في أول مرة وضعت قدمي في هذا المكان
كان في خريف 2012
THE KINGDOM OF DREAMS AND MADNESS "مملكة الأحلام و الجنون"
ترجمة @MohdBazara
شاريكي) , تفضل)
شكراً جزيلاً
أنت هنا ؟
من الأفضل أن أذهب للعمل
(هذا هو السيد (ميازاكي
يصل الساعة 11 صباحاً في الموعد و يغادر 9 مساءً
إنه ملتزم بمواعيده مثل عقارب الساعة
(بجواره (سانكشي في الإنتاج
هي من تقوم بتنظيم مواعيده إنها يده اليمنى
هذا فقط ؟ بعدما قضيت طوال الوقت ؟
لدي الكثير لعمله ما التالي ؟
الخطوة التالية , تتأكد من مفتاح الانيميشن
هذه هي
مرحباً , اسمح لي أن أشاهد أعمالك
ماذا يريدون ؟
بوضع هذه على الغطاء و خلفه
يريدون التوضيح لماذا هذه هنا
يريدون مني أن أكتب هذا ؟
بالطبع
من , أنا ؟
(هذا هو السيد (توشيو سوزوكي
(الجميع يناديه ( السيد سوزوكي (أو (المنتج
هل هذا كل شيء دعوني أفكر بالأمر
تفكر ؟ - متى يحتاجون إليها -
سينشوسو) غير مستعجل) (على عكس (جاكين
لما العجله ؟
لقد قالوا بأنه من الممكن أن يكون محقق جيد
و الجميع يُحضر له "قضايا" مختلفه
من المفترض أن تؤدي الغرض , صحيح ؟
ماذا هل أنت راهب الآن ؟
كلا , ليس كذلك
(هذا هو السيد (نوناكا
هو الوحيد الذي يرتدي ملابس رسمية لأنه من يقوم بالأعمال القانونية
ربما لا ينبغي ذلك (سأناقش الأمر مع (مايا
حسناً - أسرع بهذه الطريقة -
(نوناكا)
لم يوافق أبداً على نشرها ككتاب
ماذا ؟ حقاً ؟ - يجب أن نمحو ذلك -
(مرحباً , معك (سوزوكي (من استديو (قيبلي
ماذا ؟ مجلة أفلام ؟
المكان مليء بالفوضى بسببك
... حسناً , لكن في هذه الحالة
يكفي , ما التالي ؟
كتاب (بونشون) الإليكتروني
(وفقاً لـ (نوناكا و سوزوكي و ميازاكي قبل 35 سنة
في ذلك الوقت عمل (سوزوكي) في توكاما شوتين) كناشر)
في يوم ما أُعطي مهمه صعبة جداً
و هي إطلاق مجلة إنميشن في ثلاثة أسابيع
على الرغم بأنه لا يعلم أي شي عن الانمي
... قام بأبحاث يائسة قادته إلى
ميازاكي) الذي كان يقوم يعمل) (كونان فتى المستقبل) "عدنان و لينا"
بعدما أخرج (ميازاكي) أول فلم له
"قلعة كاجليسترو"
(فوض (سوزوكي رسام مانجا
الذي أصبح بعد ذلك فيلم "ناوسيكا أميرة وادي الرياح"
(هذه هي (يوشيكو تقاعدت عن العمل من الاستديو منذ مدة طويل
مع ذلك هي تتمشى بكل حرية في الاستوديو
رغم ذلك في تبتعد عن (مكان عمل (ميازاكي
خاصة في هذا الوقت بسبب الفيلم االقادم
"دعوا الكلاب النائمة تستلقي" هذا ما يقوله
خطة سير العمل للتلوين
=جحيم= =إقتربنا= =جنة=
لماذا أستمر بالرسم عندما أتخطى الـ70 ؟
أنا أستخدم قلم 5B
هذه ناعمه للأطفال
بعض الأوقات B5 أستخدام
الكثير من الألوان الخشبيه من فضلك خذها
بالإضافه للمتحف قيبلي) لديها تقريباً 400 موظف)
و أكثر من 100 شخص يقومون بالعمل على "The Wind Rises"
هذه الشركة أكثر مرحاً مما كنت أتخيل
إنها كالمدرسة
ربما لم يكن علي قول ذلك
وقت تمارين رياضة الراديو
انتظر لحظة هذا الإصدار الثاني لا أستطيع فعل هذا
أميا) , أنت ستقود الاجتماع كالعاده)
على الرغم بأننا لم ننشر أي فيلم هذه السنة
مبيعات بضائع الشخصيات ثابتة
بعد ذلك نود أن نقدم بضائعنا الجديدة
محافظ و بالتأكيد حصاله نقود
بضاعة فيلم "Spirited Away" تباع بشكل جيد
كيف هي صناعة البضائع بشكل عام ؟
... حسنة
ليست بأفضل حالاتها
هل نستطيع رؤية حالها في أرقام ؟ - لا -
سيكون الأطفال هم المستهدفين من هذه البضائع
لكن من يقود السوق هم البالغين
النظر لهذه البضاعه بأعين البالغين
يجعلني أتسائل إذا ما كانت ستحقق مطالب الزبائن
(بحسب جدول (قيبلي توروتو) سيعود إلى أعلى المبيعات)
ماذا عن جدول (ميازاكي)؟
كلا؟
مبيعات تذاكر المتحف ستعود لمستوى ما قبل تسونامي
رغم أن الأرقام في كوريا وصلت للنصف
على ما كانت عليه
لا أعلم شيء عن النسخة الثانية
أنا فقط أدعي ذلك
(مرحباً هذه حملة (ناوتو كان
إنه في مركبته لكي يتحدث معكم
مرحباً جميعاً أنا (ناوتو كان) أتحدث معك
اليوم هو اليوم السابع في سباق الانتخابات
أود أن أستغل هذه الفرصه للتحدث معكم
عن بعض التحديات التي تواجهها بلادنا هذه الأيام
لقد مرت سنة و 7 أشهر من حادثة المفاعل النووي
أرغب في معرفة ما هو شعوركم (نحو كارثة (فوكوشيما
... لقد كان القرن الـ21
يكشف نفسه
أنا رجل القرن الـ 20
لا أرغب في التعامل مع القرن الـ21
لدينا حاليا عدد من أطفال القرن الـ21
24منهم
(جزء من روتين (ميازاكي
التلويح للأطفال الحضانة
تستطيع فعلها
أنظري هنا بعض الأعمال عن طريق السيد الساخر
من رسمهم ؟ - (سانكتشي) -
سانكتشي) في الحقيقه إنها من سلالة نادرة)
سلالة نادرة ؟
لا أحد يستطيع يفهم الفيلم مثلها
قد أكون مخيفاً , لكن ليس قريباً من مستواها
لقد توليت حفل زفافها بعد كل شيء
لا بأس إنها صديقة للفيلم
بدلاً من ذلك , لقد أصبحت نفس الفيلم
لا للطاقة النووية
لا نستخدم الطاقة النووي هنا
ميازاكي) لا يقوم بكتابة النص)
بالرغم من ذلك هو يقوم برسم القصص المصورة في مكانهم المخصص
يبدأ الإنتاج قبل أن تنتهي القصة المصورة بعام
لذلك لا أحد يعلم كيف ستنتهي أحداث الفيلم
