"مُختلفة"
"شيكاغو"
"..مبني على رواية لـ" (فيرونيكا روث)
،نحن محظوظون لعيشنا في المدينة
،يقولون أن الحرب كانت بشعة .وأن بقية العالم تم تدميره
قام المؤسسون ببناء ،الجدار ليحافظون على سلامتنا
وقاموا بتقسيمنا إلى خمس مجموعات ،وفصائل للمحافظة على السلام
فصيلة الأذكياء، ممن ،يُقدرون المعرفة والمنطق
."يُسمون بالـ"مثقفون
.إنهم يعرفون كل شيء
الـ"وئاميون"، يزرعون الأراضي ويتصفون .بالعطف والإنسجام وسعداء دائماً
فصيلة الـ"صرحاء" يُقدرون الصدق والنظام
ويقولون الحقيقة حتى .لو تمنيت ألا يفعلوا
،"ثم هناك فصيلة الـ"شجعان
إنهم حماتنا، جُنودنا وشُرطتنا .لطالما ظننت أنهم مذهلون
.بواسل، لا يخافون شيء وأحرار ..
،بعض الناس يظنون أنهم مجانين .وهم هكذا نوعاً ما
(هيّا يا (بياتريس - "مجموعتي هي الـ"مُتطوعون -
."وآخرين يدعونا بـ"الصارمين
،نسعى لحياة بسيطة غير أنانيين، ونُساعد الآخرين
ونطعم حتى الذي ليس لديهم .فصيلة، هؤلاء الذين لا يصلحون لأي مكان
ولأننا نخدم العامة، تثق بنا الحكومة على إدارتها
.(والدي يعمل مع قائدنا (ماركوس
كل شيء مُستقر والجميع يعرف .لأي فصيلة ينتمي، عدا أنا
والدتي تقول بأن هناك مهارة لتفقدين نفسك
.ولكنني لم أعرفها بعد ..
يُفترض ألا أفكر في نفسي أبداً .وأساعد الآخرين دائماً
.ولا أنظر إلى المرآة لفترة طويلة
هل أنتِ متوترة؟
.كلا
هل كنتِ متوترة للإختبار؟ - كلا، كُنت مذعورة -
ولكن لا أملك أي سبب .لأكون خائفة وكذلك أنتِ
،هذا يكفي
.القوانين صارمة
اليوم سأخضع لإختبار
أخشى أن يُخبرونني "بأنني لستُ من الـ"متطوعين
وحينها يجب .أن أترك عائلتي
ولكنني خائفة أكثر إن .أخبرني أن أمكث
(بالنسبة لأخي (كيليب الأمرُ سهل
دعيني أساعدك بهذا - إنه مُتطوع بالفطرة -
بياتريس) أتريدين إحضار) الحقائب الأخرى؟
.بالتأكيد
بفرض أنها كانت عمياء أو مُعاقة، ألن تساعديها؟
كنت أفكر في مساعدتها - الأمر ليس صعباً هكذا -
.ربما بالنسبة لك
اهدئي فحسب وخُذي نفساً .عميق وثقي بالإختبار
.. أثق في الإختبار
الإختبار الذي سيُخبرني .. من أكون وإلى ماذا أنتمي
وهل أنا ذكية؟ ..
كريمة؟ صريحة؟
غير أنانية؟
أو شجاعة؟ - .. أنت -
كل الطعام الذي لا نحصل عليه تُعطونه أنتم إلى عديمي الفصائل؟
صحيح؟ - أجل -
أنت كاذب، لماذا تكذب؟
الجميع يعرف أنكم تتحفظون به لأنفسكم، فلمَ لا تعترف فحسب؟
،أنا أتحدث معك هل أنتم جميعاً لا تسمعون؟
.بياتريس) لا تفعلي)
منذ 100 عام مضت وبعد الحرب، صنع المؤسسون نظاماً
يظنون أنه سيمنع نشوب الصراعات .المستقبلية ويحقق السلام الدائم
اختبار الأهلية اليوم سيعتمد على .شخصيتكم وسيُحدد لكم إحدى المجموعات
ونعتقد أن اختيار الفصيلة يتضح من الاختبار
وهو أفضل طريقة لضمان .النجاح داخل منظومة الفصيلة
وسيكون من حقكم غداً في الإحتفالية
باختيار أي فصيلة من الـ5 .بغض النظر عن نتائج الاختبار
ومع ذلك، بمُجرد اختيارك .لن يُسمح لك بأي تغيير
ما هي علاقة المتطوعون بالمرآة؟ - نحن نرفض الغرور -
أجل، أعرف .اجلسي
.أنا (توري) وسوف أتولى اختبارك
سيتم عرض عدة خيارات لاختبار أهليتك لكل فصيلة
.حتى تحصلين على نتيجة واحدة ..
.. لن أرهق نفسي
ِ95 % يحصلون على فصيلة .. أصلهم ولكن بالنظر إليكِ
ما هذا؟ - اشربيه كله -
.اختاري الآن قبل فوات الآن
لماذا، ماذا سأفعل بهم؟ اختاري
.أخبريني فحسب
!جرو
.. انهضي
سنذهب للباب الخلفي قبل أن يأتي المشرفون
ما هي نتيجتي؟ - هيّا -
ماذا حدث؟
ستخبرين عائلتك أن المصل .جعلكِ تمرضين ولهذا أرسلتك للمنزل
كلا، ولكن ما هي نتائجي؟
.. من المتطوعين
والمثقفين .والشجعان
.. شجعان
.نتائجك لم تكن حاسمة
هذا مستحيل، غير منطقي - كلا، ليس مستحيلاً -
.إنه نادر جداً فحسب
"يُطلقون على هذا "مُختلف
لا يمكنك إخبار أحد بهذا ولا حتى والديك
،بقدر ما هذا العالم قلق .. فتم إقصائك من نتائج الاختبار
.لأن هذا ما أدخلته يدوياً ..
وما المفترض أن أفعل في احتفالية الاختيار؟
،من المفترض أن أعرف ماذا أفعل
ويفترض أن يخبرني هذا .بأي فصيلة سأختار
.يفترض أن نثق في الإختبار - الإختبار لم ينجح عليكِ -
.يجب أن تثقي في نفسك
ماذا حدث لكِ اليوم؟ أين ذهبتِ بعد إختبارك؟
مرضت وأرسلوني للمنزل مبكراً
هل أنهيتِ إختبارك؟
ما كانت نتيجتك؟
ما كانت نتيجتك أنت؟
لماذا رحلتِ هكذا دون إخبار أحد؟
.كنت سقيمة
.. (بياتريس)
أعتقد أنكِ لا تفهمين مستوى الدقة لدينا
إنهم يفعلون كل شيء .لتشويه سمعتنا في الوقت الحالي
من يفعل؟ - المثقفون -
يعتقدون أنه يفترض أن يكونوا هم القسم الحاكم وليس نحن
لذا علينا أن نكون حذرين الآن، اتفقنا؟
حتى (ماركوس) تم مهاجمته - بسبب ماذا؟ -
إنها تهمة قديمة
أساء معاملة ابنه ولهذا انشق الفتى
هل هذه حقيقة؟ - كلا -
.بالطبع لا
الأولاد ينشقون لأسباب عديدة
لا تطيلا هنا لأنكما .. بحاجة لقسط من النوم
.من أجل الغد ..
