"اﻷبيض والأسود باﻷلوان"
يسار، اثنان.. ثلاثة.. أربعة!
المجموعة...
ثبات!
صوبوا اﻷسلحة للأمام!
خذوا مواقعكم!
قفوا ثم تقدموا!
خذوا مواقعكم!
إلى اليسار!
يسار، اثنان.. ثلاثة.. أربعة!
المجموعة، ثبات!
نحن مرهقون
اﻷلماني لا يجب أن يخشى التعب
إنني لا أشكو يا "كارل"
دجاجة لعينة!
50+10 = 60 يا رفيق
هل أضفت الملك معهم؟
هذه جمهورية، الملوك لا مكان لهم هنا
أهذا زيّ تزورون به دولة أجنبية؟
شمع، جوارب...
حسابك جاهز سيد "هاسمان"
لقد وصل إلى 57 فرنكاً و75 سنتيماً
إن لم يكن هناك أخطاء بالطبع
أثق بك سيد "ريشمبو"
سيُدفع لك خلال 3 أشهر، كالعادة
لست قلقاً، أنتم دائماً ما تدفعون في الموعد
"ماريفون"
انزلي إلى هنا صديقنا على وشك الرحيل
- ماذا؟ - إنه راحل
إنه راحل، دعنا نتناول شراباً أخيراً
كلا لا أستطيع
لا تُهـِنا، كأس واحد سيفيدك جداً
الطريق طويل. يجب أن أكون هناك مساء الغد
بالضبط! سيمنحك الطاقة
في وقت آخر سيدتي
حسناً يا زميل
استرح
لو لم نكن هنا لنموّنهم، لكان اﻷلمان في مأزق كبير
أبلغ احتراماتي لقساوستكم رجاءً
أنا متأكد أنهم في أحد الغابات يُدخلون البشر إلى المسيحية
سيعودون بعد أسبوعين، إن لم يُؤكلوا أحياء قبل ذلك!
انتباه!
احملوا أمتعتكم!
عجّلوا إلى هنالك! بسرعة!
اصطفوا أزواجاً!
المجموعة، إلى اليمين!
إلى اﻷمام سر!
يا إلهي
إنه يعاملهم بقسوة!
أبلغ سلامي إلى ضباطك
حسناً سيدتي، سأفعل
لقد سار ذلك على نحو جيد...
ولكن دعنا نتناول شراباً قبل أن يقوم سيد "ريشمبو" ببيعه كله!
انظر إلى هذا، كله مكسور ومهترئ
ماذا يمكنني أن أعطيك بداله؟
هاك، سأعطيك هذا الصليب، امضِ اﻵن
دعني أرى
هاك
هذا "القلب المقدس" جميل جداً
أخبره أن "القلب المقدس" مقايضة أكثر من عادلة!
ذلك لا يساوي حتى صليباً
يقول بأنه يريد تمثالاً كبيراً وملوناً للسيدة والطفل
يقول بأن هذه القلادة قيّمة جداً بالنسبة له
يمكنه إذن أن يحتفظ بقلادته وسأحتفظ أنا بـ "القلب المقدس" خاصتي!
سوف أعطيك صليباً مقابل الباقي ثم انصرف!
لقد بدأ هذا يصيبني بالتوتر!
- لا ترجُ الكثير هنا - إنهم يعرفوننا حق المعرفة
التالي
"فيديل"
سنة جديدة سعيدة 1915
نعم، أيها الرقيب؟
لا شيء
لقد ظننت أنك تريد الحديث عن...
الشقيقة الصغرى لابن عم صهري
تلك التي حدثتُك عنها
كلا، لم أكن أريد شيئاً
أهمهم فقط
ولكن الفتاة الشابة تقول..
أنها تستطيع القيام بكل شيء على الطريقة التي تريدها تماماً
ومن علّمها؟
تلك العجوز التي تزورك عادة
أخبرها أن تأتي وتقرع بابي في إحدى الليالي
سوف أفعل، ستكون راضياً جداً
"ليون"؟
هيا.. من أجلي
لست في مزاج مناسب
"الشهية تنفتح مع اﻷكل"
هيا
ما اﻷمر؟
ألا تشعر بالرغبة أبداً؟
إلى السيد "لوسيان هير" بكليّة التعليم المتقدمة...
45 "ريدولم" المنطقة الخامسة، باريس
من مديرية "تاروتو"...
"سانت بيير دي سومبا" أفريقيا الوسطى الفرنسية
"فورت كولييه" 6 يناير 1915
الأستاذ العزيز، أو إن سمحت لي.. "صديقي العزيز"
هذه عقوبتي لعدم تفوقي في المجال الدراسي بطريقة نبيلة
كان من المفترض أن أدرّس اليونانية في إحدى المدارس الرائعة...
في إحدى مقاطعاتنا الشامخة
ولكن عوضاً عن ذلك، ها أنا ذا تحت سماء حارقة...
أهيم على سهول السافانا العذراء
أقطف الحشائش الغريبة وأجمع اﻷحافير
كم أنا محظوظ كوني جغرافيّـاً بسيطاً!
أفريقيا بعيدة تماماً عن الصورة الجهنمية التي يرسمها المستعمرون
التي توقعت أن أقابل فيها وحوشاً عدائية...
وجدتُ فقط كلاباً وأبقاراً ودجاجاً
وبطاً في بعض اﻷحيان
توقعت أن أقابل قساة بربريين
مسلحين بالرماح والنصال واﻷسهم المسمومة
مستعدين لجعل أي مسافر وجبتهم القادمة
ولكنني لم أقابل سوى قاطنين مسالمين
والذين ذكروني بالرعاة...
من البدو في العديد من المناطق في بلادنا
الخطر الوحيد الذي أجابهه هنا هو الملل...
والقليل من أبناء جلدتي
الذين يتحتم عليّ أن أحتك بهم
اسمع، ليس ﻷن اليوم نوبتي في المراقبة...
تأخذ أنت كل هذا الوقت في قيلولتك!
لا تقلق، هناك الكثير المتبقي من أجلك!
الوغد!
