ترجمة : محمود السيد
ماذا ؟ - اُريد رؤية دون مدينة -
... اسمى - اسف -
دون مدينة لا يلتقى الزوار في الوقت الحالى
.... ستخبره بأن السيد فرانسيس بارنارد
... جاء من انجلترا لرؤيتة
ماذا تظن انك فاعلا ؟
إبعدك يدك , ياسيدى
ماكسيمليان.
ما الآمر ؟
هذا الرجل يطلب الدخول , يادونا
... قُلت له - هل انتى دونا مدينة ؟ -
نعم انا
أَنا فرانسيس بارنارد،شقيق إليزابيث
اوه , اسفة
هل لك ان تتفضل , ياسيد بارنارد ؟
أرجوك سامحنى أَنا كاثرين مدينة
دونا
ألن تقضى الليله هُنا , ياسيد بارنارد ؟
إننى متأكدة بأن شقيقى يتمنى هذا
ربما دونا. هل لى ان أرى شقيقك الآن ؟
إنه يستريح
إنه لم يعُد على ما يُرام منذ الوفاه
لقد فهمت , متى يمكننى أن اراه ؟
... ربما على العشاء
... إذا كنت ستعطينا هذا الشرف
سأفعل ... العشاء
هل لى ان ازور أُختى فى القبر الآن ؟
القبر ؟
اعتقد هُناك واحداً
ليس بالظبط , يا سيد بارنارد
إنها مدفونة بالأسفل
تقاليد العائلة , يا سيد بارنارد
فهمت
إذن , هل يمكننى ان اهبط بالأسفل ؟
إتبعنى من فضلك
متى ماتتْ؟
خطاب أخيك . لم يشر الى هذا اليوم
قبل نحو ثلاثة شهورِ
ثلاثة شهور ؟ لماذا لم اعلم بهذا فى القريب . ؟
... أخشى إننى
كيف ماتت ؟
إننى اعرف القليل جداً من التفاصيل , ياسيد بارنارد
لم يعُد هذا بيتى . أتفهم ؟
... تركته منذ عدة شهور منذ ان
... تزوج نيكولاس اختك
... هذا يعنى بأنكى حتى لن
اللعنة
ما هذه الضوضاء ؟
أرجوك إتبعنى , ياسيد بارنارد
ليس هذا الطريق , سيد بارنارد
من انت ؟
هذا السيد بارنارد , يا نيكولاس
شقيق إليزابيث
اوه , نعم
مرحبا بك , يا سيدى
يستريح , يا دونا مدينة ؟
سيدى ؟
أخبرتُ السّيدَ بارنارد بأنّك كُنْتَ تَستريح, يا نيكولاس
إعتقد بأنك كنت
تلك الضوضاء , يا سيدى
... هذا الجهاز
... يجب ان يبقى فى إصلاح مستمر
ماذا جاء بك إلينا ؟
إليزابيث كانت شقيقتى , يا سيد مدينة
... إستلمت رسالتك حول موتها المفاجىء
... الرسالة التى كانت خالية تماما من التفاصيل
فماذا فعلت انا هل بقيت فى إنجلترا ؟
نعم , انت محق تماماً تقبل إعتذارى يا سيدى
... عن الصدمة والحزن
... وقد اعاقنى عنك اكثر الإتصال
. انت لديك كل الحق لكى تغضب
. ربما ستُرينى مكان دفن شقيقتى الآن
. أخبرته ان كل شىء سيكون على ما يُرام , يا نيكولاس
. نعم , بالطبع
الآن ستكون جيدا كفاية لتخبرنى كيف ماتت شقيقتى ؟
. مرضت لفتره , يا سيدى
وهل هذا المرض مُشخص ؟
نعم - مٍن من ؟ -
الدكتور ليون , الطبيب ذات السمعة الطيبة
وقرر ؟
. أن هُناك شىء ما فى دمها
نعم ؟
هذا كل ما فى الآمر ؟
فقط شىء ما فى دمها ؟
. إننى خائف جداً
. وانا اخشى ان هذا لا يقنعنى , يا سيدى
إتبعنى
هل يمكننا الذهاب الآن , يا سيد بارنارد ؟
هذا أمر مؤلم للغاية . لأخي
ولي . . . أيضاً
... هذا الشكلِ مِنْ الدفن
من تقاليد عائلتنا , ياسيد بارنارد ...
