jack 7 تـــمت التــرجمة بــواسطة @keithless2013
من هــناك ؟
!(سباستيان)
أريـدك في كلــمة
يـنبغي عليك أن تــعطيني شيئاً يـا !(سباستيان)
شيــئاً أكـثر من هـذا
رؤيــة مشروع
العـودة به بـعد سُبــات طويــل
تـقرير مرحلي
على المــسار
كــلمتين
!أعـطيتك نـظرة أوليه من المفترض أنها تكون تــلميح
مـاذا تــريدني أن أفــعل ؟ !أكتــب مقـال
لـيس لديّ وقت , وهم لن يستوعبوه على أيـة حـال
أنـا أعـلم بذلك وأنت أيضاً تـعلم
لكن هـل سينصتون لـه ؟
!أنت رئيس المجلس , بحـّق الله
أنـا رئيس مجموعة من أسماك القرش
يـشتموّن الــدم وهو في المــاء
سوف يـمزقونني إلى أشــلاء
تـعلم طبيعة الأعمـال التي أعمل بها
إنه ليس طب
إنـه عـلم أعــصاب
ولا أستـطيع أن أدّعي أن تـلك الممرضه ساعدت على حد السواء
على الرغم من أنني لستُ مسؤول في كل مرة عن التـصرفات الصبيـانيه
التي يتــملكها الخوف وتــقرر الهرب
أنــظر , لا تــتجاهلني في المشهد الحالي
أنـا أقرب الآن من أي وقت مضى
من الأفـضل أن تـكون كذلك
من الأفضل لك ذلك
أستـطيع أن أعـطيك شهرين كـحد أقـصى
عـندها عليك أن تـخرج بـقيمة مـع بعض السحر الذي تـملكه
حســناً ؟
حسـناً
أصبـحت هـادئ الطـباع في سـّن الشيخوخه
هـل تــعلم ذلك ؟
... أشـعر أن تـلك
... أعـلم أن تــلك
... أنـا واثقه أن تـلك
!تــباً! , تــباً
" عــيادة الدكتور: روجيـه "
مـرحبـاً ؟
المـديرة ( كـاسيدي) ؟
!أنـت مُبـّكره
جـهاز تـحديد الأماكن في هـاتفي ... يـعرف أيـن سـأذهب قـبل
إتـــبعيني
حسـناً , يـبدو أنك بالـتأكيد ذات أهـليه
و مــتحدثه أكـاديمياً
لـكننا نـعمل على أكثر من نظرية هـنا
... أنـا متــحمسه لـهذه الفرصه
لا أستـطيع تـحمل إتـخاذ اي فرصه
لـيس لـدينـا رفاهيه هـنا
إصـابة ادخل الجمــجمة
أجـل
النــتيجة ؟
إخــتلاف واضح
العـين تـأخذ رقم إثــنان
في مـقياس غلاسكو كوما مقـياس لمعرفة حالة المريض وهو في الغيبوبة
في موُضِع فتــح العين
عـند الأستـجابة لأي ألــم
المـريض في حـالة غـيبوبة لعدة شـهور
مـاهي المـضاعفات التي ممكن أن تـحصل للجاهز الهضمي ؟
إفـراز زائـد في أحمـاض المعدة
مـع إحتمالة خـطر الإصـابة بقرحة المـعدة
إذاً أنتِ مُلمه بكل شيء
هـل تـُملين عليّ كيكفة القـيام بـعملي ؟
كّــلا , يـا دكتــور
نـحن نـقوم بـأمور إسـتثنائية هـنا
هـل أنت مستعدة للقـيام بـأمور إستـثنائية يـا آنسـة (جاكار) ؟
نــعم
نــعم , أنـا كذلك
وظــفيها
الأجـر هو الحد الأدنى من خلال ساعات العمـل
... ولي كــامل الصلاحيـة
في إنــهاء عملك من دون سـابق إنـذار
إتــفقنا ؟
ليست بذلك السوء
كـانت جديدة تـقريباً , أيـضاً
الأخيـرة لم تـمكث بمـا فيه الكفاية لكي تـفسد الأمور
مـاذا حــصل ؟
لا أدري
جئت في أحد الأيـام والمتـعجرفة أخبرتني أنها رحلت
تـركت لي إنـطباع رحلت بدون سـابق إنـذار
هـذا المـكان له بــاب دوّار
وأنـا الوحيدة الغبيه بما فيه الكفاية المكاثه هـنا
تــباً , آســفه
أنـا لا أتـحدث بشكل مبـالغ , أليس كذلك ؟
المكـان قديم وحجري , أليس كذلك ؟
أستـخدم ليكون دير عـبادة
الــغرف لم يشغرها أحد منذ سنوات
القـليل من الحيرة , حــقاً
عـدة ممرضات أخريات أعتقدنا أن المكان مسكون
لـكن الشبح الوحيد الذي رأيـته هنا (هي (كاسيدي
إنها ليست ودودة , أليس كذلك ؟
لابد أنه نـباح كلب
ومـع ذلك , لايمكنكِ إلقاء اللوم عليه لكونها غريبة الأطوار بعض الشيء
لـقد نـشأت وترعرعت هـنا
لا ألـعاب ولا فــساتين سهرات لها
فـقط الدكتور ( روجيت) وبعض الزومبي
