العنف أجتاح الشوارع بعدما أعلن العمدة تطبيق القوانين العرفية اليوم
بأعلان ديترويت أكثر المدن خطورة في أمريكا
ديترويت 2018 مشروع الأسكان تم فصلة عن بقية المدينة
معدل الجرائم في أعلى قيمة منذ أربعين عاماً
المشروع الأسكاني المعروف بأسم " بريك مانشينز "
سوف يصبح مكاناً ممنوعاً
كلهم يحتجون على أنشاء الجدار رقم 44
الذي فصل " بريك مانشينز " عن بقية المدينة
نقاط تفتيش تابعة للشرطة للدخول وللخروج من بريك مانشينز
يا سادة
هذا المشروع هو منارة الضوء
في مدينتنا المظلمة
مساكن صديقه للبيئة
محلات ومكاتب حصرية
كلها موجودة على 22 أيكر من أكثر الممتلكات قيمة
في مدينتنا
بتعاونكم ودعمكم يمكننا أعادة ديترويت ألى مجدها السابق
سيدي العمدة
هذه المنطقة حالياً هي المشروع الأسكاني الخاص ببريك مانشينز
لكي يُبنا هذا المشروع يجب أن يُهدم السابق
نعم مالذي تنوي فعله للأشخاص الذين يعيشون هناك حالياً
حسناً
بصفتي العمدة
يمكنني أن أؤكد لكم أن كل أفراد هذه المدينة الجميلة
سوف يتم الأعتناء بهم
سادتي
نخب المستقبل
ترجمة doo0oola
" آنتبه يا " كليير
لنتفقد هذا
ما الذي تطبخونه يا أخوتي ؟
نعم يجدر بك أن تستمر في التحرك يا رجل
نعم مالذي تفعله هنا يا كي تو
بحقكم لما العداء ؟
" أنا أبحث عن " لينو
معه شيء يخصني
لينو " ليس هنا "
لا
أنا متأكد أن " لينو " في الإعلى الآن
يعتقد أنه يمكنه أن يختطف عشرون كيلو في مرة
تراهن على مؤخرتك لتتأكد
سوف أترك لكم رقمي
وحينما يعود أليكم سيد التنظيف أتصل بي
بربك ياكي تو
أرسلهم .. أرسلهم
أتعرفوا أين يسكن لينو ؟ - نعم -
هيا
أين ؟
يمين .. يمين
" لينو "
يمين في نهاية الرواق هذا هو الباب
أنا قادم أليك
أكسروا هذا الباب اللعين
مع عدي
واحد
أثنين
تحركوا وامسكوا بهذا السافل الصغير
أسقطوا هذا الحقير أرضاً
أنها جميلة أنا أعرف
أهلاً يا أولاد
" أهلاً يا " لينو
اللعنة
تريمين " سوف يقطع كلاكما "
ماذا نفعل ؟
ومن نكون ؟
.. سوف أقتل أبن الـ
أمسك به
أنه على السطح
بربك يارجل
بريك مانشينز (قصور الطوب)
تم أعتقالة
يا " ديميان " لقد نسيتني
لا لقد كنت فقط أقضي وقتاً أضافياً في العمل
كم تحتاج ؟
حسناً
يمكننا أن نرى مايمكننا فعله
لكن أياك أن تتصل بهاتفي مجدداً
من أعطى " كي تو " رقمي ؟
سيد " جورج " أنا أسف لم أكن أعرف
ماذا كنت أقول ؟
كي تو " يتصل بك "
" كي تو "
يفقد الحمولة
ويطلب عشرون أخرى " قبل أن ينقلب عليه " تريمين
ماذا نقول ؟ تم التسليم
نعم سنفعل
بريك مانشينز " من يريد المكوث " في حفرة القذاره تلك في ليلة جمعة
أنا أريد
أتعتقد أنه يمكنك التعامل مع الأمر
أنا أتعامل مع أياً كان
حسناً
أتعرف أن أمي كانت لتتلوى في قبرها لو رأتني أضيف هذا الى وصفتها
أنا أقُدر معظم وصفات أمي
أذا وضعت المكونات المناسبة
لا يمكنها أن تكون خاطئة أبداً
والذي يعيدني الى هذا الصباح " يا " كي تو
أعتقد أنه كانت لديك المكونات المناسبة
وتعليمات واضحة
أعد الي " لينو " والعشرون كيلو خاصتي . التي سرقها منك
وها نحن ذا
" لايوجد " لينو
ولا توجد كيلوات
أسمع يا كبير .. أنا و ريزا
لا تجعلني أفعل ما لا أريد
يا رجل
خمسة من رجالي ماتوا اليوم بسبب فشلك
وخمسة آخرون غير موجودين
خمسة آخرين لا يمكنني أستغلالهم
هذا صحيح أيها الزنجي لما لا أجعلهم سته
أنا أدفع لكم نقود كثيرة
أحتاج الى أفكار جيدة
هل لديك أفكار جيدة ؟
ماذا عنك ؟
أيها المبتسم أية أفكار ؟
لا سيدي
وها قد أصبحوا سته
هل أجعلها سبعة ؟ أنتظر أنتظر
لينو " لديه فتاة " في الماضي ساعدها في الخروج
أذا امسكنا بتلك السافلة أقسم أنه سيظهر
أتعرف مكانها ؟ - نعم -
نعرف مكانها
لا تعد الى هنا بدونها
ألا تثق بي يارجل ؟
حسناً
" أنه " أنه جورج اليونا
كم من الوقت وأنت معي يا ديميان ؟ سنة ؟
تقريباً