هل ستبقى معنا الليلة ؟
... الليلة
وأكثر ... , يا سيدى
حتى أعرف بالظبط . ماذا حدث إليها
شكراً لك
نعم ؟
. انا واثق بأنك سترتاح هُنا
هل هذا أنت؟
.لا
. لا , هذا ابى , سباستيان مدينة
سباستيان مدينة . نعم
التشابه مذهل
.نعم
والآخر هو عمى بارثولومى
سّيد بارنارد ، أَنا مُدرك ... مُدرك بشكل مؤلم
إرتيابك بخصوص ... موت إليزابيث.
موتها كان , مؤلم لى
أتوسّل إليك لا ... تضفْ إليه
انا اسف , يا دون مدينة , لكن كلمتك ليست كافيه
..الكثير من الآشياء تحتاج لتفسير كامل
قبل ان استطيع ان اقتنع . ان ماتقوله صحيح
تفسير كامل ؟
نعم
تعالى معى
رجاء , تعال
إن الجو شديد هُنا
لماذا جئت بى إلى هُنا ؟
إنها غرفتها , يا سيدى
لقد ابقيتها بالظبط كما تركتها
.إنظر حولك يا سيدى
هذه الحجرة جُهزت ورُتبت بالحب المكرس
كل مادة من مواد الأثاث ... كل التفاصيل الزخرفية
من عمل حرفى بارع...
...من ايطاليا، اسبانيا أو فرنسا
في الواقع كل بلد في ... العالم المتحضر
تشكل هُنا...
إنها غرفه فريدة من نوعها
لقد فعلت كل شىء من أجلها
... كنت اُريد ان يكون عندها الشىء الذى
ماريا
. استميحك عذرا يا سيدي
انا كنت اُنظف فقط
اوه , نعم , نعم بالطبع
يمكنك ان تذهبى الآن
هل هذا كل ما قصدت ان تُخبرنى اياه ؟
انت رجُل صلد , يا سيد بارنارد
اجد نفسى مُجبراً على ان اكون كذلك , ياسيدى
الله شاهد على إننى احببت شقيقتك
ومازلت اُحبها
الحياة بدونها , بلا معنى
كانت جوهرة ساحرة
... حاولت أن أأسرها
لكنها مشت فى هذا الطريق ورحلت ....
إبتسامتها . صوتها ....
كانت تُغنى مثل الملاك
كانت يمكنها ان تعزف القيثار
... بيما لا توجد إمرأه أُخرى اعرفها تستطيع العزف على القيثارة ابدا
... كل ليلة بعد ان نتناول عشائنا
... كانت تعزف من أجلى
ارجوك , سامحنى
انا لم اكن أنوى ان اشرح هذا بنفسى
... اتوسل إليك
اتوسلُ إليك ان تتركنى لفترة ...
ارجوك , إذهب
هل تعيش فى لندن , يا سيد بارنارد ؟
نعم , وانتى ؟
فى برشلونة , مع عمتى
وهل انتى هُنا من فترة طويلة ؟
مايزيد عن إسبوع
... جئت لآكون مع نيكولاس لآن انا
من هذا ؟
نيكولاس
كيف حالك , يا صديقى ؟
. تَبْدو شاحباً
نِمتَ بشكل سيئ، أليس كذلك؟
تشارلس , لدينا زائر
. حسنا، رائع، رائع
بالظبط ما تحتاجه - تشارلس -
. انه شقيق اليزابيث
... انت تقصد - نعم -
. دكتور تشارلز ليون في خدمتك، يا سيدي
. دكتور
افهم بأنك شقيق إليزابيث
إن التشابه واضح
اللون , نفس الصورة
. اُختك كانت أمرأه جميلة
دكتور - اوه , عزيزتى -
ارى بأننى قاطعت وجبه طعامك
لم يكُن هذا بالوقت المناسب ابداً إنه خطئى
لقد إنتهينا للتو . هل يمكنك الانضمام إلينا في كأس من النبيذ، يا تشارلز؟
بكل سرور
إذن , ايُها الشاب , لقد جئت من طريق طويل من انجلترا . وبعد ؟
هذ صحيح
موت اُختك كانت مأساه رهيبة
شىء مروع
كيف هى الآمور فى باتزان , يا تشارلز ؟
ماذا ؟
... دائما , دائما , يا نيكولاس
البيع والشراء ... المعيشة الموت
من نسج الحياة
لماذا ماتت اُختى , يا دكتور ليون ؟
الم يخبرك احد ؟
بالطبع لديه علم - حسنا إذن ؟ -
اُريد ان اسمع هذا منك , يا دكتور
... اخشى ان موتها كان حتمياً
تحت هذه الظروف ...