هي نـشأت هـنا ؟ مـاذا تــعنين ؟
جـل , ألا تــعلمين بذلك؟
إنـها إبنــته
أفتـرض أنهم لايريدون الإفــصاح بذلك
... نـوع لطيف بـطريقة عدم الإرتــياح
لـجأت إليها أعــمال هذه العــائلة
لـقد سمعت أنه كان لها حـياة ذات مرة خارج هـذا المـكان
حسـناً , زوج عـلى الأقـــل
!ربمــا إنتـــحر
لا أستــطيع أن ألـــومه
كيـف يـبدو الدكتــور ؟
روجيــه ؟
يـعيش في عـالمه الخــاص
في المخــتبر يقضي معظم الوقت
إنـهُ محـظور بالنــسبة لنـا
ولكنـك أنتِ أخـصائية تـمريض
عـليك مسـاعدته في الخـروج من ذلك
مصدر قوتي هي سـوائل الجسم وليـفة الأسفنج
مستـعدة لمقـابلة جمـهور الحــفل ؟
حـادث سيـارة , ودراجة نــاريه
مضـاعفات بعد جـراحه في المخ
جـلطة دماغية , ضـربة في الرأس , غير محظوظ
إصتدم في جرف رملي بيـنما كان يسبح قرب الرصيف المينـاء
!يــا إلــهي
مـاذا عن الزوار ؟ والأقــارب ؟
يـحصون على أصـابع اليد الواحدة
النـاس هنا لاحول لهم ولا قوة
لأنــهم شديديّ النــسيان
إنها ردة فـعل الـعضلات لا إراديه
إنها لا تــعني أي شيء
آســفه , أعلم بذلك
سوف تـعتادين على ذلك
على الأقــل من الأفـضل أن تـأملي ذلك
!(ممرضة (وليــامز
!دقائق في مكتــبي , من فــضلك
مـهما كانت المحادثة التي إستخدمتيها إنها تـجدي نـفعاً
(باتريك)، (كاثي) (كاثي) ، (باتريك)
إنـه أصلي بـهِ حيـاة
إنــه إنـقباض العــضلات
لا تـبدو عليه علامات الهـزل والضعف
كيــف ؟
العــلاج الكـهربـائي الأدويــة
أنـا حــقاً لا عــلم لي
إنـه مشروع ( روجيــه) الخــاص
مـا الذي حــدث له ؟
نــوعاً مـا حــادث برفقة عــائلته
أعتـقد أنه كـان الوحيد النــاجي
(مرحبــاً , (بــاتريك
شـعرت وكـأنه كان عن قـصد
(إذا كـان هـناك أمر واحد عن صديـقنا (بــاتريك
هـو أنـه لا يــفعل أي شيء عـن قــصد
... إنـها ردة فــعل ... العضلات اللا إراديــه
أنـتِ تــتعلمين بــسرعة
مـرحبــاً ؟
!لا بــأس , دعيه يــذهب
!هـل هـذا أمر عـادي ؟ حسنـاً , عـادي بالنـسبة له
(ذلـك الـسيد (فــريزر
الريـاضي المقـيم هـنا
مـا الذي حـدث له ؟
إنــفجار كـهربــائي
كـان موظف في سكك الحـديد أو أيـاً كان ذلك
تــعالي
إنـه مهووس بالــوقت
حسنـاً , يــبدأ في الوقت المحدد
الوقت المحدد لمـاذا ؟
تــعالي هـنا
إنـه يفعل ذلك كــل ليـلة
أحيــانـاً يـجلس هـناك حتى الــصبـاح
فــقط لإطــفائه
(كـانت فــكرة (روجيـه
كـان في حـالة إكتـئاب شديدة
قـبل أن يـجد شيء يـركز عليه
هـذا الشي لم يـعمل منذ سنـوات
لمـاذا هـو هـنا ؟
أعـني , إنـه يستطيع المشي بكل تـأكيد
بـقدر مـا أعـرف إنـه أتـى بطريقة عـاديه
على مسؤليتـه ,المــوت للعــالم
روجيــه تـمكن من إيــقاضه
!يـا إلــهي
كــاثي) , إفتــحي البــاب )
بـولا) , لقد أخــفتني حتى الموت )
مـا الخــطب ؟
أكـاد أختـنق من الممل
خمــس دقـائق لكِ غـيري ملابــسك
هيـّا
هـّيـا
واحدة فـحسب , يـا حُبيّ
هـا هي قــادمة
أرآك لاحــقاً
أرآك لاحـــقاً
شخص مـا ذات شعبيـه
سـوف تــكونين كذلك
... وأعــدك , ليس كل واحد يـشرب هـنا
مـثل هـذا - بالـــضبط -
في صــحتك في صـحتك
... أعـني , فقط إن كنتِ
... تــبحثين عـن
التــسليه
خـط تـان على إصـبع الخــاتم تـان : يعني اللون يختلف عن لون الجسم
تـعرفين عندما يقول النــاس إنها ليست لك ’ إنـها لي
لقد كانت أنـا
لقد لعبتِ بعض الألاعــيب
لا
إنه لا شيء من هـذا القــبيل
أرآك لاحــقاً أجـل , يـا صاح
!(المـمرضة (وليامز
دائمـاً رأيتـك شفــاء
مرحبـاً , لم نــتعرف ؟