لقد حان الوقت كي ترى أهم ما لدينا
الى اين أنت ذاهب ؟
أركن السيارة في الخلف
تشينج " كيف الحال ؟ "
توقف ياتشينج أنت تضحكني يا ديميان هذا تشينج تشينج ديميان
أنت رجل بمواهب متعددة
أنا أحاول
تشينج " هل لديك بعض الفكه من أجلي ؟ "
رائع
الى كل الفرق لقد نزلوا تحت الأرض
هل ذهبت من قبل الى جنوب شرق آسيا يا ديميان ؟
لا . لم أذهب الى هناك قط
لقد وجد المخبأ
أهلا.. أنتم عبئوا لي عشرون كيلو
عشرون . أنها حالة طارئة
جنوب شرق آسيا هي منطقة على جانب الطريق
ولهذا المخدرات هناك لا تساوي الكثير
لكن في كل مرة تتجاوز فيها حدود دولة . تتضاعف قيمتها
والى أن تصل الى الولايات المتحدة
لا يتبقى الكثير من الربح
لكننا حينها . ظهر لنا بريك مانشينز
لدية حدوده الخاصة وهوه على بعد أقل من ميل
لقد درست في مدرسة أعمال أفضل مدرسة أعمال في العالم
أربعة أعوام نصف مليون دولار
فقط عليك أن تتذكر شيء وحيد
الناس سيدفعوا أكثر مقابل الشيء الذي لايمكنهم الحصول عليه
هل يمكنني الحصول على جهاز التعقب ؟
أنه مبرمج بالفعل
لا تفقده
يا رئيس
ألقي نظرة على هذا
كيف علموا بحق الجحيم أننا هنا ؟
كيف علموا أننا هنا ؟
لم يكن من المفترض أن نكون هنا
لا أحد يعلم أننا هنا .. ألا أذا كان ذلك الشخص
موجود هنا بالفعل
ديميان " خذ هذا "
أخرجوهن الى المخزن هيا
هيا أذهبن وعدن نظيفات
الى كل الفرق .. تحركوا
يا " ديميان " أتبعني
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ - لا يتحرك أحد -
أصدقائي في الخارج جميعكم رهن الأعتقال
أريدكم جميعاً أن تضعوا أسلحتكم في الخزان
ضعوها في الخزان
أنبطحوا على الأرض
مجموعة من أصدقائي سيصلوا
تحركوا .. تحركوا هيا بنا ... هيا بنا
حسناً . أبعد هذا الحقير عن سيارتي
أسرع
اللعنة هذا الفتى مصمم
هل لديك شيء أقوى ؟
أنه يعجبني
بثبات
لقد نلت منه
.. ماذا
تباً
أخرج من السيارة
أخرج من السيارة الآن
" هذا هو " جورج اليوناني
أنه في قائمة الأكثر طلباً للقبض علية - أخرج من السيارة في الحال -
" أنا المحقق " كوليير
أنا شرطي مكافحة مخدرات متخفي
أرنا بطاقة هويتك
با لتأكيد
" تريمين ألكساندر "
أنت التالي
بطاقات الهوية رجاء
لا بأس سأتولى الأمر
كم من الوقت تحتاج ؟ - ساعة على الأكثر -
تفضل سيدي
شكراً لك يالولا
أستمتع
هل يمكنني مساعدتك ؟
لولا " ؟ "
جدي
ماذا كان أتفاقنا ؟
واحدة في اليوم
وما الذي يفعله كل هولاء على الأرض ؟
بربك كم عدد المتعات التي تبقت لي
لايمكنني حتى الأستمتاع بقراءة صحيفتي
أشرح هذا لي
أنه رجل شرير وتمكنا من الأمساك به
معظم ماتقرأه مبني على مخيلة
لايمكنك أن تصدق كل ماتقراه
.. مثل عندما تقول
الشرطي المتخفي الغير معروف يتعلق بسرعة 80 ميل في الساعة
مبالغة
" وعلية 300 رصاصة "
كانت أقرب الى 100 رصاصة ربما
أنا قريب للغاية
" من النيل من " تريمين
قريب جداً من جعله يدفع الثمن
الأنتقام والعدالة ليسا نفس الشيء
.. و
جدتك رحلت
وأباك رحل
أنت كل ماتبقى لي وسوف أبقى موجود لفترة طويلة جداً
لأني رجل عجوز بصحة جيدة جداً
حسناً أليك الأتفاق
سوف أنال من الحقير الأخير - حسناً -
وتبقي هذه الى حد واحدة في اليوم
سوف أتوقف عن تعاطيها كلها الآن
وتنسى أمر السعي للأمساك بذلك الحقير الأخير
نعم
تماماً كما ظننت
تحركي أيتها السافلة
أبعد يديك
أيتها اللاتينية ، من أين أنتي ؟
المكسيك ؟
مارسيليا ؟
ما الذي يجري هنا يا ريزا ؟
لا شيء
أنا والفتاة المحلية سوف نتسكع لاحقاً
لننتقل الى العمل
يا " لولا " رجاءً
ماذا تريد ؟
عشيقك - ليس لدي عشيق -
أنت ِ و " لينو " أنفصلتما ؟
لم أره منذ سنوات
ليس هذا ماسمعته
حقاً ؟
أعتقد أنه عليك أن تضيفني الى القائمة أذاً
أي قائمة تلك ؟
قائمة الأشخاص الذين لا يأبهون البته عما سمعت
هذا لطيف
أنصتي الى هذا