أنظروا إلى هذا , أعتقد أنني جننت
بعض أفراد فريق العمل يقولون أنه شيء محير
حتى أن البعض يأس و هو يحاول أن يفهمها
هل واجهت معضلات أثناء التحرير ؟
نعم
تجعلك تشعرين بالشلل , صحيح ؟
و المحاوله لجعلها مناسبه في وقت محدد ؟ ذلك مستحيل
ليس و كأنه لدي النص
أنا لا أعمل خطة زمنيه معينه كما تعلمين
في الحقيقة أنا لا أعلم ما هي الصورة النهائية للفيلم
و كأن الفيلم يكتب نفسه من خلالك
بعد هذه الرحلة سأقاعد
بعد هذه الرحلة سأتقاعد
بعد هذه الرحلة سأقاعد هذا صحيح
و إلا سنواجه مشكله
قد يبدوا ذلك سخيفاً
بعض أفراد فريق العمل أخبروني أنهم لا يوجد لديهم أي فكرة عن ما يجري في أفلامي
Spirited Away عندما كنا نقوم بـ حتى أنا لم أكن أعلم
بنظرتي للأمر , من الممكن أننا نتوصل لفهم الفيلم
ما الذي يعرفه الشخص عن العالم ؟
عندما كنا نعمل كشركة فرعية (من (توكوما شوتين
لم نكن نفهم تلك الشركة بشكل كامل
و لم نواجه مشاكل مع ذلك الأمر
إذن لماذا نقلقل حول فهمنا للأفلام
العالم ليس بهذه البساطة لتوضيحه في كلمات
هل تشعرين بغضبي المكبوت ؟
و تسأل المرأة , لماذا لا يستطيع الرجل فهم المرأة ؟
هذه الفروق دقيقة
مشاعر (كيكي) تبدوا حقيقية
تبدو واضحه جداً بالنسبة لي
أخبرني لماذا (جيجي) لم تستطع الحديث في النهاية ؟
بعض الأحيان نكون غير قادرين على الحديث
عندما أصبحوا مع بعضهم في النهاية لا يوجد شيء يقال
إنه لم يقل أي كلمه
لكنه أتى , أليس كذلك ؟
... نعم لكن - ما الذي يمكن أن قوله ؟ -
... ربما هذا هو سحرها
سحرها عاد إليها ؟
سحرها عميق , كما ترين
... هل كنت تفضلين
: إذا قالت (جيجي) شيء مثل " أنظر ما الذي حدث بدوني "
. هذا مزعج لو كنت مكانها لأخبرتيها أن يصمت
" عندما تربح , تخسر أيضاً "
يبدوا رائعاً , أليس كذلك ؟
" أو " توقف عن الحديث مع القطة
هل يجب أن أتحدث و أنا أرسم القصة ؟
لحسن الحظ , أن عقلي مقسم
أنظري , تغير المشهد بشكل كامل
نعم
الأفلام بطبيعة الحال أساسية
عندما بدأت الشمس بالغروب ذهب (سوزوكي) إلى المدينة
حيث يواصل مقابلاته
في الوقت الحالي يذهب ميازاكي) و فريقة إلى السطح للنظر للسماء)
لدي نظامي اليومي
كل يوم أقوم بالتدليك , و التمارين
و أستحم , و اخذ القمامة و أعد القهوة
ثم أذهب للمنزل لتناول الطعام
هذه العملية تأخذ 3 ساعات في اليوم أو أكثر
و لكن هذه هي حياتي
بهذا المدى , أستطيع قراءة العالم
مثلاً ألاحظ كيف تبدأ المدينة بالتغير ؟
أو أتسائل ما الذي يجري مع هذا الإنسان
أو ملاحظة تغير الأسعار
هذا ما أراه فقط
بعد انتهاء العمل يعود (ميازاكي) إلى ورشته الخاصه
أنا لا آخذ عطلات أو أتوقف عن العمل يوم السبت أتوقف قفط يوم الأحد
و يوم الأحد أكون مشغولاً
كل صباح أحد أقوم بتنظيف النهر
نسيت أن أغلق المكان و أعيد الماعز لمكانه
انهم معرضون للخطر
حسناً أيها الرفاق
من أين هم ؟
كانوا جزء من معرض (هايدي) في المتحف
لم أستطع تحمل رؤيتهم جالسين في المخزن
هذا يكفي
النار لم تنطفئ بعد
أنا لست جيداً في حفظ الأشياء
لكن هنالك شيء قمت به قبل 4 سنوات
السنة التي بعد الأزمة المالية عالم 2008
الكآبة -- السنة الأولى
قمت بتوثيق كيف أن الكآبة تتجلى في المدينة
هذا النهر الذي نظفناه
الآن هو أنظف أليس كذلك
لقد كنت ألتقط الصور لك شيء
الأطفال يحبون الماعز
أطفال الحضانه أعتقد أن جميعهم قد غادروا لآن
هذه غرفتي
هذا محل الحلاقة أذهب إليه منذ 40 سنة
أشياء عادية أراها
... حاولت توثيق الكآبة لكن إنتهيت بـ"
" صور للحياة كالعادة "
فقط يوم عادي نموذجي
لكن كنت أرغب بالإحتفاظ بصور للأيام العادية
لكنني مملت
شعرت بشيء قادم
و عندما حدث ما في 11 من شهر مارس و انفجر المصنع
لم أتوقع حدوث ذلك لكنني لم أتفاجأ
إلى انتهاء السنة قبل 11 مارس
السماء بدأت تصبح صافية بشكل غير عادي
هندها علمت أن هنالك خطأ ما
السماء في مكانها , لذلك لم ينتهي الأمر بعد
مكتوب هنا
" السنة 4 من الكآبة "
مجموع عجز الحكومة
و الفوائد لهذا العام
" الزلزال العظيم في محيط اليابان في 11 مارس "
هذا في العام الماضي
:أنظر , كتبت " بداية الحدث " مارس 11,2011
: بداية الحدث" " مارس 11,2011
لقد كتبتها قبلها بعام
(قبل حادثة (فوكوشيما
قبل انفجار المصنع النووي
هذه الصور قبل الحادثة
من كان يتخيل الذي حصل ؟
قدوم طفل لهذا العالم يعني أنه يجب أن يجلس على كرسي شخص آخر
يأكل الطعام من طبق شخص آخر ينام في سرير شخص آخر
بهذه الطريقة فقط يمكنك أن تحصل على مكانك
عندما قررت الزواج , لماذا قررت ذلك ؟
لم يكن لدي خيار غير الزواج
. طلبت منها أن تتزوجني لم أستطع أن أتراجع
كيف عرفت أنها هي المناسبة ؟
لا أعرف هكذا تعمل هذه الأمور
هذه هي ؟
هاه ؟
لكن لماذا ؟
كيف لي أن أعرف ؟ هذا هو سر الحياة
يجب أن أسرع في انهاء الفيلم
أتعلمين , الأشخاص الذين يقومون ... بتصميم الطائرات و المحركات
لا يهم قدر إيمانهم بأن ما قاموا بعمله شيء جيد
مع الوقت يتحولوا إلى أدوات
في يد الحضارة الصناعية
It's never unscathed. They're cursed dreams.