(الدكــتور (بـرايان رايت ... هـذه كــاثي
جـاكار
كـاثي) أحدث الواصلين إلــينا )
حسنــاء أخرى بين المتـوفين دماغيـاً
(الكـرسي شـاغر , يـا (برايـان
لا أستــطيع
الوقت لا يـُسعفني
فـقط أتـيت إلى هـنا لأحصل على زجـاجة الإلــهام
لـكن قريبـاً , إتــفقنا ؟
إذنً , مــا رأيـك ؟
إنـه واثق قليلاً في نــفسه
هـل قلتِ إنـه طبيب ؟
طــبيب نـفسي
لا أعــتقد أنه يمارس المهنة كثيراً بعد الآن ... على الرغــم من
إنـه يـكتب , ويخرج على الإذاعــة
لـديه منزل رائـع يطل على الـشاطئ
ومـكان لطيف حـقاً في المدينــة أيـضاً
مــاذا ؟
مـرة أو مـرتين ؟
حسـناً , ربمــا أكثر من عدة مرات
لـكن كـان منذ وقت طويل جـداً
... ولا أطـالبه بشي إن أردتي أن
...أنـا فقط
أنت تـتحدثين بسرعة , حسنـاً ؟
!لـدينـا حــالة وفــاة
إنـها , حـادثة الـغوص
... مـضحك , تـعلمين عندما يـرحلون
تـدركين و لـو لوهلة بـأنك أصبحتِ متربطة مـعهم تـماماً
دكــتور ؟
!هـذا المــريض لـيس ميـتاً
لا نــحتاجه هـنا , إذاً
أرجــعيه
ألـقاك في الغـرفة 15
... حـالما تـعطي الأدويـة
في الفرصة الزمنية الوجــيزة فـإنها لا تـعتبر فعـاله بنسبة ضئيلة
نـحن نـوقظ الخـلايـا النـائمة
ونـدفعها لتــكوين إرتــباطات جــديدة بالجسم
وهم أوغــاد متــقلبين قليلاً
إن تـدريبها صعب للغــاية
لـدينـا فقط دقـائق معدودة لنجعلهم يـفعلون مـا نريد
قـبل أن ينــتهي مفعول الدواء
لـذلك إتـبعي تـعلمياتي بالحـرف الواحد
أجــل , دكتــور
ولكـن عنـدما يفتــح هـذا البــاب
!لا تـستطيعين العودة
نــحن الرواد , هـل تــفهمين ؟
إنـه يبـصق , كمـا تـعلمين
منــظار العــين
أوعـية شبكية العين تـضخ الدم بشكل جيد
... اضـطراب الذروة عــند
أربــع ثواني
المـقلق أن الخط الأسـاسي في ثمـان ثواني
قـلق بسيط عنـد الفص الامـامي في المـخ
العـودة إلى الخـط الاسـاسي
في ثلاث ثواني الآن
تــباً
الكثير من الـضعف
نــظفي المريض , أيتـها الممرضة
حسنـاً , يـا ( بـاتريك) , هـذه ربما تـؤلمك بعض الشيء
مــاذا قلتي ؟
لا شيء , دكتــور
كنت أتـحدث إليه على مـا أتـصور
مـاذا كنتِ تـناقشين ؟
... دكتــور , هل أنت واثق تـماماً
إنـهُ لــيس مدرك لنـا ؟
(ممرضـة (جـاكار
لـقد راقبت حـالته خلال 24 سـاعة في اليوم
من خلال جهاز تـخطيط الدمـاغ الذي يسجل كل موجة كهربـائة في الدمــاغ
من إخراج الغازات إلى الإنـهيار العـصبي
مـاذا تـظنين أنـهُ سجل ؟
لا أدري , يـا دكتور
فـقط إخـراج الغـازات الغـازات هـنا بمعنى الضرطة
(أنـتِ تــضيعين وقتك يـا (كــاث
لا شيء ينمــو هـنا
...لا بــد أن الجميــع
أشيـاء كهربـائية
أتـسائل لمـاذا لا نــتوهج في الظلام
!حسـناً
...(ربمـا قلت شيء (لــبريـان
حول إصـطحابك لتـناول العــشاء
كنتِ قـد أخـذتي رأيئ في البـداية !حسـناً , أخـرسيني
أخــبريني أنـك سوف تــفكرين بالموضوع؟
سـأفكر بالموضوع
(سـحقاً , (كــاثي
أعـلى , أعـلى
أنـا لست أحـاول أن ابيـع لك أجـزاء الجسم
هـل أمسكتيه ؟ - نــعم -
أتـعرفين المثير للسخريه ,إنـه رجل جذاب
أنـتِ تـقضين الكثير من الوقت هـنا في مزرعة النـباتات
أحيــاناً , يــنبغي عليك التــحدث مـع أحـدهم
غـير نـبات السَّلْـجَم
!تــباً
!شيء غبي
يـمكنك الـذهاب
أنـا سـأنُهِي المتـبقي
جيـّد
هـل هـناك أحـد في الداخل ؟
!(ممرضة (جاكار
مـاذا تـظنين أنـك تـفـعلين ؟
...أعــتني ...من الذي سمـح لك
لكي تـحاولين إقـحام المريض في محـادثة ؟
تـعالي للخـارج , من فــضلك ؟
سـوف أكـون معك صـريحـه
...لن تُـعطي لك الفرصة لتـسمعين