.. أنا
.نحن نحبكما ..
.طابت ليلتكم
أنا فخور جداً بك يا عزيزتي
(بياتريس)؟ - ماذا؟ -
.. غداً عندما نختار
عليكِ أن تفكري في العائلة - أجل -
ولكن عليكِ التفكير في نفسك أيضاً
أيها المجموعات، الرجاء التجمع .في مناطق تعيينكم
(صباح الخير يا (جينين
(صباح الخير يا (أندرو كيف حال (ماركوس)؟
.بقدر ما هو متوقع
علينا أن نعرف من وراء تلك الشائعات
.أعتقد أننا جميعاً نعرف من
لو كان شخص من المثقفون .أعدكم أنني سأجده
هؤلاء أولادكم، لم أكن .أعرف أنهم سيختارون اليوم
ما اسمك؟ - (أنا .. أنا (كيليب -
سعيد بمقابلتك - (جينين ماثيوز) -
وأنتِ اسمك؟
(هذه (بياتريس
نحن جميعاً لدينا قرار كبير لنقوم به اليوم
أنا واثق أن والديكما سيدعمان الخيار الذي تأخذانه
.هذا لا يفترض أن يكون اختيار
الاختبار أخبرنا ما ينبغي أن نفعل
مازلتِ حُرة للإختيار - ولكنك لا تريدين هذا فعلاً -
.. (بياتريس)
أريدك أن تختاري حقيقتك وأين تنتمين فعلاً
ليس لمجرد نزوة، وليس لأنكِ .ترغبين أن تكوني شخصاً غيرك
ولكن لأنكِ تعرفين .نفسك بصراحة
أريدك أن تختاري بحكمة .وأعلم أنكِ ستفعلين
نظام المجموعات .. هو كائن حي
.مكون من خلايا، جميعكم هكذا ..
والطريقة الوحيدة لينجو ويزدهر
على كل واحد منكم أن .يطالب بمكانه الشرعي
المستقبل ملك لأولئك الذين يعرفون أين ينتمون
،عندما نغادر هذه الغرفة ،لن نكون معالين بعد ذلك
ولكن سنكون أعضاء .كاملين في مجتمعنا
.الفصيلة قبل الدم
.. أحبك
.مهما كان ما ستفعلين ..
(جوناثان زيغلر)
.مثقفون
(جيفري ييتس)
.شجاعان
.(مورغان ستوكس)
.وئاميون
.كلير سارتون)، الصرحاء)
.سام روبرتسون)، متطوعون)
.(كيليب براير)
.مثقفون
هدوء من فضلكم
(بياتريس براير)
.شجعان
!أهلاً بكِ في فصيلة الشجعان
.هيّا بنا، لنذهب
!هيّا
.آسفة
.لقد فعلتيها
(أنا (كريستينا - (بياتريس) -
هل أنا فقط أم يحاولون قتلنا؟
!استعدوا
!مرحى
إنهم يقفزون - ماذا؟ -
ماذا لو لم أقفز؟
ما رأيك؟ ستكون عديم الفصيلة
.(حظاً موفق يا (آل
سوياً؟ - أجل -
.. واحد، اثنان، ثلاثة
!حسنُ، اسمعوا
أنا (إيريك)، أحد قادتكم
إذا أردتم الدخول لقسم .. الشجعان، هذا المدخل
،وإذا لم تملكوا الشجاعة للقفز .إذن لا تنتموا للشجعان
هل هناك ماء في القاع أو شيء من هذا القبيل؟
. أعتقد أنك ستعرف
.أو لا تعرف ..
نقفز فحسب، يريدون منا القفز فحسب؟
على أحدكم أن يكون الأول، من هو؟
.أنا
!أجل، تصلبي، اخلعيها
!أعيدها
اليوم أيتها المبتدئة
ماذا، هل دفعكِ أحد؟ - كلا -
ما اسمك؟ - .(.. إنه .. (بيا -
هل هو صعب؟
يمكنك اختيار واحد .ولكن اجعليه جيداً
.لأنكِ لن تختاري مجدداً
(حسنُ، اسمي هو (تريس
!(القافزة الأولى، (تريس
.أهلاِ بكِ في الشجعان
(من ولدوا شجعان ذهبوا مع (لورين المتنقلين يبقوا معي
.اذهبوا
من هنا
،معظم الوقت أعمل في الاستخبارات
ولكن خلال التدريب سأكون مُعلمكم
(اسمي هو (فور - فور)، الرقم؟) -
.بالضبط، كالرقم
ماذا حدث لواحد حتى ثلاثة، هل أخذوا؟
ما اسمك؟ - (كريستينا) -
(حسنُ يا (كريستينا .. أول درس تتعلمينه مني
،لو أردتِ النجاة هنا .أغلقي فمك
هل تفهمين؟ - أجل -
.جيد
.اتبعوني
هذه هي الحظيرة
مركز الحياة هنا عند الشجعان
سوف تنامون هنا طيلة الـ10 أسابيع القادمة
فتية أم فتيات؟ - كلاهما -
لطيف - هذا جيد -
لو أحببت هذا، سوف يُعجبك الحمام
.عظيم
.. حسنُ
بجدية؟ - ألا يوجد أماكن أخرى؟ -
هل تمزح؟
يفترض أن تشعر وكأنك في المنزل يا صريح
.كل شيء هنا مكشوف - هل هذه مزحة؟ -
.غيروا ملابسكم
حسنُ، حمام؟
أقدام جميلة أيتها الصلبة
مرحبا - كيف حالك؟ -
هل علينا الجلوس؟
ألم ترّين هامبرغر من قبل؟
كلا، لقد رأيت واحداً ولكنني لم أتناوله
المتطوعون يأكلون الطعام العادي
نظام غذاء نباتي بدون أي صلصات أو توابل
ما الكتب المدرسية التي ابتلعتها؟
سعدت بمقابلتك أيضاً .أنا (ويل)، من المثقفين
.بالطبع
بدون إهانة، أنا متفاجأة أن المتطوعون يأكلون
أنانيون للغاية، صحيح؟ لا عجب أنكِ رحلتي
عليكِ أن تصبحي واثقة من نفسك .لتكوني صديقة مع الصرحاء
ما المفترض أن يعني هذا؟
لا يوجد موانع، تقولون أول ما يخطر ببالكم
أتعني مثل "أنت أحمق"؟
(مزحة جيدة يا (آل على الأقل نقول الحقيقة
المثقفون يستطيعون قول الحقيقة لأننا نملك الحقائق
لا أريد سماع قصصكم عن فصائلكم القديمة
.أنتم من الشجعان الآن
هل منتقلاً أيضاً؟ أم ولدت من الشُجعان؟
هل تمازحين؟ - كلا -
ما الذي يجعلك تتكلمين معي في نظرك؟
.ربما لأنك ودود جداً
.حاذري
.. (فور)
أنتِ يا صديقتي، لديكِ أمنية للموت
أتعرفين أن كان الأول في صفه؟
حاولوا تجنيده للقيادة مرتين ولكنه رفض
.ليقف المبتدئون
تم اختياركم للانضمام لقسم المحاربين
مكلفون بالدفاع عن هذه .المدينة وعن جميع سكانها
،نحن نؤمن بأعمال الشجاعة
والشجاعة التي تقود .شخص واحد ليدافع عن الأخر
.احترموا هذا
.اجعلونا فخورين
أريد الجميع في الحظيرة بعد دقيقتين
هناك مرحلتين من التدريب
الأول جسديّ
دفع جسمك إلى نقطة الإنهيار
حينها ستتقن أساليب القتال
،الثاني عقلي ومجدداً لنقطة الإنهيار
ستواجه أسوأ مخاوفك وتهزميهم هذا إذا لم ترغب في المركز الأول
سيتم تدريبكم منفصلين ،عن من ولدوا شُجعان
.ولكن سيتم ترتيبكم سوياً ..
