مستعصية
(شيكاغو)
ترجمة ســارة الـريس و عـلـي رمـضـان
نحن محظوظون لوجودنا في المدينة
يقال أن الحرب كانت مريعة وأن بقية العالم تدمر
مؤسسونا بنوا الجدار لحمايتنا
"وقسمونا لخمس مجموعات أو "فئات حفاظاً على السلام
الفطناء، هؤلاء الذين يقدرون العلم والمنطق
(يطلق عليهم (الأذكياء
إنهم يعرفون كل شيء
المسالمون) يزرعون الأرض)
لأن أهم صفاتهم هي الطيبة والانسجام إنهم دوماً سعداء
الصادقون) يقدرون الصراحة والنظام)
يقولون الحقيقة حتى حينما تتمنّى ألا يفعلوا ذلك
(وهناك أيضاً فئة (الشجعان
إنهم حماتنا، جنودنا إنهم الشرطة
لطالما ظننت أنهم رائعون
جسورون، لا يعرفون الخوف وأحرار
يظن البعض أن (الشجعان) مجانين وهم هكذا نوعاً ما
(هيا يا (بيتريس - (أنا من فئة (الزاهدين -
(الآخرون يطلقون علينا (المتفانين
نحن نعيش حياة بسيطة حياة من الإيثار مخصصة لمساعدة الغير
(حتى أننا نطعم (غير الفئويين وهم الذين لا ينتمون لأي فئة
ولأننا من موظفي الحكومة تم ائتماننا لتسيير أعمال الحكومة
(أبي يعمل مع قائدنا (ماركوس
النظام يعمل، وكل فرد يعرف انتماءه
ما عدا أنا
تقول أمي أن الإيثار فن
لكني لم أفهمه بعد
تقول أننا لا يجب أن نفكر في أنفسنا وأن نساعد الآخرين دوماً
ولا ننظر مطولاً لانعكاسنا في المرآة
هل أنت متوترة؟ - لا -
هل كنتِ متوترة عند امتحانك؟
لا لقد كنت مذعورة
ولكن لم يكن لدي أي سبب لكي أخاف ولا أنتِ أيضاً
هذا كل ما ستحصلين عليه
يتعين علينا الالتزام بالقواعد
اليوم سأخضع لامتحان
أخشى أن يخبرني الامتحان أنني لست من الزاهدين
وأنه يتحتم علي ترك عائلتي
ولكن ما أخشاه أكثر، أن يخبرني الامتحان أنه يتحتم علي البقاء
أما بالنسبة لأخي (كايلب) فالأمر سهل - دعيني أساعدك في حمل هذه -
هكذا سجيته
بيتريس) هلا حملتِ الحقائب الأخرى؟) - آسفة -
ماذا لو كانت عمياء أو مبتورة الأطراف هل كنتِ ستساعدينها؟
لقد فكرت في مساعدتها - الأمر ليس بهذه الصعوبة -
ربما هو كذلك بالنسبة لك
استرخي يا (بيتريس) خذي نفساً عميقاً وثقي في الإمتحان
سأثق في الامتحان
الامتحان سيخبرني من أنا وإلى أين أنتمي
هل أنا ذكية؟
طيبة؟
صادقة؟
متفانية؟
أو شجاعة؟
هل كل الطعام الذي لا نحصل عليه تعطونه لغير الفئويين؟
أليس كذلك؟ - أجل -
أنتم كاذبون، لم تكذبون علي؟
الجميع يعلمون أنكم تحتفظون بالطعام لأنفسكم، لم لا تعترفون بذلك وحسب؟
أنا أحدثك، هل كل المتفانين صم أم ماذا؟ ...أنت
(بيتريس)
حسبك
منذ 100 عام، بعد الحرب
أنشأ مؤسسونا نظاماً ظناً منهم أنه سيحمينا من الخلافات المستقبلة وسيؤدي لسلام دائم
اليوم اختبار القدرات، فبناء على شخصياتكم سيتم تعيينكم في أحد الفئات
فنحن نؤمن بأن اختيار فئتكم وفقاً لامتحانكم
هي أفضل طريقة للنجاح داخل نظام الفئات
ومن حقكم غداً في مراسم الاختيار
اختيار أي من الفئات الخمسة بغض النظر عن نتيجة امتحانكم
ومع ذلك، حالما تقومون بالاختيار لن يسمح لكم بتغييره
ما مشكلتكم أيها الزاهدون مع المرايا؟
نحن نرفض الخيلاء - أجل، أعلم ذلك، اجلسي -
أنا (توري) سأدير امتحانك
سيتم إعطاؤك اختيارات عدة لاختبار كفاءتك في كل فئة
حتى تحصلي على نتيجة واحدة
لا تقلقي فنتيجة 95% تكون فئتهم الأصلية ...ويبدو ذلك من منظرك
ما هذا؟ - اشربيه -
اختاري
الآن، قبل فوات الأوان
لماذا؟ ماذا يجب أن أفعل؟ - اختاري -
أخبريني وحسب
جرو
انهضي
اخرجي من الباب الخلفي قبل أن يأتي المشرف
ما هي نتيجتي؟ - هيا -
ماذا حدث؟
سوف تخبرين عائلتك أن المصل أصابك بالغثيان
وأنني أرسلتك للمنزل، حسناً؟ - لا، ماذا عن نتيجتي؟ -
(زاهدة)
(و(ذكية) و(شجاعة
شجاعة؟ - نتيجتك كانت غير حاسمة -
هذا مستحيل، وغير منطقي
لا، هو ليس مستحيلاً هو فقط أمر نادر للغاية
يسمونك مستعصية
لا يمكنك إخبار أحد عن هذا حتى والديك
وبالنسبة للجميع، ستكون نتيجتك ...هي أنك زاهدة، لأن
هذا ما كتبت - ولكن ماذا سأفعل في مراسم الاختيار؟ -
كان من المفترض أن أعرف ماذا سأفعل؟
كان من المفترض أن يخبرني هذا الامتحان أي فئة أختار
من المفترض أن نثق في الامتحان - الامتحان لم يجدِ معك -
يجب أن تثقي بنفسك
ماذا حدث اليوم؟ إلى أين ذهبتِ بعد الامتحان؟
لقد شعرت بالغثيان لذا أرسلوني للمنزل مبكراً
هل أنهيت امتحانك؟
ماذا كانت نتيجتك؟
ماذا كانت نتيجتك أنت؟
لمَ رحلت بدون إخبار أي أحد؟ - كنت مريضة -
(بيتريس)
لا أظنك تدركين مستوى الفحص الدقيق الذي نتعرض له الآن
إنهم يفعلون كل ما بوسعهم لتشويه سمعتنا الآن
من؟ - الأذكياء -
يظنون أنهم يجب أن يكونوا هم الفئة الحاكمة وليس نحن
لذا يجب عليكما أن تكونا حذرين الآن، حسناً؟