أقترح أن نتفق لأن مؤخرتك الجميلة لن ترحل من هنا
" الى أن يظهر " لينو
" أهلا يا " لولا
لينو ، ماالذي تفعلة بحق الجحيم ؟
أذا كنتِ ستغضبي يمكنني أن أرحل - أنت مليء بالترهات ، أنا أعرف ذلك -
هل يمكنكما أن تتناقشا في علاقتكما حينما لا يكون هناك مسدساً موجهاً لعنقي
وجود مسدس موجه الى عنقك ، هو مشكلة علاقتنا
ليهداء الجميع فحسب
هل أقوم بالأطلاق
وهذا المسدس مقاس 45 موجه لعنقي
تحرك
أنت أيضاً
قل لـ " فايرا جون " يتراجع
رجاء تراجع تراجع
لنتفاوض ، ونتحدث بأدب يارجل
توقف عن بيع المخدرات في الحي نهاية المفاوضات
لا تطلقوا
أنت في موقف سيء
ما أن أموت سيقتلوك
سأنسى أمر العشرين كيلو وأتركك تعود الى مسكنك في سلام
ويبتعد كلانا عن أعمال الآخر
ليس جيداً بما يكفي
كم ستسير قبل أن يطلق أحد رجالي رصاصة ناحيتنا
ربما تصاب أنت
تراجعوا
أو لا تصاب
ربما نموت جميعاً ربما تصاب فتاتك الجميلة
تراجع
رجالي سوف يقتلوك أيها المتذاكي
سوف يعودون ويحرقونك حي الى الأرض
لأجل ماذا ؟
لا أحد يخرج من هنا يا لينو
لست متأكدة من هذا
هيا أيها الوغد
تحرك
لقد أغلق الباب من الخارج
جميعكم بلا فائدة
أفتح الباب
أنه حساس تجاه الوزن
ليس سيارة الموستانج يارجل أنها حبيبتي
المفاتيح
يا أبن السافلة
تراجعوا
ياحبيبتي قودي
لقد أغضبتني يا امرأة
يجب أن تحذري - أخرس -
الى الخلف
طولي ستة أقدام لايمكنني أن أدخل في الخلف
أنت على وشك أن تصبح أقصر ببوصتين
لنجلب هؤلاء السفلة
أطلق على الأطار
اللعنة عليك يا امرأة
أنها ليست مثل سيارات هذه الأيام - سوف أعتني بها ، أنا أعدك -
" أنت لم تعد بحاجة لي " لينو فقط أتركني واحتفظ بالسيارة اللعينة
تتفاوض طول الوقت صحيح ؟
أسقطة ، أسقط السلاح
لا تطلقوا - تراجع -
لا تطلقوا - أخرج من السيارة -
لتظلوا هادئين
تحرك
" هذا " تريمين ألكساندر
أنا متأكد من أنك تعرفه
نعم ، نعرفه
ضع سلاحك أرضاً يابني
لا يتحرك أحد
ليظل الجميع هادئاً
ضع سلاحك أرضاً يابني
أعطني السلاح
لقد أبليت بلاء حسناً
أحبسوه
ماذا ؟
أنتظر ، ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
أبعد يديك عني
أخرجني من هنا
أنت
أنتم ، أيها الأوغاد أخرجوني
أهلاً أيها القائد
ما أخبار منزلك الجديد ؟
" لاتهتم أخرج من هنا يا " تريمين
أعتقد أن تبرعي كان ذا فائدة صحيح ؟
" هيا يا آنسة " لولا - لن أذهب الى أي مكان معك -
" تريمين " - أتركني -
يا أبن السافلة - " لينو " -
سوف أقتلك
أتركني
" كلها امور سياسية يا " لينو
وأنا رجل سياسي
هذه هي الحياة بالفرنسية
لا .. أفتح الباب
أفتح هذا الباب الآن
يمكنك الأنصراف - أمرك سيدي -
لقد أعطيتها لهؤلاء الحيوانات ياقطعة الحثالة القذر
آسف يابني هكذا هو العالم
المحقق " كوليير" ؟
العمدة مستعد لمقابلتك
أيها المحقق ، أدخل
" أيها المحقق " كوليير
" توم بيرينجار "
لقد خدمت مع والدك - سعدت لمقابلتك سيدي -
عائلتك لها ماضي مميز مع هذه المدينة
حيث أن لأبك دور في أعادة " تقيم الـ " بريك مانشينز
حادثة وفاته المؤسفة دفع التشريع لدينا لأقامة حدود
لقد كان بطلاً .. ومما سمعت
أنت تشبهه كثيراً
شكراً لك
تم أعلامنا أن لديك الكثير من الخبرة في هذا الحي
نعم أنا أعرفه جيداً
العقيد " رينو " من الجيش الأمريكي
سعدت للقائك - أيها المحقق -
يوجد موقف يتطلب رجلاً من أفضل الفضلاء
ليلة أمس
عبوة تابعة للحكومة كانت تتحرك في وقت ومكان به زحام مروري ضئيل
تم أختطافها
ما الذي كانوا ينقلونه ؟
" ان ايه بي " جهاز نيوتروني
قنبلة نيوترونية - نحن نفضل أن نسميه جهاز -
كلمة " قنبلة " لها ايحائات سلبية
الجهاز مزود بنظام مضاد للسرقة .. ويتم تفعيله
أذا تم فتح العبوة بطريقة خاطئة
تم تفعيل الجهاز
ماذا بحق ؟
نحتاج منك أن تخترق
وتحدد موقع الجهاز وتتصل بنا لتحصل على رمز تعطيلة
