التعديل على الترجمة سيف العطار saif_fender@yahoo.com
سنَغْلقُ في خلال 20 دقيقةِ
اللعنة
شكراً
-أين بحق الجحيم هؤلاء المهرّجين؟ -انه جراج كبير، سيدي
-نحن هنا -هَلْ أنت أبله؟
ها هم
انخفض
لقد حان الوقت
شممت و إستنشقت دخان يكفيني طوال العمر
انهض
ما هذا المكان القذر؟
لا تَنْظرْ لي لم تكَنَ فكرتَي للإجتِماع هنا كانت فكرته هو
نحن لا يَجِبُ أنْ نَرى بعض
فقط فكّرُ بعاملِ الأمانَ لعمليةِ المهزلةِ
انا أسميتها هكذا، سيدي
أَعْملُ مَع متخلفين قرويَين
-...عِنْدَكمْ أيّ فكرة ايها الرجال -سيدي، نظارتك
يا رجالُ، اخلعوا نظاراتكم
عِنْدَكمْ أيّ فكرة ايها الرجال كم من أكاديميات الشرطةِ في هذه الولايةِ؟
-هل هذا السؤال خدعةِ، سيدي؟ -لا، هذا لَيسَ سؤال خدعةِ، سيدي
-إثنان -خاطئ
مصادري أعلمتْني بان أحدهم أَوْشَكَت أَنْ... تغلق
-َاي واحدة؟ -لا أعرف
انهم لم يقرروا حتى الان
وذلك حيث أنتم إالاثنان اتيتم
أَحتاجُ لرجلين جيدان َليفشلا أكاديمية لاسارد وليس أكاديميتي
أَحتاجُ لرجلين جيدينَ الذين سَيُعلمُاني عن أكاديميةِ لاسارد
ويُخبرُني بكُلّ حرّكة يَعملونَها
أَحتاجُ لرجلين جيدينَ الذي سَيَبِيعُان أمهاتَهم للتَقَدُّم
-إنَهما نحن -جيد
هَلّ بالإمكان أَنْ نَذْهبُ الآن؟
يَجِبُ أَنْ نَنفصل
عامل أمانِ نحن سَنَذْهبُ أولاً
شكله مغلق، سيدي
قَفلوا علينا بالداخل
السيارة
لا مشكلةَ، سيدي
حَصلتُ عليه من فضلك
-سيارتي -من فضلك، توقّفُ
سيارتي
كحاكم لهذه الولايةِ العظيمةِ
يَمْلأُني الفخرِ لرُؤية هؤلاء الطلبة الخريجون العسكريون للشرطة
أَنا حزينُ أيضاً لإخْباركم
بأنّ هذه آخر مَرّة سنقوم بتخريج دفعتين
ماذا؟
لقد حان الوقت لشَدّ أحزمتِنا لقد حان الوقت لغَلْق أحدى الأكاديميَتينِ
لكن لروحِ الإنصافِ, التي هي علامة إدارتِي
عَيّنتُ لجنة
لتَقييم ومُقَارَنَة الأكاديميتان
بتلك الطريقِة, مصيرهم سيكون في أيديهم
أَنا مُتَأَكِّد بأن كلا القادة سَيرحب بمثل هذا التحدي
مفهوم
الَيسَ ذلك صحيحا, العميد ماوسر والعميد لاسارد؟
حسنا, عميد لاسارد, حظّ سعيد, سيدي
-الفوز للأكاديميةِ الأفضلِ -نتمنى ذلك, سيدي
لا تَكُنْ متأكّد جداً هكذا, عميد ماوسر
عِنْدَنا العديد مِنْ المُجنَّدين الجدّدِ الرائعينِ و الذين سَنَصْوغهم في صورتِي الخاصةِ
عِدْني بانك ستَعمَلُ ذلك, سيدي, من فضلك
سيدي، اللجنة
السيدات,السادة المحترمون, انه حقاً من دواعي سروري
أي أحَد بحاجة لتوصيلة, و مرافقة الشرطة؟ لا تُتردّدواْ للسُؤال
سيدي الحاكم, الخطاب كان رائع جدا
برافو انا أُصفّقُ لك
لماذا تخَرجَ عن الموضوع, ماوسر؟
فقط اركع على رُكَبِكَ وتملَق له
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أيّ نصيحة تكتيكية منك, كالاهان
سيدي الحاكم
أَعْرفُ بأنّك رجل مشغول, سيدي لَكنِّي أقوم بَعْملُ دراسة
على بَعْض تقنياتِ التدريب إعتقدتُ أُنها قَدْ تثيرُ إهتمامك
إنّ الحاكمَ مستعجل عميد ماوسر
من الممْكِنُ أن اقدم مذكرةَ فيك على هذا, سيدي
سيدي الحاكم, أَتكلّمُ بإسم كُلّ شخصَ ...عندما أَقُولُ
دعْني أؤكد لك, سيدي الحاكم
العميد ماوسر لا يَتكلّمُ من أجل اكاديميتة
...سيدي الحاكم, الذي قَصدتُ قوله أنه
تمالك نفسك, هل أنت أبله أنك تُمرضُ الحاكم
اعطيت بالتأكيد إنطباع دائم على الحاكمِ
الإنطباع الوحيد الذي يَحْسبُ, سيدي في هذا الملفِ
سَنَرى مَنْ ستكون الاكاديمية الفائزة عندما ينتهى هذا التحدي
بروكتور
-لَيْسَ عندك شيء يمكن القلق بشأنه, سيدي -صح فقط اَتْركُ كُلّ شيءَ لنا
سَنَجْعلُ ماوسر يَأْكلُ تلك الكلماتِ دعنا نَذْهبُ
-ماهوني -صح
اوكي, هيَا الآن ،رجال، رجال !رجال، رجال، رجال
بنات, بالطبع, أَنا آسفُ حسنا, فوق رقم واحد
خُذيهه على, قُودُيه لهنا أبقِيه على قيد الحياة خُذيه بالداخل, سوق
أبقِ ذراعيكنَ فوق خُذيه خُذيه
حاولي، أعيدْيه، توقّفي، أوقفي اللعب
أعطِني الكرةَ تجمعن حولي, بنات أُريدُ التَحَدُّث عن شيءِ
أُريدُكن أَنْ تَتذكّرَن مِا قلته لكم بالأمس
إقتربن أكثر. حسناً
تذكّرن مِنْ أمس تَلتقطُ وتَطْوى؟ الآن، إجهزن وإنتشرن
رقم إثنان أبقِه على قيد الحياة
من أكاديمية الشرطةِ إلى العريفِ ماهوني تعال من فضلك
مكتب العريفِ ماهوني
أعطني ماهوني و ابعد رجليك من علي لوحة العدَادات
حسنا, خذيه على طول الآن
-انا آسف, يا حضرة العريف، أنا لَمْ أَقْصد -لم يحصل شيء، من سروري