. هذه القلعة، وهذا الجو البغيض
ما خطب القلعة , ماذا فعلت لها ؟
ما خطبها ؟
فات الأوان الآن ، يا تشارلز
. لم أكن أريد له أن يعرف
اعرف ماذا ؟
موت اُختك كان بسبب ... توقف قلبها , يا سيدى
بسبب صدمة مروعة ...
. بشكل حرفي، ماتتْ من الخوفِ
لماذا لم تُخبرنى ؟ - اعتقدت بأننى اُنقذك , يا سيدى -
فكرت بخداعى
هذا ليس صحيحا - ما كل هذا ؟ -
ارنى اين حدث هذا
حسناً - لا , يا نيكولاس -
. لا توجد وسيلة أخرى، يا عزيزتي
كُنّا خاطئون, خاطئون جداً بسبب إخفائُنا الحقيقة على السيد بارنارد
نحنُ الآن مشبوهون مرتين فى نظره
مشبوهون ؟
تعال
نيكولاس, انت تعلم بأنك لا يجب ان تفعل هذا
انت لستُ بخيرً - لا يمكن تجنب هذا , يا تشارلز -
تعال
حسناً ؟
غرفة تعذيب؟
نعم , يا سيد بارنارد
كان ابى
سباستيان مدينة
... واحداً من اكثر رجال محاكم التفتيش سيئوا السمعة , وكان يُعذب
هذا يكفى , يا سيدى - مستر بارنارد , هل لا يُمكنك الرؤية ؟ -
ماذا كانت تفعل اخُتى هُنا ؟
لم تستطيع ان تبقى بعيداً
ذلك الضجيج الذى سمعته ... هل كان هذا ؟
... لا , يا سيدى . هذا جهاز خاص
لم يكن يعمل فى هذا الوقت
اى جهاز ؟
انه في الغرفة المجاورة هُناك
من فضلك , يا مستر بارنارد , ... لا تذهب إلى هُناك
انا لا ارغب فى تشغيله
القصة , يا سيدي
. و بالتفصيل
هذا كان عالم أبى , السيد برنار
تجنب نفسك على الآقل من هذا , يا نيكولاس
كيف يمكننى تجنب نفسى ؟
الم يكُن هذا ابى ؟
... الست من نسله ؟
... من دمه الفاسد ؟
فساده هذا لَيسَ . لك، يا نيقولاس
لماذا تُعذب نفسك بسببه ؟
انت لم تجب على , يا دون مدينة
... انا لم اُطيل عليك فى سرد تاريخ هذه
... هذه الغرفة الملئية بالتجديف
... يكفى ان دم الألاف من النساء والآطفال
... اٌريق داخل هذه الجدران
الاطراف إلتوت وتحطمت
... العيون اقتُلعت من المحاجر الدامية
... واللحم الآسود إحترق
لماذا تُخبرنى بهذه الآشياء ؟
ما الذى فعلوه مع اُختى ؟
اُختك لم تدخُل هذا المكان من قبل
كَانتْ حسّاسةَ جداً، و مدركه جداً.
مُدركه ماذا ؟
. الجو الخبيث فى هذه القلعة
قد حطمها
... اُختى كانت امرأه قوية و عنيدة
لن تخضع إلى تأثير الأجواء
لقد كُنت هُنا فى غصون ساعات فقط , يا سيد بارنارد
... لا تستطيع ان تعرف ماذا يكون للعيش هُنا
شهر بعد شهر ... ... عام بعد عام
... تتنفس هذا الهواء الجُهنمى
... تعيش فى مستنقع الوحشية
... الذى يتخلل هذه الجدران
خاصة هذه الغُرفة ...
لكننى لم اُضايقها فى بادىء الآمر
... حياتنا كانت جيدة
غٍنى مع السرور المتشرك فى حياتنا
كُل صباح كُنت اُقدم لها الإفطار
... بعد الظهر , إعتادت ان تجلس بجانبى بينما حاولت دون جدوى
ان اُحاكى جمالها على القماش ....
... لقد رسمت تلك الصورة التى رأيتها فى غُرفتها من قبل
لكنها كانت غير كافيه لأوصف سحر عينيها
كُنا نتناول طعام العشاء , بمفردنا احيانا , لأستمتع بحديثها الُمُحبب
واحيانا نتناوله مع الطبيب ...