لايمكن فعل ذلك
سيتطلب الأمر وقتاً وتخطيطاً لانعرف مكانها ولا نعرف من يملكها
" نعرف المكان " بريك مانشينز
ونعرف من
" هذا " تريمين الكساندر
جندي سابق يتحول الى تاجر سلاح
أستخدم أسلحة عسكرية ليوحد العصابات ويسيطر على تجارة المخدرات بالمدينة
ويحكم بقبضة حديدة
لقد قضيت حياتي المهنية كلها " محاولاً النيل من " تريمين
لكنه لايغادر " بريك مانشينز " أبداً وتوجد نقاط تفتيش في كل مكان
أتعرف طرق أخرى ؟ - ليس جيدا ً -
وليس لدينا معلومات من الداخل
لا ، أعيون - لدينا الأعيون التى تريدها -
" لينو دوبري "
مُدان فرنسي سابق
قضى معظم حياته البالغة في " بريك مانشينز "
يعرفها كظهر يديه
أذا ً ، أفضل فكرة تمكنتم من التفكير فيها هي أرسالي الى تلك المنطقة القذرة
ومعي مُدان سابق كشريكي - نعم -
وامامك عشرة ساعات أيها المحقق
لماذا هو محتجز على أية حال ؟
قتل شرطياً
هيا لنتحرك عملية نقل
أدخل الشاحنة
أدخل
سوف أعود
شكراً
نعم ، طاب يومك
مهلاً
أنتظر أنا بحاجة الى تلك الشاحنة
هل تمازحني
من تظن نفسك يا رجل
هل تسرقني ؟
هل هذا ماتحاول فعله .؟
لا أظن ذلك
أنها شاحنتي أنا
لكن أذا كنت تريد توصيلة فأسرع أنا مغادر
أعادة معايرة الوجهة
ألى أين نتجه ؟
" بريك مانشينز "
مستحيل أن تتمكن من قيادة هذه الشاحنة عبر الحاجر
منذ دقيقتين كنا مقيدين في مؤخرة هذا الشيء
" لماذا يذهب رجل مثلك الى " بريك مانشينز
" أنا أسعى للنيل من " تريمين الكساندر لقد قتل صديق لي
الوغد ذاته أختطف عشيقتي
عشيقتي السابقة
يبدو أن لدينا عامل مشترك
كيف تنوي الدخول ؟
يوجد طريق تهريب قديم - أنعطف يميناً بعد 50 متر -
من الأفضل أن ترتدي الحزام - أفضل أن أكون حر الحركة -
كما تحب
يمكننا أن نهرب منهم في الناحية الشرقية
هذه نقطة تفتيش
يبدو أن جهاز تحديد المواقع هذا محق
أتجاه خاطىء
رجاء أنعطف الآن
تباً
أوقف مركبتك
أكرر أوقف مركبتك في الحال
ماذا تفعل ؟
هل أنت مجنون ؟
يجب أن تثق بي يارجل
يا ألهي ، لا أرى شيئاً
تباً
يا ألهي
عصا التحكم في السرعة تعطلت
والمكابح تعطلت
نحن من سيتعطل
تباً
شيء جميل صحيح ؟
نعم
يجب أن نخرج من هنا يارجل
لن نخرج
ما الذي تفعلة بحق الجحيم ؟
أنت شرطي
هل أنت مجنون ؟
بربك
يمكنني أن أشم رائحة الشرطي من على بعد ميل
بربك يارجل لايمكنك أن تتركني هكذا
هيا ساعدني لأخرج من هنا ماذا علي أن أفعل ؟
أبحث عنه في كتيب الشرطة تحت قسم "الأمور السيئة تحدث "
نعم هذا مضحك حقاً
أيها الوغد الفرنسي
تباً
هذه سيارتك صحيح ؟
نعم بالتأكيد
..المكابح تعطلت يارجل ، لذا
أذا أخرجتني من هنا سوف نحل الأمر
رأسك علية أن يتعطل الآن
كن حذراً
أنت في عدد الأموات أنظر الى نفسك
ضع هذا أرضاً أتسمع ضعه أرضاً
أتمنى أنكِ تستمتعين بالأقامة عندنا
أنا لا أفتقد هذا المكان على الأطلاق
أنظري أذا تعاملتِ معيى بطريقة جيدة
سأتعامل معكِ بطريقة جيدة
أحاول أن أحل النظام على رجالي هنا
لكن كان لديهم نوايا أخرى يريدون قضاء الوقت على شاشة الفيديو
لذا منحتهم وظائف
على الأقل ليتمكنوا من أطعام عائلاتهم
أسمعي
بيني وبينك
لينو " يعجبني "
أنه يدافع عن قضيتة حتى وأن تسببت في مقتله
الأشخاص مثلك هم من يجعلون الجميع يكرهوننا
أسمعي أنتِ وهو متشابهين كثيراً
لقد فهمت لما أنتما معاً
منفصلين
هل سمعتِ أنه سيكون هنا قريباً ؟
ألم تسمعي الخبر الجديد ؟
لينو " هرب "
با لتأكيد سياتي الى هنا
وأنا لا أريد أن اكون في مكانكم حينما يصل الى هنا
" تريمين "
لقد تموقعنا على السطح هل تريد العودة
ريزا سوف تبقى معكِ
أنت أبعد يديك عن رقاقاتي
اللعنة ،، تباً
تحركوا
كيف عرفت أني شرطي ؟
أنت لا تنتمي الى هنا
كيف وجدتني ؟
وضعت جهاز تعقب في جيبك
حِيل الشرطة
هذا هو كل مالديك
لا ، لدينا القانون وهو شيء لاتهتم به
