,"كما مهّد "ايدو" السبيل نحو عهد "ميجي كانت نهاية "الساموراي" قد آنَتّ
وطاردت الحكومة الجديدة فلول ماتبقى من الشوغن" في "ايزو", الشّمال الحَرون"
.ولمّ يكنّ للمدحوُرينَ أرضاً للإختباء...
1869 السّنة الثانية من عهد ميجي
,إذا ألفَيتَ دبـّاً في البراريّ .أمعنّ النّظَر نَحو عينيه
عليكَ أن تعرف .ما إذا كان عدوّك
..أيّ الضّواري القُفرِِ أكون
أُفضّل الاّ أُقاتل إن لمّ أُقهَر على ذلك
هذا ما أنا عليه
إن كانوا يدركون
,"أنا, أيضاً, أستطيع أن أموت"
البشر و الحيوان .يصيرون إلى بُئسٍ سوَاءّ
.أحداً لا يريدُ المّوت
هُنالك غريزةُ البقاء
منذ عهدٍ بعيد, كنتُ أطاردُ ماتبقى من "فلول "الشوغن" من خِلال "ايزو
"و رأيتُ في قرية "اينو .طقوس الأضّحية بالدّبِاب
دباً حملوهُ عن صغيرُه
...أُضحِيةً للآلهة
.قَطعُوا رأسَه
.كانت طقوساً منفّره
..أجتمعوا من أجل ذبحِ دُب
كونُه دبُ, بدا مَسعُوراً
أمكنَك رؤية ...الفَزعِ في عينيه
هؤلاء القوم الذين خالطتّ
...تخلوّا عنّي
"من هنا إلى "سابورو .نحو 200 ميل
الدببَة هناك .أكثرَ من الناس
...لكنّ ما يثير السخرية
...أن الأرض التي تفتقرُ التحضّر
.تجذُب الخونةَ المتوارون
,لا يدمّرون إلا البيُوت المتواضعة
.حتى يصبحون كالدببة
ما الأمر؟
بعض الفتية يفتعلون المشاكل مع "المومسات لدى منزل "كيهاشي
" يسألون عن المأمور
آسفُ لما "أسببه لك من إزعاج
لم أستطع السيطرة على الأمر
" كيهاشي هذا
كاد أن يقتل الفتية
ماذا عن الجُددّ؟
أحضرهم إلى حفلة الترحيب
حسناً
قرية واشيرو, هوكايدو
أهيَ تحتضر؟
عندما رأت عضوُه الصغير ضحِكَت بشدة
.إقطَع رؤوسهم
لمن هذه؟
أنتم من "سنداي"؟
ناولني العصا
الضرب هو ما يستحقوه بعدما ما فعلوا؟
ماذا؟
أليس هناك طريقة أخرى للتعامل معهم؟
!اوكايجي
أيها المأمور
هذا عقدٌ بيني و بين .المومس المجروحة
...دفعتُ بها الكثير لأحضرها هنا
والآن لن يُدفع بها مالٌ كافيّ !لأنها شوّهَت
ممتلكاتٌ تالفة؟
كما لو أني آذيت المُهرة التي يملكونها
على الأقل, لا تكلف كثيراً ...كما يكلّف الخيل
أنتم
أظنكم لا تريدون محاكمةً, ولا ضجّة؟
...بالتأكيد سوف تتحمّلون عاقبةَ ما فعلتم
سوف يُضنيكم العمل ...في سكة الحديد
...إذا أردتم تجنّب ذلك
أحضروا بعض الجياد للسيد كيهاشي
لديكَ 6 مومسات, أليس كذلك؟
أجل
عن كل رأسٍ 3 جياد, هذا يعني 6
أحضروها قبل حلول الشتاء
حاضر سيدي
انتهينا
!مهلك
!هذا ليس بعدل
!اوكايجي", كفِ عن هذا"
.اذهبي لتطبيب ناتسومي
أنحنُ كالجياد و الماشيه؟
.لا أكاد أصدّقك
.اهدأي, اوكايجي
يأتي الكثيرون .من خلال هذه البلدة
مُنقِبون أو رعاعُ الساموراي .يتخبّطون فيها
...لكن
.ليس لأنهم رجالٌ سيئين
ليسوا إلاّ فتيةٌ يكدّون .وتصرفوا بحماقة
يحتاجون من وقت لآخر إلى الرّاحة بين يديّ امرأه
!من المؤسف
قد يكون لهؤلاء الساموراي .بعض الأصدقاء
,فإن بالغنا معهم .لربما نقعُ في عَناء
يوشك عهد الساموراي !أن ينتهي
!مأمور"... يالها من مزحة"
المّ تكتفيّ الليلةَ من رؤيةِ الدّم؟
!دعني
" دعني
!أين عساك تبدئين؟
الصّدر؟ البطن؟ " أم ربما
,كيّ تقتليه بسرعة !هنا في العُنق
!دعني - ...أو -
!اقطعي نَسله...