بعد التلقين، سوف يحدد الترتيب أي وظيفة ستعمل بها
القيادة، حراسة السياج، و إبعاد عديمي المجموعات عن قتل بعضهم
الترتيب أيضاً سيحدد من الذي سيخرج
سيخرج؟
،في نهاية مرحلة التدريب .أعلى مبتدئ في الرتبة سيتركنا
ليفعل ماذا؟
،لا يوجد عودة إلى عائلاتكم .لذا سيعيش بدون فصيلة
لماذا لم نعرف هذا؟ - إنه قانون جديد -
قانون جديد؟ كان يجب أن يخبرنا أحد به
لماذا؟ هل اخترتِ بشكلِ خطأ؟
خائفة؟
أعني، في هذه الحالة بوسعك الخروج من هنا الآن
،إذا أردتم أن تكونوا منا فعلاً فلا يهم لك لو أنك قد فشلت
.لقد اخترتمونا
.علينا أن نختاركم الآن
من الناحية الإحصائية، يجب أن تصيبي الهدف على الأقل مرة
.حتى ولو بالصدفة
مرحبا، ماذا لديك؟ - عديمي المجموعات، لا يفعلون شيء -
انظري لهذا يا قوية، ستكون هذه عائلتك الجديدة
.اذهبي ورحبي بهم
هل مٌستعد لبعض القتال الحقيقي؟ - .لم أقترب حتى -
!أول قافزة
.إلى الحلبة
!أخر قافزة
.وقت القتال
إلى متى سنتقاتل؟ - إلى أن يتوقف أحدكم -
.أو أحد منكم يستسلم- هذا وفقاً للقوانين القديمة -
القوانين الجديدة، لا أحد يستسلم
هل تريد أن تفقدهم فعلاً من أول قتال؟
الشخص الشجاع لا يستسلم أبداً
من حسن حظك، لم تكن هذه القوانين عندما كنت تتقاتل
سيتم تقييمكم على هذا، لذا قاتلوا بقوة
!ابدأوا
!لا تخافي أيتها القوية
!(أحسنتِ يا (تريس
رائع - أجل -
حسنُ يا رفاق، إلى هنا
.. أنصتوا
أتعرفون ما هذه اللوحة؟
إنها حياتكم. نحن نٌقيمكم كل يوم
إن بقيتم في اللون الأحمر بنهاية المرحلة الأولى، ستخرجون
.لن أنجح أبداً - بلى ستفعلين -
.أنا الأضعف هنا - إذن عليكِ التحسن -
،أنت من الصُرحاء لا يفترض أن تكذبين
.كنت من الصرحاء وأنا لا أكذب
إن أخرجوني، أعتقد أن والدي سيعيدانني
كلا، الأمر لا يحدث هكذا
حتى لو أردوا هذا، مجموعتهم لن تسمح بهذا
،حتى لو أعادني والدي
.لم أعد أنتمي هناك ..
هذا محبط للغاية - أجل -
أتعرفون ماذا علينا أن نفعل؟ نرسم أوسام
أتعرفين أن لديهم أوشام لوجهك؟
هل تعجبك؟ - أجل -
أين ستضعينها؟ - لا أعرف -
أين تقترح؟
.أي مكان تريدين
!أنظري لهذا
أنتِ تتذكرينني، صحيح؟
.. كنت أتساءل فقط لو - كلا -
.أرسم الأوشام فحسب
.حسنُ
.أحب رسم هذا من فضلك
.. هل يمكن أن أسأل - .اقترفتِ خطأ بإختيارك للشجعان -
.. سيعرفون بأمرك - من؟ -
من سيعرف؟ - .أولائك الذين تهددينهم -
أية ناس؟ هل هُم شجعان؟ - كلا، المجتمع -
،إذا لم تندرجي لفئة واحدة فلا يمكنهم التحكم فيكِ
.لم أفهم
أنا من الشجعان وسأكون هكذا، وقد اخترت هذا
.لمصلحتك، أتمنى هذا
أنتِ ضعيفة وليس لديكِ عضلات
لن تفوزي أبداً، ليس هكذا - من الجيد معرفة هذا -
أجل، عليكِ استخدام جسمك كله، ضعي التوتر هنا
.. حسنُ - وهاجمي -
أنتِ سريعة، بوسعك الفوز لو هاجمتِ أولاً
عند الدخول، اضربي مباشرة بالكوع إلى الحلق
!(فور)
.استمري بالتدريب
(آسف على هذا يا (ويل
(هيّا يا (كريس
!توقفي
!لقد انتهيت - أتريدين التوقف؟ -
.حسنُ
.دعيني أساعدك
.شكراً
.حسنُ، ليأخذ الجميع راحة
هل تشعرين بتحسن؟ - أجل، أنا بخير -
.. أمسكي بالقضبان أو لا تفعلي
.. أمامك ثلاث خيارات
تظلين معلقة وسأنسى أنكِ جبانة، أو تسقطين وتموتين
.أو تستسلمي ..