نفس الأمر بالنسبة للإنيميشن
إنهم أحلام ملعونه ؟
اليوم , كل الأحلام الإنسانية هي أحلام ملعونه
جميلة لكنها ملعونه
أنا حتى لا أتحدث عن الرغبه في الغناء أو الشهرة
سحقاً لذلك هذا ميؤوس منه
ما أقصد قوله هو كيف لنا أن نعرف أن الأفلام جديره بالإهتمام
إذا فكرت بشكل جدي
أليست هي مجرد هواية ؟
ربما قد مر وقت كانت للأفلام أهميه , أما الآن ؟
معظم عالمنا عبارة عن قمامة
ذلك صعب
بعد فترة ليست طويله من قدومي إلى هنا
أصبحت مدركه بالرجل الثالث
هذا يجعلها واضحه
يجب أن ندرجها هنا ؟
هل توجد بقعه أفضل ؟
ربما نزيح " يجب أن نحاول لنغيش "
عندما يكونوا مع بعضهم يصبح لها معنى
صحيح , أو ستكون قاتمة
استمر من فضلك
عظيم , شكراً لكم
سوزوكي) سأترك الأمر لك)
شكراً - شكراً -
تستطيع القول بأن (مايا) سريع في اتخاذ القرارات , صحيح ؟
بالتأكيد
لقد اختار البوستر في 5 ثواني
إنه سريع ... عكس الشخص الذي ستقابله الآن
انتظرناه لمدة ساعتين
نيشمورا) , يبدوا أن) 20يوليو لن يذهب
هذه الـ 61 لقطة انتهينا منها اليوم
20صورة إضافيه في الغد ليصبح المجموع 81 صورة
...إذن رغم هذا الجهود المكثفة
هذا بطيء
(نيشمورا) منتج آخر يعمل مع (سوزوكي)
إنها مشكلة كبيرة لأننا قطعنا هذه المسافه فقط حتى الآن
لدينا مؤتمر صحفي - أعلم ذلك -
, هل يجب أن نعلن ذلك معاً
و نأجل موعد الفلم في وقت لاحق ؟
لنلتزم بـ 20 يوليو في هذه اللحظة
للمؤتمر الصحفي في ديسمبر - صحيح -
أنا لم أخبر أي أحد و لن أخبر
في عقلي , 20يوليو
مفهوم
هذا صعب
إعلان المنتجين الجدد
اليومءسيعلن استوديو قيبلي عن مشاريعهم الأخيرة
حسناً سيبدأ الآن المؤتمر الصحفي
المواد التي استلمتوها ... تشير إلى
فيلم "The Tale of Princess Kaguya"
و فيلم "The Wind Rises"
سيتم إطلاقهم معاً
أو في وقت متقارب
, (لكن يمجرد أن يبدأ (تاهاكاتا ... كيف يمكن أن أقولها
أنه لم يسلم الفيلم في الوقت المحدد
هذا الشخص في الـ 35
صحيح
بدأ في مشروعه عام 2006
في ذلك الوقت تزوج و لديه طفلان
أحدهما دخل المدرسه الآن
قد يكون هذا آخر فيلم لـ (تاكاهاتا) , لكننا نشعر أنه سيكون الأفضل
سنلخص بسرعه "The Wind Rises"
عن رجل اسمه "جيرو هوريكوشي"
إلى هؤلاء الذين لا يعرفونه
(هو مع قام يتصميم طائرات (صفر -طائرات حربية يابانية-
القصة تبدأ عن طفولته
عندما كان (جيرو) يبلغ 10 سنوات
كان الطفل يحب السماء
وكان يحلم بالطيران بالطائرة
ذلك حلمه
و مع الوقت يكبر الطفل
و يصبح رجل بعد عدة سنوات
و كان يأمل في العثور على عمل في صنع الطائرات , العالم كان في حرب
لذلك أرغم على تصميم الطائرات المقاتلة
ميازاكي) من مواليد عام 1941)
فقد عاش الحرب
مثل هذه الشخصيه
و وجد تفسه مسحوراً أمام الطائرات الحربيه
لقد كان رجلا عاش مع هذه التناقضات
لقد كان ممزق من الشيء الذي يحبه
, لقد كان مجذوب للطائرات الحربه و مع ذلك كان ضد الحرب
كيف يمكن لشخص ما أن يكون كذلك ؟
هذا ما يحاول الفيلم الإجابة عليه
حتى لو انتهوا في نفس الوقت
بإمكانك غرضهم في أوقات مختلفة
لماذا قررتم اصدارهم في نفس الوقت ؟
استوديو قيبلي يقع في هيغاشي-كوجانو
ميازاكي) يقوم بعمل فيلمه في الشمال)
و (تاهاكاتا) يقوم بعمله في الجنوب
لكي نوضح علاقتهم
في الحقيقة (تاهاكاتا) أكبر منه بـ5 سنوات
و عندما دخل (ميازاكي) هذا المجال
لكن كان (تاهاكاتا) هو من اكتشفه
قبل نصف قرن
في (تويه أنيميشن) ,كان هنالك شاب يدعى ( تاكاهاتا) بدأ عمله هناك * استوديو تويه من أهم أعماله ون بيس-النمر المقنع-جريندايزر-ليدي ليدي-ابطال الديجيتال*
(بعدها بـ 4 سنوات , انضم (ميازاكي إلى الشركة بعد انتهائه من الجامعه
(تاهاكاتا) كان يلقب بـ(باكو) و أخذ (ميازاكي) تحت رعايته
كانا يعملان معاً
ميازاكي) بدأ كمتدرب لديه)
و بدؤوا العمل على نفس الأفلام
و قاموا بتشكيل فريق
تاهاكاتا) يقوم بالإخراج) و (ميازاكي) يقوم بالرسم
هذه كانت طريقة عملهم لـ 15 سنه
في الأخير (ميازاكي) و (باكو) وغيرهم غادروا الأستوديو
لاحقاً قاموا بعمل مسلسل تلفزيوني هايدي" , فتاة جبال الألب"
قام (باكو) بالإخراج
استمروا في العمل مع بعضهم
ولكن خلال انتاجهم لعمل (شما في البراري الخضراء" غادر (ميازاكي"
الأيام التي كنا نقوم بها بالأفلام و نسمي بعضنا شركاء إنتهت
تخطينا هذه المرحلة يجب أن أبدأ بالإخراج
حقاً
لكن بعد قيامه بأول عمل له "قلعة كاجليسترو"
و عمله الثاني "ناوسيكا أميرة وادي الرياح"
طلب (ميازاكي) من (ياكو) بأن يكون المنتج
"و بعد إطلاقهم لـ "قبر اليراعات و "جاري توتورو" مع بعضهما
"و بعد عرض "كيكي لخدمة التوصيل قام استوديو (قيبلي) بعمل نظام للرواتب
(سوزوكي) غادر من (توكوما شوتين)
(و قام بالإنضمام لـ(قيبلي
قام (ميازاكي) في بإنتاج إحدى (أفلام (باكو
سجل عندك في الخامس من يوليو سيكون تاريخ إطلاق الفيلم , سجلها داخل جمجمتك
منذ ذلك الوقت و (سوزوكي) أصبح هو من ينتج أفلامهم
بلا شك , أنهم متنافسون
لكن بشكل ودي
لذلك تلك اللحظة
... أطلاق الفلمين في نفس الوقت
حافز عظيم بالنسبة لهم
أعتقد أن ذلك سيساعدهم لصناعة أفلام عظيمة
هذه هي الاستراتيجية
... السيد (نيشيمورا) ذكرت بأنه قد يكون
فيلم (تاهاكاتا) هو الأفضل و الأخير
هل سيكون هذا هو آخر فيلم له ؟
صحيح
لم أعلم ماذا أفعل
لم أعتقد أنه من الممكن إنتاج الفلمين
لم يكن لدي وقت لشيء آخر
خلال عمل فيلم (توروتو) كانت (ميايا) غاضبه
سوف أعمل أشياء مع (تاهاكاتا) حتى منتصف الليل
ثم سأعمل على الكتاب بعد ذلك
لذلك ذهبت إلى مكتبي (في (توكوما شوتين
و تلقيت اتصال
كان (مايا) , كان يرغب في اجراء اجتماع
لذلك توجب على العودة
ثم أدركت أنني كنت أتجاهله
(لكي يكون هناك ثمار لفيلم (تاهاكاتا
إحتجت لشخص يكون ملازم له لـ24 ساعة طوال اليوم
(لذلك عندما ظهر (نيشيمارو علمت أنه بإمكاننا القيام به
الاستوديو أصبح في حالة فوضى
بعدما انتهى من فيلم "جيراني من عائلة يامادا"
عدت من إجازتي
و قد ترك الاستوديو في فوضى
كنت غاضباً
باكو) لا يهتم بخصوص بتلك الأشياء)
لكنك لم تتخلى عنه , صحيح ؟
كلا , تخليت عنه بالفعل كصانع أفلام
لا يمكنه صناعة الأفلام بعد الآن
حتى أنه يحاول أن لا ينتهي
(تاهاكا)
صحيح , ألا تعتقدين ذلك ؟
إنه يقوم بعمل فيلم حالياً
صحيح
لكنه يحاول أن لا ينهيه , أليس كذلك ؟
ألا تعتقدين ذلك ؟
بأنه لن ينتهي منه ؟
نعم
تعتقدين أنني قاسي ؟
! أسرق قلبك
بخصوص فيلم "الأميرة كاجيوا"
لن يكون جاهز لنقل ذلك
يحتاج لمعجزة لكي ينتهي في الصيف
و ذلك لن يحدث
الاستسلام لمعجزة
سوزوكي) ذهب في رحلة اقليمية) لترويج الفيلم
سنقوم بالجولات
يتقابل الإثنين خلال زلزال كانتو الكبير
أوه , هذا لن ينجح
هذه اللوحات لا فائدة منها
(يجب أن تكون جميع هذه بوسترات (قيبلي
شكراً لكم
(إنهم مرافقوا (أوكودا) من قناة (نوبون
أنت تأكل كثيراً
سوزوكي) استراتيجي جداً)
حول متى و لمن سيعرض الفيلم
ليس ذلك فقط
في الإجتماع , كم عدد الأشخاص , من , إين
ماذا سنأكل ؟
هل سنجتمع أثناء الأكل أم بعد الأكل
هل سيكون هنالك صناديق غداء ؟ إنه يفكر بكل شيء
في كل اجتماع
يعلم أن الناس يتغيرون على أساس من سيحضر
لذلك أنا متأكد بأن هنالك سبب لوجود (أوكودا) هنا
خلال الحرب ... (والد (ميازاكي
كان لديه شركه اسمها (ميازاكي للطيران)
و كان ينتج بعض قطع الطائرات الحربية
لذلك وضع (ميازاكي) الكثير من والده (في شخصية (جيرو
في هذا الفيلم
... ذلك يبدوا مألوفاً
Round, round, go round
Waterwheel, go round
Bring spring and summer, fall and winter...