" اغفرن لي
" على
" كل هذا
...فقط لأننا مومسات
مازلنا على قيد الحياة
" اللعنه
...اولئك الحمقى يمتطونَ كما الخيل
ولا يعني أن نتركهم .يعاملونا كذلك
هلّ نكتفيّ بالبكاء على هذا؟
,بحول الله
!لن نكون كما الخيل
UNFORGIVEN - لا يُغتفَر - TUTM : ترجمة
" تمهّل
!ما زلتَ حياً
لم أركَ منذ زمن !"يا "جوبيّ كاماتا
الأسمُ الذي جعل صفوَة مقاتليّ الشوغن" ينتفضُون من الخَوف"
"جوبيّ القاتِل"
قتلتَ "كوندو" في "ساتسوما"؟
قتلتَ قوات "يوباري" عن بكرة أبيهم؟
ربما خلَطّتَ بيني و آخر
أنسيتَ رفيقَك القديم؟
...إنه أنا, جوبيّ
.كينقو بابا
سمعتُ شائعةً أنكَ "حيُ ترزق في "سابورو
.صدقتُها الآن
,كما ترى
.لستُ الآن إلاّ مزارع
من حسن حظيّ
أني لم أعاديك .أو أكونَ خصماً لك
حينَ مرّت أوقاتاً عصيبة ...وكنتَ حليفي, تصوّرت
أنكَ من النوع الذي .يقتلُ بدمٍ بارد
تكبدّت كلَ هذا العَناء
من أجل أن تغرق في الذكريات
,"أنا متوجّهٌ إلى "واشيرو
.لأقتلَ رجلانِ سيئان
ما رأيكَ أن تشاركني؟
ما السبب؟
.تشويهُ سيّده
..حسناً
.ليست "سيّدةً" بالتحديد, بلّ مومس
...هناك مكافأة لمن يقتلهم
.$نحو 1000
الحكومة ستدفع؟
.ماذا... كلا
.إنها نقودُ المومسات
المال الذي حصلن عليه من المضاجعه
ما رأيك لو نتقاسمه؟
.هيّا, جوبيّ
.أقتل هولاء الفتيةَ معي
,نحن الإثنان .سيكونُ من السهل قتلهم
...لا أستطيع
ألاَ يثيرُ اهتمامك النّصف؟
قد تساعدك 500$ للغاية
قطعتُ وعداً لزوجتي .أن لا أقتل ابداً
,جوبيّ
هلاّ فكرتَ بالأمر؟
,لو كانت الغلبَةُ لنا أمام جيشِ الأمبراطور ما الذي سنقوم به الآن في ظنّك؟
" هيّا
.هذه ستكون الأخيرة .رافقني
.لايمكنني التحدّث إلى زوجتكَ بشأنك
.قد ماتَت
.مضى على رحيلها ثلاث سنوات
.انسى الأمر
.لا يتغيّر البشرُ بسهولة, يا جوبيّ
,لن تستطيع نسيان الماضي .مهما حاولت
سوف أركبُ الشّمال .نحو الجبلُ المُثلج الشاهق
,غيّر رأيَك .يمكنكَ اللحاقَ بي
!ابي
" ابي
.لا يوجد ما يُؤكل
.ضعي زهوراً على ضريح امك
.اعتنِ بشقيقتك, يا بنيّ
.و انحرّ بِضعُ دجاجٍ إن لزم الأمر
,إذا وجدت عناء ."اذهب الى قرية "الأينو
...حسناً
...حسناً... مهلاً ...توقف
,لم يَعدّ السّرجَ الذي أعرف .كأنيّ لم أمتطيه
.سأعود في اسبوعين
!لا, أرجوك
!إليك عنّي
!لينقذها أحد " أرجوكم
..."سانوسوكي" - !انجدوها... أيّ أحد -
!سانوسوكي, كفّ عن هذا
هل هذا يضحك, يا مومس؟
هاه؟
!"سانوسوكي"
...اضحكي
!لا! ارجوك - !اضحكي -
.استغرقتم وقتاً
كنت على وشك التحدّث الى .المأمور لو أطلتم
.كان النهرُ يتدفق بشدة .لم نستطع العبُور
.هذا ما يسُرّ النّظر
.إليكَ عنّي
.لم أقلّ جلد الغزال, كذلك
!ارحل من هنا
!أيها اللقيط! ارحل من البلدة
!ارحل! ارحل
...تمهلن... مهلاً
...انتظرن
...هلاّ توقفتم, ارجوكم
...أحضرتُ هذا
.للسيّدة التي عابَها صاحبيّ...
