أن ترقص معها؟
ـ مع كيت؟ ـ إلا إذا كنت تضع عيناك علي سوزان
أنا سعيد جداً بالرقص معك
أنت كذاب جميل
هذا يبدو جميلاً هل يمكن أن تنتنظروني؟
ـ سنضيع منهما ـ حسناً
أين ذهبا؟
ربما ينظروننا عند النافورة
ظننت أنك ستضيع مني الليلة
كلا
هذه هي المرة الأولي التى لا أشعر بالأسف من أجلها
لقد كانت سعيدة جداً بالرقص معك
سأترك بمفردك معها
ما الذي تتحدثين عنه؟
ما تحدثنا عنه من قبل
لا تنظر إلي هكذا، أنت نفسك فكرت في نفس الأمر
تريدني أن أغوي فتاة تحتضر؟
وتعتقدين حقاً أنها ستترك كل ثروتها لي
ـ أجل ـ لماذا؟
لأنني أعرفها، وأعرف كيف تحب
وكيف تحبين أنت؟
أرني كيف تحبين؟
أنا لا أفهمك
إذا كنتِ لا تفهمينني
إذن فأنا لا أفهمك
لن نعثر عليهما يا حبيبتي
سيعودان إلي هنا
كيت؟
لقد بحثنا عنكما في كل مكان
ـ كان يجب أن تخبرينني ـ بماذا؟
أرجوك .. لا تكذبي
ما الذي تريدني أن أقوله؟
أريد أن أعرف .. هل تحبينه؟
كلا
لماذا رحلتما؟
ـ كان يجب أن أتحدث معه علي انفراد ـ لم؟
كي أخبره أنني لا أحبه
ميلي .. سأعود إلي لندن
غداً
بسببي؟
بسببك
وبسبب ميرتون
وبسببي
أنا عائق في طريقك
لا تكوني حمقاء
هل ستتضايقين حقاً لو رحلت؟
بالتأكيد
أرجوك .. لا تكذبي
لا أريدك أن تكرهينني
لن يحدث
ستكرهينني
لو بقيت .. ستكرهينني
صباح الخير
هل كيت لا تزال نائمة؟
لقد أوصلت كيت لتوي إلي العبارة
لم أكن أعرف أنها سترحل
لقد حسمت أمرها ليلة أمس
وطلبت مني أن أعبر لك عن مدي أسفها
لأنها لم تتمكن توديعك بنفسها
أرجو أن لا ترحل أنت أيضاً
كلا
إنني أحب البقاء في هذا المكان
سأخذ هذا معي وأنا عائد إلي انجلترا
ـ أتعرف أن المقدمة أكثر ثقلا من المؤخرة؟ ـ حقاً؟
لو لم يحدث هذا، ستفقد الجندول توازنها وتغرق
لم يكن هذا ليخطر لي علي بال
ألست بارعة بشكل مخيف؟
علي أية حال، هذه ليست المقدمة، وهذه هي المؤخرة
كلا .. هذه هي المقدمة وتلك المؤخرة
ـ كلا .. هذه هي المقدمة، وتلك المؤخرة ـ كلا
ـ يجب أن ينسفوا المكان كله ـ كيف تقول هذا؟
إنها حقيقة وهي فكرة جيدة جداً
ـ هل ستهدم الكنيسة الكبري؟ ـ سأمحو كنيسة القديس مارك بالكامل
ـ نحن نتناقش لمجرد النقاش ـ إطلاقاً
فكري في كل هذه المساحة المهدرة
الالاف من الأقدام المربعة لمقهيين وبضعة سياح قصيري النظر
ـ وماذا ستبني؟ ـ مساكن للفقراء
هذا ليس عدلاً ليس عدلاً علي الإطلاق
ـ لم؟ ـ لآنك تستخدم حجة عاطفية
ـ كيف يمكن أن أختلف معك؟ ـ لا تختلفي إذن
ـ اتفقي معي .. وأعترف أنك خسرتي ـ أبداً
ـ لقد خسرتي ـ أبداً
ـ لقد خسرتي كلياً وتماماً ـ لم أخسر
أنه لم يقل أنه سيزورني لقد قال فقط أننا سنتقابل
لا يوجد ما يمنعني من الذهاب إليه
ـ لا يمكن أن تخرجي وسط هذه الأمطار ـ ولم لا؟
كيف يمكن أن تؤذني الأمطار؟
لقد كنت أنوي زيارتك حينما تتوقف الأمطار
الامطار لم تتوقف منذ ثلاثة أيام
تفضلي
سوزي تظن أنك تتجنبني
ولم أفعل هذا؟
هذا بالضبط ما قلته
ما الذي كنت تفعله في مخبأك؟
أسير في الغرفة وأرسم علي النوافذ
وتحزم حقائبك؟
وأعيد تفريغها
لماذا بقيت حقا؟
ليس لدي ما أعود إليه
عملك
إنني لا أؤمن بالأشياء التي أكتب عنها