... وكل ليلة كانت تعزف من اجلى
كانت حياه بسيطة , هادئة , مبهجه للغاية
وبعد ذلك بدأ الظلام بالسقوط ...
.... اكثر فأكثر كنتُ ادخل غُرفتها فى الصباح
لآجدها مستيقظة واكتشف انها لم تنم طوال الليل
حاولت معرفة السبب لكنها لم يكُن لديها اى تفسير
وبدأت شهيتها تتلاشى
وبدأت تفقد وزنها ولونها
.... حاولت أن اجعلها تأكُل
... لكن شيىء ما قد منعها منه
كنتُ أتى إليها واتجول فى الممرات ليلا
... حاولت أن أكتشف ما هو الخطأ
لكن لم يكُن لديها إجابه
باستثناء قولها ان شىء ما يقهرها
يا إلهى , ساعدنى على النسيان
... كان يجب ان افهم
ثم في يوم من الأيام اختفت
كنتُ ابحث عنها فى القلعة , كالمجنون
.وبعد ذلك عرفتُ
القلعة وتاريخها السىء كانوا يُمثلان هاجساً لها
... ألات التعذيب
التى كانت تركتى ولعنتى
... الآن قد تأذت منها كثيراً
...اصابتها بنوع من السحر المُلازم
... وشاهدتها ترسم واحدا تلو الآخر
... وكأن هاله من الآلم والمعاناه قد احاطتهم
... كانت تستدرجها إلى المرض
وإلى الموت ...
على الفور إتخذت قرارى ان اُغادر القلعة معها
كُنا سنسافر لفترة حتى تستعيد قوتها
وبعد ذلك نبنى بيتنا فى مكان اخر
... ثم فى ليلة رحيلنا
سمعنا صراخها من اسفل ...
صرخة بشعة تٌقشعر لها الآبدان
... لم اسمعها ابدا فى حياتى
ولكن قبل ان تموت هسمت بإسم
سباستيان
مستر بارنارد
. دونا
هل لي أن أتحدث معك؟
. نعم، بالطبع
كيف حال شقيقك ؟
. بخير ,شكراً لك . دكتور ليون سيبقى معه
جئت لآطلب منك ان تصدقه , يا سيد بارنارد
لقد اخبرك بالحقيقة
هل قالها ؟
نعم . ولن يقولها لك من قبل
إنه فقط لم يكُن يُريد ان يُسبب لك اى ألم
إنه رجل طيب , يا سيد بارنارد
... إنه رجُل عطوف ولطيف
وإننى اعلم بانه كان يهيم بشقيقتك
اود ان اُصدقة , يا دونا مدينة
... ولكننى اجد انه من الصعب جدا القيام بذلك
هُناك شىء حوله ... لا استطيع إدراكه
... نوع من التوتر خوفا من ان...
... اسف
... لكن هُناك جو واضح بالذنب
بالطبع يُعانى من الشعور بالذنب , يا سيد بارنارد
... بسبب ما فعله ابينا
... بسبب ما حدث إلى إليزابيث
... ربما سيساعدك هذا على الفهم
إذا اخبرتك بالشىء الذى حدث لنيكولاس ...
... عندما كان صبياً
... ذات يوم كان يلعب نيكولاس
فى الممر السفلى ...
... وقد منعه ابانا من
... الدخول إلى هذه الغرفة فى اى وقت
... على اى حال , هذا فضول الصغار
... تغلب على خوفه وتحدى عقاب والدنا
... كان لابد ان يرى الغرفة
فجأه , كانت هُناك خطوات
كان والدنا
وكان معه والدتنا وعمنا بارتولومى
... الذى كان شقيق والدنا
... فى البداية بدا ان هُناك سبب لا يمكن تفسيره
فى الواقع كان والدنا
يرشدهم فى جوله عبر غرفته الرهيبة
... نيكولاس كان يمكن ان يرى ان والدتنا وعمنا
كانوا مضطربين , وخائفين
والدنا كان يبتسم بلطف
بينما كان يصف طرق عمل هذه الألات الرهيبة
دماء نيكولاس اصبحت باردة
راقبهم مع إحساسه المتزايد بالشعور بهاجس
شىء ما خطأ , خطأ فادحا
حتى هو , لم يكن قد بلغ اكثر من 10 سنوات
لكنه إستطاع الشعور به وكأنه سواد بٌخار فى الهواء
... لم يكن هُناك سبب
لوجود عمنا ووالدتنا هُناك ...