!لا نحتاج إلى صدقةٍ منك
,إن كنتَ تَفيضُ أسفاً !قمّ بجدعِ خُصيتاك بيديك
" مومسات
ارحل من بلدتنا !ولا تعُدّ أبداً
هلاّ توقفتِ
.أكرهُ هذا الصوت
,إذا وُجد رجلٌ يشوه امرأه
فهناك رجلٌ يقتله .من أجل المال
لا أطيق فهم ما يمكن .أن يقدم عليه اليابانيّون
.لا أستطيعُ الوقوع في أخطائي مجدداً
.عاهدتُ زوجتي
.منذ ثلاث سنين
هل الأطفال بخير؟
.نعم
لم يتحدثوا "الأينو" بعَد؟
" لا بأس
" أنتَ
لا تزال تريدُ الذهاب, حتى بوجود ابنتك؟
هلاّ اعتنيتَ بالصّبيَه؟
اخبرتهم أن يَقدِموا هنا .إذا ما واجهوا عناءً
,نحنُ سوياً .كالأيام الخوالي
.يبدو أنّا لا ننفَصل
على كلٍ, تُسعدني رِفقَتُك
.عديمُ الجدوى بمفردي
أحتاجُ لذلك المال .حتى ينتهي الشتاء
.سعِدتُ حقاً بقدومك
.كما وعدّتُك, 50-50 مُناصفة
...أشعر بالأسف
,لا تقلق
.سننُهيّ الأمر بإستخدام هذا
...إن كنتُ غاضباً منهم .لأمرٍ اقترفوه, فهلّ عليّ قتلُهم
قد فعلنا أموراً لأجل المال, أليس كذلك؟
.نقتلُ كيّ نبقىَ
.ذاك الزمن الذي كنّا فيه
لأصدقك القول ربما كنّا أرذَل الساموراي
,الإمبراطور و الشوغن .هما وجهان لعملةٍ واحدة
.لم يتغيّرُ الأمر كثيراً
ـ 11 عاماً
"أستسلمَ "الشوغن .وخَلُصَت الحرّب من حين
و لاحَقَنا فصيلٌ منهم .إلى مُنتهى الأرضّ
" فِرارٌ و هُروب
وجَب علينا أن نقتُل
.كيّ نبقى على قيد الحياة
...بلا وعيّ
.لمّ نخشى أن نُقتَل
...بل أن نَقتُل بلا سبب
,رُغمَ ذلك, يا جوبيّ
.الفضلُ يعود لك. لبقائي على قيد الحياة
.كان ذلك منذ زمنٍ بعيد
.لمّ أشرب الخمر منذ نحو 10 سنين
,علِمت
" زوجتك المتوفيّة
.جعلَت منكَ رجلاً صالحاً
أجل
...جوبي "القاتل" كاماتا
" يدعونني بـ
" ساوادا
!"جورو"
" تفضل
!تفضل
أنتَ سافلٌ قاتلٌ باردُ الدم, ألست كذلك؟
" بالنسبة لي
.انتهيت من قتل 5 أشخاص
.ـ 5 منهم
سوف تستخدم هذا لقتل الجرذان؟
!إليكَ عنّي, أيها الكهل
!يا صبيّ, ارحل من هنا
ألم تقل أنك متوجّهٌ إلى واشيروا" لتقتُل رجلان؟"
سأكون نِعم الشريك
.أفضلَ من الكهل غريب الأطوار
,مثيرٌ للسخرية .تريد أن نقاسمكَ فقط
هل هناك أحدٌ لا يحتاج إلى المال؟
هؤلاء رعاة البقر آذوا امرأه, أليس كذلك؟
قطّعوا وجهَها, يديّها .و حتى ساقيها
!في كلّ مكانٍ إلا هنا
!لا يُصدّق
لست جشعاً فقط, بل تريدنا أن نرتاب نحو العدالة؟
!أنت
.يحسنُ "كينقو" التصويبَ بالبندقيّه
!ليس أفضلَ منيّ
!أنت
بعدَ الحرب, عُدت إلى .قريتي إلا أني فقدتُ كل شئ
.حتى زوجتي لاذَت بالفَرار
منذ أن عدت, لم يكنّ هناك مكانٌ .أذهبُ إليه سوى مناجمُ الفحّم
...في تلكم الحُفَر المظلمة
لا أعلمُ كمّ بقيتُ هناك
ثم أدركتّ, أني هَرمت
ماذا؟
بدّلتَ رأيك؟
.على الأقل أدخل معيّ القريه
,ربما إذا حضيتَ بوقتٍ ممتع .قد تبدّلَ رأيك
ربما لم تعتدّ على هذا منذ زمن, هاه؟
.زوجتي حيثُ هيَ تراقبُني
!النساء حقاً مثابرات
,جوبيّ
لست وحدك .الذي تغيّر
,هذه الأيام
,بدون هذا القطارات والسفن لن يبارحوا المكان
,بحصتيّ .سأقوم بنقَبِ هذه الأشياء
.هلمّ نلاقيّ أحلامنا
"لأجليّ, هذه المرة فقط
...حتى الشمسَ لا تريد أن تُشرق
.لننطلق, أيها الكهل
...أنتَ فقط يمكنك قولُ هذا
هل أُصبت؟
.أنفُك يرعُف
!أنتم بطيئون, أيها الكهول
!سوف أسبقكم إلى نيل المكافئه
ذاك الطفل
!أنت! ألم تمُت
لماذا صوّبتَ هناك؟
!أفضلُ تصويبه, لا يهمّ... ذلك يؤلم
!لديكَ شئ لتقوله دائماً
!ما رأيكَ لو أهتمُ بذلك؟