The Tale of The Princess Kaguya
Coming Summer 2013
يوجد خطأ في كلمات الأغنية
الآن لن ينتهي الفيلم
Round and round...
يجب أن أوقفها عند الخريف
قد يبدوا ذلك مبالغ فيه
(خلال 3 سنوات لم أكن أحلم بغير (تاهاكاتا
أنا جاد , جميع الأحلام
أحاول دفعه فقط
الجميع يشك في ما إذا سننهي الفيلم
إنهم يعرفون شخصيته
يعلمون كم هو سيء بالمواعيد
... و تصرفاته
ذلك مثير للقلق
في الوقت الحالي "مهب الريح"
كان من الصعب العثور على من يؤدي صوت الشخصية الرئيسية
... تصوري لـ(جيرو) أعتقد أن صوته
, كيف أقول ذلك أقرب للصوت الرقيق
لكن هذا ليس كذلك ؟
غير رقيق
... أقرب إلى
المثقفين في ذلك الوقت كان لديهم أسلوب جميل و صوت مرتفع
أعتقد بصراحة أنه مهذب
إنه ذكي جداً يوفر نَفَسه
ليس لأنه خجول
نحتاج لمؤدي صوت يستطيع القيام بهذا
هذا الشخص غير موجود
الأشخاص الموجودين على هذه القائمة لا يمكنهم منحنا ذلك
ربما لو أتينا برجل لا يمثل الأصوات سيكون أفضل
لكن ذلك صعب
بهذه الطريقة لن يستطيعوا التمثيل - ذلك مبالغ فيه -
مؤدي صوت لأول مرة ؟ - ماذا ؟ -
... حسناً ماذا عن , على سبيل المثال
أنو)؟)
هيدياكي أنو) , ذلك مثير للاهتمام)
(لا نستطيع جلب (هيدياكي أنو
كيف سيكون ذلك؟
صوت (أنو)؟
ماذا رأيكم بصوت (أنو) ؟ إنتابني الفضول
لديه صوت غريب - صحيح -
لديه صوت نزيه
.صحيح , يبدوا أنه مخلص جداً .الرجل لا يكذب
ماذا سيحدث؟
صوته غريب. لكن ستعتاد عليه
سوف تجلبه للحياة
لقد أعجبتني الفكره
سأتصل عليه و استفسر
أنو) يا لها من فكرة رائعة)
مرحباً لدي سؤال لك
و هذه ليست مزحه , أنا جاد
أنت تعلم أن السيد (مايا) يقوم بعمل فيلم الرياح نعلو" , صحيح؟"
لصوت الشخصية الرئيسية
يعتقد أنك ستكون المناسب
هل يمكنك القدوم لأداء التجربة؟
سأرسل لك باقي التفاصيل على البريد الإلكتروني
عظيم
سيقوم بذلك
حسناً سنبدأ
يبدوا أنك جائع
خذ هذه لتأكلها
إنها كعكة اسفنجية اشتريتها للتو
سنصمم لأجل المستقبل
تحمل الجناح هو 120 كيلو لكل متر مربع
السيد (هيراياما) هو المنتج
أنا آسف
السيد (هيراياما) هو مهندس الإنتاج
حسناً , هذا يكفي من فضلك تعال - بالتأكيد -
! الدور لك بالنسبة للمشاكل العرضية في الأداء يمكننا اصلاحها
مع قليل من الإمتيازات
صوتك سيكون أفضل
تعتقد ذلك - بالتأكيد من فصلك خذ الدور -
كيف يمكنني قول لا للسيد (ميايا) ؟
هذه أخبار مفاجأة
مفاجأة أليس كذلك
أنا مصدوم - و أنا كذلك -
لكن الآن (جيرو) ليس برجل عادي
لا تأخذ هم مشاهد التقبيل
لا يوجد نص فيها - لا يوجد -
ليس و كانني سأقبل أحد
يعجني كيف أن لديك صوت غامض
هل هذه مجاملة؟
It's hard to pin down.
تجارب الأداء كانت سيئة
الممثلين؟
صحيح , الممثلين و ليس مؤدي الأصوات
توصليهم للنص متشابه
يعتبرون الشخص الآخر
أو يدّعون ذلك
: و بعد ذلك يعبروا عن المشاعر, مثل "هذا أنا, أؤدي مشاعر"
(لنذهب مع (أنو - حسناً -
هيا
أنظر كيف حدث ذلك
إنها حياة القرن الـ21
كان صغيراً في ذلك الوقت
"مذكرات ناوسيكا" لا أزال أتذكر عندما قابلته
"مذكرات ناوسيكا"
كان جالساً على كرسيه الدوار
ثم التفت إلي
و كان أول كلمه يقولها كانت "متى نستطيع أن نبدأ؟"
"حسناً أنا لا أزال عند (أوساكا) لذلك ... لا يمكنني الآن
"ماذا , ألا تستطيع العمل غداً!؟"
بالتأكيد , أتذكر
كيف كان شكله - كان مثل المخلوق الفضائي -
مخلوق فضائي - مثل , من هذا الشخص ؟ -
من أي كوكب أتى؟
كان عمره 23
أنو) هو من رسم المحاربون العمالقة) "في فيلم (ميازيكي) "ناوسيكا
ثم أصبح بعد ذلك أحد أبرز المخرجين في اليابان
شكراً لك
.عندما يحرك رأسه للأعلى هكذا
كل خطوة تصبح مرتجفه
مثل خلفيه رخيصه
.يجب علينا أن نصلح هذه أيضاً .يتدرج بشدة
... أشعر أنها تعمل
و لكن أشعر أنها لا تعمل
لا تقوموا بعمل فيلم مثل هذا
"Porco Rosso"على الرغم من أنني قمت بعمل فيلم كان فيلماً سخيفاً
,حتى عندما أتيحت لي الفرصه لم أرغب بذلك
"Porco Rosso" لماذا كان فيلم سخيف؟
لأنني أقوم بعمل الأفلام للأطفال
ذلك الفيلم ليس للأطفال
كيف حدث ذلك؟
ما الذي أقومه بهذا الفيلم؟
أنا لست متأكداً كيف سأنهي هذه
هل أنا غريب؟
بالتأكيد
=The Wind Rises أغنية فيلم= A white sloping path
Runs up into the sky
A gently swaying, misty haze
Surrounding and holding
Unnoticed by anyone
- All alone - "...all alone... "
اثبت
:من فضلك استقيل إذا .1. لا توجد لديك أفكار .2. دائماً تعتمد على الآخرين
.3. تتهرب من المسؤوليه .4. فقدت حماسك
العالم أصبح مجنون ؟
أتعلم , أصبحنا نشعر بالتقييد
عن طريق من؟ - الجميع -
بداية بـ "NHK هيئة الإذاعة اليابانية" تخبرنا بما لا يمكننا فعله
أصبحت تقوم بالمنع
حقاً
تقترح علينا بأنه لا يمكننا المساس ببعض القضايا
سواء كان فيلم أو برنامج تلفزيوني
مثير للشفقة
لسيت الحكومة فقط, بل حتى القطاع الخاص
يدفعوننا بعيداً إلى الخلف
أيام حرية الإبداع قد ولت
تعتقد ذلك؟
أنتما الإثنين في نهاية السطر