حتى (ماركوس) تتم مهاجمته - لماذا؟ -
إنه اتهام قديم
بأنه أساء معاملة ابنه ولهذا السبب ابتعد عنه
وهل هذا حقيقي؟
لا - بالطبع لا -
قد يبتعد الأولاد لأسباب عدة
لا تسهرا لفترة طويلة فأنتما بحاجة لقسط كاف من النوم
من أجل الغد
...أنا
نحن نحبكما
طابت ليلتك
عزيزتي أنا فخورة جداً بك
(بيتريس) - ما الأمر؟ -
غداً عند الاختيار
يجب أن تفكري في العائلة
أجل - ولكن يجب أن تفكري في نفسك أيضاً -
لتتجمع كل فئة في مكانها المحدد
(عمت صباحاً (جانين - (عمت صباحاً (أندرو -
كيف حال (ماركوس)؟ - بخير حال كما العادة -
يجب أن نعرف من الذي يطلق تلك الإشاعات؟
أعتقد أننا جميعاً نعرف من أطلقها
لو كان شخصاً من فئة الأذكياء أعدك أنني سأعرف من يكون
أهذان ابناكما، لم أكن أعلم أنهما سيختاران اليوم، ما اسمك؟
أنا (كايلب)، سعدت بلقائك - وأنا (جانين ماثيوز)، وأنتِ ؟ -
(هذه (بيتريس
أمامكما اليوم قرار مهم عليكما اتخاذه
أنا على يقين أن والديكما سيدعمان أي اختيار ستقررانه
ظننت أنه ليس باختيار
الامتحان يجب أن يخبرنا ماذا سنفعل
ولكنك حرة في الاختيار - ولكنكم لا تريدون ذلك حقاً -
...(بيتريس)
أريدك أن تختاري ما يمثلك حقاً أينما كان انتماؤك
ليس وفقاً لهواك، أو لأنك تتمنين لو كنت شيئاً على غير حقيقتك
ولكن لأنك صدقاً تعرفين نفسك
أريدك أن تختاري بحكمة
وأعلم أنك ستفعلين ذلك
نظام الفئات مثل كائن حي يتكون من خلايا
وهي جميعكم
والطريقة الوحيدة حتى ينمو ويزدهر هي أن يتخذ كل منكم مكانه الصحيح
فالمستقبل ينتمي إلى أولئك الذين يعرفون المكان الذي ينتمون إليه
عندما تغادرون هذه الغرفة
لن تعودوا معالين وإنما أفراد متكاملون في مجتمعنا
مصلحة الفئة مقدّمة على العائلة
أحبك
مهما حدث
(جونثان زيغلر)
مع الأذكياء
(جيفري هيتس)
مع الشجعان
(مورغان ستوكس)
مع المسالمين
(كلير ساترون) مع الصادقين
(سام روبرتسون) مع الزاهدين
(كايلب بريور)
مع الأذكياء
يُرجى الهدوء
(بيتريس بريور)
مع الشجعان
هيا، لنصعد
هيا
المعذرة
لقد وصلتِ
(أنا (كريستينا - (بيتريس) -
هل هذا ظني بهم فقط أم أنهم حقاً يحاولون قتلنا؟
استعدوا
إنهم يقفزون - ماذا؟ -
ماذا سيحدث إن لم أقفز؟ - ماذا بظنك؟ ستكون من غير الفئويين -
(حظاً موفقاً يا (آل
سوياً؟ - أجل -
واحد، اثنان، ثلاثة
حسناً، أنصتوا
أنا (إريك)، أحد قادتكم
إن أردتم دخول فئة الشجعان فهذا هو طريقكم للدخول
لو لم تمتلكوا الشجاعة الكافية لتقفزوا إذن أنتم لا تنتمون لفئة الشجعان
هل هناك ماء في القاع أو شيء ما؟ - أعتقد أنك ستكتشف ذلك -
أو لا - لقد قفزنا للتو، ويريدوننا أن نقفز مجدداً -
أحدكم يجب أن يبدأ بالقفز أولاً من سيكون؟
أنا
أجل أيتها المتفانية اخلعيه
ارتديه مجدداً
فلتبدئي اليوم
ماذا؟ هل دفعك أحد ما؟ - لا -
ما اسمك؟ - ...(إنه (بيـ -
هل هذا سؤال صعب؟
يمكنك اختيار اسم جديد إن أردت ولكن ليكن جيداً، فأنت لن تختاريه مجدداً
حسناً
(اسمي هو (تريس
(أول من قفزت هي (تريس
مرحباً بك في فئة الشجعان
المولودون في فئة الشجعان سيذهبون مع (لوران) أما المتحولون فسيبقون معي
هيّا - من هنا -
معظم الوقت أعمل في الاستخبارات ولكن أثناء فترة تدريبكم سأكون معلمكم
(اسمي (فور - فور)؟ مثل الرقم أربعة؟) -
تماماً مثل الرقم
وماذا حدث؟ هل كانت الأرقام واحد واثنان وثلاثة محجوزة؟
ما اسمك؟ - (كريستينا) -
... (حسناً يا (كريستينا
الدرس الأول الذي ستتعلمينه مني
هو أنك إن أردتِ النجاه هنا فأغلقي فاهكِ
هل فهمتِ؟ - أجل -
جيد
اتبعوني
هذه هي البُؤرَة
مركز الحياة هنا في فئة الشجعان
سوف تنامون هنا في الأسابيع العشرة المقبلة
الفتيات أم الفتيان؟ - كلاهما -
لا بأس بذلك - إن أعجبكم هذا إذن ستحبون الحمّام -
رائع
حقاً؟ - ليست في منطقة مختلفة؟ -
هل تمازحنا؟
لابد أنك تشعر وكأنك في المنزل أيها الصادق
فكل شيء مكشوف - هل هذه مزحة؟ -
بدلوا ثيابكم
رائع، هل تريدون الاستحمام؟
يالهما من ساقَين جميلتَين أيتها المتفانية
مرحباً كيف حالكم؟
أين سنجلس؟
ألم تري هامبرغر من قبل؟
بلى، لقد رأيته إنما لم آكله من قبل - الزاهدون يأكلون الطعام النباتي -
حِمية النباتات تكون بدون صلصات أو توابل - أي كتاب بلعت؟ -
سعدت بمقابلتك أيضاً
أنا (ويل)، من فئة الأذكياء - بالتأكيد أنت كذلك -
لا أقصد إهانتك ولكني متفاجئة لأن الزاهدين يأكلون على الإطلاق
فتلك أنانية أليس كذلك؟ لا عجب أنكِ رحلتِ
لابد أنك واثقة تماماً من نفسك لتتخذي فتاة من الصادقين كصديقة لكِ
ماذا تقصد؟
لا يوجد لكلامك مصفاة أنت تقولين أول ما يخطر ببالك
مثلما قالت أنك غبي؟ - أجل -
مزحة جيدة يا (آل)، على الأقل نحن نقول الصدق