وعندما ضربه , كان يصرخ فى وجهه
... بكلمة واحدة، مرارا وتكرارا
زانى . زانى
ثم إستدار لها
إتهمها بالفسق الحقير مع اخيه
لعنها ككافره
... ووعدها بعذاب الحجيم
... ودفع ثمن خيانتها
. وعندما كان يُحدق اخى فى هذا بعينيه بشدة
تعذبت امى حتى الموت
... منذ ذلك الحين
... نيكولاس لم يعُد يعيش مثل الرجال الآخرون
....دائما تنتابه هذه الذكرى
من ذلك اليوم الرهيب
... بموت اختك
اصبح قريبا جدا من السقوط فى الجنون
... اتوسل إليك
... اشفق عليه
ساعده بتصديقه
سأحاول , يا دونا مدينة
حسناً , اعرف انه لابد وانك متعبا من رحلتك
طابت ليلتك
. دونا
من هذا ؟
سأرى
اين نيكولاس ؟
هل ذهب ؟
لابد واننى قد غفوت فى ذلك الكرسى
... وسمعت
لا افهم . إنه بالتأكيد شقيقك
لا , لم يسبق لنيكولاس لعب القيثارة فى حياته
ماريا
سمعت العزف , يا سيدى
عودى إلى فراشك , يا صغيرتى
نيكولاس
كانت اليزابيث
هل رأيتها ؟
لم يكُن على ان اراها
رأيتها تعزف
مغلق ؟
. نعم
اهُناك باب اخر ؟
لا يوجد , يا سيدى
شقيقتى ؟
. تماسك , تماسك
كانت هى
خُذ هذا
شكراً لك
اهذا لها ؟
نعم
. سينام لدقيقة او اكثر
دكتور , هل لك ان تبقى من فضلك ؟
نعم , بالطبع , يا عزيزتى
على اى حال , سأبقى حتى صباح الغد
عزيزى اللورد
هذا يخصها , اليس كذلك ؟
إنه كذلك - ولكن كيف ؟ -
دعونا لا نتكلم عن هذا الآن
هل لى ان استخدم غرفتك , يا سيدى ؟
نعم , بالطبع
. إجلسى
. اوشكت ان اخبركم
ان لا احد فى هذا العالم غير نيكولاس وانا يعرفون....
لهذا , إعتقدت ان لا احد يعرف
خُذى هذا
... لا , شكرا
إشربيه
... لآكون صريحا جدا حول هذا الموضوع
يعتقد نيكولاس ان اليزابيث قد دُفنت قبل الآوان
ماذا ؟
... ولقد اسرعت لآطمئن كلاكما
ان هذه ليست الحالة...
إليزابيث كانت ميتة تماما
إن سمعتى تتوقف . على تلك الحقيقة
... ثم ماذا
... هل تصدق هذا ؟
بسبب ماحدث لوالدته قبل عدة سنوات
إننى خائف . وإننى لا افهم
لقد اخبرت مستر بارنارد عن ما رأه نيكولاس فى ذلك اليوم
. لا ياعزيزتى . والدتك لم تتعذب حتى الموت
... كما قيل لكى
... لكن
... تعذبت , نعم
... ولكن ليس حتى الموت
هل ما قلته واضح ؟
... هل تعنى ان تقول ان ؟
امك كانت محاطة فوق فى قبرها . وهى حيه بعد
اوه , لا
... ومنذ ذلك اليوم
... الإعتقاد بأن الدفن سابق لأوانه
كان هذا كافيا ان يوصل شقيقك إلى حالة من التشنجات و الرعب
نيكولاس يتحدث عنه باستمرار
... بالفعل اخبرنى انه كان يسمع اليزابيث تمشى فى الممرات
حتى انه سمعها تنطق بأسمه ...
دكتور ليون ؟ - سيدى ؟ -
تبدو بأنك نسيت اننا جميعاً سمعنا عزف القيثار
لا، أنا لم انس ذلك، يا سيدي.