.ولكن إذا استسلمتِ، سترحلين
(هيّا يا (كريس
!انتهى الوقت
الشجعان لا يستسلموا أبداً
بكوننا شجعان، نحارب لحماية كل حياة داخل السياج دون أن نفشل
لهذا السبب كنا .نُدربكم بتلك الطريقة
.لنُعلمكُم بألا تستسلموا
.وكي تعرفوا ما هو المطلوب
على الرغم أن الوضع كان هادئاً هناك لسنوات، فقد يتغير في أي لحظة
.لذا يجب أن نستعد لكل شيء
ما الموجود هناك؟ - وحوش -
.مزارع الوئاميون - أعرف ولكن ما خلف هذا؟ -
.أماكن لم تتعافى من الحرب أبداً
هل تعرف؟
لنقل فحسب أنهم قاموا .ببناء السياج لسببِ ما
!يا رجل
أنتِ بارعة في هذا - هيّا -
كان هذا مثيراً للشفقة
لقد انزلقت - !حسنُ، اذهب وأحضرها -
ماذا، بينما يرمي الآخرون؟ - هل أنت خائف؟ -
أو أطعن بواسطة سكين طائر؟ أجل
.ليتوقف الجميع
قِف أمام الهدف
فور)، ساعدني هنا)
ستقف مكانك بينما يقذف هو السكاكين
.ولو رأيتك تتحرك، ستخرج
،شيء واحد ستتعلمه هنا أن الأوامر ليس إختيارية
.توقف
أي شخص يقف أمام الهدف لا يثبت أي شيء
إذن سيكون من السهل لكِ .أخذ مكانه
.نفس القواعد تنطبق عليكِ
!(هيّا يا (فور
يُمكنك الاقتراب أكثر
أتريد أن أعطها بعض التشذيب؟ - أجل، ربما القليل في الأعلى -
.نقطة لشجاعتك أيتها القوية
ولكن ليس بكثرة ما .ضاع منكِ لفتح فمك
.والآن انتبهي لنفسك
.نحن نُدرب جنود وليس متمردين
.ولكن انتهينا اليوم، أخرجوا
هل أنتِ بخير؟ - لقد جرحتني -
.قصدت هذا
هل قصدت هذا؟
هل تعتقدين أنني سأترككِ تخرجين بدون خدش؟
لما كنتِ واقفة الآن .لو كنت أصبتك
إذن هل يٌفترض أن أشكرك؟
!يٌفترض أن تكوني ذكية
لو أردت أذيتك، لفعلت
.ها هي
!لديكِ أمنية للموت
لا أصدق أنكِ (قلتٌ هذا لـ(إيريك
أنتِ الوحيدة التي وقفتِ أمامه
،أنظري لأذنك دعينا ننظف هذا
يا (تريس)، كان هذا رائعاً
.شكراً
مثير للإعجاب أيتها القوية، تهانينا
.أصمت
ماذا؟ أنتِ مشهورة الآن .. (أعني ليس لما فعلتِ مع (إيريك
أنتِ في الأخبار، أجل اسمعي
عملية التغيير المؤخرة" .. (لـ(بياتريس) و(كيليب براير
أولاد (أندرو براير)، يؤدي .. إلى التشكيك في سلامة
."قيم وتعاليم المتطوعون ..
"ما دفعهم إلى الرحيل؟"
ربما تقبع الإجابة في" ،تلف مثالية الفصيلة بأكملها
،سرقة المصادر .. والعجز العام
".والاعتداء على أولادهم ..
هل قاموا بضربك مثلما فعل (ماركوس) مع ابنه؟
لم يقوموا بضرب أحد، إنهم قوم طيبون
أجل، وهل هذا سبب رحيلك؟
أكان شيء سيء قٌلته؟
إنه أحمق - أجل -
.أجل، لا بأس
ماذا تفعل عند الشُجعان؟
!(براير)
أنتِ ابنة (أندرو براير)، صحيح؟
!(بياتريس) - إنه (تريس) الآن -
.تريس) يروق لي)
قمتِ بقرار مثير للإعجاب يا (تريس)، رغم والديك
.ورغم نتيجة إختبارك ..
هل شاهدتي نتيجة إختباري؟ - بالطبع -
أنا سعيدة لكونك ذكية بما يكفي لمعرفة ماذا تريدين
.أعلميني لو أردتِ أي شيء
حسنُ، كان هذا غريباً - أجل -
ماذا يحدث هناك في نظرك؟
.أراهن أنهم يُطاردون المختلفون
هذا هو حديث الساعة .لدى المثقفين الآن
مهلاً، هل المختلفون حقيقيون؟ - (بحقك يا (آل -
(أول مقاتل، (بيتر) ضد (تريس
ماذا؟
(إنه (إيريك
إنه يحاول إعادتك لأسفل فحسب
أنتِ - ماذا؟ -
أتتذكرين ما قلته عن الهجوم؟
أول ضربة، مباشرة نحو الحلق
وراقبيه، يتحرك قبل أن يلكُم
اتفقنا؟
جاهزة يا قوية؟
يبدو أنكِ على وشك البكاء
ربما سأتهاون معكِ إذا بكيتِ
(هيّا يا (تريس
.انهضي
هيّا، توقفوا عن اللعب سوياً
... تبدين
.في حالة سيئة ..
منذ متى وأنا هنا؟ - ما يقارب يوم -
يوم؟
هل رأيتم لوحة النتائج؟ أين أنا؟
.أنتِ أسفل الخط
لماذا ترتدون هذه السترات؟
.ألعاب الحرب
ماذا تفعلين؟
سوف آتي - لا يمكنك -
.إيريك) قال لن تأتين)
ماذا؟ - لقد قال أنت في الخارج -
(والدك في المجلس يا (تريس
ربما سيقومون بعمل استثناء ويتركونك تعودين للمنزل
.(نحن متأسفين يا (تريس
علينا الذهاب، سوف نفوت القطار
.أجل، حسنُ
.وداعاً - .وداعاً -
.شكراً
مرحبا
مرحبا - ماذا تفعلين هنا؟ -
اكتشفت أن علي فعلها - من سمح لكِ بالخروج؟ -
أنا من فعل - أنتِ من فعل؟ -
.حسنُ
لنجلس بكِ
،اللعبة بسيطة إنها مثل الإمساك بالعلم
السلاح المفضل
أتسمي هذا سلاح
سهم الشلل العصبي
يحاكي ألم الطلق الناري .ولكنه يستمر لبضع دقائق فحسب
فريقان، أنا و(فور) الرؤساء - اختار أولاً -