هـذا الكلام مني مرة أخـرى
هـذه المرافق تشكل تـحديات خـاصة
للأشخـاص العـالمين هـنا
..سـواء للجسـم
أو للعــقل
أنت لستِ هـنا لتـستثمري العــاطفة
لأي مـريـــض هـنا
هـل كلامي مـستوعب ؟ - أجــل -
كــاثي) ؟ )
بـريـان) , ألــيس كـذلك؟ ) - أجــل -
لم يـروق لي مـطلقاً ولكني إعـتدت عليـه
أنـا بلا مبـالاة أضـيع الوقت
مـاهو عـذرك ؟
أردت الخــروج فــحسب
تـحتـاحين إلى مـكان مُبـهج , صحيح ؟
إذاً , مـاهو إنـطباعك عن (بــاتريك) ؟
كـيف علمت بـه ؟
!(وليـامز)
لم تـتحدث عنـه كثـيراً
حسنـاً , تـقنيـاً
لقد كسرت حـدود الإتـفاقيه السريه
لـستُ متـأكدة إن كان ينبغي لي الإفصاح عن ذلك
قنــاع ( روجيــه) الــسري
... هـل تــعتقد أنـهُ من الممكن
لمريض في حـالة الغــيبوبة
أنـه يمكن أن يكون واعي؟
حسـناً , أعـتقد أن هـذا يعتمد عن نوعية التــشخيص
واحـد من إختـبارات حـالة الغــيبوبة
هو ذلك الذي لايوجد وعـي
العـائلات التي تــفرط في الأمل تـرى إنـقباضات لا معنى لها
وتـعتقد أنه من علامات الإستـجابة
أنـا متشكك بطــبعي
أو من خـلال التوجيـه
" رقم غـير مـعروف "
لا أعـرف مـاذا تـقولي لي هـذه الصورة بالـضبط
لـكني أشعر بالجـوع بعض الشيء
هـناك مـكان بالقرب من الــزاوية
يـقدم ثـلثي أو ربمـا حتى ثلاثة أربـاع قـهوة لــطيفة
حســناً
لمـاذا فعلت ذلك بـحق الجحيــم ؟
jack 7 تـــمت التــرجمة بــواسطة @keithless2013
... بـولا) , أنـا حقاً )
لا أشـعر بـرغبة في الخـروج
مـاذا عن البـقاء في البيت ؟
أنـا آسف لأيـاً كان مـا فعلته
أو الذي لم أفـعله , في اليوم الآخر
بـصراحة أنـا لا أتـذكر شيء
شكـراً لك
أنـت طبــاخ رائــع
بالفعــل أنـا كذلك
في الواقع , لا يمكن أن أحصل على كل هذا الثناء
هـم فعلوا الأغلب في العــمل
ذرة طــازجة
...الأشياء الصغيرة البـائسة لا تـعلم أيـن كانت
عـندما تـستيقظ في هـذا الــصباح
من نـاحية أخرى , من يفعل ذلك ؟
في صـحـة ذلك
إلى مـاذا تـنظر ؟
!(إيـد )
!مرحبــاً
كـيف عـثرت عليّ ؟
(ليس من الـصعوبة العثور على النـاس في هذه الأيـام ,( كـاث
يـجـب أن نــتحدث
غــادر
!إلــيك , الحديث إنــتهى
!(كـاث )
أعتــقد أنك يجب أن تـغادر
(لا بــأس ,( بـرايان
حسـناً , أنـا أمكث في كـوخ القـارب
!لن أغـادر حتى نجد حل لمشكلتنا , حسنـاً
هـل أنتِ بخيـر ؟- أجــل -
أعـتقد أنك يجب أن تــغادر أيـضاً
أنـظري , أعتـقد أنه يـجب أن أبقى
!تــباً - يـا اللهول , مـا الذي حــدث ؟
!يــا إلــهي
!ســحقاً
!(سـحقاً , (بـريان
أيتـها الممرضه ؟
إفــحصي المريض
!يـا إلــهي
أنـا آسفه , أنـا آسفه
لقد شعرت بذلك , ألـيس كذلك ؟
بـاتريك) , هـل تــسمعني ؟)
هـل يمكنك رؤيتـي ؟
مرة " تـعني نـعم مرتين " تـعني لا
هـل يمكنك أن تـشعر بذلك ؟
ذلك ؟
وذلك ؟
عـندما يـكون لديك وقت
تـعالي مكتـبي
عـليكِ أن تـستمعي لي ... بــاتريك
!هـذا لـيس من شـأنك
!لقد كـان يبـّكي
لـقد كنتُ أتـواصل مـعه
أيتـها الممرضة , هـذه التـجارب الشخصية لكِ
عليها أن تــتوقف فوراً
سوف تـجعلين عينيكِ للأسـفل
وفمـكِ مـغلق وأنـفكِ نـظيف
ويـداكِ بـعيدتـان
هـل أنـا واضحة تـماماً ؟
إنـتهى الكـلام
... لكـن
... إنـهُ
يـنبغي أن يكون أفضل حـالاً وهو ميت
جميعهم كذلك
أيتـها الممرضة ؟
!أريـــني
بــاتريك) , بـيّن للدكتور بـأنك تــستطيع أن تــسمعني ؟)
مثـل الـسابق
بــاتريك) , بـيّن له بـأنك يمكنك ســماعي )
لـقد كـان يــتواصل مـعي
كـيف ؟ - !بالبــصق -
على قـيد الحيـاة , صحيح ؟
ميّت , إتـفقنا ؟