عريف ماهوني, لقد سَمعتُ بأنَ العميد لاسارد يَحتاجُ لمساعدةً
لاسارد في مشكلةِ؟
أرجعه
انتظريني، إنتظرْيني
إذهبْي يا سيَدتي
عريف هايتاور, تكلَم
اللعنة
هايتاور, تخلّصُ مِنْ الجواربِ و احْضرُ إلى الأكاديميةِ فوراً
أَنا في طريقِي
يوجين؟
تاكلبيري؟
اخرج من عندك, يوجين، لقد استسلمت
هزمت نفسك هذا المرة
أولي , أولي
حَسَنا, هيَا, تاكلبيري أَنا سئمت من هذا
يكفي تَسَكُّعاً في الفناء الخلفي
أَنا جاد، عندي شيءِ لأخبرك به
حَسَنا, هيَا, يوجين لقد ُتعِبِت جداً من هذا
هيَا، يوجين ...عندي رسالةِ مهمةِ
جميل , تاكلبيري خَدعَتني حقاً
ماهوني اتصل و قالَ ان لاسارد محتاج مساعدة
يا لها من لحظة رائعة أبنائي الخريجين المفضّلين رجعوا
إنّ الأكاديميةَ تُواجهُ تحدياً عظيماً
بعد العديد مِنْ السَنَواتِ
من تخريج الكثيرِ من ضبّاط الولاية تَقُولُ
انها لَمْ تعُدْ تَستطيعُ تَحَمُّل أكاديميتان للشرطة
اللَّهُ أعلَمُ بالذي عملوه بكُلّ المال
عِنْدَنا تقليد لندعمه
وسمعة لندافع عنها وسَنفعل
-شكراً لك، ماهوني -بأي وقت، سيدي
مَع مُجنَّدينا الجدّدِ ومساعدتِكَم أَنا متأكّدُ اننا يُمْكِنُ أَنْ نَنْجوَ من المنافسةِ
يُمْكِنُ فقط أَنْ يكون هناك رابح واحد
لكن أيضاً فقط خاسرَ واحد، الذي لا يعمل بشكل رائع
أَتمنّى بالتأكيد أن نَرْبحُ
عندها يُمْكِنُ أَنْ أَتقاعدَ بنفس إحساسِ الكرامةِ
جَلبتُ دائماً إلى الأكاديميةِ
انصراف
إبتعد عن طريقي, أيَها الوغد أَو أنا سَأَبْدأُ باللِعْب الخشن
-لا تفعلي ذلك -لا، أنا لَنْ افعل
عِنْدَكَ الفكرةُ الأشدُّ غباءً أنزلْي تلك الحقيبةِ
-أنت لَن تذهِبي إلى أكاديميةِ الشرطةِ -خطأ
أخيراً، الا تعتقدي بان شرطي واحد في هذه العائلةِ كافي؟
توقّفْ لا يَهُمّني مَا تَقُوله
عظيم
اوكي، اسمع، أنا فقط أردتُ ان انضم الي الشرطة لِكي اكُونَ مَعك
أَعْني، يُمْكِنُ أَنْ نَرْكبَ سوية، يُمْكِنُ أَنْ نَلْبسَ الأزياء الرسمية المماثلة، نتشارك في الذخيرة
كُلّ شيء الذي يَجْعلُ الزواجِ ناجح
...حبيبتي. انظري، حلوتي
-عمل الشرطة خطر جداً -انا لا اهتمُّ
أوه، لا لا، لن تفعلي
اتْركُنّي، سيدي أَو تحمل النتائجَ
-صباح الخير، فاكلير -مرحباً، سّيدة بيكتيللي
الوضع كالجحيم فى تلك الشوارعِ
-حَسَناً اوكي -هيَا
حلوتي, ماذا؟ هيَا
نحن بالغين أَعْرفُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نُناقشَ هذا الأمر
بالضبط أَعْرفُ بأنّك ذكيَ’ بما فيه الكفاية لتؤدَي تلك الوظيفة
أَنا رجل هذه العائلةِ , و أنت سيدتَي، ومكانكَ البيت
صحيح? هيَا، اَعطيني قبلة
ما الذي... هيَا
تَعتقدين بأنّني لا استطيع أن اكسر هذا الباب؟ إفتحيْه، حلوتي
أَنا شرطي، انا مدرب لهذا النوعِ مِنْ الاشياء تَعْرفُ ذلك؟
حَسَناً، هذة مزحة كبيرة إفتحي ذلك البابِ هيا انت قُلت بأنّنا يجب أن َنَكُونُ بالغين
هذة سيارتي
-هَلْ تُريدين قَتْلي؟ -حسناً، لقد فكّرَت في الموضوع أحياناً
حبيبتي، توقّفُي الآن، أَنا جادّ
أنا لا أَهتمُّ أنا اريد الانضمام إلى أكاديميةِ الشرطةَ
إستمعْي إلى صوت العقل, هلَا فعلت? استمعي لي الآن، أنت لن تذهبي إلى
-ماذا تَفعلين؟ -اريدُك خارج هذه السيارةِ الآن
هذه السيارة في عهدتي ستجلبين لي الكثير من المشاكل
هذا شارع المدينةِ و لَيسَ شريط عائقِ، شكراً لكم
لو لم يعجبكم الأمر، اذهبوا حولي
بالحجمِ على سوق أوراق مالية نيويورك إبتداءً مِنْ هذه الساعةِ
في 56 مليون سهمِ في التعامل التجاري المعتدلِ مَع داو جونز فوق 4 نقاطِ في 1,507
الدولار يظهر قوّةَ مجدّدةَ ضدّ العملاتِ الأجنبيةِ
بيَكْسبُ 10 % ضدّ الباوندِ
على إشاعاتِ المصرف الإحتياطي الفدرالي أسعار الفائدة انخفضت
تذبذب أسعارِ الفائدة يُؤثّرُ على سوقِ السندات
التجارة كَانتْ حذرةَ وستبْقى
هذا لَيس لو مانز "سباق سيَارات عالمي"
أيَها الحمَال، القبعة الحمراء
ذلك صحيحُ هل يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَني بحمل هذه، من فضلك؟
ذلك صحيحُ تعال هنا
شكراً لك، هذا جيَد، شكراً لك
حمَال
من فضلكم، اجْلَسوا من فضلكم
اغلقوا افواهكم, والصقوا مؤخراتكم بالمقاعد واستمعوا جيدا
ذلك أحسن بكثير
دعوني أَكنُ أولَ مرحب بكم إلى أكاديميةِ شرطةِ المدينة الرائعة
أَوْشَكْنا أَنْ نَبْدأَ مغامرة 14 أسابيع مدهشة في المعيشة
أَنا أحد مضيّفيكَ العريف كاري ماهوني
وبينما تُغادرُ الحافلةَ من فضلكم شكّلوا صفاً مزدوجاً