.تجاهله, لنذهب
!لحظة
.أعرف هذا المكان جيداً .لعلي أستطلع أمامكم
يمكننا العبور من خلال ذلك الجبل .ونختصر يومين
لا أكترث إن أردتم !صحبتي أم لا
"إنها "هلّ لي أن أرافقَكم؟
هاه؟
أسرع
" لا تقف هناك
قبل أن يسبقنا أحدٌ !إلى المكافئه
== تمْنعُ الأسلحةُ في واشيرو == == سلّموا السيوف لدى قاعة البلدة ==
.نعيش في أوقاتٍ عظيمة
...اللحوم متوفرة بسهولة
.ليس ذلك فقط, بل أنظر إلى هذا
يتحدّث هذا المقال عن مقتل .اكيرا اوكوبو" منذ سنتين"
الآن, يقومون ...بإصدار هذه المنشورات
من أجل صرف الإنتباه عن .النشاط الحقوقي الديمُقراطي
,حيث يعيش الأثرياء ...لم يتغيّر شئ
,"كوننا من "تشوشو ليس هناك ما يسبب لنا الإزعاج
إلا أولئك الذي يموتون .وفقاً للأساليب القديمة
على كلٍ, ليس هناك حرّاسٌ .يمكنهم التصدّي لـ 6 قتلة
هل يوجد سيّافٌ صنّديد " يستطيعُ مُجابهةَ 6 خصُوم
يوجد؟
كيف يمكنُ لواحدٍ أن يجابهَ ستّه؟
.آه, هناك طريقة
!آه, عظيم
!هلاّ أخبرتنا المزيد
" هوشيا
.حتى هاهنا, يوجَد أمثالُه
...ساتسوما
اوكوبا" العظيم, أو القائد العظيم" ."لثورة "ساتسوما", السيد "سايغو
لم نزَل نتعافى من صراعه الأناني .بهدف السيطرة على كل شئ
" لكنهم لم يتمكنوا
يقاتلون بضراوة من أجل .حقوق أرض هوكايدو
!ماذا قلت
سمعتُ في الجوار أن بعض .سُفهاءَ الرّيف يؤيدون ساتسوما
إيّاك
قُلت إيّاك
حسناً, سيدي
...إلى هناك
,إن كنتَ لا تكترث .ردّهُ إليّ
!لنخرُج
هل تنجحُ الحيله؟
هلاّ بدأنا؟
ماذا؟ مازال في الغِمْد؟
!كلا! لا, لم يَخرج
.أنتَ تنتفض بشدة
...مثيرٌ للشفقة
!أتوسلك العفوّ
.لستَ كُفؤً لتُقتل
كل هذا العبث .جعلني أشتهي اللحم
.أنتَ كذلك, ناولني سلاحُك
.سوف نحفظُهم في قاعة البلدة
هل أبدو خَطراً؟
...كلا, لكنها الأوامر
يمكنكَ القول .أنكَ لم ترى شيئاً
جئتَ إلى هنا ...من أجل المومسات
كاسَهارو كيتاوجي؟
...أنتَ على قيد الحياة
" ايشيزو اويشي
سمعتُ بأنك ثملتَ .و متَ غرقاً
.لسوء الحظ, أنا عنيدٌ جداً
...تجرّّعت الكثير من ماء النهر
.حتى أفقت
,كوّنتَ أعداءً في أمكانَ عدّة مما أضطرك إلى القدوم هنا؟
من يكون هذا؟
"ياسابورو هيمجي"
...مرحبا... هيمجي
,أتعمل لدى سكة الحديد سيد هيمجي؟
.أنا أكتب
تكتب؟ رسائل؟
.كتُب, الكُتب
.في الحقيقة, هو يُدوّن سيرتي
.بتروّي
كِتاب؟
.هذا يعني أنه يمكنكم القراءة ...ما يعني أنكم شاهدتم اللافتةَ
...تقول سلّموا أسلحتكم
.بلا استثناء
لمَ؟
...طالما أنه لن يُستَل
" ما الذي أرى
.يا لهُ من إستقبالٌ مَهيب
أيها اللقيط
أتطلب أن نَتخلّى عن حمل السلاح ونمضيّ في خطرِ هذه الأرض؟
أليس لأن الأمرَ خطيراً وجَبَ عليّ فعلُ هذا؟
.خُذه
.احفظهُ جيداً
...أتظن الآن انك عظيم الشأن
!أيها الفتى
.اعذروني, يا ساده
!أنت
.سآخذ الآخرَ, كذلك
.السيفُ هوَ روحُ المحارب
متى تنكفّ عن سفُه الساموراي؟
" أنا
!أكرهُ رعُاعَ الساموراي
!أتسمعون؟
أتحدّثُ إلى كلِ !دنئٍ في هوكايدو
!أقول لا توجد مكافأه
,حتى لو وُجدَت
!لن يبتغوها بأيّ حال
...إذاً, الذي كنتَ تعنيه
أن الفوز و الخسارة لا يكون بالمهارة فقط؟
,إذا جابهتَ رجلاً يحملُ سيفاً حقيقياً .ستدرك مقدرةَ بعضكمُ البعض
يمكنكَ أن تُحددّ
في غُضون 5 دقائق ثم
تختار إمّا طّاعةً و رضُوخ
نصرٌ أم إنهزام
...لكن
,في النهاية .الرصاصة تنُهيّ الحكاية
في هذا العصر, هل تحتاج إلى المبارزة بالسّيف لتثبتَ جدارتك؟