... ألآن , نـستخدمه نموذج للحيـاة
... كـل حـركة جسـدية
إراديـه أو غـير ذلك
تـعتمد على الكـهربـاء
نـشطنا مـراكز الأعــصاب
ورأيـتي مـاذا حــدث
على الرغــم من أنـهُ في غــيبوبة
الأكتـرونات لا تــزال تـشكل 15 في المية داخل الرأس
أحيــاناً
يكفي منـها ما يتـعاون عـشوائيـاً
ليسبب هـذه الحــالة
!إنـهُ لا يـدل على شيء
بـقدر مـا أريده خلاف ذلك
هو حـاليـاً 160 رطــل
من اللحــم
مـعلقة في دمــاغ ميّت
هـل فهمتي ؟
هـل فــهمتي ؟
دونيّ ذلك , من فضلك , أيـها الممرضة ؟
تـسجيل الدكتور روجيـه الوقت : من الـصفر
كـتلة الوقت : خمس ثواني
... أنـماط غريبة , يبدو أنها تحمل علاقة طفيفة
للنتـائج المتوقعة
بـاتريك) يمكنك أن تـسمعني الآن , أليس كذلك ؟)
لمـاذا لم تـبّين للدكتور ذلك ؟
... على مـرحلتين
تـذكري أن تخبريني عنـدما تسمعين حركة أمــعاء له ؟
بالإضـافة إلى 90 ثــانية
ربمـا هـناك شي مـا ؟
أشك بـأنهُ الخـارج من الجسم
الوقت زائد 180 ثــانية
مـا الذي فـاتني ؟
... الأنــماط الغير متـراكزة
كـاثي) , هلا سـاعتني في الغرفة المجـاورة ؟)
!(كــاثي )
! آسفه , لم أكّن منتــبهه
هـذه شغلتي
الغــرفة المجـاورة ؟
!لم أستـدعيك
من أيـن لك بـهذا ؟
!لقد ربــحته من اليـناصيب
دكتـور , هـذا المريض ليس بـإستـطاعته إبـدآء الموافقه لذلك
في الواقع هـو لم يفعل , لذلك أعـطيت الموافقة نـيابة عنه
!بــاتريك) , أريــه )
مـا الفـائدة من الذي تـفعله ؟
على الرغـم من أنني لستُ مضطـر على الإجـابة لأسئلتك أيتـها الممرضة
سأقول لـك مجدداً
مسـاعينا تـعول على قدرتي لإيـجاد إتـصالات جـديدة
في غضون خمسة عشر ثانية في المخ
لـفعل ذلك , أحــتاج إلى تـنشيط الأمور قليلاً
لا أستـطيع فعل ذلك بـمكنسة غـبار
الآن بمـا أنـك هـنا يمكنك فــحص المريض
لم يـعد صـغير على ذلك
ولا أنــا كذلك
بــاتريك) ؟)
هـل يمكنك أن تــشعر بذلك ؟
إيــد بنهاليغونز) في مكان كـهذا ؟)
من الأفـضل عدم السماح لنـادي الغولف معرفة ذلك
أنـا متـاكده أنـهم سيلغون العـضوية لفترة بسيطة
... تـأتي من الخــارج , عـائلتك
الجمـيع كـان في غـاية الذهول
أو من المتوقع أنـهم كذلك
مـاذا تـريدين مني أن أفعل حيـال ذلك ؟
تـتصدى لهم
دعهم يـعرفون , دعـني أنـا أعرف أني منـاسبه بما فيه الكفـاية لك
أكثر من منـاسبة لك
(لم أفكـر مطلقاً خلاف ذلك , (جـاكس
تــعالي هـنا
تـعالي هـنا
يمكنك ذلك
أظن أنـنا في حــاجة إلى شراب
إيـد) , هـل هـناك شيء يـحترق ؟)
إيـد)؟)
!(إيــد)
سنـبقية تـحت الملاحظة لفترة
من نـاحية أخـرى هو محظوظ , هـذه الإصـابة شديدة للغـاية
...لم تـبقي أعـصاب , لا ألـم
بـعد
سوف يـأتي رغم ذلك
ولكـن كيف حصل ذلك بـحق الجحيـم ؟
!محـمصة سـاندويتش
!(بــاتريك )
هـل يمكنك ســماعي ؟
!نــــعم
هـل تـريد أن يــتوقف الدكتور عما يفعله بـك ؟
!كّـلا , ليس بعد
لمــاذا ( بــاتريك)؟
!سـّـر
لمـاذا سـّر يـا (باتريك) ؟
!(بــاتريك)
" تــحـريك الأشيـاء عن طريق العـقل "
التــحريك الذهني : هو القدرة على تـحريك الأشيـاء من مسـافة بـإستخدام القوة العقلية أو بأشياء أخرى غير حسية
لم يـتم إكتشاف براهين داعمة لهذه الظاهرة
بــاتريك) ؟)
هـل أنت نــائم ؟
كّـلا , لست نـائم !أنـا دائمـاً مستـيقظ
(إن كنتَ مستيقظ يـا ( بـاتريك إذاً لمـاذ لا تـريد أن تـبّين ذلك لأي شخص ؟
!لـقد أريتك أنتِ ذلك
لمـاذا أنـا فقط (بــاتريك) ؟ لمـاذا ليس شخص آخـر ؟
ذكـائك وقــبل كل ذلك لـطفك
!(كــاثي )
سـأترككما أنتـما الأثــنين لوحدكم