تقدَموا
مَنْ فعل ذلك؟
قول، رجل، هذا المكانِ مجنونُ، المغفَلون يَجْعلُونني دائماً أَرْقصُ
أَيّ نَوْعٍ مِنَ المكان هذا؟ لا يبدو أنَني سأنجح
أنت سَتنجح، فقط إستمرّْ بالرَقْص
طويل جيد جيد
قوي جيد
أعذرْني
ومَنْ تَكُونَ؟
توكومو نوجاتا من تاشيكاوا نوجاتاس
وهَلْ هذه زوجتِكِ الرائعةِ؟
-بروكتور -نعم يا سيدي
-ما القصّة هنا مَع فو مانشو؟ -فو مانشو
ليس لديَ فو مانشو
أَتحدّثُ عن الروبيان المقلي القادم مِنْ الخارج
انه بدوريةِ طريق تاشيكاوا السريعِ
جزء من برنامجِ تبادلِ دوليِ هنا لدِراسَة طرقِنا
أنا لن أُعلّمُ طلابي العسكريين كَيفَ يمارسون اليوغا
اشْحنُه إلى لاسارد سيتأقلم بشكل مثالي هناك
يستطيع أن يَستعمله كطبَاخ سوشي
-مفيش مخالفةَ؟ -شكراً لك
ستقبل ماذا ؟
أعذرْني، سيدي
-سيَدتي. أدعى سيَدتي -انا آسف
تلك الأسلحةِ تَجْعلُ من الصعب التفريق
-هَلْ أنت مدربة؟ -صحيح
هَلْ أنت مُجنّد جديد؟
-...نعم، أنا -إنَها كذلك بالتأكيد، لَكنَّها خجولةُ جداً
إنهضْي مباشرة، سارة ولا تثرثري
ماذا سَتعتقدُ المدربة؟
-...الآن، فقط اَنتبهي -صمتاً
لاتقلقي، سارة عندما نَنتهي مِنْك
سَيكونُ عِنْدَكَ أعصابَ فولاذِية الثلج في عروقِكَ
و شجاعة بهذه الحجم
لا محسوبيةَ هنا، يوجين
بدد، هنا اعطيه ضْربُة حلوة
-نلت منك -ذلك كَانَ جيد
اخذني على حين غرة
اعتني بنفسك، إبني وإنتبه إلى يوجين
أَنا فخور بك ستصبح شرطيَاً رائعاً
شكراً، أَبّي هَلَا أعطيت هذا إلى أمَي من أجلي؟
لا تَنْسِ التَشبيك
ذلك كَانَ واحد جيد
آسف
يا إلهي! أَبّي وأنا عِنْدنا علاقة رائعة
أي شخص يَعْرفُ كَيفَ يغلقَ هذا الشيء? أنه يصيبني بالجنون
شكرا
اوكي، تلك 700 دولار
-+ البقشيش -تفضَل
انتظري دقيقة ما هذا؟
ماذا تعتقد أنك تعْطيني هنا؟ ماذا، هَلْ تَمْزحُ؟
أنا لا آخذُ أيّ مال بصورِ سمك التونا عليه
هيَا ، نقود أمريكيَة هيَا، 700 دولار، ذلك الذي تَدِينُني به
انتظري دقيقة أعذرْني ماذا يجري هنا؟
لَيسَ كافياً، يدِينُني ب 700 دولار، +البقشيش سبعمائة دولار أجرة تاكسي؟
اين ركبت تلك التاكسي، يوكوهاما؟ - يوكوهاما
المعذرة، أَنا الضابطُ كاري ماهوني هَلْ لي أَنْ اقدم بَعْض المساعدةِ؟
-نعم هذا الرجلِ يُحاولُ أَنْ يَغْشَّ هذا الرجلِ -يَغْشُّ
-إقرأْ العداد العداد لا يَكْذبُ -هل هذا صحيح؟ ومن حلاقكَ؟
أنظر، أيَها حكيم لا تُعتقدْ ان الزيّ الرسمي الأزرق سيُخيفُني
-لا يا سيدي، هذا لَيسَ زيّاً رسمياً مخيفاً -لا، إنَه لَيسَ بزيّ رسمي مخيف
-هايتاور -هذا زيّ رسمي مخيف
هذا الرجلِ فقط قالَ شيئاً ما حول أمِّكَ
يدين هذا الرجلِ أيضاً ب700 دولار أجرة تاكسي
-سرقة -العداد لا يَكْذبُ اقرأ العداد
انه لا يَكْذب، لا يكذب أبدا
العداد لا يكذب
هذا العداد قد كذب، انه عداد كاذب
-سعر عادل -وبقشيش
-ما اسمُكَ، بني؟ -نوجاتا
-نوجاتا؟ المُجنّد الجديد؟ -نعم
-بالضبط هناك -شكراً لك اوكي
-شكراً، هايتاور -اوكي، فتاتي الجميلة
المعذرة
ذلك المشهدِ الصَغيرِ القذرِ لا بدَّ وأنه اثر بك، يا انسة
كارين أدامز
هَلْ أنت كارين أدامز؟ أنت تَمْزحين! نحن زملاء غرفة
أنا سَأُساعدُك لكي تستريحين هنا أنت سَتخلعين ملابسكَ
-...سَنَغتسلُ، وسنكون قريبين -انا آسفة
انالست هنا لكي أَمرح مع كُلّ رجل يَبْدو لطيفاً في زيّ رسمي أزرق
أُريدُ ان أكُونَ شرطية
سَتَكُونُين
نحن سنتقابل ونَتكلّمُ. أَتمنّى ذلك
حَسناً، ماهوني أَرى بأنّك لا زلت تملك ذوقاً جيداً جداً
شكراً لك
دراجة جميلة
أين تَضِعُ البطارياتَ؟
إبتعدْ عن طريقي
هذا لا يوجع
مرحباً، هَلْ كَنَت أَقود بسرعة اكثر من اللازم؟
أين سأَذْهبُ للتَسجيل؟
-هيا، كيريكلاند 46 -نعم، جيد
-فاكلير، أين تَعتقدين بأنك ذاهبة؟ -مَعه
-النِساء في الطابق السفلي -اللعنة
تحركي، هيا، هيَا الآن، بنات
-تحركوا -حَسَناً، سويتشاك، لنذهب
-ما مشكلتكَ؟ -هو المشكلةُ، انه حيوانُ
تعوّدْ علي، فهو شريكُ غرفتكَ
-شريك الغرفة؟ -زيد انصلح، وهو الى جانبِنا الآن
نعم أنا كُنْتُ وغد حقيقي لكن الآن أَنا رجل صالح
أنت مستيقظ
أَيّ نوع من الموسيقى تَحْبُّ؟ اتَحْبُّ الصلصاً؟ تَحْبُّ الريجي؟
شيء يؤثر في القلب؟
هذه أغنية كَتبتُها، مِنْ ألبومِي الأولِ وهي هكذا
كَانَت أصلاً أغنية حبِّ شعبية لَكنّني عدلت عليها
لا، أنا لا آخذُ طلباتَ
حَسَناً، يا مهرّجون
أُريدُكما أن تحرسا كامل هذه المنطقةِ مِنْ هنا إلى ساحةِ الاصطفاف