الأذكياء يمكنهم قول الصدق أيضاً لأننا نملك الحقائق
لا أريد سماعكم تتحدثون عن فئاتكم السابقة
أنتم من فئة الشجعان الآن
وهل كنت أنت أيضاً متحولاً أم ولدت في فئة الشجعان؟
هل تمازحينني؟ - لا -
ما الذي جعلك تظنين أنه بإمكانك التحدث معي؟
لابد أن السبب هو أنك ودود جداً
أنتِ صعبة المراس
(فور)
أنتِ يا صديقتي كمن تتمنى الموت
هل تعلمون أنه كان الأول على صفه؟
لقد حاولوا تجنيده للقيادة مرتين لكنه رفض
الأعضاء الجدد
انهضوا
لقد اخترتم الانضمام لفئة المحاربين
المكلفة بالدفاع عن هذه المدينة وكل سكانها
ونحن نؤمن بالأعمال العادية من الشجاعة
والجسارة التي تجعل شخصاً يدافع عن آخر
فلتحترموا ذلك ولتجلبوا لنا الفخر
أريد الجميع في البؤرة بعد دقيقتين
هناك مرحلتان من التدريب الأولى جسدية
لدفع أجسادكم إلى الانهيار واحتراف أساليب القتال
الثانية عقلية، مجدداً لدفعكم لنقطة الانهيار
ستواجهون أسوأ مخاوفكم وتتغلبون عليها إلا لو غلبتكم أولاً
ستتدربون منفصلين عن الشجعان بالولادة ولكن سيتم تصنيفكم سوياً
بعد التدريب، سيتم تحديد نوع الوظيفة التي ستسلم لكل منكم
في القيادة ...حراسة الجدار
أو منع غير الفئويّين من قتل بعضهم البعض - التصنيف سيحدد أيضاً من سيتم استبعادهم -
استبعاد؟
في نهاية كل مرحلة من التدريب الأقل تصنيفاً من المتدربين سيغادرنا
ليفعلوا ماذا؟
لا يمكنكم العودة لعائلاتكم لذا ستعيشون بدون فئة
لمَ لم يتم إخبارنا ذلك؟ - إنها قاعدة جديدة -
قاعدة جديدة؟ كان على أحد ما إخبارنا بذلك
لماذا؟ هل كنتِ ستغيرين اختيارك؟ بدافع من خوف؟
لو كان الأمر كذلك إذاً عليك المغادرة من الآن
لو كنت حقاً واحدة منا فلن تهمك احتمالية فشلك
لقد اخترتمونا
والآن حان الوقت لكي نختاركم
وفقاً للإحصائيات كان يجب أن تصيبي الهدف ولو مرة إلى الآن
ولو حتى بالصدفة
مرحباً، ماذا لديك؟ - هؤلاء غير الفئويين لا يفعلون شيئاً -
انظري إليهم أيتها المتفانية فهذه ستكون عائلتك الجديدة
اذهبي وألقي عليهم التحية
هل استعدوا لنزال حقيقي؟
لم يقتربوا حتى من الاستعداد - أول من قفز -
إلى الحلبة
مع آخر من قفز
لقد حان وقت النِزال
إلى متى سنستمر في النِزال؟ - حتى لا تستطيع إحداكما الاستمرار -
أو إن استسلمت إحداكما - هذا وفقاً للقواعد القديمة -
في القواعد الجديدة لا يستسلم أحد
أتريد حقاً أن تخسرهم في أول نِزال؟ - الشجعان لا يستسلمون -
من حسن حظك أن هذه لم تكن القواعد عندما تقاتلنا
سيتم تقييمكم وفقاً لهذا لذا قاتلوا بضراوة
ابدئي
لا تخافي أيتها المتفانية
(هيا يا (تريس
حسناً يا رفاق تعالوا إلى هنا
أنصتوا
أتعرفون ما هذه اللوحة؟
إنها حياتكم سيتم تقييمكم كل يوم
لو كان اسمك لا يزال بالأحمر مع نهاية المرحلة الأولى، إذن ستغادر
لن أنجح أبداً - بلى، ستفعلين -
أنا الأضعف هنا - إذن ستكونين الأكثر تحسناً -
أنتِ من الصادقين لا يتحتم عليكِ الكذب
لقد "كنت" من الصادقين وأنا لم أكذب
لو تم استبعادي أظن والدَيّ سيريدان استعادتي مجدداً
لا، الأمور لا تتم كذلك
حتى وإن أرادا ذلك، فئتهم لن تسمح
حتى وإن أراد والداي استعادتي مجدداً لم أعد أنتمي إلى هناك بعد الآن
لقد أصبح الجو يدعو للإكتئاب
أوتعلمون ما يجب علينا فعله؟ الحصول على أوشام
أيعجبك هذا؟ - أجل، أين ستضعينه؟ -
لا أعلم، أين تقترح وضعه؟
أي مكان تريدين
أنت تذكرينني أليس كذلك؟
...كنت فقط أتساءل إن كان بإمكانك - لا -
أنا فقط أرسم الأوشام
حسناً
أريد هذا
رجاءً
...هل يمكنني سؤالك - لقد كان اختيارك للشجعان خطأً -
سيعرفون حقيقتك هنا - من؟ -
من سيعرف؟ - الناس الذين تشكلين خطراً عليهم -
أي أُناس؟ الشجعان؟ - المجتمع بأسره -
لو لم تكوني مناسبة لفئة معينة إذاً لن يمكنهم التحكم بك
لا أفهم الأمر
أنا شجاعة، ولسوف أكون من الشجعان لقد اخترت فئة الشجعان
...من أجلك
أتمنى ذلك
أنت ضعيفة، ليس لديك عضلات
لن تربحي أبداً، ليس بتلك الطريقة
من الجيد معرفة ذلك - يتحتم عليك استخدام جسدك كله -
استمري بالضغط هنا
حسناً - وابدئي بالهجوم -
أنتِ سريعة لذا يمكنك الفوز إن هاجمت أولاً
حسناً - ستهجمين من الجانب وتلكمين الحنجرة -
(فور)
استمري في التدريب
(هيا يا (كريس
توقفي
لقد اكتفيت، لقد اكتفيت - أتريدين التوقف؟ -
حسناً
دعيني أساعدك
شكراً لك - حسناً، ليأخذ الجميع استراحة -
أتشعرين بتحسن؟ - أجل، أنا بخير -
تمسكي بالقضبان
أو لا تفعلي
:أمامك ثلاثة خيارات
اصمدي وسأنسى مدى جبنك اسقطي وموتي
أو استسلمي
لكن لو استسلمت سيتم استبعادك
(هيا يا (كريس
انتهى الوقت
الشجعان لا يستسلمون أبداً
نحن الشجعان نحارب لحماية كل حياة داخل الجدار بدون فشل