القانون لايعني شيئاً بدون عدالة
هذا كلاماً معسولاً بالنسبة لشخص قتل شرطياً
ذلك الشرطي كان حثالة فاسد " ليس أفضل من " تريمين
" أريد أن أجد " تريمين
أريد أن أجده قبل أن يتسبب سلاح قام بسرقته في مقتل كل من في بريك مانشينز
على الأرجح لم يخطر ببالك أن شخصاً من الخارج يهتم بما يحدث هنا ، أليس كذلك ؟
ليس كل من في الخارج هناك وغد
مثل أنه ليس كل من هنا مدمناً
أو لص
أنت أستمتع بوقتك أذا قابلت عشيقتك سأوصل لها تحياتك
سوف يقتلوك ويأخذون شارتك ويعتبروها جائزة
على الأقل سأموت وأنا أحاول
وهو أفضل بكثير من الجلوس والتذمر بشأن كون العالم مكان مريع
أذا كنت لا تخدعني بشأن تلك القنبلة
ربما يمكنني أن أنقذ لولا قبل أن نموت جميعاً
وفي أول فرصة تحصل عليها ماذا ستفعل ؟
سوف تضع رصاصة في مؤخرة رأسي ؟
كان بأمكاني قتلك من قبل
ماهي خطتك أذاً ؟
هل لديك هاتف ؟ - نعم -
" تريمين "
أنا " لينو " قادم اليك
هكذا فقط نلقي عليه بعض الكلمات
أكثر الكلمات أنحطاطاً
سيكون هذا بعيداً جداً
ليس سيئاً ، صحيح ؟
" يا للروعة " لولا
الى أين تذهبين ؟
كنت أعرف من البداية أنه سيكون من الممتع اللعب معك
أنا أحب هذه اللعبة حقاً
أنتِ تتصرفين كالسافلة
" يا " رايزا
لقد سمعت صرخات
يمكنكِ أن تلعبي لكن ليس بقوة كبيرة أتفقنا ؟
أنتِ سافلة محظوظة
أنه هنا
" خذونا الى " تريمين
" يا " كي تو أجلب مؤخرتك السمينة الى هنا
يا " ييتي " تحرك ألى الأعلى في الحال حان وقت العرض
ديميان " هل ترى ذلك ؟ "
" لينــــو "
أنا متفاجأ أنك عدت بهذه السرعة
أترى لقد تفاجأ
من يكون فتاك ؟
أنا سائقه
أنه شرطي
أتى من أجل قنبلة
شكراً
شكراً على هذا
هذا عظيم
يا للهول شرطي حقيقي
لم نرى أي منكم لسنوات
أعتقد أن أقسام الشرطة أغلقت في نفس وقت أغلاق المدارس والمستشفيات
الحكومة رأت أننا لا نحتاجها هنا
ماذا أذاً أنت المأمور الجديد للبلدة ؟
أنت رجل شجاع
أين " لولا " ؟
سوف نصل الى موضوعها
لنتحدث عن تلك القنبلة
هل أنت هنا لتشتريها ؟
لا لقد جئت لتعطيلها
لابد أنها تجعلك متوتراً وهي تدق
تريمين الكساندر " لايكون متوتراً أبدأً "
سأكون بعيداً قبل أن ينفجر هذا الشيء
أو يمكنك أن تعرض علي أنا ورجالي عرضاً
عرضي هو أن أقوم بتعطيلها قبل أن تفجرنا جميعاً ، ايعجبك ذلك
لن يحدث هذا
ما رأيك في أن أرسلها حيث وجدتها
كي تو " أترك الشمس تدخل "
يا سادة رجاء سوف يعجبكم المنظر
أي شخص مجنون يكون لديه صاروخ ؟
في الحرب يكون الجندي مستعد للحرب
هذا مضبوط على الطيران الى منتصف المدينة مع ضغطة زر
لنتحدث عن الأرقام
ستترك كل هؤلاء الأشخاص يموتون بسبب النقود ؟
هذا منحط حتى بالنسبة لك - من حيث أتت النقود هي اهم شيء -
أنت تعرف ذلك صحيح
: أولاً أحتاج أن أعرف أن لولا بخير
" رايزا "
الشباك رقم 3
ماذا ترى ؟
ماذا ترى يا " لينو " ؟
أنتظر ،، أنتظر
هل تود أن تموت هنا يارجل ؟ - لاتطلق الرصاص -
ليس هذا الوقت المناسب لينو
ليس الآن
بعد أن أثرتم يا أولاد
لنقوم بهذا الشيء
لدي صروخ ولدي قنبلة ولدي أمرأة جميلة
رأيي أن يبداء المزاد من 10 مليون دولار هل سمعت 11 ؟
أحد عشر مليوناً - أثنى عشر -
هذا شيء جيد
هل نقترب ؟
خمسة عشر - أوقف هرائك -
اخبرني كم تساوي بالنسبة لكم ؟ كم يساوي من في منتصف البلدة ؟
. لأننا هنا لا يبدو أننا نساوي شيء
أنظر حولك أيها المأمور كان هذا قصر
بوابين ونساء ينتظرن عند الطاولات
لم يعد أي من هذا الآن
بسبب تجار المخدرات مثلك
أنا لم أسبب هذا الموقع
أنا فقط أساعدهم في التخفيف من الآلم
لنوقف الهراء أذاً
لنعود الى موضوع النقود لقد سمعتم 15 مليون صحيح ؟
خمسة عشر - هل سمعتم 20 ميلون ؟ -
أوقف اللعبة كم تريد ؟
يوجد 3 مليون شخص في وسط البلدة
عشرة دولارات لكل شخص " سعر " الوجبة السعيدة