أين بُناة اﻹمبراطوريات أولئك؟
فرسان الحضارة والفاتحون المغامرون
الذين جعلتنا روايات المغامرات نحلم بهم؟
اغرب!
لذا فإنني أشعر بالوحدة هنا
عموماً، لقد مضت ستة أشهر...
لم نحظ فيها بأي زائر أو مراسل
يبدو أنه من المعتاد أن يحصل هذا التأخير في أفريقيا
ولكنني في شوق ﻷن أعرف ما الذي يحدث في باريس هذه اﻷيام
ما الذي يُعرض في المسارح واﻷوبرا؟
ماذا يُلحن "ديبوسي"؟ ما آخر قصائد "بيجي"؟
وما آخر أخبار أصدقائنا الاشتراكيين؟
أما عن المستعمرات، أخبر أصدقاءنا أن لا يصدقوا...
ما يسمعون عن وضاعة العرق اﻷسود
لقد راقبت عن كثب أنه ليس بسبب شكل الجمجمة...
ولا في تكوين الدم...
هي فقط قناعتنا وإيماننا بتفوق عرقنا
ولكي أصدمكم أكثر...
أجرؤ بالقول وبكل احترام...
أن السكان اﻷصليين ليسوا بعيدين عن أن يستحقوا لقب "رجل"
شكراً "بارثيلمي"
معلمي العزيز، أتمنى لك سنة 1915 سعيدة
تقبل احترامي..
"هيبير فرينوا"
ألا نهاية لهذه القذارة
قمامة!
هذه لا بأس بها
وهذه أيضاً
كما قال القديس: لا يمكنك إعطاء هاﻷشياء حتى للجمعيات الخيرية
ربما في الريف؟
هناك حدود للذوق الرديء، حتى في الريف!
الرجل اﻷبيض بدين وثقيل
كل الرجال البيض غريبوا اﻷطوار
الرجل اﻷبيض ثقيل كالثور
وقدماه منتنتان كالجُعل!
كم أحب هذه اﻷغنية!
ظهري!
- كيف حالك يا "توماس"؟ - بخير أيها اﻷب
- هل أنت لوحدك؟ - نعم لوحدي
- اﻵباء الآخرون ليسوا هنالك؟ - كلا
ولكنهم سيعودون الليلة بالتأكيد؟
لست أدري
هل غابوا طويلاً؟
- نعم طويلاً - وقتاً طويلاً جداً
وقتاً طويلاً قليلاً!
ولم يتركوا رسالة لنا؟
لقد قالوا أن القديس أمرهم أن يلحقوا به
لماذا كل هذا؟
لست أدري
ألم يصل شيء لنا من "فورت كولييه"؟
لا شيء
إذن فهناك شيء ما قد وصل
أليس هذا من أجلنا؟
ليس لكم
إنه للشاب المولع بالنباتات
وأين يقطن ذلك الشاب؟
"فورت كولييه"
وأين نقيم نحن؟
تقيمون في "فورت كولييه"
ولكن هذا ليس لنا؟
إنه لكم
عظيم! شيء يُقرأ!
لقد اغتيل "جوريس"!
من؟
- من؟ - "جوريس"
تابع
سيد "هيبير"، لا تحزن هكذا
يا إلهي!
أصدقائي، نحن في حرب
من تقصد بـ "نحن"؟
نحن، الفرنسيين
ما تاريخ الإصدار يا أبتاه؟
- الثالث من أغسطس - يا إلهي
هل ذُكر نتيجتها؟
لا يوجد سوى إصدار حتى يوم 13
حرب مع من يا أبتاه؟
اﻷلمان بالطبع!
حقاً؟ كنت أظن مع اﻹنجليز
- اللعنة! - ماذا؟
هذا يعني أنه لن يُدفع لي الـ 57 فرنكاً و75 سنتيماً!
ألمانيا لن تدفع اﻵن!
ماذا؟
ألمانيا
- إنها هنالك! - وإذن؟
الحثالة إنهم هناك!
هذا صحيح!
لحسن الحظ أنهم لا يعلمون بعد كل شيء يصلهم عن طريقنا
- حان الوقت لنستيقظ!
لماذا أنتم على أعصابكم؟
- لسنا على أعصابنا! - بلى أنتم كذلك
تذكروا: الجيش وحده فقط من يُصدر اﻷوامر في حاﻻت كهذه
بالضبط! وفي هذه اﻷنحاء، الجيش هو أنت!
على أية حال، اﻷمر واضح:
موطننا في خطر. تحيا فرنسا!
ألن تهتف: تحيا فرنسا؟
لا يمكنكم فعل ذلك، تخيلوا كيف سيكون منظركم!
- كأي وطني فرنسي، هكذا اﻷمر! - وطني فرنسي
وما أدراكم لو أن هذه الحرب قد انتهت فعلاً؟
كيف يمكن أن تنتهي؟ إنها قد بدأت للتو
سيد "ريشمبو"، عرضك هذا قد يؤول إلى مرتع وخيم
أمر كهذا يحتاج إلى استعداد، صدقني
وكن على حذر وأنت تعلن حرباً ضد اﻷلمان، إنهم ليسوا هواة!
- لا يوجد سوى ثلاثة منهم! - وجميعهم بلهاء
ويمكنني القول أن قائدهم سيد "كرافت" ليس مختلفاً عنك
عقل فقط بلا عضلات!
سيد "كرافت" لا يبدو لي كرجل أفعال
رجاءً أيها اﻷب، ابق خارج هذا اﻷمر
هل سمعت قط عن "اﻵلزاس واللورين" ربما لم أخبرك من قبل..
أنني من "آلزاس"
ألا يمكن أن تُظهر بعض الحماسة في وقت كهذا؟
ﻷقاتل ثلاثة ألمان لم يؤذونا يوماً؟
أنتم يا من تدّعون أنكم مسيحيون
- ماذا تعني بقولك "تدعون"؟ - هذا صحيح
لا يهمكم أن تتسببوا في مذبحة العشرات من الرجال
أيّ رجال؟
لا يوجد سوانا والسود هنا وقليل من الجند هذا يكفي سيد "ريشمبو"
احذر لما تقول أيها الشاب!
أنا أقف على أرضي هنا!