...هذا هو السبب الذى قُلت لك من قبل إننى اعتقدته
... بأن لا احد يعلم شىء عنه غيرى انا ونيكولاس
ماذا تعنى ؟
... شخص ما , اخشى,بانه إكتشف سر نيكولاس
... وإستخدمه على إنه ميزة رهيبة
ربما , الخادمة
... يمكننى تقريبا وبسهوله ان اعتقد ان
ان ماذا ؟ , يادونا مدينة ؟
. لا شىء
لقد تحدثت دون تفكير
. أريد أن أعرف شيئا واحدا، يا سيدي
... هل انت تعتقد بالتأكيد
ان خوف دون مدينة لا مبرر له ؟
... إذا كانت إليزابيث مدينة تمشى فى ممرات القلعة
بروحها , وليست بحياتها
من اين اتى هذا ؟ - من غرفة اليزابيث -
ما الامر , يا صغيرتى ؟
.. أهدأى , يا صغيرتى , إهدأى
لكن إخبرينى ماذا حدث لكى ؟
لقد .. لقد .. لقد .. سمعتها
سمعتيها ؟
. سيدتى
... لقد كُنت انظف الغرفة
... ولقد تكلمت معى
ولقد نادتى بإسمى , ماريا
وقالت " ماريا , إترُكى هذه الغرفة
زوجتى تحدثت معك ؟
... زوجتى تحدثث - نيكولاس -
لن يدخل احد هذه الغرفة ثانية
... سيد بارنارد , انا - لا حاجة للشرح , يانيكولاس -
. مستر بارنارد يعرف كل شيء
ستعتنى بهذه الفتاة , يا كاثرين
. سأتولى هذا ,يا دونا مدينة , إذا كنتى تُريدين ان تذهبى مع شقيقك
. شكراً لك
تعالى , ماريا , دعينى اساعدك بالطابق السفلى
ربما يجب أن اُقدم بعض الطعام . لنيكولاس
.انه لن يأكل منه، يا عزيزتى
... على الآقل تناولى طعامك
. لستُ جائعة
. تحتاجين قوتك، على الرغم من ذلك
... إذا جاز لى ان اقطع هذه المحادثة الرائعة للحظة
. كم من الوقت، هل لي أن أسأل، كنت تنوي قبول هذه الحوادث ...
ذو المعنى الظاهرى ؟
يجب ان اعتقد , يا مستر بارنارد ... ان رجل فى حماسك التحقيقى
قد حل اللغز ...
وانت , يا دكتور ؟
لستُ متأكداً
لكن هل تعتقد ان لم يسمع احد صوت اليزابيث فى الحقيقة ؟
ليس لدينا فقط سوى كلمة ماريا حول هذا
إننا نمضى على نفس الخطوط المماثلة , يا دكتور
. عند إستجواب ماريا , طلبت منها ان تصف الصوت الذى سمعته
و ؟ - إنها لا تستطيع وصفه , يا دكتور -
لآنه قد همس إليها فقط...
هذه النقطة تبدو من المعانى المهمة إليك , اليس كذلك ؟
دون مدينة
... اعطنى المفتاح إلى غرفةِ إليزابيث
قلت لك , المفتاح
ثانية ؟
. لا تذهب إلى هناك، يا نيكولاس
يجب على هذا , يا كاثرين
نيكولاس
هيا
... الشىء الذى كنت اخشى منه كل هذه الشهور
قد جاء للنيل منى ...
انت على خطأ , يا نيكولاس
لا . إنها تُطاردنى
بسبب شىء فظيع ... ... فعلته لها
مستر بارنارد
ما هذا بحق السماء ؟
هل لديك شيئا لتقوله , يا دون مدينة ؟
لا افهم , يا سيدى
الستُ كذلك , يا سيدى ؟
. إذن , بعد إذنكم، , سأشرحلكم
ما معنى هذا ؟
اعنى , يا دكتور ,ان ... شخص واحد في هذه القلعةِ فقط
يمكن ان يتسبب فى هذه الحوادت التى لا يمكن تفسيرها
هذا الشخص هو دون مدينة
ماذا ؟ - . انت مجنون , يا سيدى -
انا ؟
مستر بارنارد , اُقسم ان
الممر السرى , يا سيدى
... كم سهلا لك
ان تتمكن من الهمس لماريا . دون ان تراك
... ثم باب غرفة إليزابيث تمكنت
... من غلقة ثم تمكنت من العودة إلى هُناك و
فى وقت راحتك ... هدمت كل شىء
... انت على خطأ , يا سيدى . اُقسم ان - انت تكذب , يا سيدى -
عندما صرخت ماريا , أين كنت ؟
عندما وجدنا غرفة إليزابيث محطمة أين كنت ؟
لماذا لم تتحقق من هذا ؟
كنتُ خائفاً
انت كاذب
فى كلتا الآوقات كنت فى غرفة إليزابيث بنفسك
. فى كلتا الآوقات كان بابك مغلقاً
. ليحميك من إكتشاف الحقيقة
لا، هذا ليس صحيحا! هذا ليس صحيحا
لماذا يفعل نيكولاس هذه الآشياء ؟
لماذا ؟
هل من الممكن ؟
هل من الممكن ان افعل هذه الآشياء وانا غير مُدرك ؟
لمعاقبة نفسي؟
لا , يا نيكولاس
أحد الخدمِ كَانَ مسؤولينَ
على الأرجح , ماريا
هل يمكن ان احتفظ بالخاتم دون ان اعرف هذا ؟
اعزف القيثار دون ان اعرف هذا ؟
اُحطم غرفة إليزابيث دون ان اعرف هذا ؟
... عقلى الباطن
... يخلق دليلا على عودة إليزابيث للأنتقام ...