أُريدُك أَنْ تَلتقطا كُلّ عقب سيجارة كُلّ قصاصة ورق، كُلّ عشب ضار
الآن، سَاراقبُ مِنْ نافذتِي
لو أن هذه المصابيح َتوقّفتُ عن التَحَرُّك فأنتما في مشكلةِ كبيرةِ
مشكلة كبيرة. إلى العمل
دعنا نَذْهبُ، تشاد
-السّيد زيد -لا مدرسةَ
-هَلْ أنت متأكّد ان هذة الحيلة ستنجح؟ -بالطبع سَتنجح
انها تعمل جيداُ
هوب ، إثنان، ثلاثة، أربعة
كما ترى، سيدي عِنْدي رؤية فوريُة على كُلّ طلابي العسكريون
وكُلّ المدربين
إنتباه أعطِني 20 ضغط ، الآن
لا هروب من الكاميرا، سيدي
كما تَرى، فأنا استطيع أَنْ أُراقبَ الجمنازيومَ، قاعات الدروس
الروكي و عرض البولوينكل ؟
جيد، هذه الحادثةُ حيث ناتاشا ...وبوريس عِنْدَهُم
انة قديمُ، مع ذلك. لقد رأيتها، انها إعادة
هل عِنْدَنا اخطاء لنصلحها، سيدي؟
لكن أَنا متأكّدُ أنك سَتُخبرُ لجنةَ التقييمَ
...حول العملِ الرائعِ الذي نَعْملُه هنا
انت تتملق الرجل الخطأ, سّيد ماوسر
أنا لَيْسَ لِي علاقة بلجنةِ التقييمَ
إضافةً إلى أنني أُريدُ كلتا الأكاديميات ان تظهرا في حالة جيّدة
كذلك أنا، سيدي
وعندما تجيء اللجنةُ سيدي؟
اللجنةَ ستقضي بقيةَ الإسبوعِ في أكاديميةِ لاسارد
الإسبوع القادم، الحاكم عِنْدَهُ تفقد لدوائر المدينةَ الإنتخابيةِ
وهذا سيَعطيك
إسبوعان لاظهار الاكاديمية بمظهر جيد وتلافي الاخطاء
في ذلك الكثير مِنْ الوقتِ، سيدي
كالاهان، ها أنت ذا
يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ معك حول هذا التقييمِ
...سَأَراك في
وأربعة وواحد، وإثنان، وثلاثة
ليس عليكم فقط أَنْ تَعْرفوا كُلّ قوانين المرورِ
يَجِبُ أيضاً أَنْ تُتقنوا قيادة السيارة بسرعة عالية
الآن، سَنَبْدأُ اليوم مَع دورة مُترفة حول الكورس
راقبيْ طريقك، سيدتي
اوكي، يُمْكِنك أَنْ تشغلي السيارةَ الآن
لكن لو سْمعُت أيّ من تلك الأشياءِ ستكونين قد فشلت
مفتاح خاطئ أنا سأرجع حالا
لا مشكلةَ
في أغلب الأحيان في هذا المجال
الكلب يُمكنُ أَنْ يَكُونَ صديقَكَ الأفضلَ
شريكِكَ المخلصِ
أَحبُّ الكلابَ، وهم يَحبّونَني مرحباً يا ولد
أولاً، اخرج
شكراً
من المُهمِ ان تنشئ علاقة الكلبِ و السيد
لو اظهرت أيّ خوف
الكلب سوف لَنْ يَحترمَك
-سويتشاك -انا؟
-إطلبْ من الكلابَ الجُلُوس -لَنْ يَستمعوا لي
سوف يفعلون، تعال، جرب
اجلس
يَجِبُ أَنْ تظهر لهم من الرئيس
إجلسْ
في هذا الوقتِ
أوَدُّ أَنْ أُقدّمَ إليكم
مدربي الرجل الذي علّمَني كَيفَ أُقاتل
من فضلكم رحبوا, إذا أنت سَوف
العريف جون هورني
الآن، ممكن احصل علي متطوّع؟
هل استطيع الحصول على متطوّع؟ جيد جداً، نوجاتا
أنا لا أَصدقُ ذلك
أوه، ولدي
عِنْدَكَ حركاتُ رائعةُ لطالب عسكري
شكراً لك
تَرى، انها مسألة العقلِ أنْ يَكُونَ أقدر مِنْ الصدرِ
نظرية شيقة
قُلتُ الصدر، و لَيسَ السيف
شكلة مثل خطأ مشترك
لا، أنا لا اقصد تقليل الاحترام ...انها فقط
!يا لها من إمرأة
خذوا حماماً
هل رأيت ماذا اعني؟
دعنا نَذْهبُ
الآنسة ماشو
حَسَناً، رجال، الساعة 22:00
وَقّتْ النوم
هيا
ستموت ايها الشرطي
تحركوا
-كم الوقت الآن؟ - 3:00 صباحِا
حَسَناً الكُل يستيقظون، هيا
للخارج
هيا
هيَا، ايها الكسالى، حتى الاطفال يستطيعون فعلها، وانتم كذلك
هيا ايها اليرقات
الشرطي الجيد مستعد دائماً الشرطي الجيد يَعْرفُ شوارعَ المدينةَ
-هل ستكون بخير، هيدجز؟ -سَيَكُونُ بخير
-هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُم بأيّ شئِ؟ -لا، نحن هنا الآن
-مع السلامة، هيدجز -يَجِبُ أَنْ اتغذّى بالوريد
فقط ارقد
ما هذا؟
انة سريري، أحضرته من نيودلهي
يحافظ علي الاستقامة، جيد جداً للظهر
مرحباً؟
مَنْ ذلك؟
اتُريدُ ان تستعيرْ الشامبو خاصتي
توقف عندك! عرف عن نفسك
انه أنا، السّيد سويتشاك
تَبْدو مثل رجل ذاهب في أجازة, سيدي
نعم، أَنا مُتعِبُ مِنْ وجود شريك غرفة مثل الحيوانُ
لقد كُنْتُ سعيداً وأنا في بيتي وأتعرض للسرقة
أنْظرُ إلى عيني واخبرُني أنك تستسلم
لاتقلق، سَأَعتني بك
أعطني فرصة
وأنا سَأَجْعلُ منك رجلاً
حتى لو قتلك ذلك
أتشعرْ بالارتياح؟ هيا
حضرة العريف
ركلة جيدة قَدْ تَكُون كُلّ التي نحتاجه
بينك وبين الألم المبرح
عيار 357 ماجنوم كان سيقطع أعضائكَ الحيوية
فاكلير، ابدأي
كيريكلاند
زيد
-سويتشاك -سويتشاك، ما هي الكلمة؟
-القتل -دعْني أَسْمعُها ثانيةً
-القتل -نل منه الآن
لمن الفكرة اللامعة ان نجتمع هنا؟
كَانَت فكرتَي اللامعةَ