- على كل حال، هذا نقاش للرجال - أنا رجل أعمال يا سيد
على ضوء قانون السابع من يوليو 1900 بخصوص تنظيم جيوش المستعمرات...
وملحق السابع من فبراير 1912 وما تبعه...
بخصوص تجنيد الجيش
وعلى ضوء ملابسات وقوع حرب دولية
بين فرنسا وألمانيا
وبناء على المسؤولية الملقاة على عاتقي...
أدعو أنا الرقيب "أوغست بيزيليت"
كل رجل يحمل الجنسية الفرنسية...
سواء كانت دائمة أو مؤقتة...
في "فورت كولييه" بأفريقيا الوسطى الفرنسية
ليضع نفسه تحت إمرتي
المادة اﻷولى:
مسودة عامة تحت التنفيذ اﻵن
يا أبناء فرنسا
انهضوا للمجد
ضد الطغيان
سيف الانتقام قد سُلّ
أنصتوا! أنصتوا!
اجعلوا الطغاة الحاقدين
يفرون خوفاً من أراضينا
احبسوا دموع أطفالكم، لتسمعوا صرخاتهم
إلى السلاح يا شجعان!
سيروا، تقدموا!
أفئدتنا كلها مصممة
على الحرية أو الموت!
هذا أفضل من حفلة ليلة رأس السنة!
"موريس" إنهم يحتفلون بشيء ما
ربما إذا استمروا كذلك سيدعوننا وشأننا غداً
سكان "فورت كولييه"...
الجمهورية في حاجة إليكم
باسم فرنسا، أدعوا كل الأصحّاء من السكان اﻷصليين...
الذكور منهم...
الذين يرغبون في التطوع لمساعدة فرنسا في ظرف هذا العدوان...
الانخراط في صفوف المتطوعين مكافأته عظيمة مستقبلاً
سوف نزودكم بالملابس واﻷحذية والمعدات
على قدر ما لدينا
وكمكافأة إضافية...
سوف يستلم كل رجل منكم -حسبما يسمح المخزون- ...
غرضاً مفيداً لمنزله مقدماً من دكان "ريشمبو"
التسجيل بدأ اﻵن هيا قوموا والتحقوا
سعيد أنني انتهيت من هذا اﻷمر
هؤلاء الرجال لا يفهمون الفرنسية يجب على أحدهم أن يترجم لهم
فيمَ يهمّ ذلك؟ إن لم يفهموا اﻵن سيفهمون قريباً على كل حال، أنا واثق أنهم موافقون
ربما، ولكن يجب أن يُوضَح لهم اﻷمر
"ماريوس"، هل فهمت كل ذلك؟
وكيف لا أفهمه؟
- إذن يمكنك أن تشرح لهم؟ - بالطبع يمكنني
ما الذي تفعله هنا؟
عد أدراجك إلى المحل!
هيا تقدموا!
أرأيت ذلك؟ لا أحد يقدم المساعدة
ابصم بإصبعك هنا
افتح فاك
علينا أن نجد لك اسماً، لنرى
"ساتوريان"
سيكون اسمك "أرموند"
ماذا هناك يا صبي؟ ألا يعجبك ذلك؟
أعطه شيئاً آخر إذن
لقد كتبتُ اثنين وأعطيته واحداً فقط
"جيروم"
افتح فاك
"أليكسيس"
أنت "فولونتير هيبوليت"
"هيبوليت"
أنا أعرف أختك
تلك اثنان، أربعة، ستة، ثمانية
اثنان، أربعة، خمسة، ستة
ابتعد من هنا 2، 4، 6، 8، 10، 12
لقد أحصيت 12 هذا الصباح
هذه 12 بندقية على الطاولة...
باﻹضافة إلى خمس بندقيات صيد واحدة منها آلية
- أريد استعادة تلك - حسناً، تعاد للمالك
إذن ستة وستة،،، 12 وستة..
وستة، 18
أنت، توقف عن هذا! إنك تربكني
ستة وخمسة تساوي 11
ستة وخمسة = 11 زائداً 6 = 17 .. زائداً 12
سبعة عشر و...
تسع وعشرون
- 17 و12 تساوي 29 - مهما يكن
تسعة وعشرون؟
اللعنة، سينتهي اﻷمر بسرعة
لدينا خمسة صناديق سليمة واثنان لا بأس بها من الذخيرة
هل ترى "بوزيليت"؟ الرب إلى جانبنا
بالطبع، فالرب فرنسي!
حسناً
سأحتاج إلى أسبوع ﻷعلّم المتطوعين اﻷساسيات اﻷولية
ماذا؟ أسبوع؟
هل جُننت؟
إننا لا ندير سجناً! هم لا يأكلون كثيراً، ولكن التكلفة هي نفسها
كل ما يحتاجون تعلمه هو كيف يصوبون سلاحاً
ربما كانوا حمقى، ولكن يمكنهم تعلم ذلك في يوم واحد!
القوانين تنص على تعلم الحد اﻷدنى
هل تظن أن بإمكانك تحويل هؤلاء إلى جيش حقيقي!
ربما نسيت أننا اﻵن في حرب منذ ستة أسابيع!
إذا كنت تبحث عن عنصر المفاجأة فلا تفسد اﻷمر
أنت على حق يا أبتاه أقترح يوم اﻷحد
- اﻷحد؟ - لم لا؟
أتعني هذا اﻷحد؟
هل جننت؟ سيتعين علينا أن نغادر غداً ليلاً
بالضبط!
اﻷحد هو يوم العرض الكبير في الكنيسة لدى البروتستانت
سيكونون مشغولين
نظهر فجأة ثم... نمنحهم البركات، أليس كذلك؟
دون الحاجة لذكر ذلك...
لن تكون على خطئ أبداً مادمت قد اخترت يوم الرب!
تظل ليلة غدٍ...
الوقت ليس بكافٍ
حذاء الرجل اﻷبيض مؤلم
لهذا فالبيض لا يمشون أبداً
أخلوا الطريق!