هـل لا زلت لا تــتذكر أي شيء ؟
لاشيء
فـقط صـراخكِ
الأخـصائي النـفسي أتى بالأمـس
سوف يـقومون بـإخـضاعي للإخـتبار الصرع
لذلك سوف يـأتون أقـاربي إلى هـنا
وأمي سوف تـفتعل مسرحية هـنا
إيـد) ,هل بدأت لك وكـأني وهمية من ذي قبـل ؟)
أنتِ ؟ كـّلا
إنـهُ ذلك المريض في مقـر عملي
(بــاتريك )
... عـندما أكـون حوله
مـا الأمر , (جـاكس) ؟
كـل الأمر يبدو سـخيف
عـندما أخـرج من هـنا
سوف نــرحل من هـنا
إتــفقنا ؟
سوف نـرى
دونيّ الملاحظات
!(بــاتريك )
أنت قلت أنـك تـريدني أن أسـاعدك
لا تـقولي ذلك أنني أحتـاج مسـاعدة
لـكن لابـد أنـك تـريد مســاعدة
!لـقد رأيت مـا يفعلة الدكتــور بـك
!أحــتاج إليــه
!لا أفــهم
في الوقت المناسب أريدكِ أن تـفهمي كل شي وتـعرفين كل شيء
بــاتريك) ؟ )
!سوف تــقتلة
تـعرف ذلك , ألـيس كذلك ؟
(أمور غــير أخـلاقية , (بـريان
مـثل مـاذا ؟
بروتـوكولات غير واضحة ومعدومة
أســاليب غير تــقلـيدية عـلاج من دون ورقة مــوافقة
مـاذا على وجـه التــحديد ؟
حسـناً , إنـه يـستخدم آلة العلاج بالصدمات الكهربـائية
شيء مـا يبدو أنـه إنقرض في القرن العـشرون
عـلاج بالصدمات الكهربـائية لمريض في غيــبوية لمـاذا بحق الجحيم ؟
!ليـحاول إرجـاعة للحيـاة
لمـاذا لم تـخبريني بذلك من قبل ؟
أنــظر , أنـا أقوله لك الآن , حسنـاً
سوف أجـري بـعض الإتـصالات
للـقسم ؟
للمــال
أعـطيني يوم واحد
شكـراً لك
أنـا حقاً أعـنيه
مـا الذي تــخـبئه يـا (بــاتريك)؟
!لا أخــّبئ !أراقــب
تــراقب مــاذا ؟
!أنـتِ
مراقبـة شخص مـا لفترة كـافية
وتـعرفينهم
كُــل أمــل
كـُـل سِـرّ
كـُل خــوف
و أعـرفك
مـاذا تـعرف يــا (بــاتريك)؟
تـحتـاجين إلى شخص مـا لـيعتني بك
!(لست بحـاجة لك للقـيام بذلك (بــاتريك
أحيــاناً النــاس لا يـعرفون مـاذا يـحتـاجون
بمـاذا أخــبرتي صديقك ؟
إيــد) ؟)
!ذلك الـسـافل اللعين الذي على الإذاعــة
بــراين) ؟)
لـقد إتـصل مـعه الـعديد من الأسـئلة
مـاذا يــعرف ؟
ينبغي عليك أن تـسألة بنفسك
هـل كـان عليك أن تـضغط عليه ؟
مـاذا تـوقعتي مني أن أفــعل ؟
أنــا حـقاً لا أعــرف
نـوعـاً مـا من الوسطية
هـذا ليس أمـر واحد
هـذا الأمر كــبير
مؤسسة أمــوال
مـمارسات طبية سـيئة
يــجب أن تــغلق العــيادة
بهـكذا طريقة تــحدث الأمــور
... لـكن (بــاتريك) , إنـهُ
... إنـهُ
إنـهُ مــاذا ؟
متى سوف يحدث ذلك ؟
عـاجلاً
وسوف أتي وآخـذك
سوف أتـصل بك , إن كنتِ هـناك أتـركي كل شيء , أتـفهمين ؟
حســناً
لـقد فعلتُ شيئاً لكي أســاعدك
... لـقد أخـبرتكِ بهـذا مسبقاً
...لا أحتـاج
!لا أحـــتاج إلى مســاعدة
(نـحن لسنا دائمـاً الأفـضل في الحكم على مـا نحتـاج ,( بــاتريك
أنت قلت ذلك بنــفسك
لا أظـن أنني سـأبقى هـنا فترة أطـول
يـجب عليك أن تــتخذ قرارك
أن تــبقى في عالمك الخـاص لوحدك
أو تــدع الآخـرين يشاركونك
لا أستـطيع , لا أريـد أن أكون الوحيدة
لـديك رسـالة صوتية جـديدة
تـلقيتها عـند السـاعة الواحـدة مسـاءاً
(سيباستيان) مـعك (موريس )
لا أعــلم ما لذي حــصل
لكن الأنـظار توجهت إلينا
هـناك حديث عن إجتـماع مجلس طـارئ
أنـا أمـاطلهم حـالياً ولكن نـفذت مني الأعــذار
إيــاً كان مـا لديك , بـيّنـه و أظـهرة الآن
(مرحبــاً , هـذه (كـاثي
!تــباً
الرجــاء ربط حــزام الأمـان
هـذه يجب أن يــنتهي الآن
لا يــمكنك إيـذآئـه وحمله على الخـضوع لك
أنتِ هـنا لتــنظيف المخاط والبــول
لا أكــترث بما تـقولين
سوف تــفعل
(أيتــها الممرضة (جاكار