هذه بَعْض المناظر الجميلةِ، أليست كذلك، سيدي؟
الأضوية المُتَلألأة للمدينةِ النجوم في السماء
القمر في السماءِ
و السّيدِ ساندمان يطير مِنْ سقفِ إلى سقفِ
أين؟
بِحقّ الجحيم ما هذا؟
أعطِني هذا الشيءِ الملعونِ حَسناً ,كيف يَذْهبُ؟
اللجنة عَرفتْ مباشرةً اننا كُنّا يائسون
جيد
الآن، أُريدُكم يا رجالَ لأَخْذ طلاب اللأكاديمية
لبَعْض العمل الميداني
لا نَستطيعُ ان نفعل ذلك. طلاب الأكاديمية لا يَذْهبونَ إلى الميدان حتى بعد إسبوعِهم العاشرِ
-انهم لَيسوا بجاهزون لأيّ شئِ مثل ذلك -انا اعْرفُ ذلك، يا ابله
ذلك هو القصد، الإسبوع القادم لجنة التقييمِ ستذهب الى هناك
-فهمت، سيدي -اشك في ذلك
آسف، سيدي
سَأكُونُ هناك عندما يفشل طلاب أكاديمية لاسارد
أنتم يا رجال تأكّدوا من أنّهم سيفشلون، مفهوم؟
-نعم يا سيدي -جيد
إضربْه
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
ذلك عظيمُ، انه يَبْدو مرهقاً، جيد
سيقانكَ مطّاطية
-أوقعْه، دعْني أَسْمعُك تَقُولُها -أوقعْه
ماذا تَفعل؟
تلك لَيسَت الطريقةَ التي علّمتُك اياها للضَرْب أنت يجب ان تضَربَ هكذا، هكذا
الآن، اضَربَه
شاهد العيان ما زالَ المصدر الرئيسي للإتهاماتِ
سّيد ميلير، أُريدُك أَنْ تَستغرقَ وقتَكَ إدرسْ هؤلاء الرجالِ بعناية جداً
ثمّ اخبرُنا اذا تَرى الرجلَ الذي سَرقَ محلك
دعْني أُطمأنُك، سّيد ميلير
المشتبه بهم لا يَستطيعونَ رُؤيتك بينما أنت تجلس هنا في الظلام
حَسناً، سّيد ميلير؟ هَلْ هو هناك؟
هَلْ أنت متأكّد انهم لا يَستطيعونَ رُؤيتي؟ زوجتي قالَت انهم يَرونَني، وان لا افعل هذا
سّيد ميلير، توجد اضاءة ساطعة هناك
و ظلام هنا هو لا يَستطيعُ رُؤيتنا هَلْ تَراه؟
أخذ الطلاب إلى مجال العمل يعتبر مبكراً جدا
كل هذا بسبب أفكارك الرديئة
ما المسألةُ، ماهوني؟ ألا تثق في الطلاب
كيف تكون قاسيا هكذا ميلير؟ هَلْ هو هناك أَم لا؟
لا أَعْرفُ انه في الحقيقة لَمْ يَسْرقْ الكثيرِ
إقامة المستشفى كَانتْ مريحةَ جداً
أَتمنّى لو أنني استمعت لنصيحة زوجتي
لأجل اللهِ، ميلير، ممكن ...تاخد مصروفك من محفظةِ زوجتِكَ
أو أن تكون رجلاً؟
انه هو
-سوف أقْتلُك -لا، انه هو
انه، الكاهن
سيدي، بأمانة، لم نكن نعتقد ان لجنة التقييمَ سَتَكُونُ هنا
إعتقدنَا ان هذا سيُساعدُ على تَقَدُّم التدريب
-ماذا تَعْني، بنحن؟ -كَانَت فكرة رديئة
الآن أنا عِنْدي مجوعة متدربين يسرحون بالجوار مع أعضاء هذة اللجنة الملعونةِ
أنا كُنْتُ، أراقبك وأنت سيدة لطيفة جدا
لَكنَّك متوترة جداً
يجب ان تهدأي
عليك أن تتولي أمر الرجلَ الكبيرَ و أنا سأتولى أمر الرجلَ الصَغيرَ
حصلنا علي شرطي
بدون عصبية، هذه عصابتُي القديمةُ
هل تحبين أن نذهب لشراء هامبورجر ثم نذْهبُ إلى السينما؟
أنا أوَدُّ أَنْ أُقدّمَكم يا رجالَ الى زوجتي القادمة
يا بني
-من فضلك حضرة الضابط -نعم سيدتي؟
نحن نَجْلسُ في قسمِ غيرِ المدخنين
وذلك الرجلِ يَرْفضُ اطفاء سيجاره
أنا سَأَهتم بهذا , سيدتي
المعذرة، سيدي
أنت تَجْلسُ في قسمِ غيرِ المدخنين هل بالإمكان من فضلك أَنْ تطفئَ ذلك السيجارِ؟
موُتْ بغيظك، سأرميه عندما ينتهي
ستطفئه الآن، سيدي
إضربْه
الآن، اَذْهبي واقبضي عليه
-أسرعي -...أنا أحاول، أنا أقود بأقصى سرعة
قودي
هل هذا سيحسب ضدّنا، سيدي؟
لقد قضيت في هذة الاكاديمية العديد من السنوات الجميلة
وأنا فخور جدا بها
-الطلاب الجدّد يعَمَلون بشكل جيّدٍ؟? -نعم سيدي
-نحن سَنَنْجحُ الآن، أليس كذلك؟ -نعم سيدي
جيد
صوت آخر منك، يا جونزي وسألصق شفاهَكَ الى الابد
فليسمع الجميع
أُريدُكم أَنْ تَنْسوا اليوم، أنتم لم تستعدوا لميدانِ العمل حتى الآن
-نحن متأكّدون بأننا أثبتنَا ذلك -انها لم تكَنَ خسارة كلية
بالطبع لم تكن كذلك
سيارة شرطةِ واحدة وسيارتين مدنيتينِ تدمروا بالكامل
شكاوى مواطنين ثلاث
إثنان مِنْ أعضاء لجنةِ التقييمَ تحت تأثير التخدير العام
أنا أعتبر ذلك خسارة كبيرة أليس كذلك؟ لا
عامل البار، ماذا عَنْ بَعْض الشمبانيا لي ولمساعدي؟
نحن نَحتفلُ. تعال، بروكتور
-دعنا فقط نَخْرجُ من هنا -لا
يا إلهي! ذلك هدر للشمبانيا، سيدي
الآن ماذا تعني بقولك ذلك ماهوني؟
انه يعني أننا لا نعتقد انك تستطيع التفرقة بين البيرة والشامبانيا
هل تعلم شيئا؟ انتما مخطئان
أراهنك أنك لا تستطيع و الخاسر سيدفع الحساب
-وأنت الذي ستخسر -هل يمكن أن تحضر لي بيرة في كأس مماثلة