شكراً لك "لامارتين"
إذن يا بني، هل اخترت الانضمام للمشاة؟
أرغب في التحدث إليكما عن شيء ما
أنوي الذهاب إلى اﻷلمان دون تأخير
إذا كان السيد "كرافت" مثلي كما تقولون
فلن أجد صعوبة في إقناعه...
أنه في حالة 1 مقابل 10 لا فائدة من المقاومة
ولكن خطتي لن تكون مقنعة وفعالة...
إذا لم يأت أحدكم معي
لا، سيد "فرينوا"
لماذا؟
أنت لا تعرف اﻷلمان
لا يمكنك فهم العقلية اﻷلمانية
حالياً، عقليتكم التي لا أفهمها!
انظر إلى تلك اﻷناقة!
لم ترَ أخي بعد
أبتاه، انظر إلى أناقة السفير الفرنسي
يا سيدات، هل ستبقيننا ننتظر طويلاً؟
لقد جهِزنا تقريباً
انظر إلى خصرها النحيف!
زهرة أوركيد رقيقة
إنها فائقة الجمال!
إنها الـ 9:12 اﻵن
9:12 في الثاني والعشرين من فبراير 1915
نستعد للمضي قدماً من أراضينا
اﻷرض التي تنتهي عندها حلاوة العيش
هناك أراضي العدو...
والتي سنفتحها بالقوة
هذا قد يكون نهر "الراين"
في الواقع، هو كذلك
دعونا نعبر "الراين"...
حتى ولو كان في هذه الظروف السيئة...
مجرد جدول متواضع
عليّ أن أكون قدوة
"بوزيليت" أرسل الراية هنا
لقد عبرت الراية
هذا مثير حقاً!
هاهو ذا
لقد وصلنا، أتذكر هذه البقعة
بين تلك الشجيرات، عند البقعة البيضاء
بجانب الجُرف.. تلك قاعدتهم
لا جدوى من الذهاب أبعد من هذا الحرارة مرتفعة
"بوزيليت" سوف نتركك هنا
سوف نتوقف هنا، ولكن تابع أنت المسير
نراك لاحقاً
ولكننا معك بأرواحنا!
هنا
هناك ظل
ومنظر رائع، ولسنا قريبين جداً
إنها بقعة جيدة
توقفوا
قفوا
محل "ريشمبو" يقدم لكم بفخر...
شراباً ذا روح نبيلة ووطنية...
والذي لن تجدوه في أفضل المنتجعات الشاطئية
ربما السيد "هوبيير"
معلم الجغرافيا، يمنحنا شرف...
أين "هوبيير"؟
- أين هو؟ - لقد كان هناك في الخلف
هاهو ذاك
لا تذهب! عُد إلى هنا!
هل جُننت؟ تعال هنا!
استمع إلي يا بني، ربما حظيت ببعض التعليم
أنا واثق أنك عقلية فذة، ولكن هذا موطننا وتجارتنا!
هذه أحداث خطيرة وتراجيدية، أكبر منا جميعاً
هذه حرب يا بني، وسنخوضها متحدين
لقد أُدرجت كأي شخص آخر. إنه يظن نفسه فوق القانون
من الصعب فهم عقلية كهذه
ربما كان تخصصك في الجغرافيا..
ولكن ما نصنعه هنا هو تاريخ!
"ماريوس" أعطني تك الزجاجة
ستشرب مثل اﻵخرين
سواء معدتك ضعيفة أم لا ستشرب نخب فرنسا!
سيد "ريشمبو" يسأل متى سيكون دجاجكم جاهزاً؟
- إنها تبدأ - نخب جنودنا الشجعان
أحسنت يا "بوزيليت"، إنه يبلي بلاء حسناً
أنصتوا
مرر لي بعض ...
ذلك يدعى "الرشاش اﻵلي"
ماذا؟ ما الذي قاله؟
الرشاش اﻵلي يا سيدتي
أظنه على حق
اﻷوغاد!
مهما يكن اسمه...
إذا استمر هكذا..
فقد حان الوقت ﻹغلاق الدكان
أسرعوا، اجمعوا كل شيء
أسرعوا!
ما الذي يريده ذلك الرجل؟
- ماذا يقول؟ - المتطوع يقول: "لقد سقطتُ في حفرة...
لم أرها، لقد كانت مغطاة بفروع الشجر
وفي قاع الحفرة كان هناك نصل حاد"
يقول المتطوع: "يجب عليكم البحث عن زملائي في باقي الحفر
لقد طعنه النصل في مؤخرته واستطاع أن يُخرجه"
يا مريم العذراء ارحمينا! اﻵخرون قادمون
إنه لاشي، لا شيء!
يقول المتطوع: "لقد سقطتُ في حفرة وكانت الحفرة ..."
نعم، نعلم!
اللعنة! لا يمكن أن تكون النهاية انظروا لهذا!
عودوا!
اذهبوا!
هل تعرف أطباء في القرية؟
لا يوجد أطباء هنا!
هيا! هيا!
أبتاه
لم نفقد سوى قارعي الطبول، دع اﻷلمان يأتون إلينا اﻵن في أي وقت
ﻻزال لدينا خمسة جنود
أنا أقول أنهم لن يأتوا، وماذا لو جاؤوا؟
اﻷلمان ليسوا وحوشاً في النهاية ونحن نعرف بعضنا
الرجال البيض يمكنهم دوماً التفاهم مع بعض
إلا إذا قتلنا أحدهم
ماذا تقولين؟ لم يتسنّ لنا الوقت لذلك
لا تقلقي، لقد خضنا معركة فاشلة
اغربوا! أليس لديكم ذرة حياء!
لقد استعدنا كل شيء سيدي
لا شيء مفقود
لقد شهِدت أول هزيمة لي
لم تكن لتشهد هزيمتي الثانية على كل حال...
ﻷن هذه هي أولى معاركي أيضاً
كن على ثقة...
أنهم بأسلحتهم تلك يستطيعون قتل من شاؤوا في أي وقت
إننا في حالة مزرية مزرية جداً
لقد هاجمتُ كأحمق.. لا غرابة في ذلك
فأنا أحمق
كلا، ليس الليلة يا عزيزتي الوقت غير مناسب
تعالي في ليلة أخرى
إنه أنا أيها الرقيب
اعذرني سيد "فرينوا"
ما الذي يحدث؟ ما الأمر؟
أرغب في التحدث معك
ﻷنني أعلم أنني وأنت نفهم بعضنا
هذا لطف منك
ﻷنني...