,إذا قاتلت بالسيف تموت جباناً, أفهمت؟
" أجل
...إنظر إلى الحيل التي يلجأ إليها
.خُذه
ماذا؟
.قم بذلك
,إذا قتلتني
سوف تتمكن من تحرير "ماساهارو" و الهرَب
,اذا كنت تظن أني أكذب .هاجمني
خائف؟
...أجل
" لا أستطيع
" كلا
.أنا لست مناسباً لفعل هذا
.سلّمهُ له
هوَ محشوّ؟
" سؤالٌ جيّد
.لا أعلم كذلك
.على أي حال... ربما فارغ
سيفي؟
.عُدّ مجدداً
.ألقِ به خارج البلده
!اذهب
!لم أسرق منكَ المُدوّن
!هو يرغبُ بالبقاء
!يمكنه التصرف كما يريد, أليس كذلك؟
عموماً, الوباءُ !يُنتنُ الكثير منكم
!بلا أخلاقٌ أو قانون !أنتم كما الهمَج
لا عجبَ أنكم جميعاً !إنتقلتم إلى هوكايدو
غيرَ مرحبٍ بكم !في القرى
!كلكم حفّنةٌ من الغوغاء السفّاحون
!لعنةٌ عليكم
" الآن
...لن يأتي أحدّ
جوبيّ؟
ذلك الأمر... أحقاً حَدث؟
قتلكَ كل هؤلاء المسيحيين و الجنود في يوباري؟
كانت فكرة التواريّ .مع المسيحيين صائبة
لمّ يريدوا أن يتم العثور عليهم .ولا حتى من قبَلِ حكومة ميجي
.أمرٌ مثاليّ بالنسبة لك
,ولكن, بطريقة ما .الجنود وجدوهم
لذا قتلتَ كل القرويين .كيّ لا ينكشف أمرُك
.حتى النساء والأطفال
كم من الناس قَتلتّ؟...
.لا أتذكر
لا تتذكر؟ - .أجل -
أأنتَ أصمّ؟
.عجّلوا
هذه قد تنفعك .حين تهُمّ بالقتل
" أنت
" القصة التي حول المسيحيين
...قتلُ النساء والأطفال كان بفعلِ الجنود, أليس كذلك؟
.أخبرني بالحقيقة
!أنتم, قوّات الأمبراطور
!تحرك
!تحرك, أيها اللقيط
!تحرك
هنا - !عجّل -
!تحرك
أنت بطيء
!تحرك, تحرك
.أسئلكَ لمرةٍ واحدة لماذا أحرقتَ المنزل؟
!هاه؟ أخبرني
...أيها "الأينو" العفِن
أتحب النار أيها اللقيط؟
لايمكنك الكفّ عن ذلك, هاه؟
.لنذهب من هنا
,إنه شئٌ مؤسف .لكن لا يخصنا
.ماتت أمهم
ماذا؟
على "الأينو" بعد موتِ الأم أنّ يحرقوا .المنزلَ كيّ ترحلَ إلى حياةِ البرزخ
...أُحرق المنزل؟ لمَ
قاموا بمَنع .كل هذه العادات
.ما أعلنَ عنه ميجي
.يجدر بهم الإكتفاء بتدبير أمورهم
!اجلس
!لقيط, أخرِج القِراط
!أخرجها
ما الذي تنظر إليه؟
.أجلبوه هاهنا
نعم - نعم -
!توقف
...أنت
من أنت؟
ألا تتحدث الأينو؟
.قال لك أَخرج القِراط
.افعل كما يطلب منك
!اصمت
ما الذي يمكنك فعله؟
!قلت لك اصمت
تظن أن بمقدورك التغلب عليهم؟
!هلاّ فعلتَ ما يطلب منك
هل تنتمي إلى هؤلاء الكلاب؟
.دعنا نذهب, جوبيّ
!جوبيّ
!كفّ عن هذا
.لا تتصرف هكذا
.لربما ولوَلت أمك و انتحبَت
!توقف
أنت تماماً مثل ...هؤلاء الكلاب, يا لقيط
هاه؟
...لست في مِزاجٍ يخوّلني
.التحدثَ إلى خنازير
!توقف
!احتموا
أنت من الأينو؟
وماذا إن كنتّ؟
اختلط في دمي الأينو ,و ذاك الذي من اليابانيين
الذين لا يفعلون إلا السرقة .والتعديّ على الآخرين
!لا قيمةَ لي
.و لست مختلفاً
عليّ تقبل الأمر
.حينما يقول الناس عني تافه
.لم أكن أقصد شيئاً
.لا مجال للعودة
رجلاً من الأينو ,يقتل يابانيّ
.سوف يلاحقونك
ألم أقل؟
.أنني قتلتُ 5 منهم
لن يتساهل اليابانيون مع .أينو" حين يفتعل القلاقل"
== تمْنعُ الأسلحةُ في واشيرو == == سلّموا السيوف لدى قاعة البلدة ==
ما بحق الـ" الذي يفعله؟
أنتِ هيَ؟
أهذا كل شئ؟
.ما سمعته كان أسوءَ بكثير
,آوه حسناً
أظنني لن أعرف .كم كان مؤلماً
أنتِ الوحيدة التي شعَرت بذلك, هاه؟
.تبدو بحالٍ قذرة
كينقو
" ما فتأ ينظر إليّ
هاه؟
اعتقد أن هذه البلدة .لا ترحبُ بالغرباء
كلا, هو دائماً هناك...