ولذلك ندربكم بهذه الطريقة
لنعلمكم ألا تستسلموا
لكي نعرف من يملك الصفات المطلوبة
أعلم أن الوضع هادئ هنا منذ عدة سنوات ولكن ذلك قد يتغير في أي وقت
لذا يجب أن نكون على أهبة الاستعداد لأي شيء
ماذا يوجد هناك؟ - وحوش -
حقول المسالمين
أعلم هذا، لكني أقصد المنطقة الأبعد - أماكن لم تُشفَ من الحروب بعد -
هل تعلم ذلك؟ - لنقل فحسب أنهم بنوا الجدار لسبب ما -
أنت بارعة في هذا الأمر
كان هذا مثيراً للشفقة
لقد انزلقت - حسناً اذهب وأحضرها -
ماذا؟ أثناء قذفهم؟ - هل أنت خائف؟ -
من الطعن بالسكاكين؟ أجل
ليتوقف الجميع
قف أمام الهدف
فور)، هلا ساعدتني هنا؟)
سوف تقف هناك بينما يقذف السكاكين
وإن رأيتك تجفل سيتم استبعادك
أهم شيء ستتعلمونه هنا هو أن الأوامر ليست اختيارية
توقف
يمكن لأي أحد الوقوف أمام الهدف هذا لا يُثبت أي شيء
إذاً سيكون من السهل عليكِ الوقوف مكانه
القواعد نفسها تنطبق عليكِ
(بحقك يا (فور
يمكنك الاقتراب أكثر من ذلك
أتريدني أن أقلم شعرها قليلاً - ربما قليلاً من الأطراف -
ربحتِ بعض النقاط من أجل شجاعتك أيتها المتفانية
ولكن ليس كالتي خسرتِها لأنك فتحتِ فاهكِ
احذري
نحن ندرب جنوداً وليس متمردين
لقد انتهينا اليوم اذهبوا
هل أنتِ بخير؟ - لقد جرحتني -
كنت أقصد ذلك
كنت تقصد؟ - أتظنين أنه كان سيتركك تذهبين بدون خدش؟ -
كنت ستظلين واقفة هناك لولا أني جرحتك
وهل يفترض أن أشكرك إذاً؟
يفترض أن تكوني ذكية
لو أردت أن أؤذيك حقاً لفعلت
ها هي ذي
أنتِ حقاً تتمنين الموت - (لا أصدق أنك قلتِ ذلك لـ(إريك -
أنتِ الوحيدة التي واجهته - انظري لأذنك، لننظفها -
(أنتِ يا (تريس كان ذلك رائعاً
شكراً لكِ
هذا مذهل أيّتها المتفانية أهنئك
اخرس - ماذا؟ لقد أصبحت مشهورة الآن -
ليس بسبب ما حدث مع (إريك) وإنما لأنك ظهرت في الأخبار، اسمعي
"(المتحولون الجدد (بيتريس) و(كايلب بريور"
ابنا (أندرو بريور) سيتم استجوابهما" "للتأكد من سلامة القيم والتعليم عند الزاهدين
"ومعرفة سبب رحيلهم"
ربما تكمن الإجابة في تصورهم الفاسد" "لفئة بأسرها
في سرقتهم للموارد، وعدم كفاءتهم عامة" "وإساءة معاملة أطفالهم
هل كانوا يضربونك مثل ابن (ماركوس ايتون)؟
إنهما لم يضربا أحداً إنهما أناس أخيار
صحيح، ولهذا رحلت إذاً؟
هل قلت شيئاً خاطئاً؟
إنه غبي - لا بأس -
ماذا تفعل هنا؟
(بريور)
أنتِ ابنة (أندرو بريور) أليس كذلك؟
(بيتريس) - لقد أصبح اسمي (تريس) الآن -
تريس)، يعجبني ذلك)
(لقد قمتِ باختيار مذهل يا (تريس بغض النظر عن والديك
ونتيجة اختبارك
هل رأيتِ نتيجة اختباري؟ - بالتأكيد -
أنا سعيدة لأنك كنتِ ذكية بما يكفي لاتخاذ قرارك الخاص
أخبريني إن احتجت أي شيء
حسناً، لقد كان هذا غريباً - أجل -
ما الخطب بظنك؟ - أراهنك أنهم يطاردون المستعصين -
هذا كل ما يتحدثون عنه في فئة الأذكياء
مهلاً، المستعصون حقيقة؟ - (هيا يا (آل -
النِزال الأوّل (بيتر) ضدّ (تريس)
(هذا مِن تدبير (إريك إنّه يحاول الانتقام منكِ
اسمعي - ماذا؟ -
تذكرين ما قلتُه عن الهجوم؟ الضربة الأولى على حنجرته ثمّ راقبيه
إنّه يتقدّم خطوة قبل لكماته مفهوم؟
أأنتِ بخير أيّتها المتفانية؟ يبدو أنّكِ على وشك البكاء؟
سأتساهل معكِ إذا بكيتِ - (هيّا يا (تريس -
انهضي - هيّا، كفاكما لعباً مع بعضكما -
تبدين... بحالٍ سيّئة
كم مضى عليّ هنا؟
زهاء يوم - يوم؟ -
أرأيتما لوح النتائج؟ ما هو ترتيبي؟
أنتِ دون الحدّ
لمَ ترتديان هاتَين السترتَين؟
لألعاب الحرب
ماذا تفعلين؟ - سأرافقكم -
لا تستطيعين - قال (إريك) أنّ أمركِ انتهى -
ماذا؟ - قال أنّك مستبعدة -
(والدكِ في المجلس يا (تريس
ربّما يستطيع أنْ يحضر استثناءً ويعيدكِ إلى البيت
(آسفة يا (تريس
علينا الذهاب وإلّا فاتنا القطار
نعم، حسناً
وداعاً - وداعاً -
وداعاً
شكراً
مرحباً - أهلاً -
ماذا تفعلين هنا؟ - ارتأيتُ أنّ عليّ المجيء -
مَنْ سمح لكِ بالخروج؟
أنا - أنتِ؟ -
لا بأس
هيّا نجلس
اللعبة بسيطة تماماً كلعبة "الاستيلاء على الراية"
هذا هو السلاح المختار - أتدعو هذا سلاحاً؟ -
سهمٌ عصبيّ
يحاكي الألمَ الناتج عن جرحٍ مِنْ رصاصة سلاح حقيقيّ
لكنّه يستمرّ لدقيقتَين فقط
سننقسم إلى فريقَين أنا و(فور) القائدان
اختر أوّلاً - حسناً -
(إدوارد)
سأختار المتفانية
تختار الضعفاء لتلقي اللوم عليهم عندما تخسر
شيء مِنْ هذا القبيل
إلى أين ذهب فريق (إريك)؟ - لا بدّ أنّهم ذهبوا إلى الحدود -
حسناً، أطفئوا الأضواء اجتمعوا هنا، هيّا
حسناً، ما هي خطّتكم؟
يمكن أنْ نخفي الراية بشكلٍ جيّد بحيث لا يستطيعون العثور عليها
نرسل فريقاً يستكشف موقعهم لنرى إذا كنّا نستطيع العثور على رايتهم
