: تعديـــــــــل الترجمـــــــــة Haider.Madlol
لا أعلم ماذا عنكم ولكنه يزعجنى دائما
رؤية صور الحرب التى بها الطائرات الحربيه
ودوريات الغواصات والضفادع البشريه والمقاتلين فى الفلبين
ويؤثر فى أنه لا يوجد أفلام عن (p.o.w)
...عن مسجونين الحرب
اسمى (كلارنس) ويدعونى (بكوكى
لقد اصيبت فى (ماجدبيرج),فى (المانيا) عام43
وهذا هو السبب فى انى اتاتاه بعض الاوقات وخصوصا عندما اتحمس
قضيت عامان ونصف فى (ستالاج17)
ستالاج) : هى معسكر السجن بالالمانيه
رقم 17 كا ن فى مكان ما فى نهر ( الدانوب
كان يوجد40,000 مسجون حربى هناك
بما فيهم من الروسيين والبولنديين والتشيكيين
كان يوجد بمنطقتنا 630 شخص
كل الطياريين ومشغلى الاجهزه الاسلكيه والمدفعجيه والمهندسين الامريكان.كلهم رقباء
ضع 630 رقيب مع بعضهم وستحصل لنفسك على المشاكل
كان هناك الكثير من القلق بهذه المنطقه
مثل قصة الجاسوس الذى كان فى ثكنتنا
كان قبل أعياد الميلاد عام 44 باسبوع
اثنين من رجالنا ,بالتحديد (مانفريدى)و(جونصون
كانوا على وشك مغادرة المكان
يا(حيوان),يا(حيوان), استيقظ !ا
بيتى جريبل )على الهاتف
- هذا زيك المدنى - اوك هافى
تذكر ان تلقى ملابسك العسكريه قبل مغادرة الغابه
بوصلتك هى الزرار العلوى لهذا المعطف
لو سئلك احد على اوراقك.انتم عمال فرنسيين
هذه خريطتك عمله المانيه وفرانك سويسرى
- دعنا نسمعها مره اخرى - لقد كررناها مائة مره
دعنا نسمعها مره اخرى
سنبقى بالغابه متجهين للغرب حتى نجد (الدانوب
سنتبع نهر( الدانوب) الى ان نجد مدينة (لينز
فى لينز نقفز فى مركب ونذهب الى (UIm)
اوقف هذا يا(جوى )وعد للنوم
استمر,انت عند ال ( UIM)
نبقى منخفضين حتى المساء , ثم ناخد القطار الى مدينة (فريدرشاشافين
نسرق زورق ونحصل على بعض ادوات الصيد
ونتجه جنوبا عبر البحيره الى ان نصل الجانب الاخر من النمسا
عنندما تصل هناك صيح بصوت عالى حتى نعلم أنك وصلت. منتهى السهوله
- فلتبقى خارج الموضوع - مجرد سؤال واحد
هل حسبتم مدى الخطوره؟
مستعدون!ا
امامكم عشر دقائق لتعبروا النفق
ستخرجون عندما يغير الجنود الالمان خدمتهم
يا (اشقر
- حسنا - انطلقو
- اروهم ياطفال - بسهوله افعلوها
- سنفتقدك يا (كرودز - الى اللقاء
يجب ان يكونوا تحت السلك الشائك فى اقرب وقت
يبدو الحال جيد بالخارج
اتمنى ان يصلوا (الدانوب) قبل الفجر
لديهم فرصه جيده.انها اطول ليلة فى السنه
- اراهن انهم سوف يصلون (فيردرشاشافين - أراهن انهم سوف يصلون( النمسا
- أراهن انهم لن يخرجوا خارج الغابه - ماهذا الكلام الفارغ؟
ليس كلاما فارغا علبتان سجائر على انهم لن يخرجوا خارج الغابه
يكفى هذا يا سيفتون.فلتعود الى فراشك
سوف يراهن على والدته ان تصدم بواسطة شاحنه
- أسيراهن أحد؟ - سيفتون ,اغرب عنا
انتظر,اريد ان ادعمهم سوف ارهن ب 10
- وانا ب 5 - ب8
- اشركنى ب 10 - ب3
ساشارك بواحده
- سوف اغطى كل الرهان - اى شىء تراهنون به.(كوكى
.....المزيد من السجائر
- فلتتكلموا يا اولاد - ساشارك ب8
هنا ب 4
- هنا ب2 - هنا ب4
- و4 اخرين - ساشارك ب 8
- اعطنى 3 - ساراهن ب2
- ونصف - لا اعقاب
لااعقاب,لااعقاب
هل هذا كافى,ام تريد المزيد؟
هذا كافى.فلتتكلموا يا اولاد ايوجد رياضيون اخرين فى الجمع؟
فلنذهب
هؤلاء الألمان القذرين
- ماذا تركوا خلفهم,هوفى؟ - لاتسئلنى
برايس) كان مسئول التآمين
- حسنا,ماذا حدث - ليتنى اعلم
خططنا لكل شىء الى اخر تفصيله
ربما علم الالمان عن النفق طول الوقت
- اصمت - ربما كانوا فى انتظارهم
اتركهم سيفتون,قلت لك اتركهم
لقد سمعنا بعض الطلقات من قال انهم لم يهربوا ؟
ايوجد احد هنا يريد ان يضاعف راهنه ؟
كل صباح,فى السادسه بالضبط يوجد صف الحضور
كل ثكنه لديها المنبه الخاص بها
منبهنا كان (شولذ (جون سبستيان شولذ)
اعلم ان الالمان لديهم ملحن
يوجد فى اسمه (جون سيبستيان
لكن أأكد لك أن شولذ) لم يكن ملحن
كان وغد المانى كان دوما وغد قذر
يجب انت تخرجوا لصف الحضور صباح الخير لك
