قام بالترجمه .. العطار Dominion قام بتعديل الترجمه TheJoker 2002
(مرحباً، (سام
(مرحباً، (مارتى
شكراً
هل أخيك الصغير سيتزوج الأحد، (مارتى)؟
(هذا صحيح , سيدة. (فوسارى
هى كانت قضية لطيفة جداً
هل الرفيق طويل بشوارب؟
(هذا أخى الآخر، (فريدى
تزوج قبل 4 سنوات
(يعيش فى درب (وب
(الشخص الذى سيتزوج الأحد هو (نيكى
ألم أقابله هنا من قبل؟
سمين، طويل, كبير
هل تحاول أن تبيع لى التأمين على الحياة؟
لا. تلك أختى زوج (مارجريت، (فرانك
مارجريت) تزوجت) بائع التأمين
أختي، (روز)، تزوجت المقاول
إنتقلوا إلى (ديترويت) السنة الماضية
أختى الأخرى، (فرانسيس) ،تَزوجت
فى 21/2 قبل سنوات (فى كنيسة القدّيس (جون
أوه، تلك كانت قضية لطيفة جداً
حسناً، دعنا نرى، الآن
ذلك سيكون 1.79$
كيف يبدو ذلك معك، سيدة فوسارى؟
حسناً...
مارتى)، أنا مستعجلة)
(أنت التالية , سيدة (كاندوزو
متى تزوجت؟
كل إخوانك والأخوات أصغر منك
يتزوجون حصلوا على الأطفال
قابلت أمَّك فى مخزن الفاكهةَ
سألتنى,
"هل تعرف بنت لطيفة لـ (مارتى)؟ "
ما الأمر معك؟
(سيدة (فوسارى
تزوجت هل تسمع ما أقول؟
ولدى، (فرانك)، كان عنده 19 سنة عندما تزوج
(هذا ممتاز , سيدة (فوسارى
أنت يجب أن تكون تجلب العار على نفسك
مارتي)، أريد دجاجة صغيرة) سمينة, كبيرة , لطيفة
بحوالى 4 جنيهات
هل أخوك الصغير تزوج الأحد الماضى؟
هذا صحيح كانت قضية لطيفة جداً
أنت يجب أن تكون خجلان من نفسك
كل إخوتك وأخواتك تزوجوا وحصلوا على أطفال
متى ستتزوج؟
إنتهاء في الإتحاد الوطنى، ثنائى العناوين الرأسية فى كل مكان
(ماعدا فى (ميلوكى
العمالقة يلعبون (سانت لويس)
العمالقة ذاهبون إلى الصفّ فى القبو
مرحباً، (لو)، قم بتشغيل لعبةَ المراوغ
العمالقة أخذوا اللعبة الأولى،
3-2 فى 10 جولات
هل إنتهت اللعبة؟
اليانكس) ربحوا) قضوا عليهم
(و (الهامرز
واو!
أنا و (ليو) كنا في الحانة، وهاتان البنتين. . .
مرحباً، هل جاء (أنجى) لحد الآن؟
(مرحباً، (أنجى أتريد بيرة؟
أفحص...
(لو)...
(مرحباً، (مارتى
(مرحباً، (رالف
أنا و(ليو) إلتقطنا ممرضتان
لو)، بيرة)
مارتى)، دعنى أخبرك) حول هاتان الممرضتان
رجل، أوه، رجل
ماذا قرأت هناك، (جو)؟
هم يجب ألا يبِيعوا مثل هذة المجلات
إس يتخيل هذا التأثير
على المراهقين
الآن هذا شيء , ها؟
خرجت مع بنت تبدو مثل تلك
ريتشى ) (اليانكيس) أَخذوا إثنان اليوم)
(مرحباً، (مارتى
أنا و (ليو) أصبح سنخرج مع هاتان الممرضتان الليلة
توصلنا على أن نأخذهم إلى مكان ما أولاً
أنا نوعا ما محتاج للأموال الآن،
و. . . أدينك بـ 10 ظباء، أليس كذلك؟
سأجد مكان آخر
(ريتشى)
(هذا الولد ، (رالف
هو يحصل على البنات دائماً لكن لا للمال
(أراك لاحقا، (رالف
ماذا تشعر بأنك تريد العمل الليلة
(أنا لا أعرف، (أنج
ماذا تشعر بأنك تريد أن تفعل؟
نحن يجب أن نفعل شىء
هى ليلة السبت
أنا لا أريد الذهاب للعب (البولز) مثل السبت الماضى
ماذا عن الإتصال بتلك البنت الكبيرة
إلتقطناها فى السينما قبل شهر؟
أى بنت كانت هى؟
تلك البنت الكبيرة التى كانت جالسة أمامنا
مع الصديق النحيل
أوه، نعم، نعم
(اسمها كان (مارى فينى
نحن من أخذناهم للبيت إلى بروكلن
هل تعتقد أننا يجب أن ندعوهم ؟
سآخذ البنت النحيلة
ربما أصبحت هى تاريخ
ماذا يمكن أن نفقد؟
أنا لم أحبها
أنا لا أشعر بسعادة لدعوتها
حسناً، ماذا تحب أن تفعل الليلة؟
(أنا لا أعرف، (أنج
ماذا تحب أن تفعل؟
نحن نعود إلى ذلك
أقول، "ماذا تحب أن تفعل؟ "
وأنت تقول مجددا، "أنا لا أعرف."
" ماذا تشعر أنك تريد أن تفعل ؟ "
ثم نقضى الليل في بيتك
بزجاجتين بيرة،
نشاهد مجموعة الأغانى الشائعة على التلفزيون
سأخبرك بماذا أحب أن أفعل
(أود الذهاب لرؤية (مارى فينى
معجبة بك
ما الذى يجعلك تقول ذلك؟
رجل، أستطيع أن أرى أنها معجبة بك
نعم، طبعا
إتصل بها
أدعوها لنفسك أنا لا أريد دعوتها
حسناً، ماذا عن الذهاب لشارع 72؟
هل تدرى ماذا نستطيع أن نجد هناك؟
رالف) يقول أنك وصلت لحالة) الأبتعاد عن النوادى
ولد، أنت تصبح عائق حقيقى!
أنا أبحث عن بنت كل ليلة من يوم السبت
أَنا بعمر 34 تعبت من البحث
أود أن أجد بنت
كل شخص دائماً يخبرنى، "تزوج."
أنا أريد أن أتزوج
كل شخص يقودنى للجنون!
أنا لا أريد تضييع ليلة السبت
إذهب أنت أنا لا أريد الذهاب
سيدتى العجوزة، أيضاً
كل كلمة تخرج من فمِّها
"متى ستتزوج؟ "
!أمى تقودنى للجنون
لذلك...
ماذا تحب أن تفعل الليلة؟
(لا أعرف، (أنج
ماذا تشعر أنك تريد أن تفعل ؟
مرحباً؟ نعم، هو هنا
مارتى)، أمك على الهاتف)
أمى؟
هو قادم الآن، (سيدة (بليتى
مارتى)، أنا ذاهب إلى البيت)
أنج)، تعال فى تمام 7:30)
سنفكر بشيئا ما
مرحباً , أمى ما الأمر؟
(إبن عمك، (توماس) وزوجته،(فرجينيا
هم هنا هم ينتظرون لرؤيتك
سأكون هناك خلال دقيقتين أو ثلاثة
أخبرى (توماس) أن ينتظر
حسناً. تعال للبيت؟
حسناً
مارتى) قادم حالا للبيت)
(فماذا حدث، عمة (تيريزا
حول قنينة الحليب، التى مع أمِّى فى القانون
هى تبدأ بطعن رأسها على كتفى
وهي تخبرنى أنى أهدر مالاً لا أَستطيع الطبخ
وأرفع طفلى الرضيع بشكل خاطىء كلياً
جعلتنى عصبية جداً، فسكبت حليب الطفل الرضيع
تومى)، أمك، هى أختى، لكن أحياناً)
إستمرت بالكلام حول قطرات الحليب التى سكبتها
أصبحت مجنونة جداً،
"هل تريدى رؤيتى حقاً أسكب بعض الحليب؟ "
لذلك رميت القنينةَ على الباب
أنا لم أقذفه عليها
تخبر كل شخص بأنى رميت قنينة الحليب عليها
أنا لم أرمها بقربها
كنت آسفة مباشرةً،
لكنها ركضت خارج البيت
لا أعرف ماذا تريدين أن أفعل
إذا تريدنى، سأتكلم معها الليلة
عمة (تيريزا)، نحن
(دعنى أخبرها بهذا، (تومى
حسناً
عمة (تيريزا)، نريدك أن تفعلى لنا إحسان كبير
أكيد
حصلت على هذا البيت الكبير (فقط لك و(لمارتى
(إعتقدت لربما والدة (تومى يمكن أن تأتى هنا
(وتعيش معك ومع (مارتى
حسناً...
(تحدثت إلى شقيق (تومى)، (جو
!"قلت، "أنها تقودنى للجنون
"يجب أن تأخذها."