-اتمانع لو نُعصّبُ عينيك، سيدي؟ -لِماذا؟
-لا نُريدَك أَنْ تَنْظرَ -حسنا
-هل ترى أي شيء -لا
-متأكد؟ -نعم, لا أستطيع الرؤية
حسنا خمن نوع الشراب
شمبانيا
انت تفوز أنت دائما تفوز
حسنا, نحن سندفع الحساب دعنا نخرج من هنا
-أنتم حمقى -انت لقَنتهم درساً، سيدي
-بروكتور -نعم يا سيدي؟
ساعدْني بهذا، أبعدها عني
لا انت تنزعها ببطئ انزعها بسرعة حتى لا تؤلم
هذا مؤلم هل أنا على ما يرام؟
انة لطيفُ، هناك مرآة هنا، سيدي
ليس عندي حواجب
-أين ذهبت حواجبي؟ -هنا سيدي
-هذا يَنْجحُ جداً -نعم؟
نعم ذلك عظيمُ، انه قادم
ذلك عظيمُ ذلك لطيفُ أنت سَتَحْبُّ ذلك، سيدي
دعني أرى هذا
إنظرْ إلى ذلك إنظرْ إلى هذا هذه الزاويةِ هنا، كُلّ زاوية
-انا لا استطيعُ رُؤيته -هو لك
ماذا تعتقد، سيدي؟
أعتقد اني أَحْبُّه
المفوّض هيرست كان منزعج جداً
إستعملَ العديد مِنْ الكلماتِ السيئةِ لوَصْف أكاديميتِنا
البعض كنَ كلمات أجنبية
إيطالية أَو آيرلندية، أعتقد
البقاء للأصلحُ
وبعد الذي حَدثَ جنوب المدينةَ
يَبْدو بأنّنا لَسنا لائقينَ جداً
-سيدي، أنت لن تَستسلمُ، أليس كذلك؟ -بالطبع لا
ليس لديَ اي َشْكُّ في اننا سَنَكُونُ المنتصرينَ
عِنْدي القليل من الشكّ لكن، أساساً، أَنا متفائلُ
الآن، أَعْرفُ أن اللجنةَ سَيُلاحظُوننا هنا
وفي حقل العمل وفي قسم رجال البوليس
لذا نحن يَجِب ُأن لا نَعمَلُ اي شيءُ لإلحاق العار بالزيّ الرسمي
-ماذا كُنْتُ أَقُولُ؟ -انصراف
صح
هذه الخريطةِ سَتُحدّدُ بدقة مواقعَ الإضطرابات
على منطقة 10 اميال مربّعة
وحدةِ الإرساليةِ لَها مدى 200 ميلِ
و شبكةَ حَواسبَ المدينة
شبكةِ المدينةِ الإلكترونيةِ هذه توجه حركةَ سيَارات الشرطة
-هل ذلك واضحِ، للكُلّ؟ -نعم , سيَدتي
نعم، لم لا؟
في تدريب الغاز المسيّل للدموعِ، الكاتالوج يَقُولُ أنت يَجِبُ أَنْ تلبس قناعُكَ
تَكُونُ بالخارج بعد 30 ثانيةِ بعد ان تَدْخلُ العلبةُ من النافذةِ
أيّ أسئلة؟
حظّ سعيد
-رمية جميلة هايتاور -لقد دَخلَت، أليس كذلك؟
حَسَناً، أخرجوا جميعاً
هل الجميع علي ما يرام
أَشْعرُ بالارتياح أنا سأكون بالداخل أذا احتاجني أحد
اسمعوا أيها الطلاب لقد مررتم بأوقات عصيبة
هناك شيء يَجِبُ أَنْ تَعْرفَوه
قد تكونوا آخر دفعة تتخرج من هذة الاكاديمية
لا أعرف اذا كان ذلك يعني شيئا بالنسبة لكم لكنة بالتأكيد يعني لنا الكثير
لِهذا، نحن لَسنا الوحيدينَ الذين يريدونكم أَنْ تُواصلَوا العملَ الجيدَ
نُريدُكم أَنْ تَعْملَوا بجدّية أكبر
...لأننا نَعتقدُ انكم
يُمكنُ أَنْ تكُونَوا أفضل دفعة تتخرج من هذه الأكاديمية
أنتم تستطيعون ذلك, صدقوني
حتى أنا كنت سيئا جدا في الماضي
دعنا نَخْرجُ هناك ونجعل أكاديمية لاسارد تفوز ,حسنا؟
اوكي؟ نعم، هيا
إنتباه
انصراف
هَلْ سَمعتَ ذلك؟
لا؟ بالطبع لا كَمْ سخيف منّي ان اسال
أنت بعيد جداً مِنْ النافذةِ
-إنظرْ بحدة ماهوني -حسنا
-عريف ماهوني -نعم
لقد أعجبني جدا ما قلته
انت تَهتمُّ حقاً
فقط لا تنشري هذا الكلام فقد لا يعجب قريبي السيناتور
أَنا ادِينُ لك بإعتذارَ للطريقِة التي تَصرّفتُ بها معك أنت كُنْتَ تحاول ان تكون لطيفا
المُحَاوَلَة؟ على مِقياس مِنْ واحد إلى عشَرة أَنا ثمانية
-خمسة -أنت صحيح، أَنا خمسة
اسمعي سأقبل اعتذارك اذا قبلت اعتذاري
-اتفقنا -حسنا هل تعرف شيئا؟
هل شَعرتَ أبداً بعد إجتماعك بشخص ما لعشْرة دقائقِ
-انك تعَرفه من سنتين او ثلاث سَنَواتِ؟ -لا
-شكراً، ماهوني -مرحبا، سيدي
المعذرة، من فضلك ممكن أَرْجعُ عندما يكون كُلّ شيء جيّدُ بعقلك؟
عقلي بخير كما هو لكنك تبدو متوتر
كما ترى, انا في حيرة كبيرة
حول العريفِ كالاهان
جِئتَ إلى المكان الصحيح، أَخّي
احضر معك ورقة وقلم لأن
طبيب الحبَّ سوف يَتكلّمَ
...في بلادِي، مكتوبُ
...القبلة الوحيدة للإمرأةِ الجميلةِ
يُمْكِنُ أَنْ تقارنَ بورقة تويجيةِ للوردة
حبيبتي
في أمريكا، الكلام رخيصُ
أَحبُّ أمريكا
مرحباً، اتتذكّرْني؟
نعم، بالطبع كَيْفَ أَنْسى؟
مَنْ كانت هذه؟
صديقة قديمة
لماذا نَحتفلُ؟ هو ماوسر، 42 لاسارد
تَعتقدُين بأنّنا نعْملُ ذلك بشكل جيد؟
يا لها من خدعة؟ لا تقْلقَ
صديقكَ نَسى أن يلبسها لافتة للإيجارِ
إنَها طفلِة حلوِّة جداً انها مدربة الأحمال الخاص بي
ماهوني، شاهد هذه الأذنِ؟ انة رادار مضبوط لكشف الكذب
انها أذن رائعة حقا, يا ترى ماذا سيحدث اذا نفخت فيها هل ستتبعني الى اي مكان