أدعي العاطفة وأدعي الاتهام
أنني أؤمن بك
لم؟
أنا أؤمن بك
يخالجني إحساس قوي
إحساس قوي؟
أجل
أعتقد أن أشياء كثيرة ستمهد طريقك للمجد يا ميرتون
أقرب مما تتخيل
كيف تعرفين؟
أن هذا سيحدث مع إناس بعينهم، أنا متأكدة من هذا
هل أنت بخير؟
كنت أحاول أن أبهرك
سأجعل من نفسي حمقاء الليلة
أنا متأكدة
أنت مخمورة
لست بقدر ما أحاول أن أتظاهر
ـ كيف سأوصلك إلي منزلك؟ ـ لن نذهب إلي هناك
ـ سنذهب إلي منزلك أولاً ـ ميلي
ـ سأسير معك حتي منزلك مشياً ـ كلا
سأفعل
اتفقنا إذن
ستأتين معي مشياً، ثم سأذهب معك مشياً طوال الطريق
موافقة
أعرف أنه من الصعب أن تكتب
وأنت معها دوماً
ولكن حاول من فضلك ولو حتي لطمأنتي
أنني أتتبعكما في خيالي في طرقات والقنوات
أحياناً أراك تلمسها وفجأة أشعر بالخوف
هذا الميدان لا يبدو مألوفاً
إنني أسير معك إلي منزل هذا هو اتفاقنا
حسناً، هل تعرفين الطريق؟
أجل
هذا يعني إذن أنك تأخذينني عبر الطريق الطويل
ولم أفعل شيئاً هكذا؟
لقد خشيت من صحة هذه الفكرة
ميلي
هل هذه حقاً فكرة صائبة؟
ـ والآن علينا أن نعود ـ يجب أن نصل حتي أعمق ركن في شقتك
ميلي
لقد أخبرتك أنني سأجعل من نفسي حمقاء الليلة
ولكني لا أريدك أن تكوني حمقاء
سأدعك تصطحبني إلي المنزل
لو وعدتني أن تأتي لمقابلتي غداً
أعدك
واليوم الذي يليه
حتي لم ترد علي خطابي هذا
أقرا هذا الخطاب مراراً
وفي كل مرة تنظر إليك
وفي كل مرة تبتسم لك
لا تنس أن حبي لك أضعاف حبها
أين الجميع؟
ـ لماذا لا يعمل أحداً؟ ـ لا تنزعجي
بالطبع أشعر بالضيق. كيف يمكن أن إعداده إذا لم يعمل أحداً؟
يمكنك دائماً أن تريه في وقت آخر فلن يبرح مكانه
ميلي
ميلي؟
حبيبتي كيت
إن كل ما فعلته فعلته من أجلك
إلا أن المشكلة أنه يزداد صعوبة يوماً بعد يوم
إنها تنبض بالحياة يا كيت
أكثر من أى شخصاً عرفته
عزيزتي كيت يا لها من زيارة ممتعة
ما هو الموضوع العاجل للغاية؟
ما الأمر؟
السيدة أصيبت بالإعياء
ـ الأمر ليس خطيراً ـ كلا
وداعاً
أريد أن أتحدث مع الآنسة ثيل
إنها لا تريد أن تقابل أحداً
ـ أخبرها أنه أنا ـ لقد قالت لن تقابل أحداً
إنها متعبة جداً
هل جاء أحد لمقابلتها؟
رجل انجليزي؟
قام أحدهم بمقابلة الآنسة ثيل هذا الصباح
اللورد مارك؟
قل للآنسة ثيل إنني أتيت لرؤيتها
قل لها
شكراً
هل هي مريضة؟
أجل
أتحتضر؟
هل عرفت؟
هل ستراني؟
أعتقد هذا
إذا سألتلك .. أنفي الأمر
واخبرها أنه ليس حقيقياً
ماذا تقصدين؟
ما أخبرها به اللورد مارك
ما الذي أخبرها به؟
أنك كنت علي علاقة بكيت طوال الوقت
أي وقت؟
من البداية
لقد رأيته في الميدان
في فلورانس
وعبر النافذة
أنني لا أكاد أعرفه
ـ ولماذا أخبرها بهذا؟ ـ كان يريد أن يتزوج ميلي
لقد كان يعرف أنها لا تريده، وقد أخبرته بهذا، وهو يعرف
ما الذي يريده؟ هل يريد أن يؤذيها؟ هل يريد أن يقتلها؟
ـ كيف علم بأمر كيت ـ لابد أن كيت أخبرته
مستحيل
من يعرف غيرك؟
كنت أرجو أن تجد طريقة لرؤيتي
ما كان عليك سوي أن تطلبي
لم أستطع أن أفعل هذا كان يجب أن يكون الأمر صعباً قليلاً
تبدين بخير
من الواضح أن هذا ليس صحيحاً
هل سمعت أنني مريضة؟
نعم