!"قال، "أوه، لا
أنا قد أبدو مثل إمرأة فظيعة
أعرف فقط كَم تشعرى
لا أستطيع إيقافه أكثر
كل دقيقة فى اليوم "أفعل هذا، أفعل ذلك."
نحن ليس لدينا أى سرية
نحن لا نستطيع الدخول حتى فى معركة
كل شخص بائس فى بيتنا
جينى)، لا تكونى متحمسة جداً)
(هى محقة هى محقة، (تومى
الزوج والزوجة الشباب يجب أن يكون لديهم بيتهم الخاص
أختى، (كاثرينا) هى أختى
لكنى يجب أن أقول أنها عنزة عجوزة
كثير من الوقت أحسّ
قذف قنينة الحليب عليها، نفسى
لكن، أخبرك الآن
إذا أرادت (كاثرينا) أن تأتى وتعيش هنا مع مارتى وأنا
هو جيد معى
ذلك لطيف جداً (منك، عمة (تيريزا
لكننا يجب أن نسأل (مارتى) أولاً
طبعا
أنتم فقط أبقوا هنا
سأذهب وأشعل نار صغيرة تحت الطبيخ
ذلك لطيف جداً منك
كيف حال (مارتى)، عمة (تيريزا)؟
أوه، هو بخير
هل تعرفى بنت لطيفة بإمكانه أن يتزوجها؟
أوه، لاتقلقى
هو سيتزوج، عمة تيريزا
أنا لا أعرف
يجلس فى البيت كل الوقت
هل تعرف مكان لطيف حيث يستطيع الحصول منه على عروسة؟
(حسناً، هناك صالة الرقص (ستاردوست
تلك قاعة رقصِ كبيرة
كل ليلة من يوم السبت يكون ملىء بالبنات
هى كانت بـ 77 سنت
من المحتمل 1.50$ الآن
تذهب هناك وتطلب من بعض البنات الرقص معك
(تلك حيث قابلت (فرجينيا
أخبرى (مارتى) أن يذهب إلى (صالة الرقص (ستاردوست
هو ملىء بالطماطم
(صالة الرقص (ستاردوست مليئة بالطماطم
حقا
هذا لطيف جداً منك
أريدك أن تعرفى أننا نقدّر هذا
هو هنا
(مرحباً، (مارتى
مرحباً , أمى
توماس) و(فرجينيا) هنا)
كان لديهم معركة كبيرة أخرى
(مع عمتك (كاثرينا
سألوننى إذا هو جيداً
كاثرينا) تأتى لتعيش هنا)
قلت، جيداً معى، لكننا وصلنا إلى أن نسألك
مارتى)، هى إمرأة عجوزة وحيدة)
كل شخص يطردها خارج البيت
أكيد , أمى هو جيداً معى
لديك قلب جيد
مارتى) يقول أنه جيداً معه)
تلك التقديرات الأكيدة أصبحت صحيحة من رأيى
حصلنا على مجال واسع
هو سيصبح أمر لطيف
سأذهب الى بيتك الليلة
كل شىء سيبقى جيداً
الحالة كانت مستحيلة
(إجلس، (توماس
أقدّر ما تفعله
الأشياء التى كانت تحدث فى بيتنا
فرجينيا) كانت تحضر) الحليب للطفل الرضيع
...وأمى دخلت
وعدت راعية الأطفال الساعة السادسة
قبلما تذهب، أحتاج نصيحة صغيرة
طبعا، ماذا
أنت المحاسب فى العائلة
رئيسى يريد بيع المتجر لى
نعم؟
أطفاله متزوجون، وزوجته تعيش بمفردها
(يريدون الذهاب إلى (كاليفورنيا
لذلك يريد بيع المتجر لى
يريد 5,000$ دولار
بالرغم من أننى أعتقد أنى أستطيع تخفيضه إلى 4
مارتى)، يجب أن أسرع)
سأقابلك فى المتجر غداً
وبعد ذلك سنجلس ونناقش هذا
يبدو أقتراح جيد
يريد الأجابة بحلول يوم الإثنين
طبعاً
سنجهز الترتيبات حول أمى
أريد الدفع لك لخاطرها
سنتكلم لاحقاً
شكراً مرة أخرى
(إلى اللقاء، (فرجينيا
(إلى اللقاء، عمة (تيريزا
(إلى اللقاء، (تومى (إلى اللقاء، (فرجينيا
مرحباً هل هذه (مارى فينى)؟
حسناً، هل أستطيع التحدث مع الأنسة (مارى فينى)؟
فقط إخبرها صديق قديم
أوه، مرحباً هل هذه (مارى فينى)؟
(هذا (مارتى بيليتى
أتسائل إذا كنت تتذكرينى
أنا نوعا ما رجل سمين
آخر مرة تقابلنا فيها (كانت فى (آر كى أو تشيستر
أنت كنت مع صديق
(أنا كنت مع صديق لى أسمه (أنجى
هذا كان قبل حوالى شهر
(آر كى أو تشيستر) فى ميدان المزارع الغربية
كنت تجلسين أمامنا
نحن كنا نزعجك، وأنت أصبحت عصبية ، و. . .
أنا الرفيق الذى يعمل فى دكان الجزَّار
أوه، هيا تعرفى من أنا
هذا صحيح
(ذهبنا إلى (هاوارد جونسن وكان عنده الهامبرغر
كان لديك مخفوق حليبى
نعم، هذا صحيح
أنا الشخص السمين الرفيق الخجول
نعم
حسناً، أنا مسرور أنك تتذكرينى
لأنى قضيت وقتاً سعيداً ذلك الليل
وكنت أتسائل كيف كان كل شىء معك
كيف حال كل شىء؟
هذا ممتاز
نعم، حسناً، أنا سأخبرك لماذا دعوتك
كنت أفكر بأخذك للسينما الليلة
وكنت أتسائل إذا أنت وصديقتك
يمكنكم رؤية فيلم الليلة معى ومع صديقى
نعم، الليلة
أعلم أنه متأخراً للدعوة اليوم
لكنى لم أعرف نفسى حتى
نعم، أعرف
نعم، ماذا عن
حسناً، ماذا عن ليلة السبت القادمة؟
هل أنت حرة ليلة السبت القادمة؟
حسناً، ماذا عن السبت بعد القادم؟
نعم
نعم، أعرف
أوه، أعنى، أفهم ذلك
نعم
إذن، ماذا ستفعل الليلة، (مارتى)؟
أنا لا أعرف , أمى أَنا فى مزاج سيىء
أنا قد أتجول فقط حول البيت
لماذا لا تذهب إلى صالة الرقص (ستاردوست)؟
ماذا؟
(إذهب إلى صالة الرقص (ستاردوست
هى مليئة بالطماطم
مليئة بماذا؟
الطماطم؟
من أخبرك عن صالة الرقص (ستاردوست)؟
تومي). يقول إنه مكان لطيف جداً)
(أوه، (توماس
أمى، هى فقط قاعة رقص كبيرة
كنت هناك 100 مرة
مليئة بالطماطم
أنت مضحكة , أمى
أنا لا أريدك أن تتجول بجوار البيت الليلة
إحلق وإذهب للرقص
أمى، متى تعلنى أستسلامك؟
أنا لن أتزوج أبداً
أنت ستتزوج
عاجلاً أم آجلاً , رجل حصل على وجه لبعض الحقائقِ
مهما تلك النساء يشبهون
لا أريد الحصول عليه
ذهبت إلى الرقص الكافى
تأذّيت بما فيه الكفاية
أنا فقط دعوت بنت بعد ظهر اليوم
حصلت على رفض حقيقى
إعتقدت أننى كنت بالماضى أنجرح، لكن ذلك يجرح
أمرأة غبية لم أريد حتى أن أدعوها
هى أعطتنى رفضا قاطعا
لا أريد الذهاب إلى (صالة الرقص (ستاردوست
البنات هناك جعلونى إشعر مثل الأخرق
حصلت على مشاعر كان لدى ألم كافى
لا شكراً , أمى
مارتى
سأبقى فى البيت الليلة
أشاهد الأغانى الشائعة
ستموت بدون إبن
إذن سواء كان
إرتدى البدلة الزرقاء
البدلة الزرقاء. البدلة الرمادى
أنا مجرد رجل قبيح سمين
أنت لست قبيح
أنا قبيح، أنا قبيح أنا قبيح!