أرى أنْ نباغتهم ونتغلّب عليهم بقوّة السلاح
هذه أفضل طريقة لنخسر بسرعة
يجب أنْ نتركهم يأتون إلينا فنحن لا نعرف مكانهم
حسناً، ننقسم إلى مجموعتين دفاعيّة وهجوميّة
مَنْ ولّاكِ المسئوليّة؟ - على أحدنا أنْ يتّخذ قراراً -
لا تنوين القفز، أليس كذلك؟
لا، وإنّما أحاول الحصول على زاوية رؤية أفضل
تفكير سديد
لستَ مضطرّاً لمرافقتي
يجب أنْ ترأفي بنفسك فقد تعرّضتِ للضرب
أنا متفاجئة لأنّك لاحظت
رأيتك تغادر أثناء النِزال - لمْ يكن مشهداً أودّ مشاهدته -
أأنتِ بخير؟
أأنتِ على ما يرام؟ - أجل، أنا بخير -
هذا العلوّ كافٍ
لا، علينا الارتفاع أكثر
أأنتَ على ما يرام؟
تهاب المرتفعات
كلّ امرئ يهاب أمراً
لمْ أحسبكَ تهاب أيّ شيء
(كفى يا (تريس
حقّاً؟
أأنتِ مِن البشر حتّى؟
لمْ يكن هذا سيّئاً
أجل
انظر الراية هناك
حسناً، ما هي خطّتك؟ - ننقسم إلى مجموعتَين -
نحن نذهب مِنْ هذا الجانب (ونترك البقيّة للاشتباك مع (إريك
أستطيع رؤيتهم - انطلقوا، هيّا -
ارموهم بالنار
اتبعيني، هيّا
اذهبي - حسناً -
أخبريني إنْ كان هذا مؤلماً - أخبرني أنت -
سافلة - وغد -
كان ذلك مذهلاً
(اذهبي أنتِ يا (تريس سأقف للحراسة
أحسنتِ
شكراً - (تريس) -
ماذا؟ - رافقينا -
إلى أين ستذهبون؟
ثمّة طريق مختصر هناك
طقس احتفاليّ على طريقة الشجعان
حسناً، انطلق أيّها الشجاع تشبّث جيّداً
دورك
حسناً، هيّا بنا
هيّا يا فتاة
عليكِ بها - (هيّا يا (تريس -
كأنّكِ تطيرين
لا تنسَي أنْ تضغطي المكابح في الأسفل
حسناً
هيّا بنا
مستعدّة؟ فلنفعلها إذاً حسناً
اضغطي على المكابح
مرحى
(تريس)
تهانيّ - شكراً -
أردتُ القول أنّكِ أبليتِ جيّداً الليلة كنتِ شجاعة
أجل
على أيّ حال عليكِ العودة إلى أصدقائك
حسناً
مَنْ يكن ترتيبه فوق الخطّ الأحمر يتقدّم إلى المستوى الثاني مِن التدريب
ومَنْ يكن تحته لن نضيّع وقتاً أطول معه
ها هو ترتيبكم
رائع
نجحتِ - (نجحتِ يا (تريس -
شكراً لك
خذ، هيّا
اجتزنا المرحلة الأولى مِن التدريب وهذه مكافأتنا
أمرٌ خلّاب
أمّي
يا بنيّتي
ماذا تفعلين هنا يا أمّي؟
كنت أعرف أنّهم سيكلّفونكِ بالعمل هنا عاجلاً أو آجلاً
انظري إلى نفسك ربّاه كم أنتِ قويّة وجميلة
أمّي، يجب ألّا تتواجدي هنا - أعرف لكنّكِ في خطر -
ماذا؟ - يجب أنْ أطرح عليكِ سؤالاً -
لمْ تكوني مريضة يومَ اختبار كفاءتكِ، أليس كذلك؟
لماذا؟ - ماذا كانت نتيجة الاختبار؟ -
لا بأس يا حبيبتي بإمكانك أنْ تخبريني
لمْ تكن حاسمة - مستعصية؟ -
يجب ألّا تخبري أيّ أحد لا أصدقاءك ولا مدرّبيكِ
يجب ألّا تثقي بأيّ أحد - أنا لا أثق بأحد -
لطالما شعر الناس بالتهديد الكبير مِن المستعصين
والآن فئة الأذكياء تبحث عنهم في كلّ مكان وتلاحقهم بضراوة
لماذا؟ ماذا أكون؟
لا تطابقين المواصفات وعقلك يعمل بمليون طريقة مختلفة وهم يخافون منكم
في المرحلة الثانية مِن التدريب يكمن الخطر الأعظم
سيدخلون إلى أفكارك ويراقبون ردّة فعلكِ تجاه الخطر
لكنْ بوسعكِ اجتيازها والعبور إلى فئة الشجعان، رأيت ذلك سابقاً
...كيف تعرفين كلّ هذا
عن فئة الشجعان؟ - لا تشغلي بالك بي -
لا تدعيهم يعرفوا حقيقتكِ - مهلاً -
هل كنتِ في فئة الشجعان؟ - ...اسمعي -
ماذا تفعلين؟
تمّ تحميل الشاحنات هيّا بنا
ما الذي فعلوه بها؟
(تريس)
تفضّلي بالجلوس
سأحقنكِ بمصل يحاكي عمل دماغكِ عند الخوف
حسناً
العمليّة ستسبّب هلوسات
وحينها المرسلات الموجودة في المصل ستسمح لي برؤية الصور في عقلك
تستطيع رؤية ما بعقلي؟
استلقي
ستواجهين أسوأ مخاوفك (يا (تريس
معظم الناس لديهم مِنْ 10 إلى 15 رعباً شديداً جدّاً
يجب أنْ تهدّئي نفسكِ
خفّضي ضربات قلبك وتنفّسكِ وواجهي ما ترينه أمامكِ
كوني شجاعة
هذا ليس حقيقيّاً
لا بأس، لا عليكِ أأنتِ على ما يرام؟
كم باعتقادكِ استمرّت هلوساتك يا (تريس)؟
عشرون دقيقة؟ - بل ثلاثة -
أسرع بأربعة أضعاف مِن المتوسّط
لمْ يسبق أنْ رأيت أحداً يجيد ذلك في المرّة الأولى
كيف تخلّصتِ مِن الطيور؟ لمْ تكن الصورة واضحة
غطست في الماء وحسب
حسناً، المرّة التالية ستكون أسهل بكثير
عليّ تكرار ذلك؟
أجل، عليكِ التدرّب عدّة مرّات قبل الاختبار النهائيّ
لكنّكِ موهوبة بالفطرة ولا مدعاة للقلق
كان جسدي كلّه مغطّى بحشرات صغيرة
دخلَتْ إلى أذنَيّ وحلقي
عجزت عن التنفّس - ...سمعتُ عن شخص قبل عامَين -
خاف حتّى أصابته نوبة قلبيّة وهو على كرسيّه وكاد يموت
ماذا؟ - أجل، هذا ما قد ينتظرنا أيضاً، صحيح؟ -
لمْ يبدُ أنّكِ تعانين إطلاقاً - أنا؟ -
لا، لا، يا إلهي كان ذلك فظيعاً
كفاكِ، لمْ يقترب أحدٌ مِنْ توقيتك كنتِ مذهلة
المذهل سيكون عندما تزيحك مِنْ فئة الشجعان