هذا يعني 30 مليون دولار لي
أذاً 30 مليون - ثلاثون مليونا ً -
تم
ثلاثون مليون أذاً
" أذاً تم البيع لي " لينو دوبري " والمأمور الجديد لـ " بريك مانشينز
أتصل بذويك ولتتمم الأمر
يا لينو " أبتعد عن عملي "
نعم
" أنا المحقق " كوليير - " كوليير " -
الى أين وصلنا الآن ؟
لقد أقتربنا أقتربنا للغاية
قريباً بما يكفي لتكتب الرمز ؟
لا للأسف لا
ماهي المشكلة ؟ - المشكلة هي أن المالك الجديد يريد أن يبيع -
هل أنت متأكد من أن القنبلة هناك ؟
نعم يمكنني أن أخبرك أنه تبقى 48 دقيقة قبل أن تنفجر
حسنأً
كيف نتابع ؟- هل لديك حساب بنكي ؟ -
أريدها نقدداً يا رجل
لا يمكنهم التعامل نقداً
مازال لدينا حساباً في هاواي ؟
نعم لدينا - أعطه الأرقام -
بنك 83675
الحساب 021084
كم يطلب ؟ - ثلاثون مليون دولار -
أنتظر
تريمين " يريد 30 مليون من أجل الجهاز " - المدينة تقترب من الأفلاس -
هذا ليس متاح أيها المحقق
حسناً جيد
يجب أن تجد حلاً آخر
بالضبط
حسناً
مثالي
هذا جيد أنهم يرسلون النقود
لنذهب ونعطل تلك القنبلة
أنتظر
أنتظر لحظة الى أن يقوم صديقي بتأكيد الدفع
البنك لن بفتح قبل 25 دقيقة
خمس وعشرين دقيقة
هذا وقت كافي لأنهي العشاء
" كي تو "
خذ ضيوفنا الى الجناح الرئاسي
أحسنت القيام بالعمل أيها المأمور
تحرك
أحياناً لا يجب أن تكون عالم صواريخ
فقط يجب أن يكون لديك صاروخ
تحرك
واجها الرف
على ركبتيكما
تباً - ضعوا أيديكم خلف رئوسكم -
علي أن أخبركم أني مصاب برهاب الأماكن المغلقة
حتى ينهي " تريمين " وجبتة فأن حياتهما أثمن من حياتنا
أذا ماتا تموت أنت
حسناً
أترى ما الذي يفعله عدم وجود خطة ؟
أنت تعرف مكان القنبلة " وأنا أعرف مكان " لولا
وبعد 25 دقيقة ستكون لك
بعد 25 دقيقة " تريمين " سوف يقتلنا والجهاز سوف يقتل 3 ملايين شخص
لكن .. حينما يحصل على نقوده الجميع يرحل
لاتوجد نقود
المدينة لا يمكنها أن تدفع أنا أحاول المماطلة
أنسى ماقلته لك من قبل لاتثق بغرائزك
أنها سيئة
" كان علي أن أقتل " تريمين حينما أتتني الفرصة
أخرسا
أنتظر
" هل تلك القصة عن كون " تريمين قتل صديقك هل هي حقيقة ؟
لقد كان أبي
كان يقود بعض رجال الشرطة في عملية
" أنفصل عن الفريق ورجال " تريمين أمسكوا به وقتلوه
أنا أسف
لنذهب ونجعلة يدفع الثمن
أدعمني
ساعدة يا رجل
توقف
يا أبن السافلة
ماذا حدث ؟ - تباً -
ماذا ؟- أنه لايتنفس -
ماذا ؟ يجب أن أخرجه من هنا
بربك
أنه لا يتنفس هيا
هيا هيا - أفتح البوابة -
أسرع . هيا
هيا أذهب
أنا أشعر بالسوء حيال هذا الامر يارجل - أتعتقد أنهم سيجلبون النقود ؟ -
سنرى
أخبرني كيف حصلت على تلك القنبلة
يا رجل .. ذلك الرجل في القاعدة أخبرني عن نقل بعض الأسلحة
بلا أمن والمفتاح متروك في الشاحنة
نقود سهلة ياعزيزي
هذه هي المسئلة لايمكن أن تثق في الشيء السهل
أنا بخير
! أنت مجنون
لقد خرجنا من الحجرة
حان دورك أيها الشرطي
هل هي لعبة بالنسبة لك ؟
مستعد لقفزة خلفية ؟
عند العدد 3
ثلاثه
من هنا
أمسكوهما
هيا أمسكوهما
أتعرف الى أين نتجة ؟
تقريباً
تباً
ديميان " ؟ "
.. ماذا بحقـ
طريقة مختلفة ونفس النتيجة
هيا بنا
هذا أسرع
لكنك لاتزال بحاجة الى المفاتيح
هيا هيا
أنا سأقود
لنمسك بهم
أسرع
هل تريد أن تقود أنت ؟
تفضل أذا كنت تريد أن تقود
أحتاج أن أخرج
لماذا ستقفز من السيارة ؟
الى أين تذهب - أحاول ألتخلص من هؤلاء الرجال ؟ -
أخرس
أنا لا أراهم أين ذهبوا ؟
أنها في هذا الأتجاه
لماذا لم تخبرني بذلك ؟
هيا أخبرني من أي أتجاه ؟ من أي اتجاه ؟
يسار يسار
لولا " في الخلف هناك "
ليس لدينا كثير من الوقت - في الخلف أين ؟ -
أنبطح
هيا
أخبرتك أن تظل منبطحاً
لايمكن أن نركض ناحية السطح هكذا سوف يكونون في أنتظارنا
لدي طريقة أفضل
أنا أفكر فيها
هل يمكنك التفكير والركض ؟