إتركينى بمفردى
أمى، ماذا تريدى منّى؟
أنا بائس بما فيه الكفاية
لذلك سأذهب إلى (صالة الرقص (ستاردوست
سوف أرتدى البدلة الزرقاء وأذهب
هل تعرف ماذا سأحصل لمشكلتى؟
ليلة كبيرة من وجع القلب
مليئة بالطماطم
ولد، هذا غنى
ليس حشد سيئ الليلة هل تعرف؟
نعم
هناك واحدة لطيفة المظهر هناك
بالفستان الأسود والخرز عليه
لكنها ترقص الآن
هناك واحدة قصيرة لطيفة المظهر لك هناك
أين؟
تلك الواحدة الصغيرة هناك
أوه، نعم
ما رأيك؟
أتريد أن تسألها؟
سآخذ الواحدة ذات الزهور على فستانها
أعتقد أن هذه الموسيقى سريعة
فقط دقيقة
نعم، أعتقد أن كل شىء على ما يرام
هل هم ما زالوا هناك؟
ما رأيك؟ هل تريدين الرقص؟
أعذرينى، هل تهتمى بالرقص؟
أنا لا أشعر بأنى أريد الرقص لحد الآن
أكيد
كلارا)،هل قررت حول بعد ظهر الغد؟)
تعرفى بأننى أذهب إلى السينما مع أبى يوم الأحد
لكن يمكنك أن تأخذى الكثير من المرح
هيرب)، هى ليست جذابة خصوصاً)
لكنها لديها مقدار كبير من السحر
هى حقاً بنت لطيفة
هى على ما يرام، أندى
هو فقط أنى حصلت على ليلة السبت واحدة من كل 3 أسابيع
كنت أتوقع شىء أفضل
(أعجبتى به، (كلارا
نعم. يبدو لطيف جداً
تأتى (ميلى) من بعدى لإنهاء الموضوع
حسناً
سيكون لدى وقت عادل
حصلت على ليلة واحدة للسبت من 3 أسابيع
أردت التصفية بشىء الليلة
لذلك أنا آسف
أتيت به... ما اسمها؟
هيربى)، هل كنت هنا من قبل؟)
مرحبا!
هيربى)! ماذا تفعل هنا؟)
جئت للرقص ماذا تعتقدى؟
هل أنت هنا مع شخص ما؟
مع فتاه أخرى
أين تذهب الآن؟
للحصول على بعض السجائر من معطفى
سأَراك بالجوار
نعم، سأراك
أوه، هذه فتاه كنت أعرفها
ولد، من الأكيد أنه أنتهى هنا , ها؟
البعض من هؤلاء الأطفال صغير جداً
ألست خائفة من مرورك خلال طلابك؟
(أنا لا أعتقد ذلك أعلّم فى (بوركلين
هل كنت هنا من قبل، (كلارا)؟
نعم، مرتين
هل تريدى الحصول على منضدة،
أم تريدى البدء بالرقص؟
حسناً، (هيرب)؟ !(هيرب)
سأذهب للمنضدة، هل تريد شراب أولاً؟
أذهبوا أنتم إلى المنضدة
سأعود خلال دقيقة
هيا لنحصل على منضدة
هل أنت هنا بمفردك أم مع فتاه؟
هل تقول شيئاً؟
هل أنت هنا بمفردك أم مع فتاه؟
أوه، أنا بمفردى
أنا إنحصرت على لقاء أول مع كلب،
وأنا فقط قابلت فتاه كنت أعرفها،
وأتسائل كيف أتخلص من فتاه أنا معها
أحتاج شخص ما لأخذها للبيت
سأدفع لك 5 دولار إذا أخذتها للبيت لى
ماذا؟
سأقدّمك كرفيق فى الجيش لى
وبعد ذلك سأنصرف
لدى البنت الأخرى بإنتظارى عند مكان القبعات
سأدفع لك 5 دولار
هل تمزح؟
لا، لا أمزح
أنت فقط لا تستطيع ترك البنت بهذه الطريقة
في تلك الحالة، طالما تريد الذهاب إلى البيت بمفردها،
أعطنى الـ5 دولارات
دفعت لى الـ5 دولارات إذن الـ5 دولارات لى
أعذرينى، آنسة
هل تودين الرقص؟
آنسة؟
هل تأتى لهنا فى أغلب الأحيان؟
مرّتين قبل ذلك
جئت مرة مع صديق لى
ومرة بمفردى
آخر مرّة
هل ترى تلك البنت الجالسة هناك
ذات الفستان الرمادى؟
نعم
آخر مرّة كنت هنا
ذلك حيث جلست
جلست هناك لساعة ونصف
لم أتحرك
الأن بعض الرفاق يأتون إلي
وبعد ذلك يتغيّر رأيه
لن أنسى أبداً الجلوس هناك لساعة ونصف
بأيديى فى حضنى
ثم بدأت بالبكاء
كان لا بد أن أنهض وأذهب إلى البيت
بدأت بالبكاء كثيراً مؤخراً
أبكى كثيراً، أيضاً أنا بائس كبير
هذه نهايته معى
أنفجر بالبكاء فى أقل شىء
أبكى دائماً، على أقل شىء
إخوتى، زوجاتهم
يخبروننى دائماً بأنى لدى قلب جيد
أنت لا تحصل على ذلك بالصدفة
تصبح مرفوساً لمدة طويلة بما فيه الكفاية،
حتى تكون أستاذة الألم
أعرف بالضبط كيف تشعرى
أريدك أيضاً أن تعرف أنى أتمتّع بنفسى حقاً
ترى، أنت لست مثل هذا الكلب كما تعتقدى أنت
سيكون لدى وقت طيب جداً، أيضاً
لذلك ها أنت
أخمن أنى لست مثل هذا الكلب كما أعتقد أنا
أنت رجل لطيف جداً
أنا لا أعرف لماذا لم يرتبط بك بعض البنات منذ عهد بعيد
أنا لا أعرف
أعتقد أنى رجل لطيف
أعتقد أيضاً أنى ذكى فى طريقتى الخاصة
أعذرينى
تعرف، شخصان يتزوّجان
وهم سيعيشون مع بعض لـ 40 ، 50 سنة
هذا الأمر سيكون أكثر من سواء هم وسيمون أو ليسوا
تعتقدى أنك لست وسيمة جداً
أبى كان رجلاً قبيحاً،
لكن أمى عشقته
هي كانت تصبح بائسة أحياناً،
مثل كل شخص
وأبى دائماً كان يحاول فهم ذلك
كنت أراهم يجلسون فى غرفة الجلوس
يتحدثون ويتحدثون
كنت أعشق رجلى العجوز
لأنه كان دائماً لطيف
ذلك أحد أكثر الأشياء الجميلة فى حياتي
وهذه كانت حياة والداى
وأبي كان رجل قبيح فعلا
هذا لا يهم حتى إذا تبدو مثل الغوريلا
نحن لسنا مثل هذه الكلاب كما نعتقد أننا
أنا بعمر 29 سنة
كم عمرك؟
أنا 34
العمة تيريزا، تعالى
هل (كاثرينا) هنا؟
نحن لم نخبرها بأى شئ لحد الآن
فضلنا أنك تقوم بهذا
مثلا أنت وحيدة
ولماذا لا تأتى وتعيش معك
هو سيبدو مثل أنها تعمل احساناً لك
بدلاً من أن تفهم خطأ
وهو لن يكون قاسي جداً عليها
هل تريدين أن نبقى معك أنا وتومى؟
أنت و(تومي) إخرجوا
ما عدا ذلك، هى قد تبدأ المشاجرة معك
(مرحباً، عمة (تيريزا
(مرحباً، (توماس
من هناك؟ من هناك؟
(أنا، (كاثرينا
ماذا تفعل هنا؟
جئت لرؤيتك كيف تشعرى؟
لدى ألم على جانبي الأيسر
ساقي تخفق مثل الطبل
لدى ألم فى كتفى
أنا، أيضاً لدى ألم فى فخدى
ذراعى الأيمن يؤلمنى كثيراً لذلك لا أستطيع النوم
هى لعنة قديمة
حصلنا على بطاقة بريدية من أبنى، نيكي، وزوجته
هم في (فلوريدا) يقضون شهر العسل
(حصلت على رسالة من أبن عم زوجى في (بروزى
أمّه ماتت
أوه
هل تتذكّرى (إمليو دي جورجيو)
الذي يمتلك حانة في (بروزى)؟
مات
أوه
هل تعرف من مات أيضا؟
من؟
تعرف، الرجل العجوز
الذي يعيش فى الطابق العلوي في هذا البيت
الآيرلندي العجوز، سكران دائماً
أصابه مرض الرئة
بقى إسبوعين في مستشفى
أمس، مات
أحبّ زيارتك، (كاثرينا)
لأنك دائماً تخبرينى بمثل هذه الأخبار المبتهجة
هيى، أطفال
لماذا لا تذهبوا إلى السينما؟
سنرعى الطفل
(دعنا نهبط إلى (كابلينس
طبعا. طبعا
أمى، سنكون بالأسفل عند عائلة كابلان
إذا أدت منا أيّ شئ، حسناً؟
أستيقظت هذا الصباح
سمعت بكاء الطفل الرضيع لذلك أستيقظت
ذهبت إلى غرفتهم
وتلك البنت كانت تضرب بيدّها الطفل الرضيع
"!قلت، "لا تضرب طفل إبني الرضيع
ذلك طفلها الرضيع، أيضاً
ذلك طفل توماس
لكنه ليس طفلك
قامت برمى قنينة الحليب عليّ
أعرف
هل أخبرك ماذا فعلت أمس؟
أعطتنى نظرة شريرة
أبقي عين واحدة مفتوحة عندما أنام
لأنها ستقوم بطعني في سريري