.(حسنُ، (إدوارد - سآخذ القوية -
تختار الضعيفة، حتى يكون لديك شخص تلومه عند الخسارة
.شيء كهذا
أين ذهب فريق (إيريك)؟ - لابد أنهم ذهبوا للنهاية -
حسنُ، أطفئوا الأنوار
اجتمعوا، هيّا
حسنُ، ما هي خطتك؟
يمكننا إخفاء العلم جيداً بحيث لا يجدونه
،لنرسل فريق كشافة يحدد موقعهم لنرى هل بوسعنا إيجاد علمهم
أقول أننا نهجم سريعاً
أجل، أفضل طريقة .. لهزيمتهم هي
.لندعهم يأتون إلينا
وننهي هذا سريعاً فلن يتوقعوا هذا
.لا نعرف أين هم
حسنُ، ننقسم لفريقين واحد للهجوم وأخر للدفاع
ومن المسئول؟ - يجب أن يقرر أحد -
يجب أن نكون عٌدوانيين أكثر - يجب أن نكون أذكياء -
لن تقفزي، أليس كذلك؟
كلا، أحاول فقط الحصول على رؤية أفضل
.تفكير جيد
لست مضطراً للصعود معي - عليكِ أن تتريثي، تم ضربك مسبقاً -
،مندهشة لأنك لاحظت رأيتك ترحل أثناء القتال
.أجل، لم يكن شيء أود رؤيته
هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير؟ - أجل، بخير -
.هذا يكفي من الارتفاع
.كلا، يجب أن نرتفع أكثر
هل أنت بخير؟
أنت تخاف الارتفاعات - كل شخص يخاف من شيء ما -
لم أفكر أنك تخاف .من أي شيء
!(هيّا يا (تريس
حقاً؟
هل أنتِ بشرية حتى؟
!هذا ليس سيئاً
.أحسنتِ النظر
!أنظر
.ها هو
حسنُ، ما خطتك؟ - ننقسم لمجموعتين -
سوف نتجه من هنا .(وندع البقية تشتبك مع (إيريك
يمكنني رؤيتهم - اذهبوا -
!أشعلهم
هناك اثنان أيضاً !سأتحرك أقرب
اتبعيني، هيّا
حاذر يمينك - هيّا -
اذهبي - (لنذهب يا (كريستين -
!أمسكوا بهم
!من هنا
!احمني - حسنُ -
أخبريني لو هذا يٌؤلم
.أخبرني أنت
!عاهرة
.وغد
!كان ذلك رائعاً
!احتموا
اذهبي يا (تريس)، سأحميك
!انتهت اللعبة
!(أحسنتِ يا (تريس
!(يا (تريس - نعم؟ -
تعالي معنا - أين تذهبون؟ -
اختصار في طريق العودة
،بعد طقوس المبتدئين أسلوب الشٌجعان
!حسنُ، لنقوم بها
مستعد - حسنُ، مستعد؟ -
تمسك جيداً - !أجل، هيّا -
!حلق يا عزيزي
!أنتِ التالية
!حسنُ، افعليها
هيّا يا فتاة
!(افعليها يا (تريس
!كالطيران
لا تنسي سحب !الفرامل عند القاع
.حسنُ
اذهبي، مستعدة؟
.العقدة قوية
!اسحبي المكابح
!أجل
!(تريس)
مرحبا - مرحبا -
.تهانينا
شكراً
أردت أن أقول أنكِ كنتِ جيدة الليلة
.أنتِ شجاعة للغاية
.أجل
على أي حال، عليكِ العودة لأصدقائك
.حسنُ
،إذا تم تقيمكم فوق الخط الأحمر ستنتقلون للمرحلة الثانية من التدريب
،لو كنتم أسفله لن نضيع مزيد من الوقت عليك
.ها هي ترتيباتكم
.رائع
لقد فعليتها - (نجحتِ يا (تريس -
أمسكته - شكراً لك
ها أنتِ
إذن نجحنا في مرحلة التدريب الأولى، وهذه مٌكافأتنا
!اقذفي
.ساحر
أمي؟
!ابنتي
أمي، ماذا تفعلين هنا؟ - .. أعرف أنه تم تعيينك هنا -
!عاجلاً أو أجلاً، أنظري لحالك أنتِ قوية وجميلة للغاية
لا يمكن أن تكون يهنا - أعرف، ولكنك في خطر -
ماذا؟
علي أن أسألك بأمر ما
لم تكوني مريضة في يوم اختبار الإنتقاء، صحيح؟
لماذا؟ - ما كانت نتيجة إختبارك؟ -
عزيزتي، لا بأس بوسعك إخباري
كانت .. لم تكن حاسمة
مختلفة؟
لا يمكنك إخبار أحد، ولا حتى أصدقائك أو مدربك
!لا يمكنك الوثوق في أحد - لا أفعل -
لطالما كان الناس مهددون من المُختلفين
ولكن المثقفين يبحثون عنهم في كل مكان
يبحثون بنشاط - لماذا؟ -
أمي، ماذا أكون؟ - غير متكيفة -
عقلك يعمل في أكثر من جانب، إنهم خائفين منكِ
المرحلة الثانية من التدريب حيث تزداد الخطورة
سيدخلون لرأسك ويشاهدون كيف تستجيبين للخوف
ولكن يمكنك اجتيازه، يمكنكِ النجاح مع الشجعان، لقد رأيتها من قبل
كيف تعرفين الكثير عن هذا؟ عن الشجعان؟
لا تهتمين بي، لا تجعليهم يعرفون من أنتِ
مهلاً هل كنتِ من الشجعان؟
اسمعي - !أنتِ -
ماذا تفعلين؟
الشاحنة مُحملة، لنذهب
ماذا فعلوا بها؟
.(تريس)
.اجلسي
سأقوم بحقنك بمصل يحفز .جزء من مخك يُعالج الخوف
حسنُ
.. إنها تستحث الهلوسة
ثم الموصلات التي في المصل تجعلني أرّ صوراً لما يدور بعقلك
هل يُمكنك الدخول لعقلي؟
.استلقي
والآن سوف تواجهين أسوأ مخاوفك
معظم الناس لديهم ما يقارب 10 أو 15
يجب أن تهدئي من روعك
تجعلي ضربات قلبك وتنفسك بطيء .وتتعاملين مع المتواجد أمامك
.كوني شجاعة
هذا ليس حقيقياً
لا بأس، لا بأس
هل أنتِ بخير؟
كم من الوقت تظنين نفسك داخل الهلوسة يا (تريس)؟
عشرون دقيقة - ثلاثة -