يا للهول تريمين سوف يغضب كثيراً
لا لا من هذا ألأتجاه
أبقى منبطحاً هذه المرة
أنهم في الحافلة
أنتما الأثنين أذهبا وتفقدا
لنفترق
عند العدد 3
ثلاثة
ماهذا ؟
تباً
هل أنا قريب بما يكفي الآن ؟
شكراً لك
أجلب وزارة الدفاع على الخط في الحال
أمرك سيدي
مرحباً
ماذا ؟
حسناً سوف أطرح الموضوع الآن
لدينا مشكلة
" هذه صور مراقبة من " بريك مانشينز
تم ألتقاطها منذ بضعة دقائق
ها هي القنبلة
وما هذا ؟
هذا صاروخ روسي سطحي قديم
لدية مجال يقترب من 5 أميال
كيف حصلوا على ذلك بحق الجحيم ؟ - أنتظر أنتظر أذا أطلقوا ذلك الشيء -
ستكون المدينة هدفهم
سيكون علينا أن نقوم بالأخلاء
لا يوجد وقت - " يوجد ملجأ " فولهاك -
لن يساعدنا في مواجهة أنفجار نيوتروني
ما الخيارات التي لدينا أذاً ؟ ألقاء قنبلة ؟
فات الأون لن نحصل على تصريح بهذه السهولة
البنك قد فتح
سأتفقد
لا توجد تحويلات حديثة
أعتقد أنهم خدعونا
لا يوجد أيداع
وتتسائل لماذا لا يثق الناس بالحكومة ؟
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
ليس فقط أنهم لم يقوموا بالتحويل
لقد قاموا بأفراغ كل حساباتنا
" ريزا "
سوف أقوم بالأطلاق لتظلي بعيدة
أنتهى وقتك أيها السافلة
منتصف المدينة على وشك الأنتهاء
قطعة خردة روسية
ها قد تدمر جهاز التحكم
هذا سيخرجها من الصورة
كن حذراً
" سوف تصيب " لولا
لا أريد أن ابعد هذه عنها
.. تريم
تريم لقد دمروا جهاز الأستقبال
يجب أن أقتل المأمور ومعاونه
اللعنة
هيا بنا
هيا يا رجال
لنتقدم يا اولأد
نقاتل او نموت
ماذا كان ذلك ؟
يبدوا أنهم دمروا آلية الأطلاق
الصاروخ لايمكن أطلاقة
مازلنا نتبع الخطة
تحركوا
هذا سيء
معذرة
واحد
أثنان - مهلاً ماذا تفعل -
أربعة خمسة
مهلاً أوقف هذا - ستة -
سبعة
.. مهلاً هذه
هذه فكرة سيئة
أعتقد أنك قلت أننا سنفعلها أو نموت ونحن نحاول
هذا مجرد مصطلح
لاتفكر أقفز بالغريزة
أنها فكرة غاية في السوء
أنت كستة رجال أنهما سهلين كفاية بالنسبة لرجل في حجمك
هل لديك خطة ؟
نركل مؤخرته والا نُسحق
هيا ، هيا - تباً -
عند العدد 3
ثلاثة
ماذا تفعل ؟
أسرع
سوف ينفك
أذا أردت أن يكون مستقبلك عظيماً لايمكنك أن تنسى ماضيك
أخبرتك أن " تريمين " يخادع
لا " تريمين ألكساندر " لايخادع
ولا أقوم با شياء غبية
فكي القيود هذه اللعبة أنتهت
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا رجل أعمال لن أقتل ملايين الأشخاص
سوف أجعل المأمور يأتي ويعطل هذا الشيء
ونخرج من هنا قبل أن نشوى جميعاً
لقد أصبحت رقيقاً
رأقبي لهجتك ِ يا أمرأة
أراقب لهجتي ؟
ما خطبك ؟
قومي بفك قيود الفتاة
ربما أقتلك فحسب وأقدم نفسي
تباً
.. لا - من هيه السافلة الآن؟ -
أبتعد عنها
لا بأس لا بأس
أنا سعيد لأنكم جئتم لأنقاذ الجميع يا رجل
ليس الجميع
" يا " لينو
سوف يرسلون الرمز وأنت قم بأدخاله
أنزل على ركبتيك
لا أنتظر
دعه يشرح
هل ستردي رجل غير مسلح أيها المأمور ؟
لقد أستحقيت كما فعلت بأبي
لا أعرف شيءً عن والدك
" الملازم " جون كوليير
" كوليير "
ما زلتم تلامونني على هذا - لقد أصيب وهوه يغير على مقرك -
محال
الرمز 48216
لقد رأيت كل شيء يارجل من كاميرا المراقبة
رجاله أردوه من الخلف وتركوه على عتبة بابي
عملية قتل بقلب بارد
أنت ملىء بالترهات الآن أنزل على ركبتيك
أنزل على ركبتيك
" ديميان "
توجد مشكلة - ماذا لم يصل الرقم -
لا لقد ظهر
48216
هذا - رقمنا البريدي -
قم بأدخاله
هذه مكيدة
لا يمكنك أن تثق بهم
قم بأدخاله
أنصت الى رفيقك - أخرس -
أنهم يخدعوك كما خدعوا والدك يافتى - أخرس -
أعطني هذا
" يا " ديميان فكر في الأمر
لماذا هوه رقمنا البريدي ؟
أنها صدفة
أعطني الهاتف - غرائزي تنبئني بأنك سوف تفعلها -
سوف تتسبب في مقتلنا جميعاً
أعطني الهاتف
" لينو "
أسف يازميلي
أنا أسف
تراجع
توقفا كلاكما