... لأن هذا العقل يعرف ...
لكننى لا اعرف
سأكتشف هذا
لا
إنها الطريقة الوحيدة , يا كاثرين
... وإنها الطريقة الوحيدة . انا
يجب ان اتأكد
هل انت لا يمكنك ان توقف هذا ؟
لا اعتقد هذا واتمنى ان اوقفه , يا عزيزتى
... إذا كانت هذه هى الطريقة الوحيدة لإقناع نيكولاس
بأنه لم يُدفن زوجته حيه ثم رأى بكل الوسائل - انه فعل هذا
... هذا الخوف بلا اساس
. أخيراً يجب أنْ يُوْضَعَ للإرْتياَح
. سوف نقوم بإخراج إليزابيث
. هذا صحيح
. إقسم لك . إعتقدت بأنها ماتت
. بشرفى كطبيب إعتقدت بانها ماتت
اٌقسم لك
. هذا صحيح
لا , يانيكولاس
. هذا صحيح
نيكولاس
لقد قتلتها
لا , يا نيكولاس
لقد قتلتها . لقد قتلتها
. نيكولاس
اقترح , يا نيكولاس بأن تترك هذا المكان
بقاءك هُنا لن يستطيع مساعدة إليزابيث الآن
حاول ان تفهم , يا نيكولاس
. إننى دكتور فى الطب
... لم يحدث ابدا فى مهنتى ان رأيت حالة كهذه تماما
... تتوازى مع المظهر المادى ...
من الموت ...
لا يمكنك الشعور بالذنب , يا نيكولاس
... بينما كُنا هُنا فى الحٍداد
كانت على قيد الحياة , وتكافح لكى تتحرر ...
. إننى المسئول . إذا الأمر لم يكن كذلك
... هى لن تُريد مطاردتى
. إنها لا تُطاردك , يا نيكولاس
الا يمكنك ان ترى هذا ؟ انت الذى تُعاقب نفسك
. يجب ان ارحل فى الصباح
... بالفعل لقد كنت مهملا تماماً
بمرضاى الآخرون ...
اتوسل إليك . إرحل معى
لا يمكننى المغادرة
... يجب ان اقبل اى انتقام
... ستوقعة إليزابيث على
دونا مدينة ؟ دونا مدينة ؟
ما الآمر , يا سيد بارنارد ؟
هل يمكننى التحدث معك ؟
. بالتأكيد - . جئت لآعتذر -
تعتذر ؟
... لكن كل شىء قلته
... اعلم بأن شكوكى كانت مُبررة
. لكن ليس كما كنت أتوقع
... لقد علمت الآن ان شقيقتى قد توفيت
. فى حادثة ...
. انا لا الوم شقيقك
. إننى فقط اشعر بتعاطف معه
ما فعلته كان , اؤكد لكى . فقط بسبب إليزابيث
. اعتقد بأننى افهم
... اسف لآننا تقابلنا
وكان ينبغى ان يحدُث هذا تحت ظل هذه الظروف الحزينة
... ان تحدث امورا اُخرى ما عدا ذلك
... ربما ينبغي أن نلتقي مرة أخرى
فى برشلونة ...