(كاثرينا)
أريدك أن تأتى وتعيش معي
ممم؟
توماس وزوجته، جاؤوا إلى منزلى اليوم
يقولون أشياء غير جيدة في هذا البيت
كاثرينا) إبنك مُتزوّج)
إتركيهم بسلام
يريد أن يكون بمفرده مع زوجته
هم لا يريدون إمرأة عجوز
إبني (توماس) سيعود لرؤيتك بعد ظهر اليوم
وسيقول إليك
هل سيبعد أمّه عن هذا البيت؟
كاثرينا)، لا تجعل الأمور هكذا)
الـ3 منك وطفل رضيع في 3 غرف صغيرة
تعرف أن هذا غير جيد
إمرأة عجوز تعيش مع زوج وزوجة
إمرأتان في نفس المطبخ
وبالتالى البيت يُدمّر
لذلك أنا حقيبة القمامة !يتم وضعها في الشارع
كاثرينا)، لا تجعل من هذا الأمر مأساة)
تعالى وعش في بيتي
حيث تعرف بأنك ستكون أسعد
هي آلام هم يجب أن يفعلون هذا
أعلم إنها آلام
هذه أسوأ السنوات، أخبرك بهذا
كاثرينا)، أنت عزيزة جداً لي)
بكينا الكثير من الأوقات سوية
عندما مات زوجي الفقير
سأكون مجنونة إن لم يكن لك
أطلب منك القدوم إلى بيتي
لأنى أعرف أنى أستطيع أن أجعلك سعيدة
من فضلك تعالى إلى بيتي
هذه أسوأ السنوات، أخبرك بهذا
هو سيحدث إليك
أخشي النظر في المرآة
وأرى سيدة عجوز بالشعر الأبيض
مثل السيدات العجوز في المتنزه
حزم صغيرة في الشال الأسود
فى إنتظار التابوت
أنا بعمر 56 سنة
ما الذى حصلت عليه لأفعله مع نفسي؟
حصلت على القوّة في أيديي
أريد تحضير العشاء لأطفالى
هل أنا كلب قديم لوضعه قرب النار حتى تغلق عيوني؟
(هذه سنوات فظيعة، (تيريزا
سنوات فظيعة
كاثرينا)، إنصت لي)
هو سيحدث إليك
ماذا ستفعل عندما يتزوّج (مارتي)؟
ماذا ستطبخ؟
حيث كل الأطفال يلعبون في كل الغرف؟
حيث الضوضاء؟
إنها لعنة إذا كانت أرملة , لعنة
ماذا ستفعل إذا تزوّج (مارتي)؟
ما الذى ستفعليه؟
سأضع أشيائي في حقيبة
وسأكون عندك غداً
لاتقلقى حول أختك
سنحصل على بعض القهوة وسنعود
تُعلّمى الكيمياء أى مدرسة؟
(بينجامين فرانكلين) المدرسة العليا
أين تقع تلك، (بروكلين)؟
(ذهبت إلي (ثيودور روزفيلت
هى بجوار الزاوية من بيتي
إبن عمي معلّم
(يُدرس اللغة اللاتينية في (شيكاغو
هو كان يدرس لكي يكون كاهن لكنه أستسلم
أنا كنت جيد جداً في المدرسة العليا
أبدو مثل الهزّة الآن
لكني تخرّجت بـ معدل 82
أنا قُبلت في كليّة المدينة
لكن رجلي العجوز مات لذلك كان لا بدّ أن أعمل
هل تريدى بعض السجائر؟
الألماني كانت المادة الأفضل
ما زلت أتذكّر
كنت جيدا في الرياضيات في المدرسة العليا
هل تعرف منذ متى أنا تخرّجت؟
يونيو 1937
!البقرة المقدّسة ما هذا؟
من15 , 17 سنة!
17 - دعنا نرى، هل هذا صحيح؟
نعم، 17. هذا صحيح
أين ذهب كل هذا؟ أصير قديما
سأكون بعمر 35 سنة فى 8 نوفمبر
35! واو. الوقت يستمر، ولد
نعم، يونيو 1937
رجلي العجوز مات ديسمبر 1937
الساعة الثانية صباحا مات
الجرس الأمامي يدقُّ
وأنا عرفت شيئاً كان خاطئاً مباشرة
لأنني كان لا بدّ أن إفتح الباب،
(وكان هناك السيد (ستيرن
عاش أسفل الكتلة إنتقل، مع ذلك
رجلي العجوز كان يلعب لعبة الورق معه ورجال كبار السن آخرين
هو كان رفيق يهودي
قال، "هل أمّك بالبيت"؟
عرفت بإن كان هناك شيء خاطئ
أعتقدت بالضبط إنها 18 سنة من الشهر السابق
قلت، "هل يوجد شيئا خاطئ؟ "
(أنا كنت في (بيجاماي تعرف، لذلك قال
"مارتي، أبوك مات."
أبي مات في منتصف لعبة الورق
أصابته نوبة قلبية
كان يعانى من إنخفاض فى ضغط الدم وكان يغيب عن الوعي كثيرا
ولد، أنا أتحدث!
أعذريني. أنا لم أناقش أبداً كثيراً من قبل
عادة كل شخص يخبرني بمشاكله
سأصمت الآن وأتركك تتكلّمى
نعم، قبل 17 سنة
ماذا فعلت مع نفسي كل هذا الوقت؟
ذهبت هناك مرة أخرى
من الواضح أنى أقودك للجنون!
أغلب الوقت مع البنات
لا أستطيع إيجاد كلمة لأقولها
سأصمت الآن وأترك الحديث لك
عادة أنا لست مثل هذا
عادة , أنـ عدت مرة أخرى
أنا على حد سيف لخواطر الحياة
تعتقدى بأنني أعدت الحوار
مثلما بدأت بالقول
أنا...
لا أستطيع إيقاف فمّي
أليس هذا غباء؟
لديك وجه لطيف فعلا، هل تعرف هذا؟
حقاً، وجه لطيف
شكراً لك
ماك، هل يوجد شيئا جيدا بالداخل؟
أوه , باقة الكلاب
(مارتي)
مارتي)، أنت هنا؟)
إذن أنا في موقع الراكع
إذا حاولت ضرب البار تلك الطريقة
هل تعرف ماذا أعنى؟
أنا لا أستطيع تحمل موقع المستعد
أتردّد ذهاباً وإياباً
لذلك الرجل الذى بجانبى
هو يصوب من موقع منكفئ
وهو أحول مثلما أخبرتك
ثم بعد ذلك
أسمع 5 طلقات تنفجر
من الرجل الذى بجانبي
هدفي يسقط العلم يصعد
حصلت على 5 من عيون الثور!
هكذا حصلت على السمعة
أفضل طلقة في الكتيبة كلها
لذلك عندما أصبحت خارج الجيش،
كنت تائه
أنا لم أعرف ما الذى ينبغى على عمله
كنت بعمر 25 سنة
لا أستطيع العودة إلى وظيفتى القديمة بـ 40 سنت في الساعة
إعتقدت بأنني أذهب إلي (الكليَّة تحت (جي آي بيل
(لكن أخي (فريدي أراد أن يتزوج،
وكان عندي 3 أخوات عازبات
في البيت الايطالي، ذلك شيء فظيع
لذلك أنا إنهرت
كنت أتمشّى في الشوارع
حتى الثالثة, الرابعة صباحا
أمّي الفقيرة كانت قلقة بشأني
يغفر الله لي ماذا سأقول الآن،
لكني كنت أفكر بالتخلّص من نفسي
كنت أقف في النفق أحياناً،
والله يغفر لي، كنت أحسّ المسارات
يمتصّني من تحت العجلات
أنا كاثوليكي، تعرف
حتى التفكير بشأن الإنتحار ذنب فظيع
نعم، أعلم
(ثم بعد ذلك السيد (تارى
عرض على هذه الوظيفة في دكان الجزارة
كل شخص توسل لى لأخذه
لذلك هذا ما حدث
لم أرد أن أكون جزَّار
ليس هناك شيء خاطئ على أن تكون جزَّار
ماذا، هى ليست مهنة رائعة
هى في سلم إجتماعي أوطأ
ينظر الناس نظرة استصغار إلى الجزَّارين
أنا لا
(النقطة، هى أن السيد (تارى يريد بيع دكانه
لأن... لماذا، هو دكان صغير لطيف
أعالج كتبه له
لذلك أعرف بأنه لديه 35 علامة
هذا ليس غير معقول
تأخذ شبكة البيت ربما 100 150 في الإسبوع
بالطبع، أنت قلق حول الأسواق المركزية
هناك 2 في الحيِّ الآن وأ & ب قادمة
مارتي)، هو أحساسى)
بأنك تريد حقاً شراء هذا الدكان
حسناً، هذا حقيقي أنا أريد
لكن هذا يعني بأنني أحصل على أخذ قرض 8,000$
تلك ملاحظة كبيرة لحملها
مارتي، عرفتك من 3 ساعات
لكني أعلم أنك جزَّار جيد
أنت ذكي، رجل حسّاس, محترم
و، حسناً، أملك شعور بإتجاهك
مثل، حسناً، مثل أحياناً أحد أطفالي
يأتى لرؤيتي حول شيئا ما أو آخر،
والبعض من هؤلاء الأطفال في المدرسة،
يمتلكون الكثير من الدفء
وكثيراً من القدرة
حسناً، ذلك الشعور أحسه من ناحيتك
إذا كنت أحد طلابي
سأقول، "إمض و إشتر دكان الجزَّار."