لن تزيحني مِنْ فئة الشجعان
لقد انتقلتْ مِنْ أسوأ الأعضاء إلى واحدة مِن الأفضل
وعلى أحدهم أنْ يحلّ مكانها في ذيل الترتيب
فمَنْ سيكون؟ أنت
ألا تكفّ أبداً عن الكلام؟ - أريد أنْ أعرف كيف تقوم بذلك -
ما هي حيلتك؟ - ليست لديّ حيلة -
لا أحد يجتاز الاختبار بتلك السرعة فلمَ لا تخبريننا كيف تقومين بذلك؟
أخبري صديقَيكِ على الأقلّ
عمّ يتحدّث؟
أهناك وسيلة لتسهيل الاختبار؟ - لا -
لا... لستُ أفعل أيّ شيء
ساعدوني
هذا ليس حقيقيّاً
كيف قمتِ بذلك؟
ماذا؟
كيف كسرتِ الزجاج؟
لا أعرف، كسرتُه وحسب - كسرتِه وحسب؟ -
ماذا كانت نتيجة اختبارك؟
اختبار الكفاءة؟
متفانية
لا أعتقد ذلك - ماذا؟ -
أظنّكِ تكذبين عليّ
لمَ عساي أكذب عليك؟
سأكرّر السؤال
ماذا كانت نتيجة الاختبار؟
متفانية
لا بأس بوسعكِ الذهاب
...(تريس)
لمعلوماتك الشجعان لا يكسرون الزجاج هكذا
كان أخي مثلكِ تماماً
خلال المرحلة الثانية تحسّن أداؤه بسرعة كبيرة
في اليوم الأخير للمحاكات جاء أحد قادة الشجعان ليشاهده
وفي صباح اليوم التالي وجدنا جثّته في قاع الهاوية
لقد تخلّصوا منه
مَنْ قام بذلك؟
قادة الشجعان يجب ألّا تدعيهم يكتشفون أمركِ
ماذا لو أنّهم يعرفون فعلاً؟
أنتِ في حكم الميتة إذاً
(بيتريس)
ماذا تفعلين هنا؟
أنا في مأزق
ماذا حدث؟
لن أنجح في فئة الشجعان
لمْ أنسجم هناك - يجب أنْ تنسجمي هناك -
لا أستطيع
أنا لست مثلهم
ومَنْ مثلهم؟ إنّهم مجانين
ربّما أستطيع العودة إلى فئة المتفانين
لا تستطيعين العودة
...أعرف لكنْ - لن يسمحوا لكِ أبداً -
مَنْ؟ - فئة الأذكياء -
لن يسمحوا للمتفانين أنْ يخرقوا المزيد مِن القوانين
أيعتقدون أنّهم استلموا الحكومة الآن؟
ربّما يستلمونها قريباً
حقّاً؟ - يفترض بالأذكياء أنْ يستلموا المسئوليّة -
حتماً لن يستلمها المتفانون - مهلاً (كايلب)، كيف تستطيع قول ذلك؟ -
هذا ما تريده بقيّة الفئات الآن بعد فشل المتفانين
لا
هذا ما يقال لك وحسب - إنّها الحقيقة -
ليست الحقيقة ليست كذلك
يوجد كاذبون هنا وثمّة أشخاص يجيدون التلاعب بكم
يجب أنْ تفهم ذلك - ...(بيتريس) -
أظنّ عليكِ المغادرة
مصلحة الفئة مقدّمة على العائلة، أليس كذلك؟
فهمت
أريدكِ أنْ ترافقيني
كفى
أأنتِ على ما يرام؟
أجل، أنا بخير
اجلسي مِنْ فضلك
شكراً لكِ
يسرّني مجيئك إلى هنا اليوم - حقّاً؟ -
أأنتِ راضية على فئتكِ الجديدة؟ - أجل -
لكنّكِ أتيتِ لرؤية شقيقك
أردتُ التحدّث معه وحسب - هل قابلتِ والدَيكِ؟ -
لا
التخلّي صعب
مصلحة الفئة مقدّمة على العائلة
إنّه معيارٌ مهمّ لكنْ يصعب الإيفاء به أحياناً
لأنّه يناقض طبيعتنا الإنسانيّة الفطريّة
لكنْ تلك هي نقطة الضعف التي علينا التغلّب عليها
تعتقدين أنّ الطبيعة الإنسانيّة ضعف؟ - أعتقد أنّ الطبيعة الإنسانيّة هي العدو -
إخفاء الأسرار مِن الطبيعة الإنسانيّة والكذب والسرقة كذلك
وأنا أودّ استئصالها
هكذا سنحافظ على مجتمع آمنٍ ومستقرّ
ستساعدينني في ذلك أليس كذلك؟
كيف أستطيع مساعدتك؟
أتدركين أنّ المتفانين يقوّضون ...نظام الفئات
ويخرقون القوانين ويأوون المستعصين؟
لا، لمْ أكن أعرف ذلك
لكنْ إذا كان هذا صحيحاً فأنا مسرورة لأنّي تركتهم
أريد التأكّد مِنْ أنّي أستطيع الاعتماد عليكِ في تطبيق القانون
حتّى إذا خرقه شخصٌ مقرّبٌ لكِ ويعزّ عليكِ
بالتأكيد
جيّد
سأجعلهم يعيدونكِ في سيّارتي إلى مقرّ الشجعان
هيّا، ارمياها
هيّا افعلها افعلها
أأنتِ بخير؟
أجل - هيّا بنا -
ارتدي هذه السترة
شكراً لك
ستكونين بأمان هنا - حسناً -
آسفة - لا بأس -
(لا أصدّق ما فعله (آل - ترتيبكِ يتحسّن وهو يتراجع -
هذا يجعله يكره نفسه ...ويكرهكِ
إنّه خائف وحسب
الجميع خائفون
أعلم، لكنّ الخوف يسبّب (شيئاً غريباً لأمثال (آل
لكنْ لا يسبّبه لكِ
الخوف لا يثبط عزيمتكِ بل يحفّزكِ
لقد رأيتُ ذلك
عليكِ أنْ تستلقي
حسناً - نالي قسطاً مِن النوم -
سأنام على الأرض
كيف صرتِ؟ - أفضل حالاً -
جيّد
إلى أين ذهبتِ بالأمس؟
لأرى شقيقي
بات المكوث هنا مضجراً لكِ أليس كذلك؟
قال شقيقي أنّه يعتقد الأذكياء يخطّطون للتخلّص مِن المتفانين
أتظنّهم قادرين على ذلك؟
أجل، أظنّه ممكناً
المسألة تتوقّف على مدى رغبتهم في المضيّ بذلك
أنا قلقة على والدَيّ
أجل
لكنْ باعتقادي ثمّة أمور أخرى تستوجب قلقكِ
ألا تعتقدين ذلك؟
بلى
عليّ الذهاب
أهذه سترتكِ؟ - لا -
ما الذي حدث لكِ ليلة أمس؟ - تريس)، أأستطيع التحدّث معكِ لدقيقة؟) -
اسمعي، أودّ الاعتذار وحسب
لا أعرف ما الذي دهاني أرجوكِ، أيمكنكِ أنْ تسامحيني؟
إن اقتربتَ منّي ثانيةً سأقتلك
...(تريس) - أريدك أنْ تبقى بعيداً عنّي -
أنتَ جبان