أسرع من المتوسط أربع مرات
لم أرّ أحد يفعل هذا من قبل
كيف تخلصتِ من الطيور؟ الصورة لم تكن واضحة
.سقطت في الماء فحسب
حسنٌ، المرة القادمة سيكون أسهل
هل سأفعلها مجدداً؟
أجل، عليكِ التدريب أكثر من مرة قبل النهاية، ولكنكِ مُتمرسة بالفكرة
.لا داعي للقلق
جسمي بأكمله كان مغطاة بتلك الحشرات
.. كانوا في أذني وفي حلقي
.لم أستطع التنفس
أجل، لقد سمعت شخص .. منذ عامين مضوا
كان مذعور للغاية فأصيب .بنوبة قلبية وكاد أن يموت
ماذا؟
أجل، هذا ما نتطلع إليه، صحيح؟
لا يبدو أن لديكِ .أي مشكلة على الإطلاق
أنا؟ كلا .. رباه كان مريعاً
بحقك، لا أحد إقترب لزمنك حتى، كنتِ مذهلة
أجل، المذهل أنها سوف تخرجك مباشرة من فصيلة الشجعان
.لن تطردني من الفصيلة
أنظر، إنها تتحول من الأسوأ لواحدة من الأفضل
.لابد أن يأخذ مكانها أحد في القاع
من سيكون؟ أنت - هل توقفت عن التحدث ذات مرة؟ -
أريد أن أعرف كيف قامت بها فحسب
ما خدعتك؟ - ليس لدي خدعة -
،لا أحد يجتاز هذا سريعاً لمَ لا تٌخبرينا بطريقتك؟
على الأقل أخبري أصدقائك
عم ماذا يتحدث؟
هل هناك طريقة لتسهيل الأمر؟ - .. كلا -
كلا، أنا لا أفعل أي شيء
!أنتم
!هذا ليس حقيقياً
كيف فعلتِ هذا؟
ماذا؟
كيف كسرتي الزجاج؟
.لا أعرف، فعلت فحسب
فعلتِ هذا فحسب؟
ما كانت نتيجة إختبارك؟
.اختبار الإنتقاء
متطوعة
.لا أعتقد هذا
ماذا؟ - أعتقد أنكِ تكذبين -
ولماذا أكذب عليك؟
.. سأسألك لأخر مرة
ما هي نتيجة إختبارك؟
.متطوعة
.حان وقت ذهابك
تريس)؟)
لمعلوماتك، الشجعان .لا يكسرون الزجاج هكذا
أخي كان مثلك
خلال المرحلة الثانية كان جيداً وسريعاً
،أخر يوم في المحاكاة
أحد قادة الشجعان .جاء ليُشاهده
الصباح التالي، عثرنا على .جثته في أسفل الهوة
.لقد تخلصوا منه
من فعل؟ - قادة فصيلة الشجعان -
لا يمكن أن تسمحي .لهم بمعرفة حقيقتك
وماذا لو كانوا يعرفون؟ - فأنتِ ميتة بالفعل -
(بياتريس)
ماذا تفعلين هنا؟ - أنا في ورطة -
ماذا حدث؟
.لن أنجح في الشجعان
لا أتناسب هناك - يجب أن تفعلي -
.لا أستطيع
أنا فقط .. لستُ مثلهم - أعني، ومن مثلهم؟ إنهم مجانين -
.ربما يمكن العودة للمتطوعين - .. لا يمكنك العودة، فلن -
.لن يسمحوا بفعل هذا أبداً
من؟ - المثقفون -
لن يسمحوا لأي من المتطوعين بخرق القوانين
هل يعتقدون فعلاً أنهم يديرون الحكومة الآن؟
.ربما قريباً
مهلا، حقاً؟
يفترض أن يكون المثقفين هم .المسئولين وليس المتطوعين
(مهلاً يا (كيليب كيف تقول هذا؟
هذا ما يرغب فيه باقي الفصائل، والآن فشل المتطوعون
كلا، هذا ما يحاولون .. قوله لك فحسب
إنها الحقيقة - ليست حقيقة -
.ليست كذلك
... جميعهم كاذبون هنا
هناك أشخاص يعرفون كيف يتلاعبون بك
عليك فهم هذا - (بياتريس) -
.أعتقد عليكِ الذهاب
الفصيلة قبل الدم، حقاً؟
.فهمت
.أريد منك المجيء معي
!توقفوا
هل أنتِ بخير؟ - أجل، بخير -
.اجلسي من فضلك
.شكرًا لكِ
.أنا سعيدة لأنكِ أتيت هنا الليلة
حقًّا؟
أأنتِ سعيدةً بفصيلتكِ الجديدة؟ - .أجل -
.ولكنكِ أتيت للقاء أخيكِ
.أردتُ الحديث له فحسب
أرأيت والديكِ؟ - .كلا -
.من الصعب تخطي الأمر
.الفصيلة قبل الدم
مثالية مهمة، ولكن من الصعب .أحيانًا تحقيق ذلك
.فهو ينافي طبيعتنا البشرية الأساسية
ولكن هذه نقطة الضعف .التي نريد تخطيها
أتعتقدين بأن الطبيعة البشرية نقطة ضعف؟
أعتقد بأن الطبيعة .البشرية هي العدو
فإن الطبيعة البشرية تمثل ... الحفاظ على الأسرار، والكذب والسرقة
.وأريد القضاء على ذلك
وبتلك الطريقة سنستقر .ونصنع مجتمع سليم
ستساعديني بذلك، أليس كذلك؟
كيف لي أن أساعدكِ؟
تعرفين أن المتطوعين ضعفوا في مكانتهم
داخل نظام الفصائل واخترقوا القوانين
ويقومون بإيواء المختلفين؟
.لم أعلم بذلك
ولكن إن صحّ ذلك .فأنا سعيدة بأني رحلت
انظري، أود أن أعلم .بأني أستطيع الإعتماد عليكِ
... لفرض القانون
حتى ولو كان مخالَف .من قبل شخص قريب منكِ
.شخص تهتمين به
.بالطبع
سأجعل سيارتي .تعيدكِ إلى مقر الشجعان
!هيّا، ارموها !هيّا، افعلها
!أنتم
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
.هيا، لنذهب
.خذي، ارتدي هذه
.شكرًا لك
.ستكونين بأمان هنا
.آسفة
.لا عليكِ
... لا أستطيع التصديق بأنّ (آل)
أنتِ تقفزين بين .. الترتيبات وهو ينزل