حسنا,الجميع يستيقظ ويخرج
حسنا,هيا يا فئران فلتوقفوا النحيب وتستيقظوا
مرحبا,(شولذ هل كنتم تتمرون على اطلاق النار,الليله السابقه
يالهى كان فظيع!بعض الاود الحمقى بعض الاود الجيدين
من الافضل ان لا اتكلم عنها تصيبنى بألم فى البطن
صف الحضور,جميعا
قتلتوهم؟ الاثنين؟
- يالهم من اولاد طيبين,هذا يجعلنى مريضا - لاتدعى الضعف
انت ايضا, ضع هذا الناى بعيدا
ابعد عنه يا (شولذ),انت تعلم انه مريض انت تعلم انه غير مستقر
بعض الاوقات اظن انه يخدعنا جميعا بهذه الاعمال المجنونه
هيا يا جوى لا تخاف
من فضلكم يا ساده
انتم لاتريدون ان تظلوا بالسرير فى هذا الصباح الجميل
- (شولذ) - نعم
هل تتحدث الالمانيه ؟
دائما هذه المرحه نداء الحضور
استيقظ يا (حيوان هيا يا (حيوان) استيقظ
صباح الخير يا (حيوان ماذا تحب على الفطار؟
البيض المخفوق مع بعض النقانق لحم وبيض مطبوخ جيدا ؟
- جريدل كيك ووافل ؟ - اوقف ذلك يا(هارى), انا بحذرك
قهوه وحليب والقليل من الكولا ؟
لماذا تفعل ذلك كل صباح ؟
همبورجر وبصل,وكيك بالفراوله ؟
- سوف اقتلك, يا(هارى),فلتساعدنى - دعنا نذهب لنداء الحضوروالغياب
هتلر) منتظر ان يرانا
دعنا نرى, لدينا سريران فارغين هنا
لما لا تترك هذان السريران دون أحد عليها لاظهار القليل من الاحترام ؟
نحن نحتاج مساحه, مساجين جديده تاتى كل يوم
الآن ياساده اخرجوا من فضلكم
انتم, لاتريدون لى المشاكل مع قادتى مره اخرى.فلتخرجوا
شولذ),لو تنون نقل البعض هنا ماذا عن بعض المسجونات الروس ؟
المسجونات الروس ؟
البعض منهم ليس سىء على الاطلاق
احضر لنا اتنين فقط يكون لديهم ,عيون جميلتين
حسنا, يارجال أقفوا بالصف
لدينا طقس سىء
وكنت اتمنى ان نوفر لكم أعياد ميلاد بيضاء
كالذى تعودنا عليه
اليست هذه الكلمات التى كتبها ذلك الرجل الضئيل الذكى ؟
ذلك الذى سرق اسمه من عاصمتنا,حاجه برلين
انظروا للطين
اتمنى ان تظلون معنا حتى الربيع يجب ان نزرع بعض الحشائش هنا
و البعض من ازهار النرجس
أرى, اننا ننقص رجلين هذا الصباح
انى متعجب منكم ياساده
ها انا هنا احاول ان اكون صديقكم وانتم تخذلوننى ,
هذا قد يسبب لى المشاكل مع قادتي
سيحاكموننى عسكريا بعد كل هذه السنين من السجل المثالى
انتم لا تريدون ذلك ان يحدث لى,اليس كذلك؟
لحسن الحظ,هذان الرجلان
......كما كنت اقول,لحسن الحظ هذان الرجلان لم يذهبوا بعيدا,
كان من اللطف منهم أن ينضموا لنا مره اخرى, حتى يظل سجلى غير مشوب
لم يهرب احد ابدا من(ستالاج17) .
ليس وهو على قيد الحياه
- الرقيب (هوفمان) من ثكنه 4 - نعم,ايها الرقيب (هوفمان) ؟
كرئيس للمنطقه,فأنا أحتج على الطريقه التى تركت بها هاتان الجثتان ملقيتان فى الطين
- اى شىء اخر ؟ - نعم.طبقا ل اتفاقية جنيف
.....الموتى من المساجين يجب ان يدفنوا بطريقه محترمه
بالطبع.انا على وعى باتفاقية جنيف
سيأخذون حقهم بالدفنه التى يستحقونها
أم تحب أن نعد لهم جنازه عسكريه ؟
ونعطيهم 21 طلقه ,تحيه
للمره الاخيره يا ساده, اذكركم,
اى مسجون سيتواجد خارج الثكنه بعدما تطفىء أنوار
سوف يطلق عليه النار فى مكانه
علاوه على ذلك, الموقد الحديدى فى الثكنه4
هذا الذى يخفى باب الهروب, سوف يزال
ولكى لايشعر الرجال فى هذه الثكنه بمعناه بسبب البرد,
سوف يدفئون نفسهم عن طريق ردم نفق الهروب,هل هذا واضح؟
حسنا,ذلك ياساده سنعود اصدقاء مره اخرى.
وبحلول الكريسماس, عندى هديه خاصه لكم
سا ننظفكم من (القمل) بمناسبة عيد الميلاد
سوف اضع شجرة صغيره لاعياد الميلاد لكل ثكنه.سوف يعجبكم ذلك.......
من فعل ذلك؟
سوف اعطى هذا الرجل المضحك 5 دقائق بالظبط لكى يتقدم ل امام
او سوف تقفون هنا لو ظل ذلك طول النهار واليل؟
هذا افضل
فهمت!600 رجل مضحك
لن يكون اشجار لعيد الميلاد
ولكن سيكون هناك تنظيف من (القمل بأ ستخدام مياه مثلجه.
انصرفوا
سوف نزيل الموقد الحديدى
هذا الذى يخفى باب الهروب
يا (حيوان), هؤلاء النازيين ليسوا طيبين
تسطيع ان تقول ذلك مره اخرى
هؤلاء النازيين ليسوا......