على بعد خمس سنوات من التقاعد
كنت أدون كل ما حدث في تقريري
للأسف لقد فقدنا الزامرين
لقد أعطونا ستة جنود وعلينا أن نعيد إليهم ستة
إنهم محسوبون كالبيض في العدد!
ربما عليك تعويض ذلك في قادم اﻷيام
ولكنني أعلم أنه تم الضغط عليك
من قبل أناس هنا أرادوا تنفيذ القانون بأيديهم
لم أكن موافقاً على ذلك
هل تعتقد أنهم يستطيعون إخراجنا من المأزق الذي وضعونا فيه؟
آهِ لو كنت تعرفهم
إنهم...
ماذا تنوي أن تفعل اﻵن؟
أنهي تقريري
ما أعنيه هو: هل تعرف إلى أين ستتجه؟
في الوقت الراهن لقد اتخذت بعض الاحتياطات
وماذا بعد ذلك؟ هل لديك خطة؟
نعم لدي
كلا، لا خطة لدي
اجلس
لدي بعض اﻷفكار أقترحها لحل الوضع
أعلم أنه لا يمكنك خوض حرب بناء على ما قرأته في الكتب...
وأنت تعرفني كجغرافي في اﻷصل
ولكنني أيضاً درست بعضاً من التاريخ
أنا واثق أنك فعلت سيد "فرينوا"
الفكرة اﻷولى:
الحرب أخطر من أن تترك بين يدي صاحب دكان!
أوافقك تماماً
اتبعني إذن
ماذا هناك؟
كابوس آخر
لقد كنت أحلم..
متأكد أنك فعلت
هل هناك أحد
كلا لا يوجد شيء هنا كل شيء على ما يرام
لقد قلت " هناك أحد هنا" ولم يجيبوا
هذا نحن أيها اﻷب
إنه أنتم
اعذرنا على إيقاظكم
لم نكن نائمين
الرقيب "بوزيليت" يرى أن الوقت قد حان
لإعادة حسابات ما قد حدث البارحة من ظروف مؤسفة
لقد طلب مني دراسة أفضل الحلول للوضع الراهن
وأنا قبلت
ولكنني أعلم تماماً أن أي جهد يبذل سيكون قاصراً
ما لم يكن المجتمع كله خلفه
لذا جئنا نستشيركم
أحسنتم
نحن نقدّر بادرتكم
أعتقد أن اﻷلمان لن يهاجموا في الليالي المقبلة
سيحتاجون لتفحص معداتهم أولاً
لذا فالخطر.. الخطر الحقيقي
سيبدأ من الجمعة أو ليلة الخميس
استراحة قصيرة جداً
أنت على حق لم يتركوا لنا الكثير من الوقت
وبناءً على العرض...
الفُجائي وذي النزعة الحمقاء
الذي قمنا به
يجب أن لا نتوقع أية رحمة
خصوصاً أيها الأب.. بناء على "العقلية اﻷلمانية"
أخشى أنك على حق
إذن فنحن متفقون أيها الرقيب؟
رجاء اجمع أصدقاءنا في الردهة خلال عشر دقائق
في الردهة خلال عشر دقائق
هل علينا التواجد نحن أيضاً؟
نعم، بالطبع
لمَ كل هذا؟ لن أقاد رغم أنفي!
هذه جمهورية! اللعنة، نحن رجال أحرار!
"بول"
توقف عن حماقاتك
سيد "ريشمبو"..
ما الذي تقترحه؟
نحن هنا لنستمع ﻵراء الجميع
هل تعلم ماذا تريد؟
بالطبع أعلم
نحن نريد ...
لا نريد اﻷلمان أن يأتوا إلى هنا
وماذا لو فعلوا؟
إن جاءوا... نستسلم!
ربما أنت، ولكن ليس أنا!
لن أستسلم
الفرنسي لا يستسلم إن كان يستطيع أن يفعل شيئاً آخر
هذا ما عنيته
إذا وجد سيد "فرينوا" طريقة ما...
فبالطبع لن أستسلم، ماذا عن مخزوني
لذا سيد "فرينوا"، إليك جوابي:
إذا جاؤوا فلن نستسلم
ولكن...
عليهم أن لا يأتوا!
- عليهم أن لا يأتوا - لن نستسلم
لن نستسلم إن جاؤوا ولكن عليهم أن لا يأتوا!
إذا كان هذا ما تتوقعونه مني فلدي عدة أفكار أقترحها
الشيء الوحيد المؤكد
أن السيد "ريشمبو" لديه مخزون معتبر
معتبر نعم.. ولكن ليس ضخماً!
"بول" لا تبدأ
عندما يضعك القدر في ظرف تحدٍ
عليك أن تنسى أنك تاجر
بالضبط سيد "تامبلييه"
أقترح أن تذهب أنت غداً إلى "سانت بيير دي سامبا"
نعم يا "هوبيير"
سيعطيك سيد "بوزيليت" ظرفاً مختوماً
ستسلمه بدورك إلى سلطات الجيش هناك
مهمتك هي أن تأتي بتعليمات دقيقة ...
وكل الرجال والمعدات التي يمكنك جلبها
لماذا أنا؟
لدي متجر أديره
الجميع لديهم متاجر يديرونها افعل ما يقوله لك
ولكن أنتما اثنان، لماذا لا يذهب أخوك؟
ﻷن أخي...
أبله!
لقد تم اختيارك...
ﻷنك اﻷصلح لهذه المهمة الحساسة
دعنا لا ننزلق إلى حديث المتاجر هذا
وخصوصاً أن المتجر ليس مزدحماً هذه اﻷيام
يمكنني أن أديره بنفسي
يبدو أن الجميع متفقون
- نعم متفقون - بالتأكيد
وماذا ستفعل حتى تصل اﻹمدادات؟
لقد أقرّ الرقيب بأن أعداد المتطوعين في تناقص
لا يمكن أن نتوقع معجزة، ينقصنا الكثير من السكان اﻷصليين
أنت قلتها بنفسك علينا أن لا نتوقع المعجزات
وليس هذا ما أتوقعه منكم
سيد "هوبير"
ماذا سيحصل؟
لماذا أنت متوتر أيضاً!