أنا مندهش أنت لا تخجل من الظهور
حتي بعد أن أهان طلاب أكاديميتك زي الشرطة
انا شخصيا, جعلوني اقرف
ماذا عَنْكم يا رجالَ؟ ...الا تَعتقدونَ يا رجالُ
أنا قادم ياسيدي
هل توافقني علي أن هذا الشخص مهرج؟
في الحقيقة مدربة الاحمال الخاصة بي ستؤكد ذلك سوف أرجع على الفور
-اذا, كيف حالك؟ -رائع، أَحتاجُ أحدى مميزاتك الخاصّةِ
هنا؟
أنا فقط احبّ الرجل الذي يَأْكلُ الروبيانَ بهذه الطريقة
-حقاً؟ -أوه، نعم
هيا
-كيف يفعِلَ ذلك؟ -إنّ السؤالَ، لماذا يَفعَلُ ذلك؟
انها قوَّة العقلِ
إسمحْ لي
اي نوع من الحمقى أنت يا كالتز؟
هيا يا عزيزتي
شَاهدتُ كامل الهجومِ، سيدي إعتذاراتي، سّيدة هيرست
هَلْ لي أَنْ اَقُولُ ان كوبيلاند لَيسَ من أحد طلابي العسكريون هو عضو عند لاسارد
تَبْدو مختلفاً، ماوسر هل زاد وزنك؟
هيا يا عزيزتي سوف ننظف الفستان
هولاء طلاب لاسارد، سيدي أرسلْوا لي فاتورةَ التنظيف على ذلك، سيدي
هل تُريدين الروبيانَ الأخيرَ؟
-هناك شيء وحيد أُريدُه -ماذا؟ سأكلم خدمةَ الغرف
لا تَكُنْ سخيفاً
الذي أُريدُه ان تنتظر هناك في الحمّامِ
بينما أَستعدُّ
-لماذا لا أَنتظرُ هنا؟ -لقد تقابلنا للتو
هيَا، الا تَستطيعُ البنت ان تَكُونُ موضة قديمة قليلاً؟
أنا سأكلَمك قريباً عندما اكون مستعدّة
تعال، انه معرض للتيارات الهوائيةِ
سَأَحْصلُ على بعض المساعدةِ
قليلاً من الصبر، سَأخرج في غضون دقيقة
...بسرعة شخص ما يُريدُ إسْتِعْمال
هيا، اسَمحَي لي بالدخول بسرعة
يَجِبُ أَنْ تخجل مِنْ نفسك
أنا سأرتَب لك غرفتَكَ في غضون دقيقة
أين تَذْهبُ بعربتِي؟
-عربتي -دعْيني أَستعيرُها
...أَنا شرطي
انها لي
الجو دافئ اللّيلة
كيف الحال؟
سلّمُه التذكرةَ ...والسائق قالَ
ذلك مضحكُ فعلاً، سيدي أنت تلقي النكات بشكل رائع، سيَدي المفوّض
هَل أنتم مستمتعين؟ هَلْ أنتم مرتاحين؟
أيها النادل أحضر للجميع هنا مشروبات على حسابي
المشروبات مجّانية، يا أبله
!نعم يا سيدي، يالغبائي
إذا أنت لا تفهمُين أنا كنت أعني, سّيدة هيرست
تلك لطخةِ الفاكهةِ جفّت فعلاً بشكل رائع
أنت لَنْ تُؤثّرَ علي لجنةِ التقييمِ
لذا هل يمكن أن تتوقف عن فعل هذة السخافات؟
أعتقد أنني يمكن أن أسيطر على الوضع إذا َكتشفت فقط من الذي ربح
دعنا فقط نَقُولُ بأنّ طلاب لاسارد لم يعجبوهم بالضبط
شكراً جزيلاً، سيدي
سيطر على نفسك يا رجل
يا ألهي! ان اعصابك تالفة
-عن اذنك يا سيدي -بِحقّ الجحيم ماذا تُريدُ؟
تلقينا بلاغ عن رجل عاري يثير الفزع بالفندق
انة بالتأكيد ليس جالسا حول هذة المنضدة
-ماوسر -نعم يا سيدي
هل يمكن أن تتولى أمر هذا الشخص العاري؟
شخص عاري؟,نعم سيدي سوف أقبض عليه
بروكتور
مسرور لرُؤيتكم، إستمتعوا، يا رجال على الرغم مِنْ الأخبارِ السيئة
أخبار السيئة؟ هناك أخبارَ سيئةَ؟
حَسناً، انها أخبار سيئة لك، أخبار جيدة لي
طلابكَ العسكريون يؤدَون واجبهم الإعتيادي بشكل جيَد
لذا يَبْدو كانني ضمنت كل شيء
مبروك، أَنا سعيدُ جداً عندما شخص ما أَعْرفُه يفوز
أَعتقدُت دائما بان هذه المسابقاتِ ثابتة
انتظر دقيقة
-اذا أنت فزت, فهذا معناه -أنك تخسر
آسف لإفْساد متعتك
-هذا ليس عدلا -أيّ أفكار؟
يمكنني أن أنتزع رأس ماوسر الأحمق وأقذف به عبر الشارع
هل تعتقد أن ذلك يكفي, هايتاور
هيا اللعنة
...سيَدي الحاكم، سيَدي المفوّض
أيها السيدات والسادة
هَلْ لي أَنْ اُقدّمُك لكم رجل خاصّ جداً العميد ماوسر
كما تعرفون، فإنَ أعضاء اللجنة قيموا كلا مِنْ أكاديمياتِنا
وهم قريبون جداً من القرار
وأنتم تَعْرفُون ما الذي قاله هذاالرجلِ حول ذلك؟
في الحقيقة
انة فاكاهاماهوما
هل هذا الرجل لديه طريقة خاصة في الكلام
قالَ بأنّك لا تَستطيعُ الحُكْم على أكاديميةَ من خلال دفع طلابها الى ميدان العمل قبل الاوان
أَو برُؤية طلابها العسكريين يتَقدّمَوا بثبات, لا
هل تعرفون ما الذي قاله الرجل الذي أحب أن ادعوه ببوليسمان؟
إنسَوا أيّ أخطاءِ عملها الطلاب خلال الأسابيع القليلة الماضيةِ
هم كَانوا فقط يتَعَلّمون
انها آخرِ الأيام مِنْ المنافسةِ الذي يَجِبُ أَنْ تحدّدَ الرابح
عميد ماوسر، أُحيّيك
كلنا نُحيّيك
هذا اليومُ النهائيُ من منافسةِ التقييمَ
ومع ذلك أكاديمية العميد ماوسر في المقدّمة
كَيف تُؤدّي اليوم الذي سَيُحدّدُ رابحنا
أعضاء الشرطة سَيُراقبُون أدائَكَ
في مواقعِ الجريمة
نصيحتي أَنْ تُعالجَ هذا بالضبط كما لو أنَّه كَان حقيقياً
إنتباه