اخبر تك انك تستطيع ان تقولها ليس معناها ان تقولها مره اخرى
ملكيه خاصه
كيف علم الجنود الالمان عن هذا الموقد؟
والنفق؟
لماذا لانستطيع ان نتجشأ هنا,دون ان يعلموا بذلك؟
لو لم يعجبك كيف اتولى هذه الوظيفه
- هذا يجعلنا جميعا نتهم بعضنا - ماذا يجعل هؤلاء الالمان بهذا الذكاء؟
ربما يكون لديهم رادار. ربما هناك مايك مخبىء فى مكان ما
نعم.تقدم لكى تتحدث (جوى اوكارينا
ربما انهم ليسوا بهذا الذكاء, ولكننا نحن الأغبياء جدا
ربما واحدا من ثكنتنا يمدهم بالمعلومات, واحد منا ؟
- لا تقول ذلك - بلى.اقول ذلك
واحد منا, شخص مارق قذر
هل هذه نظرية اينشتين ام اكتشفتها بمفردك؟
نساء جديده فى المنطقه الروسيه.
نساء جديده
نساء جديده فى المنطقه الروسيه
الحسناوات فلنفتح المنطقه الثالثه
مرحبا,سيدات ماذا عن جرعه صغيره ,لنا نحن الاثنين فقط؟
مرحبا (راسكى),(راسكى انظر لهؤلاء الحسناوات
مرحبا, انظرى لى, أنا حبيبك
انظر لهذه الشقراء, جسمها كحجر كريملن
مرحبا (كومراد),ها انا هنا
(هارى شافيرو), بحار (فولجا),من ثكنه 4
تراجع,الشقراء لى
مرحبا!(اولجا),(فولجا انتظريني
- دعنى اذهب - سيطلقو عليك النار
- سيطلقون النار عليك,يا (حيوان - انا لا اهتم.دعنى اذهب
الطعام,الطعام
.....الطعام يا (حيوان) الطعام
لااريد ان أكل.اريد ان اذهب هناك ,معهم
انت لاتريد ان تتكلم مع نساء بدون حذائك
انا لا اهتم بذلك
- انت تريد (بيتى جربل - دعنى اذهب
لقد اخبرتك عندما تنتهى الحرب, سارتب لك لقاء مع (بيتى جربل
كيف ستحصل لى على معاد مع (بيتى جربل)؟
سنذهب لكلفورنيا
......ابن عمى يعمل فى (لوس انجلس) فى شركة جاز.سوف يحصل لى على العنوان....
بعدها سنذهب لمنزلها وعندما تصل للباب,سوف اخبرها,
مبروك سيده (جابل
''لقد صوتنا على أن تكونى الفتاه المختاره التى نريد أن نكون معها خلف الأسلاك الشائكه ".
- انا هنا ل اعطيك الجائزه - ماهى الجائزه؟
ماذا تعتقد ستكون الجائزه؟
انا؟ماذا لو لم تريدنى؟
حسنا ,لو لم تريدك لن تحصل على شىء
أنت تغيظنى مره أخرى
دعنا نذهب يا (حيوان انه الطعام,سوف ناكل
الطعام
هل من المفترض ان تشرب هذا الشىء ام تحلق به؟
- شراب - حلاقه
- أيريد احد اخر شربة البطاطس - لا
- نعم بالطبع - نعم
طعام! طعام! اين طعامى؟
هل انت مضطر انت تضع جواربك فى أفطارى؟
حظ عاسر
اكره هذه الحياه
- اعدها يا (كوكى) انا جائع - انا مستعد
اهدء, يا(حيوان), اهدء
-من اين جلبتها - من دجاجه
دجاجه؟
الدجاج يضع هذه الاشياء الاتتذكر يا (حيوان)؟
مرحبا,انها جميله
هل ستقوم باكلها منفردا؟
الاصفر والابيض
- هل من المقبول ان نشمها؟ - بشرط ان لا تلهثوا عليها
- انت لن تقوم باكل القشر ؟ - تفضل
شكرا ماذا سنفعل بها؟
سنزرعها يا(حيوان وستطرح فرخه لاعياد الميلاد
لو كنت مكانك لكلت البيضه فى مكان اخر.تحت الثكنه مثلا
القهوه تبدو سيئه اليوم
قل لنا يا ملك التبادل ماذا اعطيت الالمان ليعطوك البيضه ؟
45 سيجاره السعر ارتفع
السجائر التى اخذتها منا اليله السابقه ؟
ماذا افعل بهم ؟ انا أدخن سيجار فقط
الالمان اطلقوا النار على مانفريدى )و(جونسون) الليله السابقه,
- واليوم انت تتاجر معهم - هذا قد يكون اخر فطار ساخن لى
لذا,هل استطيع ان اكله بسلام؟
اليس هذا سىء؟ غدا سيضطر ان يأكل البيض نيئ
لا داعى له ان يقلق. فهو يستطيع ان يتاجر للحصول على موقد بسعة ستة اجزاء للحرق
,وربما مجمد ايضا
وماذا بذلك؟ الكل هنا يتاجر
ربما انى اتاجر بدرجه اكبر هل هذا يجعلنى متعاون ؟
بدرجه اكبر. ارنا بعضا من هذا السلب الذى فى صندوقك
اوه,فعلا
اول يوم لى هنا,احدهم سرق شنطة احذيتى الحمراء,
وبطانيتى وحذائى الأيسر, منذ ذلك اصبحت اكثر حكمه
هذا ليس جيش الخلاص هنا المرء يأكل أخيه
- انت قذر يا (ستيفون - أوقف ذلك
الان لقد فعلتها, وجعلتنى اصاب بعسر الهضم
خذ يا (جوى
- ايوجد شىء اخر يزعجكم يا اولاد؟ - نعم,شىء اخر صغير
كيف كنت متاكد ان (منفريدى) (وجونسون لن يخرجوا خارج الغابه؟
لم اكن متاكد ولكن اعجبتنى الاحتمالات
ماذا من المفترض ان يعنى ذلك؟
انهم مستلقيين موتى فى الطين واريد ان اعلم كيف؟
لانك اخبرتهم انهم سيكونون بامان واعطيتهم الضوء الاخضر
هذا هو السبب ما الذى تحاول اثباته؟
- تعدون ابواب للهروب,تحفرون الانفاق - اسمع يا (سيفتون
ماذا تعتقد فرصكم للخروج من هنا ؟
ماذا لو فعلتوها ووصلتوا للنمسا او حتى الولايات
سيرسلونكم لاطلنطى وسيطلق عليكم النار مره اخرى
فقط هذه المره ستصطفوا بسجن بمعسكر اليابان
هذا ان كنتم محظوظين
حسنا.انا لست بارع بالهروب
سيجار يا (كوكى
تسطيعون ان تكون ابطال بسلطة فواكه على صدركم
سأبقى ساكنا
سأجعل نفسى مستريح قدرأستطاعتى
لو كنت مضطر ان اتاجر مع الاعداء للحصول على بعض الطعام ومراتب افضل
هذا مقبول لى
ايها الحقير هذا الحرب ستنتهي يوما ما
وبعد ذلك ماذا تعتقد اننا سوف نفعل لمقبل للألمان مثلك ؟
هذا يكفى
أهدأوا
انهوا ما تفعلونه هنا وأهدئوا لمتابعة الاخبار
هدوووء اخبار المعسكر اليوم
"الاب موراى اعلن نتيجه للظروف محليه
اعياد ميلاد منتصف الليل ستكون فى السابعه صباحا
وقد قال عبارة: "يا فئران الأكياس من الأفضل ان تظهروا لتأدية خدماتكم
''ولا انسحاب من اى أحد.''