ما قمنا بفعله لـ50 سنه على وشك الإنتهاء
الكتابة على الحائط
و هكذا تبدأ
علينا العيش
أعتقد أننا نشعر بالرعب في الهواء
مثل ما شعروا به والدي في أيامهم
اتجاه ذهابهم للمجهول
لم يتوقع أحد بأننا سنخوض حربأ مع أمريكا
... و الدخول في ورطه مع الصين
حدث ذلك عندما لم يعيروا انتباههم
فجأة أصبحت اليابان مجنونه و شنت حرباً مع العالم
لا أعرف كيف كان الناس يشعرون في ذلك الوقت
لكن الآن بدأت أفهم
كان موجهين إلى ذلك الطريق
هذه ليست من القصص القابلة للتنبؤ
من الذي يعرف بما سيحدث
بالنسبة لي إكتفيت بصناعة الأفلام
أصبحت لا جدوى الآن
إكتفيت
هذا الشخص يرتدي مثلك
يشبهني بالتأكيد
أتسائل إذا كنت هناك
أيّا كان
أعتقد أن بعض اللوم المسنّين
الشباب الآن غير مبالين
أظن ذلك
في الغالب أغلب الشباب استسلموا بالفعل
... لست متأكد , لكنه مثل
القصة المصورة التي لقد عمل عليها لمدة عامين
أوشكت على النهاية
هذا ممل , سأخرج
لقد نقلت هذا الخط إلى هنا
فهمت؟
إذن لقد انتهيت؟
كنت ستسقطين
هل لنا أن نحتفل؟
هيا
لقد انتهينا من القصة المصورة
اجتمعوا كي نحتفل
اضغط هنا
أضغط؟
هكذا
أفضل وجود الكثير منها
حسناً , تمكنت من الإنتهاء
حقاً؟
... نعم , لكن
هل هو قريب من مما خططنا عليه؟
نعم , لكن بدون لقطة المعركة
هنا
(نعم , طائرات (صفر
هذه الطريقة الوحيدة لوضع النهاية
فهمت
هذه اللقطة جميلة جداً - بالفعل -
,أتعلم , قرائتها كاملة
لست متأكد إذا كانت هذا الشيء مقصود أم لا ,لكن
شعرت أن القصة ضد الحرب
بالتأكيد
لا أعتقد أن (جيرو) كان من المقاتلين
أعلم ما تقصد لكن يجب أن نفعلها
نعم
(تشان)
هل أنت سعيدة
شكراً لك
تُثلج ؟
نعم
سعيدة , كلا؟ - غير صحيح -
المشهد الأخير من الفيلم
عاد (جيرو) مع زوجته (ناهوكو) , التي ماتت صغيرة في السن
هنا , تناديه إليها
إنه يقول , "لقد كانت تنتظر "هنا لمدة طويلة
... بدلاً من التلويح بيدها
هكذا ؟ - نعم -
في الأساس , بين هذا العالم و الذي يليه
هنالك أشخاص لا يسمح لهم بدخول الجنة
بعد الموت
(هذه مملكة (كابروني
"ثم تقول " اقترب
عندما تقول ذلك
" !لا تقولها هكذا " اقترب
تقولها و هي تهمس
بطريقة ما يستطيع سماعها
... جيرو) يفهمها , لذلك)
يومئ برأسه هكذا
كما ترين , ما يقود الإنيميشن هو إرادة الشخصية
أنت لا تصفين القدر, بل تصفين الإرادة
حتى لو كان القدر موجود
حاولت أن أجعل الذراع تبدو أنحف
لكن أعتقد أنه من الأفضل جعلها تبدو مرنة
إجعليها هكذا
اقتربنا من النهاية
تحاولين الإنتهاء منها ؟ - بالتأكيد -
! أريد الإنتهاء - ! أريد الإنتهاء -
النهاية هي بداية جديدة
شكراً لك , سأبذل كل جهدي
شكراً لك
الجميع يريد الإنتهاء , اللعنة
(هذا هو ابن (ميازاكي (جورو)
(أخرج فيلمين في أستوديو(قيبلي
و يقوم بتطوير مشروع جديد مع هذا المنتج
و لكن من الناحية التجارية
أنا لا أتحدث عن المشروع التجاري
(لكن أنظر (جورو - لا , لا , لا -
هذا كله لأجلك - لأجلي ؟ -
... ما يقصده (جورو) هو
ما أقصده هو
... كيف أشرح ذلك
أتيت إلى هذه الصناعة عن طريق الصدفه
أعمل في الإنيميشن ؟
لم أكن أرغب بالعمل في الإنيميشن
و أطمح لكي أكون مخرج
حتى أقوم بصناعة أفلامي , لم أبدأ هكذا
فمن الطبيعي , من وجهة نظري
بعض الأوقات أشك بقدراتي
هل لدي الخبرة الكافية
لذلك بالنسبة لي لكي أستمر في ذلك
أحتاج إلى سبب , سبب قوي للقيام بذلك
و إذا لم أحضر إلى (قيبلي) , لن أتمكن من فعل ذلك
من جهة أخرى أردت القيام بذلك لأنني أستمتع بذلك
لكن عندما أقوم بفيلم
أقوم بذلك لهذه الشركة (استوديو (قيبلي
إنه لمن هنا
و أنا لا أقصد العمل التجاري
إنه لمن أقوم بالعمل معهم
هذا يعطيني سبب للقيام بذلك
لكن لماذا نقوم بهذا المشروع ؟ هل ذلك لأجلي ؟
الأمر يرجع إليك لتجد سبب للقيام بذلك
لذلك إذا لم تعثر على سبب إذن فلا بأس
... إذا سمحتم لي بالتدخل
أنا أقول فقط لا تلقي بكل شيء على المخرج
حسناً , انتظر ...
أليست مسؤولية المنتج ؟
هذا ما أحاول قوله
"مهب الريح" و "الأميرة كاجيوا" مثيرين للإهتمام
في المشروعين
لم يرغب أي من المخرجين بفعل ذلك
إذن لماذا قمنا بصناعتهما ؟
إذا ذهبنا لحقيقة الأمر
أكره قول ذلك , لكن قمنا بالمواصلة
هذا قصدي
مايا) أخذ منه الأمر 4 أشهر) "لكي يقرر القيام بـ" مهب الريح
تاهاكاتا) كان يشتكي) " لماذا علي القيام بذلك ؟"
هذه الحقيقة , لذلك أريد النظر لهذا الأمر بشكل منطقي
في الحقيقة , أعتقد أن ذلك الأفضل لهذا المشروع بشكل خاص
أن أبتعد عن العملية الإبداعية
لكني أخطأت في حساب مقدار ابتعادي
لذلك أعتذر بشدة , لم يكن ذلك قصدي
أطلب منك إعادة النظر
سوزوكي) , عرف عن نفسك)
يبدو كرجل ضخم هنا
لا تقل ذلك
جميعكم تعرفوني
سوف نعمل معاً لوقت طويل
مرحباً بكم
فيما يتعلق بقطعة الـ 10000 متر مريع (في (هيغاشي-كوقاني
قابلت البائع بالأمس
و حصلنا عليها
سوف نبني استوديو مكون من 3 طوابق
الطابق الأول , الطابق الثاني ...
في الأساس سيكون هدفنا الرئيسي هنا ...