انصراف
سَأُرافقُ الحاكمَ إلى سباقِ القوارب الخيريِ
يُريدُ طالب عسكري واحد مِنْ كُلّ أكاديمية للذِهاب مَعنا
لكن المنافسةَ، سيدي
الحاكم إعتقدَ بانه سيكون لطيف لتَقييم الطلاب العسكريين في الحالات الإجتماعية
بروكتور، ما هذا؟ قالَ هيرست واحد مِنْ كُلّ أكاديمية
انهم جيدون بقدر رجل واحد، تقريباً
أخذ الهاتفُ الربع الذي معي وعامل الهاتف يرفض اعادته لي
أنا سَأُعالجُ هذا , سيَدتي
-أيها العامل، أنا العريفُ تاكلبيري -وإذا؟
-من فضلك إتركْ رُبْعَ هذه السيدة -انا أخبرَتها اننا سَنُرسلُ لها المَبلغ
-أنت سَتَدْفعُ لها الآن -...انا آسف، سيدي، اتَحْبُّ الكَلام مع
إرجعْي للوراء ,سيدتي
ايُمْكِنُك أَنْ تُميّزَي رُبْعَكَ ,سيدتي؟
عريف هوكس، عندتا 10-48 في قطاعِ 1
أرسلْ تاكلبيري
تاكلبيري؟ انه في الجانب الآخر من المدينة هايتاور يبعد بثلاث وحدات فقط
أرسلْ تاكلبيري
انت سَمعتَه، نفذي
-سويتشاك -يا له من رواق
امن المصعدَ أنا سأصعد السلم
اهدأ
عريف هوكس، هناك 10-48
حَسَناً أرسلْ السيارةِ 46
سيارة 46
هايتاور، هناك عصابة مُتَجوِّلة في منطقةِ غووير
أوه، يا الهي! هذا هو
يمين, صح
شمال لا، أنت تَذْهبُ نحو طريق اكسبريس
إستدر للوراء
إستدر للوراء لشارعِ الصوانِ
لا، أنت تَذْهبُ نحو طريق اكسبريس ما هو؟
لا، إنتظر، استديرُ إلى الوراء
-أين نَذْهبُ؟ -فقط اَسترخي
ولا كلمة
ثم استدر، توقف، لا
نحن مَع الحاكمِ
لغرض سباقِ القوارب، بالطبع
نَتمنّى ان نزيد المبلغ إلى حوالي 20,000 دولار لحملتِي
...أنا كُنْتُ ذاهِباً إلى
-حظّ سعيد، أيها الحاكم -نحن نَتحرك الى المنطقة المطلوبة
مرحباً، أيها القاضي إخترت الرابح
لقد تَوقّفنَا
-هَلَا تراجعتما؟ -نحن نَتراجعُ
ما الذي تُحاولان أَنْ تفعلاه؟ تجرحان الرجل؟
كومديت طلاب ماوسر أبداً لن يَتخلّوا عن مواقعِهم، سيدي
على خلاف بَعْض الطلاب I الذين قَدْ أَذْكرهمُ، سيدي
!يا الهي
ماهوني، أي أحَد، أَحتاجُ إلى مساعدةً
...إستمعْ، مساعدوا النادل
يصوبون النار إلى أنفي
هَلْ سمعت ذلك؟ هَلْ ذلك حقيقيِ؟
سَمعنَاه سيدي؟
-لَرُبَّمَا يجب ان نَتأكّدَ منه -ماذا عن التقييم؟
أحد أولادِي قَدْ يَكُون في مشكلةِ لا يهم التقييم
أَحبُّك عندما تتكلّمُ بقذارة، سيدي
ماهوني يَجِبُ أَنْ يفكر هو أخرس مِثْلنا
-نحن لَنْ تحبط معنوياتنا لمثل هذه الاشياء -نعم
لا بد إنَه يائس حتى يحاول خداعنا بتلك الطريقة
هيا بنا ,دعنا نذهب
ارفعوا أيديكم في الهواء ,هذه عملية سطو مسلح
لو كانت هنالك مشكلةُ باكستر كان سيخبرنا
خُذْوهم يا أولاد
لا تَلمْسُّ ذلك
لا، لَيس نوط الشجاعة
ذاك هو نادي اليخوتَ
كيف سَنَصِلُ إلى هناك، يا حضرة العريف؟
كَيفَ تبدين ببدلة مبللة؟
سلّمْ اموالَكَ وجواهرَكَ ولن يتأذى أحد
أنت لَنْ تُفلتَ من هذا بدون عقاب أَنا الحاكمُ
الحاكم؟ هل سَمعتَم ذلك، أولاد؟ حَصلنَا على الحاكمِ
أنْك تُكْسَرَ قلبَ أمِّك بهذا العملَ
لماذا لا تَسْألَها؟ انهاُ هناك
تَبْدو مثلك
إجمعْ أولادَنا، لدينا مشكلةِ
إنتشروا
أنا لا أَستطيعُ الإتصال بباكستر
هنالك شيء يحصل خُذْ الإستدارة القادمة باتجاه اليمين
فقط إسترخي لديك الحقُّ في البَقاء صامتاً
-انت عَبرتَه -انهم لا يستسلمون
أركن السيارة على اليمين
أنت تفقده، إنَه يتجه لليمين هناك
نحن في سيارة شرطةِ وهم لا يسلمون
تحرّكْ
توقّف، انتظر، ماهوني
الشرطة، توقّفْ هناك
كارين، ساتعقب الحاكمَ
-هَلْ أنت بخير؟ -نعم
-تَبْدين جميلة في رداءات الغطس -كذلك أنت
مكانك
أرمه
إستمر. أسعدْ يومي
شرير
!إثبت! شرطة
مشكلة
بانزاي
أنا لَمْ أَقْصدْ أن أضربك
أَكْرهُك
!توقَف
ماهوني، هل أنت بخير؟
نا بخير. فقط استمري
إبتعدْ عن طريقي، يا رجل يا عجوز
ماهوني في مشكلةِ، هيَا
حسناً
بروكتور، أنت أبلهَ
لقد ولدت أبلهاً دائماً سَتَكُونُ أبله
سأغطس
تحرّكْ، بروكتور
حَصلتُ على هذا الجانبِ جْدفُ أنت على الجانبِ الآخرِ
انتظر
أنت بخير سيدي؟
احذر
دعنا نَتكلّمُ
-أنت بخير؟ -تَحتاجُ إلى مساعدةً؟
-اين الحاكم؟ -الحاكم
!لا تُتحرّكْ , يا حقيبة القذارة
حَسَناً، هَلّ بالإمكان أَنْ نَذْهبُ ثانيةً؟
أنا أوَدُّ أَنْ أَشْكرَ كُلّ أعضاء فريقِ سباقي لمساعدتِهم
لم نكن نستطيع الفوز
بدون مساعدةِ العديد مِنْ المدربين الرائعينِ
وطلابي المتميزين
شكراً للجميع
هذه الأكاديميةِ ستواصل مسيرتها الرائعة
التعديل على الترجمة سيف العطار saif_fender@yahoo.com