-هدوء - هدوء
التالى.الاثنين القادم.مسابقة مراكب ستقام عند (السيسبول)
شاهد اوسكار ريدولف من الثكنه السابعه لو تتمنى ان تحصل على يخت
- حسنا,بهدوء - بهدوء
التالى
(جاك كوشنغام) و(لارى بليك) سيلاعبون (فرانك دى نوتا) (ومارك كوهين
فى منافسة بطل البيناكيوا للمعسكر
هذا مدبر
-حسنا,بهدوووء -بهدوووء
الثلاثاء ,بعد الظهر فى الساعه الثانيه
كل رجال تكساس سيتقابلو عند المرحاض الشمالى
- حسنا,بهدوء - بهدوء
التالى.تحذير من القيادات
اى احد سيلقى حجاره على طائرات المانيه تطير على ارتفاع منخفض
سيلقى به بالقذاره حسنا,بهدوء
- أيوجد من يحرس الباب؟ - أيوجد من يحرس الباب ؟
ستيف,اعطهم الراديو
تسطيعون الاحتفاظ به ليومين
- من المفترض ان نحتفظ به لاسبوع - انت محظوظ انك حصلت عليه
الاولاد خائفون ان الالمان سيجدوه
- هذد الثكنه منحوسه - سوف نهتم بذلك
احصل على أرسال دعنا نرى اذا كنا ان نستطيع ان نجد محطة ال (bbc)
احصل على الهوائى احصل على الهوائى,احصل على الهوائى
فولى لديه الكره فولى لديه الكره
احصلت على شىء ؟
حصلت على الكثير واحاول أن أفكها
لو لم تسطع الحصول على (bbc) ماذا عن( جاى لومبردوا)؟
- هل نصيبك بالملل يا (سيفتون)؟ - فلتبقى هادىء
5تقسمات للدبابت و9 للمشاه
من جيش (فون رانديسدت اخترقت اختراق واسع
الالمان استطاعوا العبور
.......اقتحام المانى أخر قد ابلغ عنه على بعد 14 ميل من غرب (ميمادين)
......حيث استطاعات الدبابات ان تقطع الطريق الى (بوستون
رائع اليس رائعا ؟
...دفع عبر لوكسمبورج
القوات الجويه الحليفه هبطت بسبب الرؤيه الغير واضحه
اثناء ذلك, اثنين من وحدة دبابات (باتون
حولوا مسارهم الى (بوستون) وحاولو
- هيا!هيا - ساكن
فعلاا هو السكون,المذياع ساكن باتون) ساكن ونحن ساكنين
أستظل هذه الحرب مده أكبر مما توقعته يا دوك ؟
اهدأو,اهدأوا
احترس!احترس
حسنا,حسنا يا ساده هل اقاطع شىء ما؟
نعم يا (شولذ كنا نمرر البنادق بيننا
بنادق! انت تمزح دائما بالفيزوروكورز
فيزوروكورز! اين تعلم لغته,فى مصنع البسكويت؟
اتظن انى مريع
لقد ذهبت الى امريكا وصارعت هناك
صارعت فى (ميلواكى),(سانت لويس) ,(سينسيناتى وسوف اعود هناك
بالطريقه التىى تسير بها الحرب سوف اكون هناك قبلك
يجب ان تعيش طويلا
هنا,هذا انا فى سينسونتى
من هذا المصارع ذو الشارب؟
هذه زوجتى
انظر الى هذا الجسد اليست هى النهايه المريره؟
ارجعها لاينبغى ان تثيروا انفسكم
شولذ).عندى صفقه لك نفترض انك ساعدتنا على الهروب
سيكون كل شىء منتظرك فى حديقة ميدان ماديسون
لبطولة العالم فى مصارعة الوزن الثقيل
فى هذا الركن شولذ),وحش بافريا
ضد الاحدب من (ستلاج 17
والآن يا ساده سنذهب للخارج لبعض الالعاب البدنيه
ستجلبوا بعض المجارف وستردموا النفق الذى حفرتوه
شولذ)لماذا لا نردم النفق
حيث يكون القائد فى احدى نهايته وانت بالاخرى؟
ليس هذا بسببى.انها الاوامر انا صديقكم الافضل هنا
اوقف الخزعبلات يا(شولذ)اننا نعلم حقيقتك
انت تعلم كل شىء يحدث من يمدك بالمعلومات؟
يمدنى بالمعلومات؟ انا لاافهم
لاتضيع وقتك يا (دوك هيا.دعنا ننجز عملنا
لحظه.(شولذ) يقول انه صديقنا الافضل هنا
ربما يعطى لنا تلميح
هيا انطقها كيف حصلت على المعلومات؟
عن (منفريدى) و(جونصون)؟ عن النفق تحت الموقد؟
- من منا ؟ - من منكم,ماذا؟
الواشى؟
هل تقول ان امريكى سيبلغ عن امريكى اخر ؟
هذه الفكره المبدئيه. ولكن ينتابنى القلق انها ليست مبدئيه
- انت تتفوه بالجنون - لافائده
اخبرهم انه انا, لانى الابن الغير شرعى لهتلر
وبعد ما ينتصروا الالمان بالحرب
سوف تجعلنى قائد (سينسونتى
انت الامريكان الاشخاص الاكثر جنونا