لا أصدّق أنّه قد يفعل ذلك فهذا ليس مِنْ خصاله إطلاقاً
ما الذي يجري؟ - ماذا هناك؟ -
هيّا، اسحبوه
يا إلهي
لا بدّ أنّه قفز
(تريس)
(تريس) - دعني وشأني -
(يؤسفني ما حدث لـ(آل
موته كان بسببي - لا، ليس بسببك -
لقد اتّخذ خياره بنفسه
كان ليصبح غير فئويّ وما كان ليجتاز الاختبار النهائيّ
ولا أنا
لمَ تقولين ذلك؟
تعرف السبب
حالما يكتشف الآخرون ذلك سيقتلونني
لن أسمح بحدوث ذلك
أغلقي الباب
يجب أنْ تتدرّبي
في بيئة خوفي؟ - لا، في بيئتي -
سندخلها معاً
هل فعلتَ هذا سابقاً؟
لا، لمْ أفعله
متأكّد أنّك تودّ القيام بذلك؟
ما المانع؟
لا أعرف، لمْ تخبرني أيّ شي عنك والآن تريدني أنْ أدخل إلى أفكارك؟
أأنتِ خائفة مِنْ ذلك؟ - أوَلستَ خائفاً؟ -
لا
الخوف مِن المرتفعات
لستُ متفاجئة
هذا ليس حقيقيّاً
تستطيع القفز ببساطة - لا، المستعصي كان ليقفز -
أمّا الشجاع فسيختار الذهاب إلى ذلك المبنى
إنْ أردتِ أنْ تجتازي الاختبار ...وتتجنّبي افتضاح أمرك
فعليكِ أنْ تفعلي كلّ شيء بالطريقة التي يفعلها الشجاع
يجب أنْ تبحثي عن أداةٍ ما وعن طريقة للنجاة
الخوف مِن الأماكن المغلقة
يجب أنْ تجدي طريقة لإيقاف الخوف ماذا كان الشجاع ليفعل؟
أحسنتِ
خذي وقتكِ، فأنا أستمتع بوقتي داخل هذا الصندوق الآخذ بالانكماش
باعتباركِ جنديّاً شجاعاً، عليكِ اتّباع الأوامر حتّى لو لمْ توافقي عليها
مَنْ هي؟
إنّها بريئة
عليّ أنْ أقتلها
لكنّي لن أستطيع أبداً إلّا إذا أشحتُ بنظري
لمَ نحن في مقرّ المتفانين؟
الخوف الأخير هو الأسوأ
يعيش في أعمق جزء مِنْ العقل
ماركوس) كان لديه ولد)
ما كان اسمه؟ - (توباياس) -
توباياس)؟)
(توباياس)
توباياس)، كنتُ أحاول) مساعدتك لتتحسّن
لا
...(فور : 4) تعني أربعة مخاوف؟
أربعة مخاوف آنذاك وأربعة الآن
أستمرّ بالدخول إلى هناك لكن لا أظنّ أنّي قد أتخلّص منهم أبداً
أأستطيع أنْ أطرح عليك سؤالاً؟
بالتأكيد
ما هو وشمك؟
أتريدين رؤيته؟
إنّه مذهل
إنّها الفئات
لمَ وضعتها كلّها؟
لا أريد أنْ أقتصر على صفة واحدة
لا أستطيع ذلك
أريد أنْ أكون شجاعاً وزاهداً
وذكيّاً وصادقاً ولطيفاً
ما أزال أعمل على صفة اللطافة
ما الخطب؟
لا أريد التسرّع
لا بأس
لديّ مسبقاً مكان للمبيت على الأرض
صباح الخير
هيّا بنا أريد أنْ أريكِ شيئاً
حسناً
انظري
الأذكياء - أجل -
يأتون كلّ صباح وأنا أراقبهم منذ أسابيع
ما الذي يفعلونه في مقرّ الشجعان؟ - يتزوّدون بالمعدّات والكمبيوترات -
وهذه
ما هذه؟
أظنّها ناقلاً عصبيّاً يتمّ حقنها كالمصل
لماذا؟
يُفترض أنْ تجعل المرء ...أكثر انصياعاً للاقتراحات لكنْ
الكمّيّة التي لديهم تكفيهم لتشكيل جيش
انتباه إلى كلّ المبتدئين ليذهبوا إلى اختبارهم الأخير
على كلّ المبتدئين الذهاب إلى الاختبار النهائيّ
أنتِ مستعدّة وبإمكانك القيام بهذا
يستطيعون رؤية هلوساتك على الشاشة
لذا تجاوزي خوفكِ كما يفعل الشجعان لكنْ بسرعة
صحيح، إنْ كنتُ بارعة جدّاً سيقتلونني وإنْ كنتُ بطيئة جدّاً سأموت
صحيح
حظّاً طيّباً
(حظّاً طيّباً يا (تريس
أرجو أنْ تنجحي
تهانيّ
(فور)
(توقّف يا (فور - سأتوقّف حالما تصبحين شجاعة -
أرجوك أخبرني أنّك لمْ تكن تشاهد ذلك
سترتاحين إنْ قلتُ لا؟
أحسنتِ التصرّف
...والآن
اختبارٌ أخير
تعرفين ما عليكِ فعله
ماذا؟
إنْ أردتِ أنْ تكوني مِنْ فئة الشجعان - لا -
افعليها
أأنتِ بخير؟
بدا كلّ شيء على ما يرام، اتّفقنا؟ هيّا بنا، فلنذهب
تهانيّ
أصبحتم أعضاء جديدون في فئة الشجعان
نجحنا - هيّا بنا، اصطفّوا -
هيّا اصطفّوا جميعاً - ما الذي يجري؟ -
حسناً، أصغوا لي
قبل أنْ تغادروا الليلة أريدكم أنْ تصطفّوا في أربعة صفوف
سيحصل كلّ شخص على جهاز تعقّب
لا تطرحوا أسئلة فهذا مجرّد إجراء احترازيّ
تقدّموا إلى الأمام
هل رأيتم (فور)؟
لا - التالي -
ما الذي يجري؟ - يا إلهي -
تهانيّ
يفترض أنْ تكوني في مقدّمة الصفّ لكنّي سأسهّل الأمر عليكِ
تسبّب لسعة مؤلمة أليس كذلك؟
والآن أصبحتِ واحدة منّا فعلاً
ماذا هناك؟
مصلحة الفئة مقدّمة على العائلة - يا إلهي -
بوسعهم رؤيتنا وسماعنا لكنّ العمليّة لا تسير بالطريقة ذاتها
وصلتنا الأوامر وسيتمّ تحويلها
ما الذي يجري؟
ما الذي نفعله؟
إنّه مستعصٍ
كلّ شيء على ما يرام ولا مدعاة للقلق
بسرعة، تحرّكوا
إنّني لا أقاوم لا أقاوم
يجب أنْ أبحث عن والدَيّ
واصلي المسير وحسب أين منزلك؟
أمّي، أبي
إلى أين ذهبا؟
لا أعرف
لا تقاوموا حتّى لا تتعرّضوا للأذى
فور) الأسطوريّ) بات كرجل آليّ طائش
كنتَ الأوّل في صفّك والآن أصبحتَ... نكرة
ما الأمر؟ ...أتظنّه قد يكون
ثمّة طريقة واحدة لاكتشاف ذلك
قل وداعاً أيّها الوغد - وداعاً -