.إنه المطر .خذ شرابك
.أذهبُ لأطمئنّ عليه في الطابق العلوي
ربما كان تأخيره .بسبب امرأه
و ربما اتخذتُ ...وقتاً لنفسي
...ألا تريد
.أظنك لا تريد المجئ
.تفضل
.أفضَلُ فتاةٍ, من فضلك
.أنت, سلّم سلاحك
.سلمنا إيّاه
,أظنكَ لم ترى اللافته
.بسبب سوء الطقس
ما اسمك؟
أليس لديك اسم؟
أتخطط للهوّ مع الدّباب بهذا السّيف الكليل؟
!توقف
...هناكَ كوخٌ على التّل نحو الشمال أتعرفه؟
!هذا حذاؤك
!هذا لا يهمّ الآن
.اختبئ هناك
!عجّل
!اذهب بسرعة
!آه
ما الذي سنفعله حول جوبيّ؟
!الخيول أولاً
.إلتفت
أما زلت حياً؟
ما رأيك بهذا, يا سيد هيمجي
أجل؟
..."هذا الرجل كان في جيش "الشوغن
"جوبيّ القاتل"
... ماذا!؟ جوبيّ؟
الذي قتلَ ساتسوما ساموراي و اولئك المسيحيين في يوباري!؟
.النساء والأطفال, كذلك
" أنا
.لستُ إلا مزارع
.كلا, يا جوبيّ
.أنتَ قاتلٌ لقيط
ماذا, يا جوبيّ القاتل؟
!دعنا نرى من تكون حقاً
ما الغاية من وراء هذه المهزلة؟
ماذا؟
أهذا ما صِرتَ إليه؟
,جوبيّ
" انصت إليّ
,في هذه البلدة !لا نرحبُ بالرُعاع أمثالك
.الشرير يجب أن يحمل علامة الشر
.دعه
.هوَ أشبه بالميت
.قرّب هذه الشمعة
ليسوا إلا .حفنة من الجبناء السَفله
.وإلا, لكان قتلهَم جميعاً
.أخافُ الموت
" أخافُه
...أنقذني
.لا بأس, يا جوبي
.اهدأ, لا بأس
.كلا, لا تخبر أحداً
" بالتأكيد
...لا تخبر أطفالي
" أرجوك
.حسناً
.أعيّ هذا, لا تقلق
سوف يموت, أليس كذلك؟
.إنه رجلٌ عَصيّ عنيد
.أما زال حياً
.سنرى بعد 2-3 أيام
...أنتّ, أنتّ
لماذا نتمهل؟
.لنقتل اولئك الفتية غداً
.لا أقتل أحداً بدونه
أنتَ تمزح؟
.لا نحتاج اليه! يمكننا فعل ذلك
.اولئك الفتية... يمكننا قتلهم
على أحدنا احضار !الطعام عند الصباح
!و دواء إن أمكنك
بهذه السرعة؟
عزيزتي, أنا جاهزٌ .لأخذ سُلفةٍ أخرى
أتخطط لإستخدام كل المكافئة؟
لا مزيد من السُلف .لشئٍ لم تنجزه بعد
.أتركن الأمر لي
!إيّاكن و القلق
!لن أخفق بالإنتقام من أجلكن
هل يؤلم؟
.أشعر وكأنه انتزع وجهي
.لابد أني أشبهكِ الآن
.لم أتقصد الإساءه
كم لبثتُ هنا؟
.ثلاثة أيام
كنتِ هنا طوال الوقت؟
.هكذا
.أدينُ لكِ بحياتي
.من الغريب
.أن أظل حيّاً
جالسٌ هنا, أنظر .نحو الأوطاد و آكل
,آخرَ مرةٍ رأيتُ فيها أبي
.كان مثلك
رجلاً قد يموت
.وهو يحملُ وزر آثامه على ظهره
كانت زوجتي لتقولَ .مثل ما قلتي
...أقتُل ثم
,أقتُل ثم أقتُل
.وفي المقابل تُقتل
.ظننت أني جُبلت على ذلك
...أدركت أني يجب أن أتغيّر, ولكن
.استغرق الأمر عدة عقود
زوجتك؟
.إنها تراقب صغاري
" أحقاً أنتَ
ستقوم بقتل الفتية؟
" كما قتلتَ النساء والأطفال لأجل المال
قتلتَ النساء والأطفال لأجل المال؟
أصبته؟
.أصابَ الخيل
!لا أصدق هذا! اللعنه
!مجدداً
!"هيسوكي"
!صوّب بحذر
اونسوك", أنت بخير؟"
!عجّل
!تمهل
!حاذر
إنها تُلقّم
تُلقّم؟ أحقاً هذا؟
!أنا قادم
عجّل
أعلم
!عجّل
!أنا أعلم
!كفّ عن الإطلاق
!من الأفضل لكم أن تهربوا
عجّل بقتله .قبل أن يعود أصحابه
" أنا آسف
...أعفو عني, أرجوك
ما كان عليك إيذاء !تلك المرأه
" لا تقتلني
!أرجوك لا تقتلني
تحمّل وزركَ !قبل أن تموت
" اللعنه