.فهذا يجعله يكره نفسه ويكرهكِ
.إنه خائف فحسب
.الجميع خائفون
أعلم، ولكن الخوف جعل .من (آل) يرتكب شيئًا غريب
.ولكن ليس أنتِ
.إن لم يخمدكِ الخوف، فسيقظكِ
.لقد رأيت ذلك
يتحتم أن تستلقي .وتنامي قليلًا
.أجل
.سأنام على الأرض
كيف تشعرين؟
.أفضل
.جيد
أين ذهبتِ بالأمس؟
.لأرى أخي
بدأ الأمر مملًا لكِ هنا، صحيح؟
... قال أخي
يعتقد بأن المثقفون سيتخلصون .من المتطوعين
أتعتقد بأنهم يستطيعون فعل ذلك؟
أجل، أعتقد بأنهم .يستطيعون فعل ذلك
هذا يعتمد على .مدى رغبتهم
.قلقة بشأن والداي
.أجل
ولكن أعتقد بأنه لديكِ أشياء أخرى .يجبُ عليك القلق بشأنها
أليس كذلك؟ - .أجل -
.يجبُ عليّ الذهاب
.أهلًا
أهذه سترتكِ؟ - .كلا -
ماذا حدث لكِ بالأمس؟
أيمكنني أن أحدثكِ للحظة يا (تريس)؟
انصتي، أردتُ القول بأني آسف .لا أعلمُ ما خطبي
أيمكنكِ مسامحتي رجاءً؟
.إن اقتربت مني مجددًا، سأقتلك
... يا (تريس)
.يجبُ عليك الابتعاد عني
.أنت جبان
.لا أصدق بأنه كان سيفعل ذلك
.فهذا لا يصفه أبدًا
ما هذا؟
.هيّا
!رباه
.أعتقد بأنه قفز فحسب
!(تريس)
أتركني وشاني
.آسفٌ بشأن (آل)
.موته كان بسببي
كلا، ليس بسببكِ .فلقد اتخذ قرارًا
كان من الممكن أن .يكون عديم التقسيم
لم يكن سيتخطى .ذلك الإختبار الأخير
وكذلك أنا
لمَ تقولين ذلك؟
.تعلم السبب
بمجرد أن يعرف البقية .بالأمر، فسيقتلونني
.لن أسمح بحدوث ذلك
.أغلقي الباب
.ستتدربين
في منطقة خوفي؟ - كلا -
.في منطقتي أنا سنذهب سوياً
أسبق وفعلت هذا قبلًا؟ - .كلا، لم أفعل -
أمتأكد بأنك تريد فعل ذلك؟
ولمَ لا؟
.لا أعلم
.لم تخبرني شيئًا عن نفسك
والآن ستولجني إلى عقلك؟
أأنتِ خائفة من ذلك؟
ألست خائفًا؟
.كلا
.خوف المرتفعات
.لستُ متفاجئة
.هذا ليس حقيقيًا
.يمكننا القفز فحسب - .كلا -
.المختلفون سيقفزون
ولكن الشجعان سيذهبون .إلى ذلك المبنى
إذا أردتِ تخطي ذلك، وعدم كشفكِ .فعليكِ فعل كل شيء بطريقة الشجعان
عليك العثور على أداة .أو طريقة ما للنجاة
.خوف الحجز
.لابد أن تعثري على طريقة لإيقافه ماذا كان سيفعل الشجعان؟
.جيد
.خذي وقتكِ
فأنا أستمتع بنفسي .صندوق التقلص هذا
كجندي شجاع، عليكِ اتباع .الأوامر التي لا ترضيكِ
مَن هي؟
.إنها بريئة
.عليّ قتلها
.ولكن لا أستطيعُ فعل ذلك أبدًا
.إلّا في حال إبعاد نظري
لماذا نحنُ متطوعين؟
.آخر خوفكِ هو الأسوأ
.يقبع في أعمق مكان بعقلكِ
.لدى (ماركوس) ابن
ما كان اسمه؟
.(توبايوس)
.أنا أساعدك لتغدو أفضل فحسب
كلا
فور)؟)
أربعة مخاوف؟ - أربعة وقتها وأربعة الآن -
أذهب هناك دائماً ولكن لا أعتقد أنكِ ستفقدينه
أيمكنني أن أسألك؟ - .بالتأكيد -
ما هو وشمك؟
أتودين رؤيته؟
.إنه مذهل
الفصيلات.
لمَ وضعت جميعها؟
.لا أريد أن أكون شيئًا واحدًا
.لا يمكنني ذلك
أريد أن أكون شجاعاً .. أريد أن أكون غير أناني
.ذكي وصادق وكريم ..
وما زلت بالرغم من ذلك .أعمل على كوني كريم
.لا أريد الذهاب بسرعة
.لا عليكِ
.لقد حظيتُ بمكاني على الطابق
.صباح الخير - .أهلًا -
.هيا، سأريكِ شيئًا
.حسنٌ
.انظري
.المثقفون - .أجل -
،إنهم هنا في كل صباح .أراقبهم منذ أسابيع
ما هم فاعلين في مقرّ الشجعان؟
... يحملون إمدادات، أجهزة كمبيوتر
.وهذه ..
ما هذه؟
.أعتقد أنها موصل معرفي من نوعِ ما
.تحقنيه مثل المصل - لماذا؟ -
يفترض أن يجعلكِ ،حساسة للإستجواب
وبقدر هذه الكمية التي يملكونها .فيستطيعون صنع جيش
... انتباه
ليذهب كل المبتدئين .إلى الاختبار النهائي
.أنتِ مستعدة
.بإمكانك فعل هذا
يمكنهم رؤية مدى هلوستكِ .على الشاشة
حتى تستطعين إبعاد .خوفك مثل ما يفعل الشجعان
.ولكن افعليها بسرعة
بالضبط، إن كنت سريعة ... بما يكفي فسيقتلونني
.وإذا كنتُ بطيئة فسأموت
.بالضبط
.حظًا أوفر
.حظًا أوفر يا (تريس)
.أتمنى لكِ النجاح
.مبارك
.مهلًا يا (فور)
!توقف يا (فور)
ألستِ شجاعة؟
.أرجوك أخبرني بأنك لم تشاهد ذلك
أستشعرين بتحسن إن قلت لا؟
.لقد أبليتِ حسنًا
... والآن
.اختبارٌ أخير ..
.تعلمين ما تفعلين
ماذا؟
.إذا أردت أن تكوني شجاعة
.كلا
.افعليها
أأنتِ بخير؟
.كان هذا جيدًا بالنسبة لي
.هيّا، لنذهب
.مبارك، للأعضاء الجدد من الشجعان
!شجعان !شجعان
.هيا، اصطفوا
!حسنٌ جميعكم، اصطفوا
ما الذي يجري؟
،عل كل المبتدئين
.التوجه لقائدكم ..