صناعة أفلام رائعة
لا يوجد لدينا ضمان للعمل مدى الحياة
لكن الشركات تسعى لأجل المال
النجاح ليس من الأولويات
المهم هنا بأن تقوموا بما ترغبون به
و اكتسابكم المهارة
(إذا لم تعد تروق لكم (قيبلي فتوقفوا عن العمل فيها
لأنني سأقوم بالمثل
دائما الأشياء المتنبئ بها*
* تكرار نفس اللقطات
* سيصبح العرض ملل
* و سينتهي الإبداع
إعملوا لأجل ذلك , عُلم
حتى تصلوا للشمس
إعملوا لأجل ذلك , عُلم
لقد أخذ ذلك الكثير و أصبح كبير
لكن حسناً ... ذلك كل شيء
ألست قلق على مستقبل الاستوديو
المستقبل واضح كل شيء سينهار
أستطيع رؤية ذلك
ما الفائدة من القلق ؟ إنه أمر محتوم
قيبلي) كان اسم عشوائي) أخذته من طائرة
أنه إسم فقط
كم هو جميل
لا بأس من السقوط - نعم -
ارجع و واصل المحاولة
هذا صحيح
هذا مهم - شكراً لك -
انظري كم تبدوا سعيدة
لا يوجد لديك جدول
يشاكو) , اذهبي لمكاني)
نظراتها لا تحتاج بأن تتبعه
إنها طبيعيه , شخصية جادة
... مع الظلال
مرحباً - واصلي -
لقد أتيت بشيء مثيرة للإهتمام
و أود أن أشرحها
الإشاحه بالنظر تلتفت تجعل الشخصية تبدو مبتذلة
لا يمكننا القيام بذلك في هذا الفيلم
عندما تقوم بذلك وقت التحدث
" لقد أخبرت الطبيب بالفعل " تجعلها تبدو حقيرة
ذلك يجعلها متغطرسة و كأنها مسيطرة
ذلك جيد في الدراما المعاصرة
ذلك يسبب الغرور بينهم
السلوك تغير مع الوقت
حتى الانحناء , على سبيل المثال
بعد أن تنحني , في السابق لا يجب أن تعود إلى النهاية
أنظروا إلي سأشرح لكم
"شكراً لك" , أرأيتم لم استقم بعد العودة
إذا عدت و استقمت بسرعة
كان يعتبر وقاحة و تعجرف في تلك الأيام
"هل هذا صحيح ؟"
تعود للخلف ببطئ
هذه هي الآداب اليابانية
هذا كل شيء
لا تنسوا النظرة و الإنحناء
و لكن لن أقوم بتصحيح أخطائي في هذا الحوار الطويل
هذه حماقاتي و سأعيش معها
شكراً
ذلك صعب - بالتأكيد -
سأقوم بذلك من الآن - و أنا كذلك -
هذا صعب
(في الأواني الأخيرة قال (ميازاكي
بأن لديه مشكلة في رسم الطائرة (صفر)
هنا يذهب الراحلون
أعلم لا يجب علي أن أمجدهم
لكنها طائرات رائعة بالفعل
ماذا نفعل؟
إعتقدت بأنه متعلق بهم
أو ربما خائف منها
سألته و قال لي بأنه لا يستطيع رسمهم فحسب
أظن بأنه صعب حتى عليه
عندما ضغطت عليه بسؤال عن الطائرة
شعرت بأنه تضايق نوعاً ما
لم أرغب بأن أجعله يغضب مني
فقررت أن أغلق فمي و استمر بالرسم
قد أكون غريب الأطوار
لست مهووس بالطائرات
"أنا أرغب فقط بصناعة طائرة واحده و لأاجل شخص واحد" لست مهووس بالطائرات
"أنا أرغب فقط بصناعة طائرة واحده و لأاجل شخص واحد"
(لا يجبني المتعصبين لطائرة (صفر
إنهم "أوتاكو" , انه هوس مصطلح ياباني يطلق على الأشخاص المهووسين بهواية ما خاصة الأنمي,المنغا*
إنهم مهووسين
"أوتاكو" لا يتعلمون أبداً
إذن أنت لست "أوتاكو"؟ - كلا -
هذا صعود سريع
إنعطاف خنفشاري - صحيح -
أوبس , تعطلت المروحة
ذلك أكثر من 8 ثواني
ستعيش طويلاً
لا أرغب بالعيش لمدة طويلة كمقعد مثلاً
لا أمتنى لك العيش بتلك الطريقة
,أرى أشخاص كثر مثل ذلك أرغب بأن يرحلوا
"مثل " لا حاجة للإنتظار , اذهب و مت
"اذهب"
من دون معاناة فقط ليوم واحد
ميازاكي) لديه الكثير من الطاقة)
بالفعل
إنه جيد بالمحافظة على نفسه
صحته؟
هل لاحظت ذلك؟
إنه يحمي نفسه
لكنني شاهدته بحال يرثى لها
... كلا إنه
يمثل ؟ - نعم -
يقوم بذلك بشكل عفوي
إنه عبقري في تحويل طاقة غيره إليه
تاهاكاتا) أيضاً) - نعم -
كان دائماً هكذا - نعم -
لا تنخدعي
مخيف
(بالنسبة لـ (مايا يرى طاقمه مثل البياد
هذا صحيح؟
(في المحاولة لتلبية طلبات (مبازاكي
هنالك أشخاص يُتعبهم هذا الأمر
لا يسطيعوا تلبية طلباته
بعض الناس يفقدون محفزاتهم
و يفقدون الأمل , يعتقدون أنهم فشلوا
أظن أن ذلك صعب
للعمل مع شخص مثله
قد تعتقدين أن الأشخاص الموهوبين يعملون جيداً
لكن بعض الموهوبين استقالوا من هنا
لأن العمل صعب
كلما كنت موهوب , كلما كثرت طلباته
قد يبدو ذلك من الجحود ... لكن إذا أردت
كي تحمي نفسك , عليك البقاء بعيداً
... قد يستحق الأمر العناء إذا كانت إرادتك
بأن تضحي بنفسك لتحصل على شيء ما
أو أن لديك الرغبة بالعمل معه
لكن إذا كان هناك شيء ما بداخلك ,ترغب بأن تحميه
قد لا تتواجد بجواره مرة أخرى
ذلك ليس بسبب تعلقي بـ(صفر) , كما تعلمين
هذا صعب علي
كل تلك المشاعر تتصارع في الداخل
ما هذا؟
ما هذا؟ ما هذا؟
ما هذا؟ ما هذا؟ ما هذا؟
ليس كذلك
إنه يطلب المستحيل
إن ذلك ليس عن كيفية طيران (صفر) في الحقيقة
لديه صورة في رأسه كيف يتمنى رؤية (صفر) تطير
كيف يمكن لأي شخص آخر أن يرسم هذه ؟
ذلك مستحيل
هذه المشكلة
هذه الطائرة التي يتصورها داخل رأسه
كيف يمكن لأي شخص آخر رؤية جمال طيرانها
إذا كان هذا مبتغاه , لا يهم من رسمها
"لن يقول "نعم
لا أستطيع رسمها
مايا) لدية مثالية داخله)
إنه رجل ساحر
يجب أن يرسمها
لكن لديه ذلك الخيال
في شبابه بإمكانه رسمها
لكن شخصياً أعتقد أنه سيرسم نفس الشيء
في الأساس , إنه يتوقع الكمال
إنه مثالي
هذا مثير للإعجاب , بعد كل هذه السنين
يجب أن آخذ حبوب النوم
كيف يمكنني النوم؟
في الحقيقة أنا مكتئب
اكتفيت اليوم
يجب أن أرسم بشكل أفضل في الغد
رغم ذلك أشعر بالضجر
اللعنه
لا أعلم حتى إذا كان لدينا فيلم هنا
لكي أكون صادقاً , أنا لا أعلم
لكن الفيلم لن ينتظر مخرجه
13:00 - (أنو)
أرى أن الجميع متوتر استريحوا
من فضلكم - حسناً -
بالتوفيق
من فضلك إجلس في مكاني
اعذرني من فضلك
لنجرب المشهد التالي
ماذا عن أمتعتك ؟
لا تجعل صوتك خامل
ماذا عن أمتعتك ؟
نعم
من فضلك إجلس في مكاني
اعذرني من فضلك
جيد
الصوت رنان ؟
سنرى بخصوص ذلك
من فضلك إجلس في مكاني
اعذرني من فضلك
ما رأيك ؟
شكراً
و أنت منهك
شكراً
هذه جيده
هذا جيد
ستنجح ؟
سنرى بخصوص ذلك
لنرى النتيجه
... زلزال ... هزات أرضية
زلزال , زلزال
!زلزال
إذهب للراحه في الطابق العلوي
كلا , سيبدأ بتوبيخي
سأحضر بعض القهوه
هل ستنجح ؟
أعتقد ذلك , إذا أردنا أن نستمر للنهاية
في الحقيقة أشعر بالراحه - عظيم -
يجب أن تصعد للأعلى علاماتك رائعة
أنا لن أُخدع بذلك
كلا , لا يجب أن تقلقل
من الممتع التنمر عليه