.أشعر بالظمأ !أعطوني بعض الماء, أرجوك
ما الذي يجري؟
!أنا أنزف, هيسوكي
!ألا ننهي عليه
" اللعنه
!ماء
...سوف يموت
.خلّصهُ من بؤسه
جوبيّ
...ما ذكرتهُ لكَ عن الفحم
.كان كذباً
" أنا حقاً لا
.أجدُ مكاناً يأويني
!إنه يزحف بعيداً
!أنتم
ألا تسمعونني؟
!أنتم
...هيسوكي
...شينجيرو
!هيسوكي
!اصفح عني, يا جوبيّ
" حملتُك على هذا
.و أشقيتَك به
.لن أواصل
أنت, ماذا عن المكافئه؟ .بقيَ علينا الآخر
!اصمت
.جوبيّ, آسفٌ أن خذلتك
.هل يمكنك تولي الأمر
!كينقوا
كينقو
.لا يجبُ عليك أن تقتلَ أحداً
.سنتكفل بمن بقيّ
الفضل يعود إليك, أدرك الآن .أنني أستطيع الإختيار
.الأكذوبة تليها أكاذيب
...إذا أمعنتُ بالأمر
,شعرتُ قليلاً بالخوف منك
و بالغيرة
.لذا لم أتمكن من البقاء بعيداً
.ليتنا اجتمعنا لغير هذا
.الوداع, يا جوبيّ
.ابتسم حتى النهاية
!ابتسم
.فَرّوا نحو الشرق
أحدهم لديه ندبةً على .خدّه أحدثها المأمور
أما الآخرون, أحدهم أشيب .والآخرَ ريفي, قد يكون من الأينو
.يحملونَ السلاح
!حاولوا أن تقبضوا عليهم أحياء
ماذا بكم؟
أنسيتم كيف تحملون السيف؟
!خذوه
.ايتو", لنحاول القبض عليهم بينما هم نائمين"
.أجل, يا سيدي
...لا أكاد أصدق أنهم فعلوها
هل ظننّتن أنهم قدموا إلى هنا للمضاجعة فقط؟
!مومساتٌ قاتلات
!اللعنةُ عليكن
!استحقَ هذا بسبب ما فعل
!والآخرَ كذلك
ما الذي تفوهتن به!؟
!اخرجن
!إنها غلطتكن
أتسمعنّ؟!؟
!كفِ عن البكاء
.بقيَ واحد
تشويه امرأه .هو فعلُ الرجل الجبان
" لأصدقك القول
أنا حقاً لا أكترث .لموت أمثاله
.لا حاجة لتكتب عن هذا
.قد يضرّ بسمعتي
.أخالفكَ الرأي
,الناجين ينتهي بهم الأمر كما الابطال .والموتى بالمقابل كما الأشرار
هوَ التاريخ, أليس كذلك؟
ألم يكنّ من الأفضل لو أنكَ قتلتَ جوبيّ؟
.ناضجٌ بالتأكيد
.رائحته تضايق أنفي
.سوف ينضج أكثر
.بلا شك
هل واقَعتَ امرأةً من الأينو؟
لا تذّكر ذلك, أيضاً؟
.لا يوجد شئ لا يمكنني تذكره
مهما حاولت جاهداً .الرحيل عنه و نسيانه
" لقيطٌ مجنون
...منذ أن ماتت أمي
الشئ الوحيد الذي جعلني استمر .هو رغبتي بقتل أبي
في البدايه, وددت لو .أضربه حتى يموت
لايمكن أن أسامح .رجلاً يضرب امرأه
!اللعنه, كم هذا مقرف
ها هوَ؟
.أجل, بالفعل
.عليكَ به
.نلّ منه
!أنت
" تو " توقف
!لا أرجوك
...إذا تركتني
!اصمت
!أيها المأمور
"عجّل, عجّل
!أدرِك المأمور
!عجّل
!توقفوا
!أسرِع! ما الذي تفعله؟
!هيّا
!جوبيّ
إذاً, هل تذكر الآن؟
.منزل جوبيّ كاماتا و الرجل الآخر
الأينو؟
" إنه ليس من الأينو
" إنه
" ليس بـ أينو
.لا أعلم من أين
إذاً ما هذا؟
لماذا نجدُ خنجراً للأينو مغروزاً في سانوسوكي؟
!اوكايجي
أنـّا لكِ أن توصلي المال إلى جوبيّ؟
" الـ " الـمال
.كنتُ قد أعطيته المال
ألم أخبركّ؟
.أني لا أحبّذ الكذب
.ولا أحبُ أن أضربَ امرأه
...لذا حتى تتفوّه اوكايجي بالحقيقه
يجدر بك .تحمّل هذا قليلاً
!كلا, أرجوك
!أمعني النظر, اوكايجي
,على الرغم من إصابته .إلا أنه واجهني
.بالطبع, ضايقني ذلك
!قتلتهُ شرّ قتله
...بينما كان يقضي حاجته
.يستحقُ هذا
.ويحيّ, انظر إليّ
" لا أستطيع التوقف
.كانت تلك أول مرّة
" أول
.مرّه...