ولهذا احبكم
اتمنى ان ادعوكم جميعا لمنزلى لقضاء عيد الميلاد المجيد
أهدى يا فتى
اهدء يافتى, اهدء يافتى
هؤلاء الخساره المساكين, (مانفريدى) و(جونصون)
خرجوا خارج (ستالاج17
ولكن ليست بالطريقه التى ارادوها
احدا ما يرتدى زينا ويمد الالمان بالمعلومات. من هو؟
الحيوان ام هارى ام هوفى ام بريس ام جوى ام دوك؟
من المأكد انه ليس انا محتمل ان يكون (سيفتون
الرقيب (جى جى سيفتون
مجرد المزيد من الوقت للأخبركم عن هذا الشاب (سيفتون
لو كنت كاتبا لأرسلتها لمجلة ''Reader's Digest''
لواحدا من ''الاكثر شخصيات التى لاتنسى التى ستقابلها فى حياتك
كان عامل من الدرجه الاولى دائم المقامره ,دائم الاستجداء
خذ عندك كامثال,سباق الخيول
كل سبت وأحد يجهز سباق خيول
كان المالك الروحى والمنفذ لحلبة سباق الخيل ل (ستالاج 17
كان يرئس (ستيوارت قائد السباق
البادىء, الحكم المربى ووكيل المرهنات
كان هو العمل كله, بأستثناء أنى كنت فتى الاستطبل مقابل 5 سجائر باليوم
اعطنى لاكيبويز عشره على نوز
عشره على (نوز
- هيا,هيا - عشره على (شنكل فريدز
-(اكيبويز) - (شنكل فريدز)
هيا ياأولاد الخيل فى مواقعها
- اكيبويز)؟ - (اكيبويز)
عشره على (اكيبويز
خمسه على (بسكويت البحر).سأدفع عندما تاتى طرود الصليب الاحمر
- لا أئئتمان - فلتكن رحيما
آسف,هذا ضد قواعد لجنة السباق
اى راهنات اخرى ؟ مستعد يا كوكى ؟
- مستعد - دعهم ينطلقوا
وانطلقوا ويجرون الان فى (ستالاج 17
هيا يا (اكيبويز هيا يا جميل
(اكيبويز) ماذا قلت لك؟
لاتكن فئرا والدك سيجلب لك الجبن
هيا اذهب
- من هذا الطريق,من هذا الطريق - وجه نفسك يا كلب
هذا ليس حصان ,هذا درويش
ارجوك,ارجوك,من اجل والدك من اجل والدك
الفائز رقم خمسه (شنيكل فريدز)
اخبرتك (شنيكل فريدز وجعلتنى اراهن على اكيبويز
لقد حسبت له الوقت هذا الصباح وكان يجرى كالدميه
لقد حسبت له الوقت ها لماذا لا احسبلك انت الوقت؟
واحده اخرى من مشاريعه كانت مصنع التقطير
كان يدير بار بثكنتنا يبيع المسكر مقابل سيجارتين للرشفه
كان يطلقون عليه قاذف اللهب ولكن لم يكن بهذا السوء
خمرناه من قشر بطاطس قديم
وبعض الاحيان بعض الوسائل من طرود الصليب الاحمر
لنضيف له بعض النكهه
هذا ليس عادل يا (هارى أنه ليس عادل,حبيبتى (بيتى
اليست فاتنه؟ لقد تزوجت قائد اوركسترا
وماذا بذلك؟يوجد نساء آخرين
ليس لى
(بيتى)
- (بيتى) - انسى (بيتى) يا حيوان
سأدبر لك ميعاد مع بعض من هؤلاء النساء الروس
ستدبر لى ميعاد ؟
بالتاكيد سادخلك الى المعسكر الروسى
كيف؟(بينكى ميلى)من ثكنه 8 حاول ان يذهب هناك
واطلقوا عليه النار بقدمه
هذا يتطلب حيله يا (حيوان وقد وجدت حيله صغيره
فعلا ؟
حاد الذكاء.بعض الاوقات اكون حاد الذكاء هذا مخيف
الى ثكنة الكرملن
- لن تنسانى ابدا - هيا يا (حيوان
ما الذى تقدمه اليوم نيتريك اسيد؟
انا فقط عامل هنا تكلم مع الاداره
ياسيد المدير مالذى تحاول فعله؟
تحنطنا ونحن على قيد الحياه؟
ما الذى تتوقعه مقابل سيجارتين؟ زجاجه معبئه من 8 سنوات وبضمان؟
كل المجالس تضمن ان لا تصاب بلاعمى
العمى يا (هارى)؟
(هارى) ,(هارى) لقد عميت يا (هارى
اين انت؟ لا استطيع ان ارى
- انا اعمى - اعمى؟
ما مدى الغباء الذى تسطيع ان تكون عليه يا (ياحيوان)؟
والصفقه القاتله بالطبع منجم الثراء الحقيقى
عندما وضع (سيفتون المنظار
اختلس البعض من عدسات الالمان فائقة الطاقه والمرايات المكبره
واحضر ( رونى بيجلوا من الثكنه الثانيه ليركبهم
مقابل رطل من القهوه
فى يوم واضح الرؤيه تسطيع ان ترى جبال الالب السويسريه
فقط من يريد ان يرى جبال الالب السويسريه؟