هـل تـؤمنيــن بالله ؟
أنـا لا أفــعل " أستــغفر الله "
لكني أؤمــن بالقـدر
كمـا تـرين , أنـا لم أختـار أي من هـذه
هي إختــارتني
... وعـندما يــتم لعنك مع رؤيــة الحقيقة
نـصف الجــواب لا يــكفي
الآن , لقد تـسلقت القمة بواسطة أطراف أصـابعي
لـقد أخـذت مني عـقود لكي أصل إليها
وليس لديّ الوقت لكي أضـيعه
والآن , أنتِ أيـتها السـاقطة تـتدخلين في شيء لا يـعنيك
وأضــعتي وقتي الثــمين
و أود يـا عزيزتي أن تــنصرفي عن وجهي
وأخـيراً وصلت إليــك
كـل شيء أعـرفه هـو شيء مضحك بالنـسبة لي
سوف أجـعل إختـبائك في الداخل أسوء من خـروجك
(مرحبــاً , مـعك (بـريان
لستُ عـند الهـاتف في الوقت الخـالي
لذلك من فضلك إتـرك رســالة
(بـريـان) , إنـها أنـا (كـاثي ) روجيـه مختـل عقلياً
أيــاً كان الذي تـنوي أن تـفعله إفــعله الآن وأتــصل بي
!(كــاثي )
!كـلاكما للخــارج
الآن
!أيــتها الممرضة
مـاتت وهي تُـعاني , كما تـعلم
!والــدتي
لـقد علمت ذلك , بـعد رحيـلها
كل مـا تـبقى لي , كـان هـذا
لم تــفهم إطـلاقـاً
لكن أنتِ تـفعلين أعـلم أنـك تـفعلين
أنـا مصدومة وحــزينة
لكي أخـبركم بـأن الصديق والــزميل
الدكتـور :( بــرايان رايت) عـثر عليه ميـتاً
جـاء في التــقرير أن غـواصين من الشرطة
عـثرو على جــثتة
في البــحر بجـانب طريق الـسـاحل القديم
تــم إرسـاله لمـعاقـبتنا
(لا , لا , لا , (جــوليــا
!إنـه ميـراثنـا
كـل شيء عـملتُ عليه
أنـا بهذا القدر من الـقرب لا أستـطيع أن أستــسلم الآن
لـيس لديك أدنى فكرة عـما فـعلته , يـا أبي
جــوليـا) ؟) - كـّـلا -
... أنـا
!أنـت ... أنـت قتــلته
قتــلت مّن ؟ - (بــريـان) -
(الدكــتور (رايت لقد قتــلته أنت
صـدقيني , لو فعلت ذلك الإنـجاز لما أنــكرته
مـا الذي تـنوين أن تـفعلينه بـهذا , تـحلقين لي ؟
!إنـهي خـدماتها
لا يــحتاج , أيـتها المديرة , أنـا مغــادرة
لكنيّ ســوف أعــود
مـع رخـصة المجـلس والــشرطة
... إن غـادرتي
سيكـون كـل الذنب عـليك
يـجب ألا تـعودي للــعيـادة
قـطّ
أبـي فــعل أشيـاء فــظيعة
أنـا فعلت أشيـاء فظيعة كذلك
سـوف نـنال عـقـابنـا عليها
!ولكـن ليس منـّـا , عليك الخــوف
...الشيء الوحيـد الأكثـر خـطورة من كـراهيته
!هـو حُـّبـه
كنتُ أخــطط لتـسوية الأمر بـطرق أخـرى
ولكـن أنـا جـداً مرهـقة لأي من ذلك الآن
!(كــاثي )
إيـد) ؟) كـاث) , هـل أنتِ على مـايرام؟ )
أرجـوك , (كـاثي) , مـا الذي يـحصل ؟
سوف أعـاود الإتــصال بك
... فـقط أخـبريني
أيــن كنتِ بـحق الجحــيم ؟
لـقد تـمت دعوتي للمدـينة حــادث تــحطم
الـضحية رجــل إصــابة شديدة في الرأس
لـقد طلبوك بـالأســم
العــائلة تــملك المـال
الكـثير منه
وليــامز) ؟)
...لقد كنتُ فـقط
هـل سيـارتك هـنا ؟
أجــل
لـقد نـفذ مّنـا غـاز الأمونيـا
ولم يـتبقى منه شيء في المخـزن
ولا يــملكون منـه في المخـزن العــام
عـليك أن تــذهبي للمــدينة
كـم تـريدين منـه ؟ - !إذهـبي -
هـل أنتِ على مـا يرام؟ - حــالاً -
أنـت ورم خــبيث
ويــجب التـخلص منـه
... غـواصين من الشرطة إنـتشلوا جثـته من المــاء
!(إيــد )
(مرحبـاً ,معــك (إيــد من فضلك , إتــرك رســالة
!لا أستـطيع تـفسير ذلك ولكـن يجـب عليك أن تــصدقني
أي شخص قـريب منيّ هو في خـطر فـظيـع
حـالما تـسمع هـذه الرسـالة , غــادر
لابـد أنـها موجــات الراديو أو شيء من هـذا القبيل
فـقط إذهب للجــبال
أرجــوك أهــرب
" أنــتِ مُلـكي "
!(أنـا لستُ ملكك , (بــاتريك
!ولـن أكـون أبــداً