"أنت جزَّار جيد."
هناك الكثير من الأشياء بإمكانى فعلها بهذا الدكان
أستطيع أن أنظّم سوقي المركزي الخاص
أحصل على باقة الحيِّ والتجارة سوية
ذلك ما يفعله الكثير منهم
ماذا تعتقدى؟
أعتقد أي شئ تريد أن تفعله
أنت ستفعل الأفضل
أنا كاثوليكي هل أنت كاثوليكي؟
نعم، أنا
حصلت فقط على حوالي 3 دولار حتى الآن
لكني أعيش فقط بعد حوالي 8 مبانى بعيداً
لماذا لا نتمشي ونعود إلى بيتي؟
سأحصل على بعض المرح، وسنخرج
يجب أن أعود للبيت
إنها فقط 11:45
الساعة هناك بالأعلى
حقاً يجب أن أعود للبيت
أخبرت أبي. . .
حسناً، أفترض فترة قليلة أطول
هل تفترض أن هناك مكان ما بالجوار من هنا
يمكننى أن أضع به بعض التجميل؟
ماك- هل يوجد غرفة سيدات هنا؟
في الخلف
لذلك أخبرتني، أن حياتها فى خطر
كانت دائماً نحيفة إلى حدٍّ ما في منطقة الفخد
الطبيب قال إذا كان عندها المزيد من الأطفال
ستخاطر بحياتها
عندما أخبرتني، كان عندها بالفعل 6
كانت دائماً تذهب إلى المستشفى
أو تأتى منها
هي كانت تفقّس الأطفال مثل البيض
زوجها رجل نحيل
رأيتها كانت ضخمة كـ البرميل
لو. هل رأيت (مارتي)؟
لا
أنا لم أراه طوال الليل
أين الجميع؟
لم تخبريني عن إمتلاك آخرين هل هذا يقتلك؟
وزوجها رجلا صغيرا
الثلاثاء الماضي كان عيد ميلاد طفلها الرضيع
بخير، ولد جيد
يزن 9 باونات
لذا الطبيب كان خاطئ
أوه، لا. ماتت هناك في المستشفى
أوه، هذه قصّة حزينة
وزوجها ذلك الزميل
يعمل في أعمال الأزالة؟
هذا صحيح
أوه، هذه قصّة حزينة
هذا يعني الإنتقال للخارج إلى ميناء (شيستر
هذا سخيف حقا التفكير بالسفر
أنا يجب أن آخذ النفق إلى الشارع 125
ثم آخذ الحافلة إلى سكة الحديد
ثم آخذ طريق الملجأ الجديد (إلى ميناء (شيستر
ثم سيكون لدى 20 دقيقة بالحافلة حتى تجتاز ميناء شيستر
شخص ما إقترح بشرائى سيارة
لكنى أخاف السيارات
خائفة دائماً عندما سأقتل شخص ما
بالطبع، هذه فرصة رفيعة لي
أنا لم أتمكن أبدا أن أتمنى أن أكون رئيسة قسم
(في نظام مدينة (نيويورك خصوصاً في العلم
بالطبع، لست متأكدة أنى بحاجة أن أكون رئيسة قسم
هو تنفيذي في الغالب وعمل إداري
من الناحية الأخرى
حسناً، على أية حال أنا أخبرتك عن أبي
و، حسناً، هو يعتمد عليّ أنى صفقة عظيمة
(دعيني أخبرك، (كلارا
أعتقد أنك تربّي نفسك
كنت أفكر حول ترك البيت
ذلك ما كنت أقوله - "أمّي تحتاجني."
لكن عندما أنت حقاً جئت إلي هذا،
نفيت هذا الأمر مطلقاً
نحن خائفون للخروج لوحدنا
هى خطوة كبيرة للخروج لوحدك
أعتقد أنك تربّي نفسك
عندما تقولى أن والدك يحتاجك
في الحقيقة، أنت بحاجة إلى والدك
هل تعرف ماذا أعنى؟
أنت تعيش في البيت الآن
وأنت حصلت على أبّيك وأمّ هناك
يمكنك أن تستمرى بأن تكونى بنت صغيرة
أخشى أن أكون وحيدة
أنت لن تكون وحيدة جداً
سيكون هناك أصدقاء مباشرةً
حسناً، في الحقيقة، لا أجيد التعرف على الأصدقاء بسهولة
ما الذى تتحدثين عنه؟
أنت حقيقي شخص محبوب
بإمكانك التعرف على الأصدقاء في ميناء (شيستر) 1, 2, 3
سيكون لديك ناس يزورونك جميع الوقت
سأكون هناك وأقوم بزيارتك
سأحصل على سيارة أخوانى،
أو تستطيع أن تدعوني عندما تشعرى بالزهق، أو أنا سأدعوك
هذا سيكون لطيف حقيقي
لا تكن خائفة
(مرحباً، (مارتي
مارتي)، هنا)
(مرحباً، (رالف
تعال هنا لحظة
أعذريني لدقيقة
طبعاً
ستحب هذا الرجل هو رجل لطيف
من هذا (مارتي)؟ هذا الرجل لطيف
(مرحباً، (رالف (مرحباً، (ليو
َتعال هنا دقيقة
حصلنا على سنجاب شاذِّ هل أنت مهتم بهذا؟
ماذا تعني، (رالف)؟
يا، (لويز)، أريدك أن تقابلي (مارتي بليتي)
(هذه (لويز كيلي
مرحبا
هل نجلس بالجوار طوال الليل؟
إسمع، (مارتي)، هنا سناجيب ممرضات
المال في المصرف، رجل
كلنا ذاهبون إلى بيت ليو لاحقاً
لأن لا يوجد أحد هناك
هؤلاء البنات أنا أخبرتك عنهم
هل تريد الأنضمام لنا فى السيارة؟
إنها دمية لطيفة المظهر
(أنا مع فتاه، (رالف
تخلّص منها هذا مال في المصرف
لا أستطيع. شخص ما تخلّص منها الليلة
هذه صفقة جيدة هنا
لا أستطيع عمل ذلك، رالف
شكراً على أي حال
من اللطيف رؤيتك
دعنا نخرج من هنا
نحن من الأفضل أن (نذهب، (رالف
(سأراك، (ليو
(إلى اللقاء، (رالف
(إلى اللقاء، (مارتي
إنتظرى دقيقة سأجد الضوء
أخمن أن أمّي ليست بالبيت بعد
(إبن عمي (توماس (و (فرجينيا
هم لن يكونوا بالبيت حتى الواحدة صباحا
هذا هو المطبخ
نعم، أعرف
تعالى إلى غرفة الطعام
إجلس
هل تريدى شيئا للأكل؟
نحن لدينا بالكامل نصف الدجاج في صندوق الثلج
لا، شكراً لا يجب أن أبقى طويلاً
أوه، بالطبع
فقط إخلع معطفك لدقيقة
(أخى الصغير، (نيكي تزوّج الأحد الماضي
كان لديهم هذا التمثال لبعض النساء
كان هناك ويسكي ينطلق من فمِّها
أنا لم أرى أي شئ كبير جداً
ووجبة طعام
أعرف الكتلة الجيدة من اللحم عندما أراها،
وهذا كان رباطاً ممتازاً،
1.80$ دولار
لـ قطع أرخص من اللحم، الحصول على ستيك الضلع
تصبح إلى 1.25$ دولار،
إذا هو مشذَّب
(إسمع، (كلارا إجعلى نفسك مرتاحة
تشاهدى كل الزمن
لا، أنا بخير
تريديني أن آخذك للبيت
سآخذك للبيت
ربما ستكون فكرة جيدة
لا، (مارتي)، من فضلك
أحبك
سأخبرك بهذا طوال الليل
كل ما أريده قبلة صغيرة
حسناً! سآخذك للبيت
كل ما أردته كان قبلة صغيرة
هل تعتقد بأنني أحاول فعل شيء جدّي؟
أمّي قادمة للبيت فى أي دقيقة
أنا فقط لم أحسّ بهذا ذلك كل ما فى الأمر
حسناً...
أنا كبير لحدّ كاف للمعرفة بشكل أفضل
تأتى عشية السنة الجديدة
يبدأ كل شخص بترتيب الأجزاء
أنا الرجل الذين حصلوا عليه لحفر التأريخ له
سأصبح فقط علبة سجائر وأأخذ....
أود أن أراك مرة أخرى. . .
كثيراً
السبب فى عدم تركك تقبيلي
كان لأنني فقط لم أعرف كيف ...
أعالج الحالة
أنت أرحم رجل إجتمعت به
السبب فى قولى هذا
لأنى أريد رؤيتك مرة أخرى...