لقد خرجت صباح الأمس
إنني أشعر أنني أفضل حالاً في الصباح
ورغم أنها مدينة كبيرة، إلا أنه قد خطر ببالي أنه يمكن أن أراك تتجول فيها
لقد خطرت لي نفس الفكرة
إلي أين ذهبت؟
سان ماركو، ريالتو
كل الأماكن التى ذهبنا إليها معاً
ربما ظللنا نفتقد بعضنا .. أنا أستدير في منعطف في الوقت الذي تتخذ فيه أنت طريق آخر
لقد فكرت في هذا، ولهذا بقيت في نفس المكان
وانتظرت لساعات
مع ذلك لم نر ب عضنا
متي ستعود إلي لندن؟
لن أغادر هذا المكان
وما الذي ستفعله هنا؟
نفس الأشياء التى فعلناها من قبل
هل أبدو قادرة علي تسلق سقالة الكنيسة؟
تستطيعين أن تفعلي ما تريدين
فات أوان هذا
لا أستطيع أن أخدع نفسي للأبد
أنه ليس صحيحاً يا ميلي
ما أخبرك به
ـ ليس صحيحاً ـ انظر ما الذي أحضره مارك لي من لندن
ـ ميلي .. أرجوك أنصتي إليّ ـ انظر الرسمة المطبوعة علي العلبة
إنها أوفيليا تغرق
أو إنسان يحتضر علي أية حال
ـ إنه لم يلحظ هذا إلا في اللحظة الأخيرة ـ ميلي
كان يجب أن تراه، لقد كان محرجاً بشدة
ـ وظل يقلب العلبة علي جانبها السفلي كي لا الاحظ
أنه لا يجيد فعل أي شيء بشكل صحيح
لقد جاء هنا ليجرحني وأحضر لي علبة من البسكويت
ما أخبرك به ليس صحيحاً
لقد أخبرته بذلك بنفسي وطردته والسماء تمطر في الخارج
ولكنك صدقيته
ميلي
ـ ماذا أفعل كي أقنعك؟ ـ لا تفعل شيئاً
لقد تجاوزنا هذا أنت وأنا
إنني أحبكما
انتما الأثنين
أنا آسف
آسف
كم يتألم قلبي بداخليّ
وقد سقطت أهوال الموت بكل وطئتها علي كاهلي
ورهبة وارتجاف يحتاجني
والرعب يكتسحني
وقلت لو كنت أمتلك أجنحة اليمام
لكنت قد طيرت بهما بعيداً
وتركت هذا العالم في سلام
ميرتون؟
ألم تسمعني؟
كنت في الغرفة المجاورة
متي عدت؟
من أسبوعين
لم يكن باستطاعتي أن أندفع إليك
فقد التزمت بنظامنا الرائع
ـ لقد كانت صديقتي أنا أيضاً يا ميرتون ـ لقد كانت بالطبع
صديقتنا العظيمة
ـ ثلاثتنا ـ توقف
لماذا أخبرتي اللورد مارك؟
ـ أخبره بماذا؟ ـ بأمرنا
كنت تعرفين أنه سيذهب إليها
وماذا بخصوص كل خططك؟
كنت خائفة أن أفقدك
هذا لكِ
افتحيه
ـ أنه موجه إليك ـ أنه من ميلي
ـ الا تتشوقين لمعرفة ما يقول؟ ـ أنا عارفة بمحتواه
ـ لقد جعلتك ثرياً ـ خذيه
إنه جائزتك
لماذا أعطيتني الخطاب؟
أردت أن أري ما ستفعلينه
ولكنك لا زالت مالكاً لمالها
وحرق خطاب لن يغير هذا
كلا
سأرسل خطاباً إلي محاميها
هل تريدني أن أقنعك بالأبقاء علي مالها؟
أهذا ما تريده؟
إنني لن أخذ مالها أبداً
أنا أحبك يا كيت
وأنا أحبك أيضاً
ما الذي تفكر فيه؟
أنت لا زلت واقعاً في حبها
إنني لم أحبها قط
ليس عندما كانت علي قيد الحياة
أنا آسف يا كيت
آسف
لا يهم
كانت تريدنا أن نكون معاً
وسنصبح معاً
سأكتب هذا الخطاب
أفعل ما يحلو لك
أريد أن أتزوجك يا كيت
بدون مالها
هل هذا هو شرطك؟
أجل
هل مسموح بأن أفرض شرطاً؟
بالطبع
اعطني
كلمة شرف
أنك لست واقعاً في حب
ذكرياتها
ميلي .. ميلي
اقتربي أكثر .. اقتربي أكثر
إنني أؤمن بك
يخالجني إحساساً قوي
أعتقد أن أشياء كثيرة ستمهد طريقك للمجد يا ميرتون، وأقرب مما تتخيل
أعرف أن هذا سيحدث مع إناس بعينهم، أنا متأكدة من هذا