!ليست كما ظننَت
!إطلاقاً, اللعنه
.اشرب حتى تثملَ وتنسى
,لكن حينما تستيقظ . سوف تتذكر
.بالطبع, استحقوا الموت
أليس كذلك؟
.احصِه
ماذا؟
ما الأمر؟
.مات
.قتلوا رفيقك
كينقو؟
.جَلدهُ المأمور حتى فارق الحياة
.جَلدهُ بقسوة
ضجّت صرخاته .عموم البلده
.كينقو لم يقتل أحداً
ما الذي سألوا عنه؟
عن ما إذا كنتَ من الأينو
.وأين تعيش
وهل أخبرهم؟
حتى عندما بدأ ...يقسوا عليه
لم يقلّ غير ."لا أعلم أنه من الأينو"
" وفي النهاية
بدأ يضحك ثم قال
لا تدركون" "مدى بَأسُ جوبيّ
" جوبيّ سوف "
" يقتلكم جميعاً "
.هذا كثير
,مهما يكنّ
,نحن من يستحق
.ليس كينقو
لا أستطيع
.لن أقتلَ ابداً
.لم أكنّ مثلك, يا جوبيّ
.ولا أريد أن أكون
.احتفظ بكل هذا, إنه لك
.سوف اخذه منك لاحقاً
.لا أريدكَ أن تبحث عني
أتعرف أين أعيش؟
.أجل, أعرف
.احفظ المال
هذا ما وهبَته لي زوجتي ... كيّ تُذكّرني
.أنه يمكنني أن أتغير
.سلميه لأطفالي من فضلك
!أنتم
,يجدر بنا الذهاب .عندما تكونوا مستعدين
سنقوم بتمشيط .الطريق بأكمله
.لكلٍ منكم كأسين على حسابي
أيها المأمور, أعتقد أني .سوف أترك 3 رجالٍ هاهنا
أتملُك هذا المكان الكريه؟
!أيها اللقيط الجبان
لم يكنّ عليه تعليق .صاحبي في الخارج كالرّايه
...واجهوني
.وسوف أقتلكم
...هذا جنون
.أجل
لا أريد .أن أقتل غيرك
.لنرى إن كنتَ تستطيع
.انصتوا
,عندما يطلق النار
اقتلوه كما هو !وضيعٌ رَثّ
.لا مكان للهرب
" اطلقوا عليه
!اطلقوا عليه
" إيّاكم
.و العبثَ معي
!بسرعة, لقّموا
!!اثبتّ! لا تتحرك من مكانك
.اخرجوا
!أُصبت! أنا أُصبت
!أنا... كاتب
.لست إلا كاتب
أكتبُ في الجرائد .والمجلات...والكتب كذلك
كاتب؟
!لن أكتبَ عن هذا
لم أرى شيئاً, لا أعلمُ شيئاً !ولن أكتبَ شئ
.أكتب كل ما رأيت هنا تماماً
هاه؟
لا بأس بذلك؟
حقاً لا بأس؟
,حتى لو قاموا بمطاردتك أما زلت لا تمانع؟
" ومع ذلك
...إذا كتبتَ أي شئ
,عن المومسات و الأينو .سوف ألاحقك ثم أقتلك
" ثقيلٌ جداً
.سوف أنتظركَ في الجحيم
.كان ذلك آخر ما رأيتُ من جوبيّ
عهِد إليّ و جورو ...الوصايةَ على أطفاله
.ثم رحَل
حينما شعرتُ بضوء الشمس يسطَع على ظهري, أدركتّ
."أنه يمكنني العيش هنا"
...أحبَ جوبيّ زوجته .وأحبَ أطفاله
...هنا حيث المكان الذي ملأهُ بالأمل
أؤمن أنه سوف .يعود يوماً ما
==UNFORGIVEN== - لا يُغتفَر - TUTM : ترجمة
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه TUTM
Ken Watanabe as Jubei Kamata
Akira Emoto as Kingo Baba
Yuya Yagira as Goro Sawada
Shiori Kutsuna as Natsume
Eiko Koike as Okaji
Yoshimasa Kondo as Kihachi
Jun Kunimura as Masaharu Kitaoji
Kenichi Takito as Himeji
Yukiyoshi Ozawa as Sanosuke Hotta
Takahiro Miura as Unosuke Hotta
Koichi Sato as Ichizo Oishi TUTM : ترجمة