لتظل أرضاً
رجاءً
أسرعا
" ديميان "
" كوليير "
عشرون ثانية - ألاتفهم ؟ -
لقد أخبروك أن الشاحنة أختطفت
كيف أن الشاحنة ليس عليها أثر الحطام ؟
" ديميان "
كنت لأنتظر خمس ثواني وأموت مع بقيتنا
.. خمسة
أربعة
ثلاثة
أثنان
واحد
العد التنازلي أنتهى
أذا قد خدعوني
لم يقوموا بحماية هذا المكان من قبل
لماذا يبدوأ الآن ؟
لقد قمت با شياء سيئة كثيرة لكن قتل والدك لم يكن واحدة منها
أجعل ديترويت آمن للجميع
مرحباً بك في عالمنا
أذاً
ماذا سنفعل بهذا الشيء ؟
لنقم بأعادته
القهوه أيه النقيب
شكراً بني
تحركوا
هيا بنا
مهلاً يا رجل الكهف ممنوع السلالم المصعد
هيا بنا
هذا أفضل من السلالم
نعم
لا يمكنني الوصول ألية
ليس لدينا خط جانبي أذا كانت القنبلة أنفجرت كنا لنسمع
لا يعجبني هذا الأمر لا يعجبني على الأطلاق
أنه رجلنا سوف يعود ألينا
مرحباً
ماذا تعني بأنهم داخل المبنى ؟
هل تذكروا " لينو " يا أولاد ؟
" عيني في " بريك مانشينز
لقد أراني الكثير
يا للهول سيدي العمدة
مكان فخم هذا الذي لديك هنا
" تريمين ألكساندر "
يمكنك أن تقول أني " مثل عمدة " بريك مانشينز
من الجيد أن اكون شخصاً مرموقاً
نيابة عن نفسي
" وعن مأمورنا الجديد وعن " لينو
" ونيابة عن سكان " بريك مانشينز
لقد قرننا أن نملك مشاركة في حملتك
تم تفعيل الجهاز
ماذا يحدث ؟
صدق أو لاتصدق لدينا الرمز اللعين
.. أذاً
أربعة - أيها المحقق -
ثمانية - يمكننا تولي الأمر من هنا -
.. أثنان
واحد
سته
هل أنت متاكد من ذلك ؟
أعتقد " لينو " قلت أنه لايمكن أن يكون سته " لأنه الرمز البريدي لـ " بريك مانشينز
وسيكون هذا كثيراً لتكون مصادفة
أنت من قال أنها مصادفة
أنا قلت أنهم أرادوا ان يفجرونا
أعتقد ان القفز على الأسطح أثر على عقله
أنا أجد صعوبة في التذكر
يا سادة شكراً جزيلاً لكم سوف نتولى الامر
أنا متأكد أن الرقم الأخير كان ستة
سيدي العمدة
هل تؤد أن تضغط الرقم ام أن رجلي " ديميان " علية أن يفعل
ضع الرقم
يمكنك أن تضغط
توقف توقف
كفى
ماذا حدث هناك بحق الجحيم ؟
كان لديك أمر مباشر
لقد خدعتني تماماً كما خدعت أبي
نعم وتعاطفك جعلك رقيقاً تماماً مثل والدك
أنا من علية القرارات الصعبة من أجل هذ المدينة
وقد أرسلت تلك القنبلة الى هناك
لكي أتخلص من أكبر مشكلاتها
بربك
أنت تعرف
ليسو أفضل من الحيوانات
حيوانات ؟ من هم الحيوانات ؟
من يكافحون من أجل البقاء ؟
أم من يدمروا مجتمع با لكامل ؟
بصفتي العمدة
علي أن أقوم بما هو أفضل لكل سكان هذه المدينة
العاملين الكادحين - أنت تقصد الأغنياء -
من يشاركوا
من سئموا من حفرة القذارة تلك
حفرة القذارة ؟
يجب أن تستفيق يارجل
الشعب يثور
والشعب
تفقد هذا
لقد سئموا منك
سوف تصل الى الأخبار خلال خمس دقائق
أخبار عاجلة
عمدة ديترويت اليوم تم القبض علية بعد فيديو مشبوهـ
تم نشرهـ على الأنترنت يظهره " يظهره وهو يخطط للهجوم على سكان " بريك مانشينز
وقد أرسلت تلك القنبلة الى هناك
هدم الجدران التى تفصل بريك مانشينز " عن المدينة "
سوف يبداء في الشهر القادم
بدون تاريخ محدد للأنتخابات التالية العمدة القائم يعد بأعادة فتح المدارس
كان هذا جيداً حقاً
هيا هيا ..هيا
أهلاً .. يارجل - أيها المأمور -
يالها من مفاجاءة
ألم تعد هناك جريمة لتكافحها هنا ؟
بربك أنه يوم عطلتي
أرى أنك أنفقت أمول الجائزة بقدر كبير من المسؤلية
لم أشتريها " تريمين " أعطاها لي
محال - نعم نعم -
لم يرى أنها تناسب صورتة " مع حملتة التي يقول فيها " مع الشعب
هذا الرجل سيحصل على صوتي
سوف نحتاجة
ماذا عنك ياشريكي مازلت تقاتل مع الخير ؟
" فقط مع " لولا
هذا يخلص الأمر
يجب أن أرحل أنتم تسببون لي الأحراج
برفق ياشريكي - أنه غيور فحسب -
يا ألهي
أستعد عند العد3
ثلاثة
ترجمة doo0oola
للذكرى الحبيبة لبول ووكر