كثيراً
أعرف ذلك عندما تأخذني للبيت
أنا فقط أذهب للإستناد على سريري
والتفكير بشأنك
أريد كثيراً أن أراك مرة أخرى
ماذا تفعل ليلة الغد؟
لا شيء
سأتصل بك غداً
ربما سنذهب ونشاهد فيلم
أود ذلك كثيراً
السبب الذي لا أستطيع أن أكون أكثر تأكيداً الآن
(هو لأن عمّتي (كاثرين
من المحتمل أن تأتى غداً
يجب أن أتواجد
سأنتظر هاتفك
من الأفضل آخذك للبيت الآن
الوقت أصبح متأخرا
والحافلات تظهر مرة فقط في الساعة
حسناً
سأحصل فقط على علبة السجائر
ماذا ستفعل عشية السنة الجديدة؟
لا شيء
مرحباً؟
مرحباً (مارتي)؟
مرحباً، مارتي متى عدت للبيت؟
نحن فقط أصبحنا هنا قبل حوالي 10 دقائق
أمى، أريدك أن تقابلى (أنسة (كلارا سنيدر
(هي خريجة جامعة (نيويورك
تُعلّم الكيمياء في مدرسة بينجامين فرانكلين) العليا)
إجلس، إجلس
هل تريدى بعض الدجاج؟
لدينا بعض الدجاج في الثلاجة
لا، شكراً لك نحن كنا فقط ذاهبين
حسناً، إجلس إنتظرى لحظة
أنا فقط دخلت
كيف عدت للبيت؟
توماس أعطاك جولة
أكيد عمل حزين
(أختي (كاثرينا
هي لا تصبح على وفاق مع بنتها
لذا هي ستأتى تعيش معنا
هل ستأتى , أمى؟
طبعا. إجلس
مارتي)، إخبرها بالجلوس)
من الأفضل أن تجلس دقيقة
هل تعرض على الشابّة بعض الفاكهة؟
نعم. هي لا تريد شيء
لا، شكراً لك
عمل حزين جداً أخبرك
إمرأة، بعمر 56 سنة
كل حياتها كانت تمتلك بيتها الخاص
الآن هي فقط إمرأة عجوز
تنام على أريكة بنتها
إنها لعنة أن تكون أمّ، أخبرك
أطفالك يكبرون
وماذا تترك لك لتفعل؟
حياة أمِّ لكن أطفالها؟
شيء حزين جداً عندما إبنك
ليس له مكان لك في بيته
لا تستطيع البحث عن هواية
لملئ وقتها؟
هواية؟ ماذا يمكن أن تفعل؟
تطبخ وهي نظيفة
لكنك لديك بيت للتنظيف
أنت ستحصلين على الأطفال والطبخ لهم
هذه الأشياء الفظيعة سنوات لـ أمّ،
السنوات الفظيعة
أنت لا يجب أيضاً أن تشعرى بالقسوة
ضد بنتها
من المحتمل أيضاً أن تريد بيت للتنظيف
والأطفال للطبخ لهم
أنت لا تعتقدى أن (أختي، (كاثرينا
يجب أن تعيش في بيت بنتها؟
أنا لا أعرفهم، لكن كقاعدة،
لا أعتقد أن الأم
يجب أن تعيش مع شابّ وشابّة
أين تعتقدى يجب على الأم أن تذهب؟
لا أعتقد أن الأمّ يجب أن تعتمد على أطفالها
لجوائزها في الحياة
حسناً، هذا الذي يعلّمونك
(في جامعة (نيويورك
في الحياة الحقيقية، لا يوجد عمل مثل هذا
إنتظرى حتى تكون أمّ
هو سخيف منّي للتجادل بشأن هذا
أنا لا أعرف الناس تضمّنوا
الوقت أصبح متأخر
من الأفضل أخذها للبيت
الحافلات تظهر فقط مرة واحدة في الساعة
ليلة سعيدة , سيدتى بليتى أتمنى بأن أراك مرة أخرى
سأعود في غضون ساعة، ساعة ونصف
(ليلة سعيدة , سيدة (بليتى
ليلة سعيدة
!مارتي)!مرحبا)
!(مرحبا، (أنج
أين أنت، يا رجل ؟
بحثت عنك!
حسناً، بحثت عنك
حسناً، كنت أبحث عنك
إعتقدنا بأننا من الأفضل الذهاب للتمشي
وعدت، لكننا بدأنا التحدث
(أنجي)، قابل (كلارا)
كلارا)، هذا) (صديقي المفضل، (أنجي
نعم. كيف حالك؟
مرحباً. ماذا سنفعل الآن؟
آخذ (كلارا) للبيت الوقت قريب من الواحدة صباحا
هل تريدني أن أكون معك؟
لأي غرض؟
هو مبكّر
هو يجب أن تكون الواحدة
هي ليلة السبت ما زال هناك الكثير من العمل بالجوار
في الوقت الذى تكون كلارا فى البيت، سيكون الوقت 1:30
عندما أصل إلى البيت سيكون الوقت 2:00
يجب أن أنهض الساعة العاشرة غداً
حسناً سأراك
حسناً، أين تذهب؟ (أنج)
سأراك غداً, ها؟
هل لديك مصعد في هذا البيت؟
نحن فقط نعيش فى الطابق الأول
حسناً، إذن، سأراك غداً
حسناً
سأهاتفك حوالى الساعة 11:00, 11:30 -
حالما أخرج من الدكان
حسناً، من الأفضل أن تجعلها الساعة 2:30 لأن، حسناً،
لن أكون بالبيت من عمّتي حتى ذلك الحين
أوه، حسناً
حسناً، إذن سأراك ليلة الغد
حسناً
ليلة سعيدة
هل قضيتي وقت جيد - نعم
هل امي نائمه ؟
لست نائمه عزيزتي .. - حسنا هل استمتعتي وحدك ؟
نعم ساقول لك في خلال دقيقه
هذا الدكتور يبدو شابا لطيفا جدا"
في الواقع ماحدث هذا الشخص الذى احضرته لى ميلى قابل فتاة عرفها اثناء الرقص
وهو غادر معها .. اعني دعوني اكون اكثر وضوح
ميلي واندي والطبيب الشاب وانا ذهبنا الي قاعه ستاردست
في الواقع هو لم يريد ان يأتي وان يبقي في المقام الأول و ..
انا لا اعرف ماذا قالت ميلي عني له .. ولكن انا متأكده انه مخيب للأمال جدا ..
لا تبدي حزينه .. لقد قضيت وقتا ممتعا هذا المساء .. قابلت رفيق انه جزار و..
وجلسنا لنتناول الطعام في كونكورد .. اعتقد من التاسعه حتي منتصف الليل
تحدثنا .. هذا فقط كل مافعلناه .. التحدث
انا فقط احاول معرفه لماذا كنت مستمتعه جدا .
فقط تناولنا الفطير .. سيتصل بي غدا
لدى شيئ اقوله لك...انا قررت ان اقبل بالوظيفة فى ميناء شتسر
لأن الموضوع يتعلق بالنضوج .. هل تعرفي مااعنيه ؟
اعني انا بأمكاني العيش هنا وابقي فتاه .. طوال حياتي
بالمناسبه .. السبب الذي ذكرته .. هو جزار لأن .. وهو سيتصل بي غدا بعد الغذاء
هو وضعه الاجتماعي كاجزار .. جيد جدا وواع لذاته...
حسنا هو يتصل هاتفيا...ليس قادما الى هنا و لكن... عندما هو فعل .. اردت
حسنا .. سنري .. عندما نصل لهذه المرحله .. انت لا تعرف عن ماذا اتحدث ؟
انا اتحدث عن غدا .. هل تعلمي عندما غادرنا قاعه الرقص ..
بدأ التحدث .. كثيرا وكان لا يستطيع التوقف هذا كان مضحك جدا .. احتفظ بسرعته ..
أنا لا أعتقد أنني سوف اكون قادرة علي جعل نفسي لا اتحدث .. استمعا .. انا ذاهبه للسرير .. ليله سعيده
ليله سعيده .. مانسيت ان اقوله .. انني اتوقع مكالمه الساعه الثانيه والنصف
لهذا انا لن استطيع ان اذهب للسينما معك ..
ليله سعيده .. هل قضيتي وقتا سعيدا اليوم ؟ - نعم امي كان لطيف جدا
لم افهم الكثير منها .. هل فهمت ؟ - هي قالت انها وافقت علي العمل انا سعيد
انا احب هذه الفتاه جدا .. اليس لكنها يجب ان تعرف كيف تقف علي قدميها
انا امل ان يتصل بها هذا الشاب في الثانيه والنصف .. حقا أمل
تاكسي .. تاكسي
أمى، هل تعرف ماذا أفعل؟
أعتقد أننى ذاهب لشراء دكان بتسي
هل سمعت ما قلته, أمى؟
لأن هذا كم اعتقد حصلنا على 33$ فى المائة من المصرف
أنا يجب أن آخذها لشراء الدكان - لا اعرف
أنا جزَّار جيد سأقوم بعملى جيداً
(أريد أن أسأل (توماس
لكني حصلت على أفكاري الخاصة
إسرع لأنها الساعة التاسعة
أمى، هل تتدبّرى العودة للبيت لمفردك من الكنيسة؟
(أريد إيجاد (أنجي
أعتقد أنه منزعج منيّ
(أمى، هل جلب (توماس العمّة كاثرين هنا؟
أريد رؤيته
أعتقد أن (توماس) سيجلب العمّة (كاثرينا) هنا
لكني لا أعرف
إخرج الآن . دعنى أضع ملابسي
ما الذى حصلت عليه حول هذه القرحة؟
مارتي)، من فضلت) أعذر ما أقول
حسناً , أمى
أبدو رديئة حول هذا، أيضاً
فرجينيا)، أنا لا أريد) التكلم أكثر حوله
لا أعتقد أنى حصلت على ساعة من النوم
ليلة أمس كانت المرة الأولى
سمعت بكاء أمّي
تومي)، أنا) - لا أريد التحدث عنه -
أعرف ما ستقول
الرجل لا يمكن أن يكون طفل أمِّه إلى الأبد
هي أمّي. لدى بعض الشعور حولها
تجعلني منزعجة!