كان على بعد ميل واحد الكوخ الروسى للتنظيف من الحشرات
ولكننا كن بالوقت المناسب لمراقبته
كان يكلفك سيجاره او نصف قطعة شيكولاته لاختلاس النظر
لم تستطع رؤية الكثير عبر هذا البخار
ولكن بعد سنتين فى هذا المعسكر
مجرد فكرة ماذا يوجد خلف هذه النافذه بالتأكيد, ينظم شحناتك
فلتذهب عشرون ثانيه للزبون
مرحبا ,(سيفتون ما سبب هذا الزحام؟
عندما يحين الوقت لنا للنظر, سيكونون قد صاروا عجائز شمطاء
اهدأوا ياولاد
سيكون هناك عرض اخر عندما تعبر الدفعة الاخرى
مرحبا (سيفتون),مالغرض؟ اخرج هذا التليسكوب
- من يريد ذلك؟ - انا
أخرجه أنت لكن سيكون هناك شغب
فى كل مره تاتى طرود الصليب الاحمر تجد طريقه لسرقتهم
عندما يكتشفون ذلك سيلقوا بنا بالقذاره
انهم يعلمون لو كنت مكانك لقلقت ان يجدوا المذياع
ربما يعلمون عنه ايضا مصنعك للتقطير وسباق الخيول
مالذى يجعلك انت وهم بهذه الصداقه؟
اسئل المسئول عن التأمين اخبره
انت تعقبتنى كل دقيقه فى كل يوم
-ألم تكتشف ذلك حتى الان؟ - ليس بعد
- كيف تحصل على هذه الامتيازات؟ -أعطى الحراس 10% ا
- وربما شىء آخر؟ - ماذا؟
- بعض المعلومات الصغيره - أوقف ذلك
مالذى تستطيع ان تحمله منه اكثر من ذلك؟
لن يكون هناك اشياء مثل ذلك بينما انا قائد الثكنه
انظر لهم هؤلاء الحمقى المجانين
لن ينجوا بفعلتهم الألمان سيطلقون عليهم النار
هارى) و(الحيوان) يحاولون ان يتسللوا للمعسكر الروسى
لقد تجاوزوا خط ال 50 يارد
- هذا تسلل على طريقة لاعبى كرة القدم الامريكيه - انظر كيف يذهبون
هؤلاء الحمقى سوف سيتسببوا فى قتل أنفسهم
مرحبا (بوبوليتشكى كيف حالكم جميعا؟
مرحبا,ثكنة الكرملن اولجا),( فولجا) انتظيرينى
النافذه يا (حيوان
نوعا ما عادة الحياه لطبيعتها فى (ستالاج 17
كان قبل عيد الميلاد المجيد بيومين
كل شىء كان هادىء
لكن فى انفسنا,نعلم اننا نجلس على برميل من المتفجرات
الواشى,ايا كان من هو كان مستعد ان يضرب ضربه اخرى
اهدءوا
اهدءوا,اهدءوا ! البريد .
- حسنا,بهدووووء -مرحبا
اى شىء ل (ستنيسلوس كوذاوا) ؟
القائد سيرسل, لكل ثكنه شجرة كهديه لعيد الميلاد
نسخه من كتاب كفاحى لآدولف هتلر
- حسنا,بهدوء - بهدوء!
من كلمات (اوبرست فون شيربخ ''الان والنصر الالمانى اصبح وشيك
''المساجين الامريكان يجب ان يتم تلقينهم
''بدروس الفوهرر
من مقولاتى
هذا الاتجاه الخاطىء
اعطى, ذلك الرجل (دومية الكوبى
- مرتين - هنا
- (شافيرو) - نعم
- (بريس) - نعم
- (ترزكنسكى) - نعم
-( مكاى) - نعم
(شافيرو),(شافيرو),(شافيرو)
- (شافيرو),(ميس جروف) - مرحبا
- (مكاى) - نعم
- (بيترستون) -نعم
- (بيلويس) - هنا
- (بيرالى) - نعم
- (كولى مان) - نعم
- (شافيروا) - الا يوجد شىء (لستنيلز كزاوا) ؟
(شافيروا),(شافيرو)
- (اجنيوا) - هنا
ما الذى يجعلك بهذه الشهره؟
من المذهل ان يلتف حوليك 50 مليون رجل فى دياراك يريدون أن يصبحوا مثلك
وكل النساء يريدون قبلات (شافيرو
- (بلويس ) - هنا
- (بايور) - هنا
- (مكاى) - نعم
- (اجنيوا ) - هنا
- هذا لك (ياكازاوا - نعم؟
- اعطى هذا لجوى - هل هذا كل البريد ؟
بهدوووء
هذا شىء صغير من الاب( موراى),واحد لكل ثكنه
ويريد منكم ان توقفوا السب طوال موسم العيد
- كيف حصل على هذه الاشجار - بالصلى,اعتقد
زرعها فى فراشه هيا يا ستيف
ماذا سنفعل لتزينها؟
لتفعل ذلك , يجب ان تصلى بنفسك
''...ولذلك يا جوى,نتمنى ان تنهى اخر سنه لك فى مدرسة الحقوق
''متى سترجع للمنزل.''
مدرسة الحقوق؟
انت لاتريد ان تصبح محاكى قذر ,
بشنطه قذره ومكتب قذر,اليس كذلك يا جوى ؟
''استمر بالكتابه يا بنى جواباتك عزيزه علينا
''مع كل الحب, والدك.''