... حسنٌ، انصتوا
قبلما تذهبوا جميعكم اليوم .أريدكم أن تصطفوا في أربعة صفوف
الجميع سيحصل على .جهاز تتبع
لا تسألوا، ليس سوى .إجراء وقائي
أترين (فور)؟ - .كلا -
!التالي
ما الذي يجري؟ - !رباه -
.مبارك
يجبُ أن تكوني ... الأول في الصف، ولكن
.سأسهل الأمور عليكِ
آلمتكِ بشدة، صحيح؟
.والآن أنتِ حقًا واحدة منا
... ما الذي
.الفصيلة قبل الدم
!رباه
.يمكنهم رؤيتنا وسماعنا
ولكن لا يمارسون ذلك .بالطريقة ذاتها
.الأوامر تكون عبر جهاز الإرسال
ما الذي يجري؟
ما الذي نفعله؟
.مختلف
!أنت
.كل شيء بخير، لا داعي للقلق
!تحركوا، أسرعوا
القادة المُتطوعون، لابد .أن يعرفوا بأنفسهم
.نريد أن نعثر على والداي
واصلي التحرك فحسب أين هو منزلكِ؟
.إننا نبحث عن معلومة
لابد أن يتم البحث .في جميع المنازل
.لا تقاوم، حتى لا تتعرض للأذى
أمي؟ أبي؟
أين ذهبوا؟ - .لا أعلم -
!لا يمكن أن يحدث هذا هنا !توقفوا
.لا تقاوموا
سيتم استجواب .جميع المتطوعون
... الأسطوري (فور)
طائش بدون عقل
كنت الأول في صفك .والآن أصبحت .. لاشيء
ماذا؟
... أعتقد بأنه
.هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
.ودع نفسك يا أحمق
.وداعًا
!تحرك وستموت
القوية؟
!قويان
!قويان ميتان
لا يمكن أن ندع مختلف .واحد يفلت
.هذا ما سيحدث
.لن تطلق النار عليّ
.أعتقد بأنك تستهزأ بشخصيتي
!اهربي
لقد أصبتِ؟ - .أجل -
!توقفا مكانكما، لا تتحركا
!أسقطا سلاحكما
.(توبايوس إيتون)
.وأنتِ يا (بياتريس)
ظننت أن ما شعرته فيك كان العقل
.ربما لستِ ذكيةً كما تظنين نفسكِ
لماذا تهاجمين هؤلاء الناس الأبرياء؟
أناس أبرياء؟
إذا تركنا المتطوعين بدون فحص سيدمرون النظام
.المثيل بالنسبة لكما
.لابد أن يوقفكما شحص ما
.إذا لم يفعل، فسيضيع السلام - .لقد ضاع بالفعل، فقد دمرتيه -
.الطبيعة البشرية مَن دمرها
الأشخاص الذين يمكلون .نفس رؤيتنا، قالوا بأننا سنحمي البقية
.سنعيد السلام
وهذه المرة، سيدوم للأبد
وماذا سيحصل إذا كنتِ خاطئة؟
.اجلبوه معنا
.إنها مصابة
.أي نتائج ستكون غير واضحة
.بإمكانك التخلص منها - .حسنٌ -
!انبطح
!لنذهب، هيّا
.(بياتريس)
أمي؟ - .(بياتريس) -
.حسنٌ
.حسنٌ، علينا الهرب
.كنتِ من الشجعان
.اخدميني جيدًا اليوم
أأبي بخير؟
أجل، إنه يقود مجموعة لـ(مونرو) وللمبنى
.سنلاقيه هناك
!لنذهب
!عُلم، 1-9
!(ويل)
!توقف، يا (ويل)
!توقف
حسنٌ، هيا .علينا الذهاب يا عزيزتي
.لقد قتلته
.تعالي هنا
.حسنٌ
.لنذهب ونعثر على أبيكِ
.غطيني - .كلا -
!أنا سأذهب
!وجدتها يا سيدي
!لا تتوقفي
!اذهبي
أأنتِ بخير؟ - .أجل، بخير -
!حسنٌ، لنذهب
أمي؟
ما بكِ أمي؟
!أمي
!كلا يا أمي
!أمي
!استيقظي يا أمي
!أمي
!يا إلهي
!توقفوا
!أحبكِ يا أمي
!يا إلهي
أين أبي؟
(بياتريس)؟
وأمكِ؟
.لقد أنقذتني
.لم يكُن موتها عبثًا
.يجبُ أن نرحل من هنا
أهناك جنود بالخارج؟
.كلا، الوضع آمن
.كان يحبُ عليّ تصديقكِ
.رحلتُ حينما لاحظت الأمر
لمَ يحدث هذا؟ .فأنا لا أفهم هذا
لم الشجعان يقاتلون من أجل المُثقفون؟
،إنهم لا يعرفون ما يفعلون فهم تحت المحاكاة
نريد أن نفيقهم، عليّ .الذهاب إلى مقر الشجعان
،إنها مٌحصنة هذا لن يحدث
.أستطيع إدخالنا هناك
!تأهبوا
ماذا الآن؟
.لن يعجبك الأمر
.توجد شبكة بالأسفل
!لا تفكروا، اقفزوا فحسب
أأنت بخير؟
بخير؟
.لنذهب
.انتظروا هنا
!على الحائط
كيف أصبحت يقظاً؟ - .لأني أذكى منكِ -
.وهم بحاجة لي
من أين يتحكمون به؟
لماذا أخبرك؟ لأنكِ لن تطلقين علي
لماذا يقول الجميع هذا؟
من أين يتحكمون فيهم؟
هل كان يجب أن تطلقي عليه؟
كل لحظة نهدرها يموت الكثير من المتطوعين
.ويصبح شجعان قتلة ..
.(لنذهب يا (بيتر
هذا هو، صحيح؟ - أجل -
لقد رأيت (جينين) تذهب هناك
.إنها تتحكم فيهم من هناك
كما قلتِ لا يوجد هناك إهدار مجدداً
!أبي، كلا
.. أبي
.. افعلوا أياً كان
!أنتم
راقب (كيليب)، سأّذهب للداخل
.مرحبا
... (فور)
.. فور)، هذا أنا) أنت في محاكاة
.لا يمكنه سماعك
مذهل، أليس كذلك؟
كل شيء نفكر فيه ،يجعل منه فرد
.. أفكار، عواطف، ذاكرة
.كل شيء تم محوه بالكيمياء ..
(فور) - لقد ذهب -
ونحن جميعاً آمن هكذا - آمن؟ كيف نكون في أمان؟ -
.. ذكاء نظام الفصائل
مماثل تماماً لإزالة تهديد الفصائل
لأي شخص يمارس .إرادته المستقلة
.المختلفون يٌهددون هذا النظام
لا تفهميني خطأ
،هناك بعض الجمال في نظامك تحديك للتقسيم
.إنه جمال لا نستطيع تحمله
.فور)، هذا أنا)
.. أرجوكي ا (فور)، أنظر إلي
!فور)، هذا أنا)
!(توقف يا (فور
!توقف
.. توقف
.. فور) .. أرجوك)
لا بأس، أحبك
.لا بأس
أحبك، لا بأس
.. فور)، أنظر إلي)
.هذا أنا
... (تريس)
.اذهب
.اقضوا عليه
!النجدة
!أنتِ
!أغلقيه - كلا -
لن أطلب منكِ مجدداً، افعلي !أغلقيه
يعجبني رغبتك في .. الموت على ما تؤمنين
.وكذلك أنا
لا يمكنك فعلها، صحيح؟
ربما لستِ شجاعة كما كنتِ تظنين
.أنتِ محقة
لست كذلك، أنا مٌختلفة
.والآن أغلقيه وامسحي البرنامج
،تم وقف المحاكاة .تم غلق النظام
كلا .. كلا
!كلا
.لا تفهميني خطأ
هناك بعض الجمال في مقاومتك
.. (تريس)
.عملية الغلق قيد التنفيذ
حسناّ، لنتحرك
.علينا الذهاب الآن
!(توبياس)
.يجب أن نستمر في التحرك
!حسناّ، تحركوا
!بني
سأفعلها - .أعرف أنكِ ستفعلين -
والدتي ووالدي ماتوا اليوم
لقد رحلوا - أعرف -
(لقد أحبوكِ يا (تريس
بالنسبة لهم، لا يوجد هناك طريقة أفضل لإظهار هذا
.الآن ليس لدينا شيء .. بدون منزل أو فصيلة
.لم أعد أعرف من أكون
.أنا أعرف بالضبط من تكونين
أواثق من هذا؟
.أجل، واثق للغاية
.اقتربي
،نحن عديمي الفصائل الآن .. تركنا كل شيء ورائنا
.ولكن وجدنا أنفسنا سوياً ..
في الغد، ربما سنقاتل مجدداً
ولكننا سنركب القطار .. حتى نهاية الخط
.وبعدها سنقفز ..
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - مشعل تركي || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/Luxurious.sub