أنـت مريض مختـل , طـفل مثير للشـفقة هـل تــسمعني ؟
عـندمـا أتيت أول مرة أشفقت عليك
أكـثر من الآخــرين ...لـقد كنتَ في غـاية
الجمــال
ولكـن عنـدما عرفت مـاذا كنت
!(أنـا لستُ ملكك , (بــاتريك
!ولـن أكـون أبــداً
أنـت مريض مختـل , طـفل مثير للشـفقة هـل تــسمعني ؟
مرحبــاً , هـذه كـاثي
... لا أستـطيع تـلقي مكـالمتك
لـقد كنتَ مثل الجـائزة بالنــسبة لأبي
لــغز إعتـقد أن بـإمكانه حـله
... لـكنهُ أيــقضك
بطـرق لن يـستوعبـها إطـلاقـاً
!(لــيلة سـعيدة , (بــاتريك
إطــفـاء الأنــوار
أبنـك الـصغير هـنا
إبتــعد من هـنا
إيـها الـسافل المـثير للشفقة
كـل مـا تـفعله هو إخــتلاس النـظر والإنـحراف الجنسي
هـل هـذا مـا تريد رؤيتــه ؟
هـيّا , خـذ نـظرة جـّيدة
جــوليـا) ؟)
!(كــاثي )
مرحــباً ؟
هـل يوجـد أحـدٌ هــنا ؟
(مرحبــاً , أبــحث عن ( كـاثي جاكار
هـل هي هـنا ؟
!من فــضلك
مرحبــاً ؟
لـستُ متـأكد أن كنتِ فهــمتني ؟ أنــا أبحث عـن ( كــاثي) ؟
هـل يمكنك أن تــخبريني أيـن مكان ( كـاثي) ؟
!إنــها في خــطر
هـل تــفهمين ؟
!مـعذرةً
!أخـرجيني من هـنا
!( بــولا )
...! (بــاتريك )
!يـريد الإستــمنـاء
( بــولا )
!بــاتريك) يــريد الإستــمنـاء ) !بــاتريك) يــريد الإستــمنـاء )
!( بــولا )
!بــاتريك) يــريد الإستــمنـاء ) - !بــاتريك) يــريد الإستــمنـاء ) -
!بــاتريك) يــريد الإستــمنـاء )
!أصــّمت
( بــولا )
بــاتريك) , كّـلا)
لم تــفعل أي شيء لـك !أرجــوك
أرجــوك دعها تــذهب
كــاثي) ؟ )
!لا
!( بــولا )
أجـل , أنـا بخير
!لا
!دعـنيّ أدخــل
إنّـهِ هـذا الأمر حـالاً
أنت مثـير للشـفقـة مـا الذي تـخشـاه ؟
" أحبــك "
هـل تـظّن أنـك تـُحبني , (بــاتريك)؟
أنت لا تــعرف كـيف تحـب
هــل أحببت والدتــك ؟
(مـاذا تـعتقد يـا (بــاتريك
إنك إن منــعت الرجـال الآخـريـن منيّ
أننـا سوف نـبقى مـعاً للأبــد ؟
لـقد إستـخدمت الـساقطة المجهولة لإغــوائـة مــاذا أخـبركِ ؟
مـّن ؟
!خـمّني
إيــد)؟ )
!(إيــد)! , جــاوني؟ ,( إيــد )
!دعـّني أدخــل
أيــن هــو ؟
الإخـــتباء والــبحث " الغمــيصة "
أيــن هـو
الوقت لم يــعد كــافي
إيــد)؟ )
"البــراد "
"بــارد "
إيــد)؟ )
هـل هو في المخــتبر ؟
لم يــعد محــظور
إيــد)؟ )
لـقد صنع من أجـلي
أيـها اللعـين المُختــل
" الـــوقت "
أيـن هـو ؟ !أخــبرني فحسب
لا تــفعل
!دكـــتور
أرجــوك
!دعـني أخـرج
أخــبرتك أن تـبتعد من هـنا أيـها المهووس الجنـسي
!أخــرج
إيــد) ؟)- !النــجدة -
!(يــا إلــهي , (إيــد
!هـّيـا
!دعـه يــخــرج
!النــجدة
! أرجــوك , أرجـوك , أرجـوك أخـرجه
!لا أستــطيع تــحريكه
!النــجدة
!(لا , (بــاتريك
!بــاتريك) , كّـلا , تـوقف )
حـان الوقت لكـيّ تخـتـارين
إنــضميّ إليّ , وسوف يعيش
كـيف لي أن أنـضم إليـك؟ كيف؟
مـاذا تـريدني أن أفـــعل ؟
يـمكنك إنــقاذه
كــيف ؟
إنــضميّ إليّ
لا يــوجد وقت كـافي !(إيــد) أو (بــاتريك )
!قـّرري
!(أريــد أن أنـضم إليك , (بــاتريك
أرغب بذلك
أريد أن أكـون مـعك
لكن أنـا ضعيفة
وخــائفة
عـليك مسـاعدتي
لا يـنبغي عليك الخوف سوف أريك مكان وراء الخـوف مــكان يقع بـين الظلام والنــور , سوف نـعيش للأبـد
!(كــاثي )
(إذاً هـذا هو (بــاتريك
صـبـاح الخـير أيتـها المديرة - صــباح الخـير أيتـها الممرضة -
طـردكِ وصل
شكراً - رائـع , شكراً -
أيتـها الممرضة
سوف أكـون مشغولة حتى بـعد الغـداء
لا بـأس
jack 7 تـــقبلوا تـحيــاتي twitter @keithless2013