من والدك يا (جوى ها هى,خذها
المره القدمه التى سوف تكتب فيها لاهلك انت تعلم مالذى سوف تقوله؟
سوف تقول انك لا تريد ان تصبح محاميا
انك تريد ان تصبح موسيقى
تحب ان تلعب الناى ها يا (جوى)؟
"رأيت مقال رائع عن معسكرات المساجين بالمجله "
والدتى تقرأ كثيرا
"تظهر صور لملاعب تنس وايضا تقول انهم فى فصل الشتاء
يغطوها بالثلج حتى تسطيعوا ياأولاد ان تتزلجوا عليها "
اى شىء عن صيد الدجاج البرى فى غابات فيينا؟
"بطريقة ما ان سعيد ه انك لست بأمريكا
حيث كل شىء قلة كميته مثل الجاز واللحم "
هذا يسىء محزن,اليس كذلك؟
لما لا نرسل لهم طرود من الغذاء ؟
- مالذى يقوله الذين بالخارج؟ - ما يقولونه دوما
- دعنى اقرأه - ليس جيد لك يا (حيوان
هذا مكتوب بالاله الكاتبه انه من شركة تمويل
انه من شركة التمويل هذا افضل من لا شىء على الاطلاق
أنهم يريدون أن الدفعه الثالثه ل (البليموث
الرابعه ,الخامسه,السادسه و السابعه
سكر الشفايف,(شافيرو رائع,اليس كذلك؟
- اصدق ذلك - تصدق ماذا؟
زوجتى تقول لى :"عزيزى انت لن تصدقنى
ولكنى وجدت طفلا رائع على عتبة بابنا
وقررت ان احتفظ به
انت لن تصدقنى ولكن له بالضبط عينى وانفى.''
لماذا تظل تردد انى لا اصدقها؟اصدقها
اصدقها
هنا يا ساده لا تنزعجوا بتنظيف احذيتكم
حسنا يا رجال,قابلوا الرجال الجدد
هذا هوالملازم (دونبر وهذا هو الرقيب (بجرديان
سيادة الملازم
اوقفوا ذلك يا رجال الشرف لى
- كيف هى الأحوال؟ - ما الذى يتم فعله بالخارج؟
ومالجديد بالولايات؟
التنورات اصبحت اقصر اذا هذا ما تعنيه؟
الملازم سيبقى هنا لأسبوع
حتى ان ان ينقلوه بالمركب الى معسكر الضباط ب(يسلسيا
كل السكك الحديديه خارج( فرانكفورت) مزدحمه
فقد قام احد هم بتفجير قطار الذخيره
الملازم فعلها حيث كان يحرسه50 فرد
سعيد ,انك هنا معنا
انت بالوقت المناسب لموكب عيد الميلاد المجيد
انها تشبه اكثر الصحبه الضائعه من فيلم (ارض التبغ
انه ممثل.يجب ان تروا تقليدوه.يستطيع ان يقلد اى احد
- قلد (ليونيل بارى مور ) مره اخرى -قلد (آيان لاد
- قلد (جارى جرانت - قلد (جريبل
"انظرى هنا يا (سكارلت),انى مجنون بك وطلاما كنت كذلك
اعطيتك القبلات عند الفطار و الغداء والعشاء
والان اجدك تأكلين بالخارج "
- ليس (جيبل),(جريبل - هذا يكفى
اطلق عليهم النار من يومين سابقين وبقوا على رجليهم من وقتها
بريس )سوف يصحبكم الى فراشكم
اعد لهم الشاى
لدينا اثنين غير متوقعين من الاماكن الشاغره
- الاعلى ام الاسفل يا ملازم ؟ - لايهم
ايا كان حتى استطيع ان انل قسط من النوم
- الملازم (دونابر - نعم؟
- جيمس شويلر دونابر) من بوسطن - نعم.هل نعرف بعضنا؟
انه من بوسطن ايضا ولا بد أنك لا تعرفه
الا لو منزلك سرق من قبل
ربما يعرفنى.كنا سنصبح ضباط مع بعض,اتتذكر؟
ولكنهم تخلوا عنى سعيد انك فعلتها
بالطبع مالك لم يكن له علاقه بذلك
- والدته حصلت على 20 مليون دولار - 25
لقد حصلوا على منزل صيفى فى (نتوكت
- ضع مظله فوق سريره - أتركه وشأنه
كيف لم تصبح دجاجة الكولنيل حتى الان؟
اغرب عنه, لو لا تريد ان تقطع راسك
الشاى تم وضعه فى الشرفه
حيوان) اين المناديل؟
ياله من ترتيب رائع للسفره
لابد انهم نسخوها من(المنزل الجميل
يا (حيوان) كم مره اخبرتك؟
يجب ان تصبه دائما باليد اليسرى
شكرا يا (جيمس
لاتشجعهم هذان مهرجان الثكنه
- هل احضروك هنا عن طريق (فرانكفورت) ؟ - من طريق (شفينفورت
- جهاز المدفعيه ام المقاتلين؟ - المقاتلين
- كم عدد السفن التى فقدتوها؟ - حوالى نصف المجموعه
كنت خارجا من انجلترا؟
نعم,(وادىينجتون المجموعه 92
كيف فجرت القطر وحوليه 50 حارس ؟
حسنا,اظن انى كنت محظوظ
لاتجعل الفتى يخدعك,(كاجنى لا يستطيع ان ينفذ مهمه بشكل أفضل
هذا ما حدث
كنا منتظرين فى مستودع فى فرافنكفورت),معايا؟
عندما وصل قطار الذخيره
اطول قطار ذخيره تسطيع ان تراه
انه يضخم القصه لقد كان بسيط جدا
ذهبت الى حجرة الرجال, وجهزت قنبله وقتيه صغيره,
بروك) فتح النافذه وعندما اقلع القطار,
القيت بها فى عربه مفتوحه
واعتقد انه كان قش على الارض
وبعد ثلاث دقائق تسطيع ان تسمعها,بوووم
فاهم؟ كسرت كل نافذه فى (فرانكفورت
فاهم؟ كان ذلك رائعا
انتظر ثانيه لم انتهى,فاهم؟
-لو كنت مكانك لم تكلمت عن أشياء مثل ذلك - لن تنتشر
ربما تنتشر لذلك فلتبقى فمك مغلق
كلنا امريكان هنا,اليس كذلك؟
- الالمان يحصلون على معلومات - خصوصا ,من هذه الثكنه
- كيف؟ - هذا ماريد معرفته
- لقد تبقى فقط زوج واحد - سوف نحصل على المزيد
اين تاخذون حمام ساخن هنا ؟
حمام ساخن؟احفرله
لا حمامات ساخنه هنا, نغتسل فى المراحيض
- ?المراحيض - ماذا تتوقع ايها الفتى الفاتن؟
نادى ضباط بغرفة بخار و مساج؟
لقد تحدثت بالتفاهات سابقا وجعلت ذلك يمر
لكنى لا أنوى ان اتحمل المزيد
لو من أمتلاكى للمال قم بثوره, وأتركنى وشأنى
انظر ! نقودك لا تنفع هنا هنا انت لوحدك
لا توجد والدتك لترميلك حزام الامان دعنا نرى الى متى تسطيع أن تسبح ؟
استطيع السباحه جيدا,فانا امتلك 3 حمامات سباحه وبحيره خاصه
متوقع اسف يا ولاد,التاكسى ينتظرنى
فلتوقف هذا المزاح يا (هارى ما مشكلتكم يا شباب؟
استعدوا انه قادم
يا ساده انتباه !