أحبّك، وأنا أعرف أنك تبدو منزعج
لكننا سنصبح سعداء
مالم نستطيع أن نحسب حياتنا الخاصة
نحن لا نستطيع الإستمرار بالكلام بالهمسات مثل هذا
نحن يجب أن يكون لدينا بعض السرية!
لا تستطيع أن تنتظرى خمسة دقائق سأقوم بتوصيلك
أنا فقط سأضع القميص علي
إذهب لعملك
سأذهب إلى العمل فى الحادية عشر
دعيني أوصلك
توماس، دعنى بمفردى
إرتدى الفستان لأننا سنقوم بتوصيل أمّي
لماذا لا تستطيعين الأنسجام معها
لماذا لا تستطيعين فقط أن تقوم بجهد قليل؟
هي صعبة قليلا للإنسجام معها
كل ما طلبته هو أنك كنت تحاولى
!(تومي)
أنا لا أريد أن إسمع أكثر حول هذا الأمر
(مرحباً، عمة (تيريزا
(مرحباً، (تومي كيف تشعر؟
أمّي تقودنى للجنون
إستجديت لها حتى تدعنى أقوم بتوصيلها هنا
هي دائماً شهيدة كبيرة
من فضلك، إذهب للعمل؟
أستيقظ هذا الصباح بالملح في أنفه
أفعل هذا، أفعل ذلك!
من فضلك دعنى بمفردى؟
(أوه، مرحباً، (توماس
(مرحباً، عمة (كاثرين هل ستذهب للدكان معنا؟
أنا كنت أتحشّد بالفعل
فقط إجعل نفسك في البيت
الثلاجة محمّلة خذى أي غرفة تريدها
(توماس)
هل تريدى فنجان قهوة؟
!(أوه , مرحباً، (فرجينيا أنت التى جلبتيه ؟
دعيني أحمله دقيقة
مرحبا, ولد رائع!
نعم! أنت بالتأكيد تصبح سمين، تعرف ذلك؟
أنت أكبر من ساق الحمل الآن
أوه , (توم)، مثلما كنت أخبرك أمس
السيد (تارى)، رئيسي يريد بيع دكانه
لأنه يريد أن (ينتقل إلى (كاليفورنيا
لماذا أنت منزعجة حوله؟
أوه، إسكت!
هو يعمل حوالى 1,200, 1,300 مجموع إجمالي. الإيجار 102
المشكلة هى الأسواق المركزية
إذا أجتمعت مع التجار الآخرين
ماذا بشأن عندما لم تتركيها تجهز العشاء لأخّي؟
ما الذى تتحدث عنه؟
مرة كل شهر ألا تستطيع إستخدام المطبخ؟
هي تستطيع أن تستخدم المطبخ فى أي وقت تريده!
كان يجب عليك أن تكون رئيساً
إسمع، هي لن تستخدم القدور والمقالي الخاصين بى!
هل يجب أن أشتري أكثر؟
أعطني بضعة دقائق
(وعدت السيد (تارى بأن أخبره غداً
تستطيع أن تتعارك فى أي وقت
أريد أن أعرف حول تخصّيص الأسهم
الآن، أنا جزّار
وأيضا لبّان وبقال
أعمل على 35 سلعة
هل تعرف ما الذى تتحدث عنه؟
لا. لهذا أسألك
لماذا تريد دكان؟
لديك وظيفة، ليس هناك زوجة ولا مسؤوليات!
أتمنى بأنني كنت أنت!
خذى الطفل الرضيع، أليس كذلك؟
هل هو يريد 5,000 أسفل؟
أنت ستحتاج رهن $60, $70 في الشهر
أنت وحيد مع عدم وجود مسؤوليات
إبق على ذلك الطريق
لا تصرخ فيه هو يسأل عن النصيحة فقط
دكان بتسي متخصّص بالتجارة
الأسواق المركزية لا يوجد بها لحماً إيطالياً
من يشتري اللحم الإيطالي بكثرة؟
زوجتي تذهب إلى أ & ب تحصل على قطعة الحمل
تفتح العلبة، وهذا هو العشاء
حسناً
أفهم مشكلة الأسواق المركزية
لكني كنت أتحدث إلى هذه البنت و...
هل سترى بأن أمّي ستكون مرتاحة؟
أكيد. هذه البنت...
ماذا تعرف؟
مارتي)، خذ بالك من) أمي، هل ستفعل؟
أمي، إستعدى لأنى سأكون بالأسفل خلال دقيقة
(كاثرينا)
ليلة أمس، عندما عدت للبيت من عندك
مارتي) كان هنا مع بنت)
من؟
(مارتي)
إبنك (مارتي)؟
حسناً، بماذا تعتقدى أن يكون مارتي) هنا مع بنت)؟
هل كانت أضواء البيت منارة؟
أوه، طبعا. هذه البنت خريجة كلية
هم الأسوأ
بنات الكليّة على بعد خطوة من الشارع
أخبرك
إبني , (جوزيف)، زوجته، تعرف، تطبع على آلة كاتبة
خطوة واحدة من الشارع
هذه المرة الأولى الذى يجلب فيها (مارتي) بنت للبيت
تبدو مثل البنت اللطيفة
(تعرف، أعتقد أن (مارتي
لديه شعور إتجاه هذه البنت
هل سمعتيه يغني؟ غنّ مثل ذلك كل صباح
حسناً، ذلك كل ما فى الأمر أنت سترى
اليوم، غداً، في إسبوع
هو سيقول لك
"أمى. أنا مُتعب من الركض."
"هو أمر غير جيد أن أكون رجل أعزب."
ثم سيقول لك،
"أمى، لماذا نحتاج هذا البيت القديم؟
دعينا نبيع هذا البيت ونتحرك إلى جزء ألطف من البلدة،
"شقة صغيرة لطيفة؟ "
أنا لا أبيع هذا البيت
هذا بيت زوجى
كان عندي 6 أطفال في هذا البيت
سترى في شهرين
ستصبح سيدة عجوزة
تنامى على أريكة فى البيت
آه، (كاثرينا) حيث تذهب، المطر يذهب
يوماً ما، ستبتسم
سيكون لدينا عطلة كبيرة
أمى، الوقت يصبح متأخراً؟
بنى، هذا المكان يتحطّم حقاً
تعرف , أمى، أعتقد أننا يجب أن نبيع هذا المكان
الجدار مهدد بالإنهيار
السباكة صدئة ... كل شيء
الآن سيكون لدى إعادة لصقة هذا المكان بالكامل
تعرف ما الذى ينبغى علينا أن نفعله ,أمى
نحن يجب أن نحصل على واحدة من تلك الشقق الجديدة
هم يبنون على الجادة الجنوبية
جزء ألطف من البلدة
هل أنت مستعدة, أمى؟
أنا مستعدة
(إلى اللقاء، عمة (كاثرين
إلى اللقاء
أصبحنا معا لدقائق حتى الآن ,أمى
(مرحباً، (مارتي
مرحباً. أمى، ثبّت لياقتك
سنجلس في الخلف بسبب الطفل الرضيع
سنراك بعد ذلك
تلك البنت كانت لطيفة المظهر ليلة أمس؟
هي ما كانت بنت جميلة جداً
لكنها تبدو مثل البنت اللطيفة
قلت بأنها ما كانت بنت جميلة جداً، ليست جميلة
سمعتك , أمى
تبدو قليلاً ما كبيرة لك -
حوالى 35, 40 سنوات
هي بعمر 29, أمى
هي أكبر من (عمر 29 سنة، (مارتي
هذا ما أخبرتك به
تبدو بعمر 35, بعمر 40 سنة.
هي لا تبدو مثل بنت إيطالية
أقول، هل هي بنت إيطالية؟
حسناً، لا أعرف أنا لا أعتقد ذلك ,أمى
هي لا تبدو إيطالية بالنسبة لي
أين تقطن عائلتها؟
لا أعرف
شيئا ما حولها أنا لا أحبه
هو مضحك
المرة الأولى التى تقابل فتاه
جاءت إلي بيتك الفارغ بمفردها
بنات الكلية
هم جميعاً على بعد خطوة واحدة من الشارع
ما الذى تتحدثين عنه؟
هي بنت لطيفة
هي لا تبدو إيطالية بالنسبة لي
أنا لا أحبها
أنت فقط أجتمعت بها لدقيقتين!