ما الذي سيحصل لنا؟
أنا خائفة!
"جاك"
- تعال معي - إلى أين؟
تعال وساعدني
ضع يديك هكذا
من أجلي وأجلك و"ماريفون" في حال ساءت اﻷمور أكثر
بهدوء أيها اﻷحمق!
علينا إضافة بعض السكر ...
والبازلاء واللحم المقدد والساردين
وربما القليل من النبيذ؟
نعم، وسنخبرهم أننا فقدناه
رجاء، امسحوا أحذيتكم
بالطبع
صباح الخير سيد "فرينوا"
اجلسوا
حسناً؟
لقد هرب الرجال، القرية أصبحت خالية
- جميعهم؟ - نعم الكل
وكما نعلم بالتأكيد
أن الملازم "كرافت" يقوم بالتجنيد
وبنجاح أيضاً
ألديكما ما تقترحانه؟
للأسف كلا
لقد حذرتهم الطبول ساعة غادرنا من هنا
ليس بوسعنا ما نفعله بشأن طبولهم
صحيح
لا شيء يمكن فعله
أبلغ تحياتي للزعيم
يقول الزعيم
"إنه شرف عظيم أن أستضيف زعيم البيض في منزلي"
أخبر الزعيم أنني قد أتيت ﻷن قريته في خطر عظيم
الزعيم يقول: "أعلم ذلك"
أخبره أن رجال قريته قد هاجموا الرجال البيض
واﻵن البيض اﻷلمان يريدون الانتقام
وأنهم وحشيون جداً
يقول الزعيم: "أعلم ذلك"
للدفاع عن قريته، فالفرنسيون بحاجة إلى مئة رجل
إنه يقول: " لا يوجد لدي مئة رجل"
"لقد فقدت معظم رجالي في المعركة الكبرى"
ألم أخبركم أن البيض يجذبون الحشرات
الفرنسييون يعلمون أن في سهول السافانا العديد من الرجال
إذا استطاع الزعيم أن يحضر لنا زيد من هؤلاء...
فإن رجال قريته ليس عليهم أن يقاتلوا
يقول الزعيم: "أستطيع أن أأسر بعضاً من هؤلاء البربريين
هناك الكثير منهم، إنهم أشداء ولكنهم أغبياء"
إنه يقول...
"رجال قريتي لا يحبون قط هؤﻻء الهمج"
إنه يقول: "لماذا لم تفكروا في هذا من قبل"؟
تفضلي، سيد "فرينوا" في انتظارك
كم عدد من أسروهم من أجلنا حتى اﻵن؟
أقول كم عدد من أسروهم من أجلنا حتى اﻵن؟
حتى هذا الصباح 19
قل عنه ما شئت...
ولكن ذلك الرجل فذ
نعم إنه كذلك
هذا وأنتم لم تعاشروه بعد
لتعرفه جيداً عليك أن تعيش معه
حسناً، أنا لم أعش معه...
وأعترف أنني كنت متحفظاً
ولكنني أدركتُ...
أنه عقلية فذة
كيف هو عندما يخلو بنفسه؟ أهو رقيق؟
كلا، رقيق ليست الكلمة المناسبة
أعني ربما كان كذلك، ولكنه أكثر.. أكثر..
ماذا؟
إنه مهذب جداً
مهذب جداً
ولا يتغير أبداً
اعتدنا أن نقول أنه كصبي مدرسة صغير
معتدٌ بدراسته وتعليمه
ولكنني أقول لكم اﻵن:
بغض النظر عن تعليمه، فهو رجل حقيقي
أراهن أن المسكين ما زال بتولاً!
لن أضع يدي على النار مراهناً على ذلك
ليس ذلك المكان الذي يفترض أن تضع يدك عليه أيها اﻷحمق!
سيدة "ريشمبو"!
كلا، سيدتا "ريشمبو"!
يا لحديثها!
لا تكوني خجلة
نخب سيد "هوبيير"
في الجرد الخاص بمخزونك
دوّنتَ 175 باوند من السكر فقط
بالضبط
ومع نفاد ذلك فإن الطلب ما زال مرتفعاً
ومع اﻷحداث الراهنة فإنني لم أستلم طلبية منذ...
يونيو الماضي
- سيدة "كابريس" أيضاً تعاني نفس الأمر - نعم، تلك المسكينة
ومع ذلك فقد دونت 300 باوند من السكر
"ماريوس"!
هناك رجال بيض يتحدثون هنا!
إنها المكنسة تحدث صوتاً
بالطبع، فزباؤنها مختلفون
إنهم تجار تجزئة صغار بينما نحن بائعو جملة
بالجملة، حسناً
حسن جداً، سنرى
قد يبدو هذا غريباً ولكن...
بائعو الجملة أحياناً يكون مخزونهم ضئيلاً مقارنة بتجار التجزئة
ولكن تفضل وفتش المكان
سيد "فرينوا"
أخي من جلعني أقوم بذلك!
يا لك من كاذب! من خبأ هذه اﻷشياء هنا؟
هل خبئتها هنا؟
''أوراق الخريف الصفراء المتساقطة..
تسلّم برقة عناقيد العنب للقاطفين
وهكذا تتساقط سنوات العمر
والشباب والحب والمتعة والجمال"
اشرب هذا
اشربه، إنه شراب الرجل اﻷبيض سيمنحك القوة
إنه مفيد لك
أصبح العدد 20
20 بالضبط
لقد أصبح اﻷمر يزداد صعوبة كل يوم
لم يتمكنوا من أسر أحد خلال ثلاثة أيام
لقد طلبت 100 رجل وليس 20
إذا ظن الزعيم أنه يستطيع خداعنا فهو واهم
ولمَ لا تسوي اﻷمر معه؟
أخبر الزعيم أنني لست هنا بصدد الدردشة
لقد وعدني بالعديد من السكان اﻷصليين ولم يفِ بوعده
لذا، فلن أفي بوعدي أيضاً رجاله ليسوا معفيين من القتال
يقول الزعيم أن بعض اﻷسرى يعرفون مكان اختباء البرابرة
حسناً؟ ألا يستطيع رجاله حملهم على التحدث؟
يقول الزعيم أنهم حاولوا...