. آمل ذلك
طابت ليلتك , يا دونا
. طابت ليلتك
دكتور ؟ - اين ذاهب , يا سيدى ؟ -
. لآعتذر إلى دون مدينة - . اُفضل بألا تتكلم معه الآن -
فهو مُجهد كثيراً . ربما , فى الصباح
إذن . هل ستُغادر ؟ - . نعم -
هل تقبل إستضافتك فى عربتى ؟
. شكراً لك , يا دكتور .طابت ليلتك
طابت ليلتك , يا سيد بارنارد
نيكولاس
اليزابيث ؟
. نيكولاس
اليزابيث ؟
اين انتى ؟
اليزابيث ؟
اين انتى ؟
نيكولاس ؟
هل اخى معك ؟
لا . اليس فى غرفته ؟ - . لا -
. إذن لابد انه مع الدكتور ليون
نيكولاس
. سأبحث بالأسفل
انتما الآثنان إبحثوا فى الآرضية وواحد بالأعلى
حسناً
نيكولاس
هل هذا انت ؟
اليزابيث ؟
نيكولاس
اليزابيث ؟
نيكولاس
. قلت لكى ان تنتظرى
. لم أستطع
. لقد ذهب
ماذا عن اخى ؟
من المفترض ان يغادر في الصباح
. . . لكن الآن. . .
لماذا لم تنتظرى يوما واحدا على الآكثر ؟
. لقد انتظرت طويلا بالفعل
... اوه . حبيبى نيكولاس
... لقد حطمناك اخيراً
. إليزابيث، ليس هناك وقت لهذا
. لقد انتظرت هذه اللحظة الأبدية
. يجب أن يكون هناك وقت
. والآن , يا عزيزى نيكولاس
... فعلت بك ما اُريد تماماً ...
عاجز
. اليزابيث
اليس من المفارقات , يا زوجى العزيز ؟
ان زوجتك , زانية ؟
. وامك , زانية
و عمك, زانى
اقرب صديق إليك , زانى ؟
ألم تجد هذا مسلياً , يا عزيزى نيكولاس ؟
. نعم
ماذا حدث له ؟
حدث ؟
ماذا يجب ان يحدُث , يا إيزابيلا ؟
ايزابيلا ؟
... انت , باراثولومى , اخى
كيف ترى مكان عملى الصغير ؟
بحق الله
ماذا بك , يا اخى ؟
وانتى , يا عزيزتى , لم انتى شاحبة هكذا ؟
هل هذا المكان يُرهبك ؟
... إعتقدت بأنكما الآثنان ستستمتعان
بطرافته ...
تعالواً , دعونى اشرح لكم عن هذا المكان قليلاً
إلى اين ذاهبه , يا ايزابيلا ؟ . باراثولومى
هل ستتركوننى ؟
... هل انت لا تُريد رؤية ؟
. سأُعذبك , يا ايزابيلا
سأجعلك تُعانين . من خيانتك لى
قبل هذا اليوم
. ستتوسلين لى ان اقتلك
... لإراحتك من معاناة الجحيم ...
... من زوجك الذى اوشك على ان يغرقك ...
. عاهرة
. ستموتين بالتعذيب
. ستموتين
... الآن , باراثولومى , يا اخى
باراثولومى
اين انت ؟
. انت تعلم بأنك لا تستطيع الأختباء منى
دون مدينة ؟
دون مدينة
ها انت , يا باراثولومى
اه , ها انت , يا سيدى
. لقد بحثنا عنك فى جميع الآماكن
والآن بالنسبة لك , يا باراثولومى . يا اخى الحبيب
... بينما لا تزال على قيد الحياة ...
ستكون أداتي النهائية للتعذيبِ ...
هل أنت على استعداد الآن, يا باراثولومى ؟
باراثولومى ؟
. الآن نحن على استعداد للبدء , يا باراثولومى
هل تعرف أين أنت , يا باراثولومى ؟
دون مدينة , انا فرانسيس بارنارد
. سأُخبرك اين انت
. انت على وشك ان تذهب للجحيم , يا باراثولومى
الجحيم
. العالم الآخر
. المنطقة الجهنمية
. مكان الهالكين
. موضع العذاب . والضوضاء
. ابادون , توفيت , جهنم
"ناراكا"، الحفرة!
. والبندول
. ارض القدر الحادة
. هذا شرط الرجل
مُقيد على الجزيرة التى لا يمكنه منها ان يتمنى الهرب
مُحاصر بانتظار .... حفرة من الجحيم
.... خاضع لقدر البندول
والذى يجب أن يقضي عليه نهائيا ...
نيكولاس ؟
نيكولاس , هل انت هُناك ؟
. كاثرين , ساعدينى
نيكولاس ؟
. نيكولاس
ماكسميليان ! ماكسميليان !
. يجب علينا إقتحام غرفة التعذيب سريعاً
ماكسميليان
... دون مدينة - إعتقد بأننى كنت
. لقد انتهى كل شىء الآن
. نيكولاس
. لن يدخل احد هذه الغرفة ثانية