لا تجلبها إلى البيت أكثر
حسناً، ما الذى لا يعجبك؟
هي لا تبدو مثل إيطالية
لطيف جداً البنات الإيطاليات بالجوار
دعينا لا نفتعل معركة حولها
ما الذى تحصلين عليه بخصوص هذا الأمر؟
قابلتها فقط ليلة أمس
من المحتمل ألا أراها مرة أخرى على أية حال
هيا
(مرحباً، (لو
(مرحباً، (مارتي
(مرحباً، (رالف
(لو)، دعنى أحصل على (كوكا)
مارتي)، أسمع بأنك) إلتصقت حقاً بـ كلب ليلة أمس
من أخبرك بهذا؟
أنجي). قال بإنها كانت) شيء هزيل المظهر
هي لم تكن سيئة جداً كان أنجي هنا
كان هنا ليلة أمس حتى الثانية صباحا
مرحباً، (رالف) هكذا قُمت به
مع أولئك الممرضات ليلة أمس؟
أوه، (مارتي) رجل، ألم أخبرك؟
هل تعرف الفتاه تلك التى كانت لك؟
(ذهبنا إلى بيت (لو
لذا أصبحت سكرانة
كان يجب عليك أن ترى ماذا كانت تفعل
الناس في الطابق الأسفل بدأ بالضرب على الحيطان
لذا، في منتصف هذا جاء صاحب العمارة
هؤلاء البنات المجنونات يركضون وهم سكرانين
لذا وصلنا إلى أن نتخلّص منها
لو) يتكلّم مع صاحب) العمارة في المطبخ
بينما نحن نحاول إخراجها من النافذة
هذه البنت المجنونة، هي حتى تركت أحذيتها هناك
إذن كيف قمت به؟
قضيت وقتاً سعيداً
نعم؟
هي بنت لطيفة أنا لم أحاول فعل أيّ شئ
أنا فقط قابلتها ليلة أمس، تعلم
هي بنت لطيفة نحن فقط تحدثنا
(إسمع، (رالف
إذا رأيت (أنجي) أخبره بأنى ذهبت إلى البيت
سأراه بعد الغداء؟
مارتي)، أريد التحدث)
لا أريد التحدث الآن
لذا الكتاب يتلخص
مارتي) مرحبا ، (مارتي)؟)
لذا الكتاب يتلخص
يدخل ميك هناك بهذه الدمية
لذا يقول، "أنت تفرُّ. أنت القاتل."
تبدأ بخداعه
تخبره بإنها تحبّه
ثم! يضربها في المعدة
لذا هي بدت وكأنها تلهث
وهي تقول، "كيف تستطيع فعل ذلك؟ "
"هو يقول: "هذا كان سهلا
(ولد، هذا (ميكى سبلين ولد. هو يستطيع أن يكتب
قرأت كل شيء قام بكتابته
حصلنا على كل قدر في المطبخ
لا أستطيع أن آكل شيء
أمّي حشتني إلى الخياشيم
ميكي سبلين) يعرف) كيف يعالج النساء
في كتاب واحد يلتقط هذه الطماطة
هي أصابت بواسطة سيارة
تذهب بالمرور عليه
يجتمع بتوأمان جميلان
وهم يعبرون عليه
يقابل سيدة مجتمع جميلة
وهي تعبر عليه
ولد، هو يمكن أن يكتب حقاً
هل هناك أي شخص يريد مشاهدة ألعاب الكرة؟
هو فقط بعد الساعة الثانية بقليل
أين تذهب؟
لدعوة تلك البنت. أفكر بآخذها إلى فيلم
هل أنت تمزح؟
إسمع، (أنجي). أنت كنت وقح جداً ليلة أمس
قدّمتك إلى تلك البنت
أنت فقط إستدرت لليمين وتركتنا
جعلتني مجنون
مرحبا، (جيري) شوّف مارتي) تلك الصورة)
ضعها جانباً أمّي بالخارج
أتسائل أين يجدون أولئك البنات
هم نجمات هوليود
أمّي ستمر
مارتي)، دعنا نهبط إلى شارع 72) بالمنطقة الليلة
إعتقدت بأنني سآخذ هذه البنت إلى فيلم
يجب أن يكون لديك تصرف جيد
نحن فقط تحدثنا
هي يجب أن تكون متحدثة
هي يجب أن تكون بعمر 50 سنة
الرجل يجب أن يتزوج فتاه
أصغر منه بـ 20 سنة
عندما يكون 40
هي دمية جميلة من عمر 21
هو يجب أن يتزوجها عندما كانت بعمر سنة
أنت محق أنا لم أفكر بذلك
هي لم تكن سيئة المظهر
هي لا بدَّ وأن أبقتك في الظّل
لا تتسكّع مع الكلاب
يجلب لك سمعة سيئة
دعنا نذهب إلى شارع 72
أخبرتها بأنى أهاتفها اليوم
عالج هذا
هل تريد القدوم معي أم معها؟
بحثت عنك فى جميع الأنحاء ليلة أمس
كتاب آخر قرأته (بواسطة (ميكى سبلين
لا أستطيع تذكر أسمه
هو يجد هذا النوع من الدمية في الشارع
أعطاها بعضا من عجينتها
لأنه يشعر بالأسف عليها
إنتظر دقيقة
أعتقد ذلك هو نفس الكتاب
كنت أخبرتك عنه من قبل
أنت لم تبد مثلها مطلقاً؟
لا شيء، لا شيء حقيقي
هل تعلم شيئاً؟ (أن (ميكى سبلين
الولد، هو بالتأكيد يستطيع أن يَكتب
ماذا ستفعل الليلة، (مارتي)؟
أنا لا أعرف , أمى أنا مشوش
أنا قد فقط أتسكّع بالجوار من البيت و
ربما سأخرج
وأرى ماذا يفعلون (أنجي) والأولاد
سأراك فيما بعد، أمى
لذا كان لدينا
أنا لا أريد التحدث مثل هذا الزميل، الآن
كان لدينا إمتياز متطرّف (لدينا (جاكى جليسون
ظهر لأول مرة على عرضنا
لذا، الليلة على عرضنا التذكاري
أفعل هذا؟
الآن، دعنى بمفردى، أليس كذلك؟
تعرف، هو يخاف الحياة منيّ
كم الوقت الآن؟
حوالى الثامنة
ألم تشعر بالذهاب إلى شارع 72؟
هو سيأخذ ساعة المساء بالكامل إنتهى
ماذا نفعل على طريق (فوردم)؟
(هناك صورة جيدة في جنة (ليو
أنتم رجال مشتاقون لـ لعبة الورق؟
دعنا نذهب إلى شارع 72
نحن سنكتفي بالشيء
لن أغفر له
(لقطع السخرية خارج مدينة (نيويورك
هناك سخرية في إتحاد المدينة. دعنا نذهب
أنت لا تريد الركوب ساعة أو أثنان على النفق
الآن تريد الذهاب إلى إتحاد المدينة؟
مشتاق لـ لعب الورق
ماذا يود (ريشى ريزو) أن يفعل
أنا لا أريد لعب الورق
ماذا تود أن تفعل، (أنجي)؟
لا أعرف، ماذا تودّ أن تفعل؟
جورج، ماذا تفعل اللّيلة؟
"ماذا تفعل اللّيلة؟ " "أنا لا أعرف."
(السخرية!، جنة (لوو
!البائس والوحيد والغبي
ماذا أنا، المجنون أم شيئا ما؟
حصلت على شيء جيد هنا
لماذا أتسكّع معكم يا رجال؟
ما الأمر؟ ما الأمر معك؟
أنت لا تحبّها أمى لا تحبّها
هي كلبة، وأنا رجل قبيح سمين
حسناً، أمضيت وقت جيد ليلة أمس
سأحظى بوقت طيب الليلة
إذا لدينا أوقات طيبة كافية
سأستجداها لكى تتزوج مني
إذا نجعل سنة جديدة معا فبذلك أكون حصلت على التأريخ
أنت لا تحبّها، ذلك سيئ جداً
أنج) متى ستتزوّج؟)
أنت ستكون خجلان من نفسك
أنت بعمر 33 سنة. أولاد إخوتك مُتزوّجون
أنت ستكون خجلان من نفسك
مرحباً؟
(أعذرني، (أنج
مرحباً، (كلارا)؟
ماذا حدث؟
مارتي)؟)
مارتي)، ماذا حدث معك؟)
السبت، أقمنا حفلة؟
جماعية؟
فرانكي) و (لو)؟)
كل شخص لكنك؟
أين كنت يوم الخميس؟
مارتي)؟)
للعبة البولينج؟
تبدو مثل سنة؟
منذ أن كان لدينا رشفة من البيرة؟
مارتي)، يجب أن يكون لديك سيدة؟)
سيدة؟ تــرجــمــة : الــعطـار 007
مارتي)، يجب أن يكون لديك سيدة؟)