ولكن هؤﻻء اﻷسرى لن يتحدثوا
مالم يتم تعذيبهم بقسوة
اللعنة!
إنه قادم هنا
ألأمر خطير؟
ليس خطيراً، ولكن مهم
دعنا نرى
إنه ليس لك إنه ﻷخيك
ﻷخي؟ لا أخ لدي بعد الآن
إنه من أجلك، يا قابيل!
انظر إلى وجه اﻷحمق
"قرار رقم: 23
ستشكل فرقة عسكرية لانتزاع المعلومات من البرابرة
لتشكيل جيش من السكان اﻷصليين
للمساعدة في الدفاع عن "فورت كولييه"
وسيتم قيادة تلك الفرقة من قبل السيد جاك فيكتور ريشمبو"
التوقيع: "فرينوا" وهكذا تم تعيينك
قل شيئاً أيها اﻷحمق!
أنا سعيد جداً!
انظر إلى هذا المعتوه!
مرحى يا "جاك"!
هل ترى ما يمكنك إنجازه إن عزمت على شيء ما؟
مرحى أيتها الفرقة!
هؤلاء الرجال طوال!
الذين أسروهم من قبل كانوا جميعاً قصاراً
يحيا سيد "فرينوا"!
- القساوسة يريدون رؤيتك - أدخلهم
حاذروا اﻷرضية!
اجلسوا
اﻷمر كاﻵتي:
اﻷب "جون الصليبي" وأنا كنا نفكر...
أنه ربما كان مفيداً...
أن نساعدك في فهمٍ أوضح لمسألة حساسة للغاية
مسألة ربما في ظل هذه الظروف...
قد يرى الإنسان أنها ثانوية...
ولكن على أية حال يجب عدم إهمالها..
من شخص مسيحي
أنا منصت
شائعات ما...
من مصادر من السكان اﻷصليين
قادتنا إلى الخوف من أن أساليب ما...
قد استُخدمت لغايات ما...
غايات قد تكون نبيلة
أساليب ما... كيف أصفها؟
لا تراعي احترام الخالق...
في خلقه الضعفاء
سيد "ريشمبو" ينفذ تعليماتي بغرض حماية أمنكم
المسألة أننا سمعنا شائعات عن...
وحشية وتعذيب...
هل سمعتم عن شائعات عندما تُرك الجرحى يتعفنون تحت الشمس
هل كان هناك حديث حينها عن الضمير المسيحي..
حين تُرك أولئك الضعفاء وهم في أمس الحاجة
بدون حتى أن يسقوهم شربة ماء؟
أو عن الضمير المسيحي الذي لم يرفع إصبعاً...
لمنع تلك المجزرة؟
تذكروا: أنا لم أسعَ لهذه الحرب
السكين
الذخيرة
البندقية
صباح الخير أيها الرقيب
صباح الخير سيد "فرينوا"
- السيف - السـ..اف
المكان خال!
"أسمبشيون" أحضر الدراجة
إلهنا.. المسيح المصلوب
الرجال البيض أقوى من السود لماذا؟
ﻷن لديهم إلهاً أفضل!
إله الرجل اﻷبيض يمنح القوة
هذه در اجة
أي رجل أسود يحاول ركوبها سيسقط
من يريد التجربة؟ أنت؟
انظروا إلى إله الرجل الأبيض ماذا يصنع
المجند يقول:
"تلك آلة الرجل اﻷبيض...
ولكن إله الرجل اﻷبيض لا يمنح القوة لرجل أسود"
إذن انظر لهذا
"أسومبشون" إنه دورك
هذا الرجل أسود
ولكنه يؤمن بإله الرجل اﻷبيض
توقف! من هناك؟
"كروس"
لا تكن أحمقاً هذا أنا "كابريس"
- "كروس" - ماذا تعني بـ كروس
إنها كلمة السر عليك أن تجيب: "شيفيو جيري"
حسناً إذن "شيفيو جيري"
حسناً، يمكنك المرور
مساء الخير سيد "كابريس"
ليلة طيبة سيد "كابريس"
"جيري لا كروس" هي كلمة السر؟ حسناً
لا أحد يمكنه الدخول
أليس "فرينوا" بالداخل؟
سيد "فرينوا" بالداخل
لمَ تريد مقابلته؟
ذلك شأني أنا هل سألتك أنا شيئاً؟
أعطني ذلك المفتاح
لا يمكنك أن تحصل عليه
ألا تسير اﻷمور على ما يرام اليوم يا "صاح"؟
اسمي ليس "صاح" اسمي "بارتيليمي"
هل تعرف من أكون؟
أنت سيد "كابريس"
- هل تعلم من أين أتيت؟ - نعم، من "سانت بيير دي سامبا"
املأ هذه الاستمارة
حاذر يا رفيقي لا تعبث معي
إنني أحذرك
سيد "فرينوا" ينتظرني منذ ثلاثة أشهر
لقد تعبت جداً في هذه الأشهر الثلاثة
جامعاً القنابل وما شابه من أجله
جيد جداً
كم صندوقاً؟
أيها الوغد!
لا تحدث جلبة! سوف تقابل الزعيم يوم اﻷحد
لا يمكن أن تكوني جادة!
مع امرأة سوداء!
كما قلت لك
هو!
يمكنني فهم "بوزيليت"
ولكن هو؟
هل هي جميلة؟
جميلة؟
إنها سوداء كالباقيات
لكل شخص نصيبه من المعاناة
يا للبشاعة!
سيد "كابريس" لقد أوكلتَ بمهمة صعبة للغاية
أرغب أن أصرح علانية...
أنك نفذتها بكل اقتدار
سيدتي، يمكنك أن تفخري بزوجك
شكراً سيد "هوبيير"
عفواً سيد "فرينوا"
سيد "فرينوا" تفضل في مقعدك
انتباه!