إذا تحرّكتَ ستموت
متفانية؟
متفانيان متفانيان في عداد الموتى
يجب ألّا نترك مستعصياً واحداً يعبر
هذا ما يحدث - لن تطلق عليّ -
أظنّك تستخفّ بشخصيّتي؟
اهربي
هل أُصبتِ؟ - أجل -
حسناً، لا تتحرّكا
ألقيا سلاحَيكما
(توباياس إيتن)
(وأنتِ (بيتريس
كنتُ أشعر بأنّكِ أكثر عقلانيّة - ربّما لستِ بالذكاء الذي تعتقدينه -
لمَ تهاجمون أولئك الأبرياء؟ - أبرياء؟ -
ما لمْ يتمّ التحقّق مِن المتفانين سينهار نظام الفئات
والأمر ذاته يمكن أنْ يقال عنكما
يجب أنْ يوضع حدٌّ لكم وإنْ لمْ نفعل، سيضيع السلام
لقد ضاع فعلاً أنتم دمّرتموه
الطبيعة الإنسانيّة هي التي دمّرته
والذين استطاعوا رؤية ذلك تمّ استدعاؤهم لحماية البقيّة
سنعيد إحلال السلام
وهذه المرّة سيدوم - وماذا لو كنتم مخطئين؟ -
أحضروهما معنا
إنّها مصابة ولن تكون نتائجها واضحة
بإمكانكم التخلّص منها - حسناً -
فلنذهب، هيّا
(بيتريس)
أمّي؟ أمّي - (بيتريس) -
لا عليكِ
حسناً، علينا الهرب
كنتِ في فئة الشجعان
وهذا خدمني كثيراً اليوم
هل أبي بخير؟ - أجل -
"قاد مجموعة إلى "مونرو في الولاية، سنلاقيه هناك
هيّا بنا
(ويل)، (ويل)
(ويل)، توقّف يا (ويل) توقّف
لا
حسناً، هيّا بنا يا حبيبتي علينا الذهاب
لقد قتلته قتلته، أنا قتلته
اقتربي
حسناً
فلنذهب للعثور على والدك
احمي ظهري - لا -
أنا سأذهب
ها هي هناك هيّا بنا
ابتعدي
أأنتِ على ما يرام؟ - أجل، أنا بخير -
حسناً، هيّا بنا
أمّي أمّي، ما الأمر؟
أمّي، أمّي
أمّي، لا أمّي، أمّي
استيقظي يا أمّي
أمّي
استيقظي
كفى، توقّفوا
يا إلهي
أحبّكِ يا أمّي
أين أبي؟ - (بيتريس) -
أين والدتك؟
لقد أنقذتني
أنقذتني
لمْ يذهب موتها سدى
يجب أنْ نغادر هذا المكان
أهناك جنود في الخارج؟
لا، المنطقة آمنة
كان عليّ أنْ أصدّقكِ غادرتُ حالما أدركت الأمر
لمَ يحدث هذا؟ لا أفهم
لمَ تحارب فئة الشجعان لصالح فئة الأذكياء؟
لا يعرفون ما الذي يفعلونه يعتقدون أنّها محاكاة
يجب أنْ نوقظهم عليّ الذهاب إلى مقرّ الشجعان
إنّه حصنٌ منيع هذا غير ممكن
أستطيع إدخالنا إلى هناك
استعدّوا
ماذا نفعل الآن؟
لن يعجبكم هذا
ثمّة شبكة في الأسفل لا تفكّروا، اقفزوا وحسب
أأنتَ بخير؟ أأنتما بخير؟
هيّا بنا
انتظروا هنا
وجهك للحائط وجهك للحائط
لمَ أنتَ واعٍ؟ - لأنّي أذكى منكم -
لأنّهم يحتاجونني - مِنْ أين يتحكّمون بهم؟ -
لمَ عساي أخبركِ؟ فأنتِ لن تطلقي عليّ
لمَ تواصلون قول ذلك؟
مِنْ أين يتحكّمون بهم؟
هل كنتِ مضطرّة لإطلاق النار عليه؟
في كلّ دقيقة نضيّعها يموت متفانٍ ويتحوّل أحد الشجعان إلى قاتل
(هيّا بنا يا (بيتر
هذا هو المكان، أليس كذلك؟ - أجل -
رأيت (جانين) تدخل مِنْ هنا تتحكّم بهم
كما قلتِ لا وقتَ نضيّعه
لا يا أبي
أبي
(راقب (كايلب سأدخل إلى هناك
(فور)
فور)، هذه أنا) أنتَ في محاكاة
لا يستطيع سماعكِ
إنّه مذهل، أليس كذلك؟
كلّ ما نفكّر به ...ويميّزنا كأشخاص
مِنْ أفكار، مشاعر، وماضي كلّها مُحيت بفعل مادّة كيميائيّة
(فور) - انتهى أمره -
وأصبحنا أكثر أماناً - أكثر أماناً؟ -
كيف نكون أكثر أماناً؟
عبقريّة نظام الفئات تكمن في الالتزام بإزالة خطر كلّ مَنْ يُظهر إرادة مستقلّة
المستعصون يشكّلون خطراً على النظام
لا تسيئي فهمي
ثمّة جمالٌ مميّزٌ في مقاومتكم
إنّها تعرّف التصنيف
وهو جمال لا نستطيع تحمّله
فور)، هذه أنا)
هذه أنا أرجوك انظر إليّ
فور)، هذا أنا)
(توقّف يا (فور
توقّف
لا بأس، لا بأس
لا بأس
أنا أحبّك، لا بأس
انظر إليّ
هذه أنا، هذه أنا
هذه أنا
(تريس)
الآن
أنهوا الأمر
أطفئيه - لا -
لن أكرّر طلبي افعليها، أطفئيه
أنا معجبة باستعدادكِ للموت في سبيل معتقداتك
لكنّي أنا كذلك أيضاً
لا تستطيعين فعلها، أليس كذلك؟
ربّما لا تنتمين إلى فئة الشجعان بالقدر الذي تظنّينه
أنتِ محقّة
لستُ كذلك
أنا مستعصية
والآن أطفئيه وأزيلي البرنامج
تمّ إلغاء المحاكاة
لا، لا
لا
لا تسيئي فهمي
ثمّة جمالٌ مميّز في مقاومتك
(تريس)
هيّا تحرّكوا
علينا الذهاب الآن
(توباياس)
علينا مواصلة التحرّك
بنيّ
أستطيع الصعود - أعرف أنّكِ تستطيعين -
أمّي وأبي ماتا اليوم
لقد رحلا - أعرف -
(لقد أحبّاكِ يا (تريس
وبالنسبة إليهما ما مِنْ طريقة أفضل لإظهار حبّهما لكِ
لمْ يعد لدينا شي الآن لا بيت ولا فئة
لمْ أعد أعرف حقيقتي حتّى
أعرف بالضبط حقيقتكِ
أأنتَ متأكّد مِنْ ذلك؟
أجل، متأكّدٌ جدّاً
اقتربي
أمسينا كغير الفئويّين الآن تركنا كلّ شيء وراءنا
لكنّنا تعرّفنا على هويّاتنا ووجدنا بعضنا
قد نضطرّ لخوض معركة غداً
لكنّنا سنستقلّ القطار حاليّاً ...نحو نهاية السكّة وبعدها
سنقفز
ترجمة ســارة الـريس و عـلـي رمـضـان