إستلم (ميازاكي) رسالة من شخص غير مألوف
قبل انتهاء الفيلم بشهرين
استلمت رسالة بالأمس
خلال الحرب (كنت من النازحين إلى (أوتسونوميا
هذا الرجل كان أحد الجيران
أكبر مني بـ4 سنوات عمره الآن 76
كان المكان يحترق و احترق منزله أيضاً
و بطريقة ما نجى منزلنا
أُخمدت النيران لكنه فقد منزله
و صادف أنهم وجدوا منزلنا
و بما أنه لا يوجد أحد في منزل
يبدوا أنهم جلسوا عند مدخل المنزل ليستريحوا
و في ذلك الوقت عاد والدي للمنزل
كانوا يعتذرون لكنه قال "لا بأس"
دخل والدي ليحضر شيء ما ثم عاد
و أعطاهم شوكولاتة
الشوكولاتة كانت نادرة في ذلك الوقت
لا أدري كيف حصل عليها ؟
لا أتذكر أنه كان يعطيني منها
أظن أنه كان يخبئها
و ذلك ترك أثر عميق فيه لذلك كتب إلي هذه الرسالة
يبدو ذلك من أفعال والدي
يرحب بالجميع بدلاً من طردهم
من الممكن أنه صقل نظرة هذا الرجل إلى العالم
كان عمر والدي 28 في ذلك الوقت
كنت فخور بسماع ذلك
,أريد أن أرد عليه لكن لا أعرف كيف
والدي أصبح غني بعمله في قطع الطائرات
انظروا إلى التناقض
كنت أتجادل معه دائما و أقول أنه يدعم الحرب
لكنه أعطى الطفل الشوكولاته
مع الرائع سماع ذلك
القَدر مضحك , أليس كذلك ؟
(لقد مر يومان و لم يعطي أحد شيء لـ(باكو
و لا حتى البطاطا الحلوة
انظروا ما سيحدث له
هل تقدم (تاهاكاتا) في عمله ؟
... أقصد
من يدري
و كأنه لا يرغب بأن ينهي العمل
على الأقل (مايا) يرغب بالإنتهاء
صحيح
تاهاكاتا) غامض)
ألا يرغب بالإنتهاء ؟
(ميازاكي) يذكر (باكو) على الأقل مرة في اليوم
... و بعض ألأحيان يمدحه
(هايدي) كانت تحفة (باكو)
مع كل القيود التي كانت تفرض على الإنيميشن في ذلك الوقت
قام بعمل كل ما يستطيع
ليس ذلك فقط , لقد قام بإنجاز كبير
و بعض الأحيان يقول عكس ذلك
لديه شخصية المخرج هذا هو (باكو) , حسناً؟
ذلك محير
يجب أن يكون لديه شيء مميز
لا أعتقد بأن ما يقوم به (تاهاكاتا) شيء مثير
لقد نال الإعجاب
الشعب الياباني لديهم ميل لكل ما هو مشهور
لكنك تحتاج دائماً إلى نوع من التضاد
من هو الضوء و من الظل أنا لا أعلم
لقد كان دائماً هو المحفز
(هو من اكتشف (ميازاكي
(و هو من اكتشف (جو هيساشي
مما جعلهم شركاء
... و هو الذي علّم (أو أرشد (سوزوكي
بدون (تاهاكاتا) , استوديو قيبلي) لن يكون موجود)
من الممكن (ميازاكي) أن يضع بصمته
(لكن ليس (قيبلي
لا تقوموا بالتصوير فقط أتيت هنا لأريكم
هل أنت بخير ؟
إذا تعلقت على هذه , هل ستنكسر ؟
من يعلم , يبدو أنها ستنكسر
هذا مثير
... أتعلمي , في بعض الأحيان أفكر
بنهاية العالم أو شيء مثل ذلك
لن أقول ذلك لطفل أبداً
هذا مهم
الأطفال هم من يجعلوني أستمر
ليس أطفال معينين بل جميع الأطفال
في ديسمبر , نقوم بإحضار الماعز
الأطفال يتذكروهم
و عندما يغادوا , يلاحظوا ذلك
الأطفال يتذكرون بشكل جيد
تبدأ المشاكل من لحظة ولادتنا
نولد مع إحتمالات لا نهائية
لنتخلى عن احتمال بعد آخر
لتختار شيء ما يعني أنك ستتخلى عن آخر
لا مفر من ذلك
لكن ما الذي يمكنك فعله ؟ ذلك هو معنى أن تعيش
تبدو سعيدة , صحيح ؟
أو لا ؟
من , أنت؟
في هذه اللحظة
... في هذه اللحظة
هذه اللقطة الأخيرة
هل أنت سعيد؟
كلا
كنت أتسائل
(مأخوذ من قبل (ناهوكو
هل سيموت (جيرو) ؟
"قالت له "يجب أن تعيش لذلك لن يموت
غيرت النهاية
ليست مثل الموجود في القصة المصورة
"ناهوكو) تقول "عيش) "بدلاً من "اقترب
و بعد كل هذه المعاناة
أخيراً كتبت السطر
أليست الإنيميشن رائغة ؟
... (ناهوكو)
لقد كانت تنتظر لمدة طويلة
عزيزي , يجب أن تعيش
يجب أن تعيش
لقد رحلت
كانت جميلة , مثل الريح
شكراً لك
يجب أن تعيش
لنذهب اولاً إلى منزلي , لدي نبيذ رائع
حسناً , شكراً لك
ميازاكي) كتب أخيراً الرسالة التي كان ينوي كتابتها)
شكراً على الرسالة و الكتاب "
كان يجب أن أرد على الفور "
لكنني كنت مشغول بالعمل "
أعتذر "
رسالتك أعادت لي ذكريات الغارات تلك الليلة "
تلك الليلة عندما أيقظتني أمي "
كانت النافذة متوهجه مثل الغروب "
ذهبنا أنا و أخي للخندق أسفل الجسر "
و كان مدعوماً بالحصير لحمايتنا "
كان المكان ساخن و مؤلم " و كنت أتسائل
كيف بإمكاننا النجاة " أو عدم خسارة منزلنا بسبب النيران
و في الأخير تحررنا من الضغط "
و جلست أنا و أبي و أخي في الشاحنة "
كانت هنالك أم مع طفلة طلبوا أن ينضموا لنا "
و حقيقة تركهم خلفنا " كانت تطاردني لسنوات عديدة
قالت لي والدتي شيء مماثل حصل لها "
لكن لم أشعر بالغضب من أبي "
كنت أشعر بشوكة في قلبي "
قصة الشوكولاته تشبة كثيراً والدي , قالت " لي زوجتي
"أي نوع من الرجال كان
عندما تسلقنا ضفة النهر "
قام عمي بأخذ أحد أخوتي و أمي أخذت الآخر "
و كان والدي يحمل حقيبة بيد "
و حملني بيده الأخرى "
تعثر عدة مرات وهو يحاول " الصعود للجسر
كان يعتذر في كل مرة يسقط فيها "
كنت أظن بأنه بإمكاني الصعود وحدي " لكني أبقيت فمي مغلقاً
كان والدي "
يحاول إنقاذ عائلته بشدة " أعتقد ذلك
شكراً على الرسالة "
شعرت و كأنني أعدت اكتشفت والدي "
شكراً "
"هاياو ميازاكي"
أنا ولد ياباني
أعتقد أن هذا هو حلمي
هيا ! بإمكانك القيام بها
"The Wind Rises"
شكراً
شكراً لك - قمت بعمل رائع -
شكراً
شكرا على كل شيء - يا لها من عملية طويلة -
أنا فخور
(فخور بأنه (أنو
قاربنا على الإنتهاء
بالتأكيد ... بطريقة ما
ما الذي يقوم به (مايا) الآن ؟
ربما سيقوم بعمل آخر
تعتقد ذلك ؟
أشعر بذلك
كلا , لقد اكتفيت
واحده فقط ؟
أرغب أن أرى (مايا) يتراجع عن قراره
لقد تجنب موته - بالطبع -
لقد كنت أظن بأنه سيجعله يموت "على جيرو"
لقد تحنب موته
جعله يعيش في النهاية
هذا ما كان يشعر به
أنا سعيد في الحقيقة
... كنا على وشك انهاء فيلم
... ينتهي بموت الجميع
على الأقل (جيرو) عاش
صحيح , أصبحت قصة مختلفة الآن
يجب أن يعيش
سعيد بهذه النهاية
كما أنه أضاف سطر " يجب أن تعيش "
إنه شيء يصعب قوله
"لقد قمت بدوري"
هذه هي الرسالة - أعلم ذلك -
" الباقي عليك "
صحيح , سأبذل كل جهدي
لم أرك منذ زمن طويل
مضى وقت طويل - نعم -
سمعت أنك سترحل لفترة
سأكون موجود الأسبوع القادم
لكن سأكون في الجوار - حسناً -
أو نائم
آسف لكن أريد فكة