إلى اليمين
أشهروا السلاح!
المجموعة.. استرح!
من الشمال إلى الجنوب
أبواق الحرب
تدعونا ﻷن نقاتل
عندما تحتاجنا الجمهورية
علينا أن ننتصر أو نموت
على الفرنسيّ أن يحيا لها
أو يموت من أجلها!
أتمنى لكم جميعاً يوم أحد مبهج
آمل أن تبقى معنا
رجاءً
للأسف علينا أن نذهب
سيداتي سادتي
أهو راحل؟
حسناً هكذا
قبل أن نعود...
أريد أن أريكم كيف نتعامل مع القنابل
فكرة حسنة، سيكون تمريناً جيداً لهم
لم أستسغ اﻷمر
لم أجده ثقيلاً مطلقاً
لست أتحدث عن لحم الضأن!
أنا أتحدث عنه وعن المرأة السوداء
دعينا لا نحكم على الناس سيدتي
صحيح أن هناك أشياء غريبة في شخصية ذلك الشاب
وتعامله معنا يبدو وكأنه يستفزنا
ولكن يجب علينا أن نوفيه حقه...
لضمانه أمننا وسلامتنا
وبتسليمه لنا مباشرة مقاليد أمورنا
لتحيا الجمهورية! أطلقوا!
إنه عبقري
لقد أخذهم على حين غرة
- لم أتوقع اﻷمر هكذا - ولا أنا
بالطبع لم تفعل
الفرقة اﻷولى
هيا يا رجال! اصطفوا لتشربوا نبيذكم!
أنت لم تشربه!
افتح فمك لتستطيع الشرب
جيد أليس كذلك؟
إنه الشراب الحقيقي
هيا بسرعة
تهانينا، إنه خندق جيد تماماً كما نرى في الصحف
وبلا طين أيضاً!
هذا صحيح، بقيادة سيد "فرينوا"...
لن يعيقنا موسم المطر لنهزم اﻷلمان
يا جنود فرنسا، استسلموا
لدينا مدافع آلية!
لدينا ملابس دافئة!
ليس لديكم فرصة
هذا ليس صحيحاً سوف ننتصر
الرب إلى جانبنا! تشجعوا!
الرب معكم
- كيف هي اﻷمور؟ - بخير
- هناك رجل واحد في حال سيئة - بالداخل؟
لندخل
يا للهول!
إن حالته سيئة!
- هل نفقد الكثير منهم؟ - اثنان أو ثلاثة كل أسبوع
هذا هو السادس هذا اﻷسبوع
ألا يمكنك فعل شيء من أجله؟
انتظر لحين توقف المطر
الفرنسيون يستغلونكم!
إنكم تموتون ﻹنقاذهم!
اﻷلمان طيبون معنا!
تعالوا والتحقوا بنا!
الفرنسيون يقولون لكم إلى الجحيم!
أخبره بكل ما قلت لي
لقد عدوت مسافة طويلة
لقد أرسلني القساوسة والسيدات ﻷخبركم أن الجنود قادمون...
والذين يريدون الحديث معك
عمّ يتحدث؟
- هل أرسلوا تعزيزات؟ - هل تكذب علينا؟
- هل تستدرجنا في خديعة؟ - لقد رأيت جنوداً بأم عيني
فرنسيون؟
كلا ليسوا فرنسيين
ألمان؟
لا ليسوا ألمان
من هم إذن؟
لست أدري
كيف لي أن أعرف؟ ولكن قائدهم رجل أسود
ها هم
دع قدمي حباً في الرب!
هاتِ يدك
إنهم قادمون من الطريق المفتوحة
أستطيع رؤيتهم اﻵن!
تنح قليلاً
ماذا لو تحطم الفرع؟
علينا أن نخبر "بوزيليت"
قطعاً لا
سوف أترجم لكم
ما يقوله الكابتن
لقد استسلم اﻷلمان في "ياوندي"
منذ فترة
لقد قرر الحلفاء إرسال الكابتن "كابور" إلى هنا...
برسالة فحواها:
"إلى اﻷلمان الذين مازالوا يقاتلون...
لا جدوى من الاستمرار، الحرب قد انتهت"
لقد هزمناهم!
على اﻷلمان أن يستسلموا...
فقط للكابتن "كابور"
ربما تتساءلون لماذا؟
ﻷن الحلفاء قرروا في لندن
أن هذه المقاطعة تابعة لجلالة الملك
لقد جئنا للاستيلاء عليها
إلى أين وصلنا؟
ربما يود الكابتن الاستحمام
بدلات رائعة!
أنت، أيها المتأنق.. تعال إلى هنا
تعال هنا لدقائق
أخبرني، هل تلك الاتفاقية في لندن..
تنص أن أراضينا ستبقى تابعة لفرنسا؟
ستبقى فرنسية حتى الحدود...
التي كان يحتلها اﻷلمان؟
بالضبط
هذا يعني أن شيئاً واحداً فقط سيتغير:
أن السود الذين كانوا تابعين للألمان...
أصبحوا اﻵن تابعيين للإنجليز
بالضبط
دعني أخبرك شيئاً ما:
هذا مناسب لي!
السلاح!
سيد "كرافت"
اقترب أكثر، لا تكن خجولاً كيف حالك؟
يا له من عمل مشين!
أخي
دعني أعرفك على السيد "فرينوا"
إنه الشاب الذي سبب لكم الكثير من المتاعب
لولاه لكنتم اﻵن ...
- لقد زاد وزنك - يبدو جيداً
نعم أيها الرقيب؟
لا شيء
الرجال البيض!
حقاً!
اسمع، لا تقلق بشأن تلك الفاتورة
سوف نحل اﻷمر لاحقاً
اللسانيات؟
نعم، لقد كنتُ مهتماً بها ذات مرة
ولكن يجب أن أعترف، علماء اللسانيات لدينا لا يساوون شيئاً بالنسبة لعلمائكم
- في أية جامعة درست؟ - "هايدلبيرغ"
بالطبع
ما سأقوله اﻵن سيضحكك:
لقد كنتُ اشتراكياً
عفواً
وأنا كذلك!
ترجمــــــــة @82nietzsche