ليست القروش الصغيرة
افتربت من النهاية
بالتأكيد , لكني أحترق
تبدو متعباً
كم عمرك؟
مثل والدتي
هل أمك بخير
بأفضل حال - ناقصه -
لا بأس
هذه 100 اضافية - لا داعي -
أنو) لم يتغير أبداً)
ليس بالمعنى السيئ
" لم تتغير مازلت كما أنت "
هذه جملة (ناهوكو) لكنها صحيحه
باستثناء بطنه
هنالك أمر غامض
ماذا تقصد بالأمر الغامض ؟
علاقات البشر ربما
علاقاتهم , و اعتقاداتهم أو شيء مثل ذلك
هنالك أشياء يصعب فهمها
لا تستطيع صنعها
موظفون جدد من التلفزيون الياباني سيقومون بزيارة "NTV"
انظر لهذه المجموعة
لماذا تم بث (ناوسيكا) في التلفزيون الياباني؟
كان الرئيس (توكوما شوتين) ثم (ياسويوشي توكوما)
ثم الرجل الذي أصبح لاحقاً رئيس (التلفزيون الياباني (سيشيرو يوجي
هل سمعتم بهذا الاسم ؟
في الحقيقة كان الإثنين أصدقاء
هذا هو السبب الوحيد
(ذلك عندما قابلنا (سيجي أوكودا الذي أصبح ممثلنا في التلفزيون الياباني
الآن , لا أعلم إذا أنتم على علم (بخصوص أفلام (قيبلي
"NTV" تنقل فقط في التلفزيون الياباني هل يستطيع أحد إخباري؟
لأننا أصدقاء على ما أظن
لا أعلم إذا كان مصطلح "أصدقاء" مناسب
لكن في (قيبلي) نقدر العلاقات الإنسانية
ليست عن العمل مع الشركات
سأعطيكم مثال قوي
أصبح (أوكودا) وسيط مع التلفزيون الياباني
منذ ذلك الوقت
منذ 20 عاما و شيء من هذا القبيل (عمل مع (قيبلي
كان يزورنا كل ليلة
و لا يتحدث عن العمل
كنا نتحدث عن أشياء مختلفة كثيرة
مما قادنا للحديث عن العائلة , بشكل طبيعي
و هذا أدى إلى ولادة "Spirited Away"
عندما بلغت إبنة (أوكودا) العاشرة
كان لدى (ميازاكي) كوخ في الجبل
و دعاهم إلى هناك
و أمضوا وقتأً هناك
و هذه التجربة هي ما دفعت (ميازاكي) لصناعة فيلم "Spirited Away"
سأخبركم بهذا , بحسب خبرتي
أثناء عملكم , ستقابلون أشخاص كثر
لكن في النهاية ما يهيم هو مع من ستعمل
هؤلاء الذين اختاروا الأشخاص المناسبين للعمل معهم
سيمكنهم إنجاز العمل الذي يريدوه
سانكيشي) حامل)
سمعت بذلك
هل أنا آخر من يعلم ؟
حسناً , لديها أسبابها
لقد كانت تنتظر
لكنها هنا منذ 3 أشهر
كانت تعلم لفترة
حقاً؟
شعَرت بأنه من الأفضل أن لا تخبرك في ذلك الوقت
انتهت اللقطة الأخيرة
شكراً لكم جميعا
أعتقد أن التصفيق واجب في النهاية
صفق لنفسك عمل رائع
بعد انهائه لأعماله
يصعد (ميازاكي) للسطح كالعاده
من يجب أن ينتظره هناك
لكن (باكو) لم يتواجد هنا
أحدى وجوه القصة
إذا لم أقابل (ميازاكي) لن أكون هنا
إذا لم أقابل موهبته
كل شيء سيكون مختلف
على طول الطريق عندما (قابلنا (سوزوكي
ذلك جلب لنا الكثير أيضاً
انسجامي مع شخص (موهوب مثل (ميازاكي
جعلني أصنع أفلام جميلة
بدون أشخاص موهوبين لا يمكنك أن تصنع أفلام جيده
"عند انضمامي إلى "توي انمييشين
(قابلت العديد من الناس من ضمنهم (تاكاهاتا
ليس هو فقط , أشخاص كثر
علموني الكثير
قويت بها نقاط ضعفي
و ذلك أجبرني على النمو
حتى أني كنت مرتبط بنشاطات النقابة
كنت لا أرغب بأن أدخل معهم
لكنهم أصروا علي قالوا بأني متحدث جيد
و فجأة , أصبحت لدي التزامات
(و بعد ذلك قابلت الكثير حتى قابلت (باكو
بعض الأحيان كان ينام في لحظات هامه
حاولنا إيقاظه لوجود نزاعات في النقابة , لكنه يرفض
كلما نتقدم بالعمر , نصبح أعند و أكثر انهاكاً
(بدأت خلافاتنا تكبر , لكن كما قال (باكو
كنا حقاً شركاء
في وقت ما كنا الإثنين لدينا شغف للعمل
و أنا سعيد لأننا كنا نملك ذلك
بذلنا كل ما لدينا , كل شيء
إنها الصفحة الأولى في جريدة اليوم
لقد علقوا عليك في مقالة
جيد
هذا قد يؤثر في الإنتخابات
ردة الفعل مختلطة - نعم -
حسناً , ماذا ستفعل ؟ إذا تعرض (سوزوكي) للطعن
سأذهب و أموت معه
تاهاكاتا) سيطعن أيضاً)
لكني سعيد لأنهم ذكروا الإصلاح الدستوري
: ميازاكي) يقول) "اتركوا الدستور لحاله" لكني سعيد لأنهم ذكروا الإصلاح الدستوري
: ميازاكي) يقول) "اتركوا الدستور لحاله"
هذا المفهوم بأن هنالك هدف واحد في الحياة و هو أن تكون سعيد
... بأن سعادتك هي هدفك
لا أصدق هذا
... لأن بماذا تفكر؟
هل تعتقد بأن هدفك بأن تسعد نفسك؟
... أقصد , السعادة هي
لقد سمعت ذلك من عدة أشخاص ... و أتسائل الآن
هل هذا واقع ديموقراطية ما بعد الحرب ؟
أنا لم أستوعب ذلك , لذلك أتسائل
ماذا عن (سوزوكي)؟
لا يمكنه فعل ذلك لأجل سعادته
إذن لماذا يقوم بذلك ؟
هل تعملين لأجل سعادتك؟
أنا لم أشعر بالسعادة في حياتي
حقاً , أليست هكذا هي ؟
كيف يمكن أن يكون هذا هو هدفنا النهائي ؟
صناعة الأفلام تجلب المعاناة
المعاناة؟
بالطبع , نعم
إنها تعلم , لقد رأتني
أخذ وقت طويل!" لقد قالت ذلك"
لقد كان طويلاً بالفعل
لا أعتقد بأنني أريد القيام واحد آخر
بالنسبة لفريق عرض الفيلم
ميازاكي) قرر الذهاب بالقطار للموقع)
شكراً لكم جميعاً
هذا محرج
هذه المرة الأولى التي أبكي فيها في أفلامي
حسناً , لنذهب
حفلة "The Wind Rises"
"مهب الريح" بيعت جميع التذاكر
ميازاكي) إلى التقاعد)
كان الجو مغيم ذلك اليوم
ميازاكي) كان كثير الكلام كالعادة)
لكنه لم يقل أي شيء بخصوص التقاعد
ذهب بنا (سوزوكي) إلى الفندق حيث المؤتمر الصحفي
... و قبل أن يبدأ المؤتمر
هل تستطيعين رؤيته يسقي النباتات؟
أراه
لا يعلم أننا نراه
انظري هناك
هل تستطيعين رؤية المنزل الذي تغطيه النباتات؟
في ذلك السطح
ماذا سيحدث إذا قفزتي للسطح التالي
و انطلقتي إلى ذلك الحائط الأزرق و الأخضر
و قفزتي و تسلقتي ذلك الانبوب
و تقفزي من سقف إلى سقف ؟
تستطيعين فعل ذلك في الانيميشن
إذا استطعتي المشي على ذلك السلك يمكنك رؤية الجهه الأخرى
عندما تنظري من الأعلى
الكثير من الأشياء ستكشف نفسها لك
ربما تسابق على طول الحائط
فجأة , تصبح مدينتك المملة فيلم سحري
أليس من الممتع رؤية الأشياء بهذه الطريقة؟
تشعرك بأنه بإمكانك الذهاب إلى بعد بعيد
ربما يمكنك ذلك
كلا , لست متوتر
هل هذا صحيح - نعم -
حسناً هل نبدأ - تفضل -
بعد المؤتمر
سألته ماذا كتبت على الورقة التي معك
جعلني أراها
لقد كتب عليها تقرير إستقالته الرسمي
: هذه كانت جملته الأولى
" أتمنى العمل لـ10 أعوام قادمة "
مرحباً اسمح لي بمشاهدة أعمالك