هل انتم جميعا نازيين جيدين؟
هل انتم جميعا ادولف هتلر؟
لذا سنحى جميعا الشاويش (شولذ
استديروا!
هتلر) واحد كفايه
من فضلكم ,يا ساده انزعوا هذا الشوارب
هل تريدون ان يقبض على من البوليس السرى؟
سوف تكونون آسفين ان تحصلوا على شاويس جديد ليس لديه حس دعابه
حسنا يا رجال انزعوا هذاه الشوارب والان ماذا تريد يا (شولذ)؟
يا ساده,غدا صباحا رجل من جينفا سيفتش المعسكر
وسوف يرى اذا ما كنا نرتقى بالاتفاقيه العالميه
سوف يجد اننا نعاملكم جيدا
يجب ان لا تمشوا بلباسكم الداخلى وتخرجوا غسيلكم
القائد يريد أن تصبح كل الثكنات نظيفة
حسنا,سوف نضع شرائط ورديه على (بق) الفراش
القاده يريدون ان يمتلك كل رجل بطانيه جديده
حقا,نعلم فقد حصلنا عليهم السنه السابقه
خمسة دقائق ,بعد مغادرته اخذوا البطاطين
القاده ايضا اخبرونى ان آخذ الراديوا
أي راديوا يا (شولذ)؟
هذا الذى تخبئونه ألاتعرفه؟
هذا الذى هربه لكم صديقكم
انت مجنون
- اعطنى الراديو - ليس لدينا راديوا
حسنا يا ساده سوف اجده بنفسى
والان دعنا نرى اين ممكن ان يكون؟
ربما يكون فى سرير الملازم لالا,ليس فى سرير الملازم
اشعر بالبرد هنا, اعتقد ان الجانب الاخر اكثر دفئا
ربما تكون فى الناى لالا ,ليس فى الناى
هل اصبحت اكثر دفئا؟ حار, ممكن؟
حار جدا ؟
- ما هذا؟انه ماء ؟ - انه مصيده للفئران
- وهذا؟ - غطاء اذن جدتى
انظر لهم يا ملازم,الجميع مهرجين
كيف ستربحون الحرب بجيش من المهرجين؟
نتمنى ان تضحك نفسك لحد الموت
نعم
والان بالخارج جميعكم الجميع للخارج لياخذوا بطاطينهم
- انصرفوا - وانتم ايضا انصرفوا
اسرعوا يا ولاد
هذا الخنزير(شولذ كان يعلم مكان الراديوا طول الوقت
هذا الواشى
اريد ان اتحدث ل (سيفتون اى احد رأى (سيفتون)؟
- كوكى )ارأيت (سفيتون)؟ - لا لم اراه
هوفى) انا آسف على مصيدة الفئران ,
لكن اخبار الحرب محزنه جدا على اية حال
وربما أيضا اصادر الهوائى.الامريكان يعرفون كيف
- حسنا يا (كوكى) اين (سيفتون)؟ - لا اعلم
- عند القائد؟ - لا اعلم
- ماذا أعطوه مقابل الراديو ؟ - لا اعلم
لماذا لانبحث عنه فى شنطة احذيته؟
ايها الاضحوكه الصغيره ناولنى المفاتيح
- ليس لدى اى مفاتيح - حسنا سوف اخرج مفتاحى
- حسنا (هوفى - حسنا
انتظر دقيقه.لاتفعل سيفتون سيجن جنونه
- يبدوا كقبوا (ماكاى
هذا الفتى اغنى من والدتى
اصمت
ماذا يفعل بهذه؟
افترض انك تسئلنى هيا اسئلنى
لانى عندى اخبار عن السيد (سيفتون
هذه المره لم يسطع ان يصرفنى عنه
فلتلقى نظره بنفسك وسوف تتحمس
النساء الروس
ابعد
هنا,جرب النافذه الاخيره حيث يتواجد
هيا كلنا نريد ان نرى
- كيف وصل هناك؟ - عبر البوابه مر بالحراس
كامرشال المانى
الان نعرف ما الذى حصل عليه مقابل الراديو
هذه جريمه
هذا المقزز الحريص على المال محتفظ بكل ذلك لنفسه
ماذا قرر ضباط الثكنه ان يفعلوا؟
لاتقلق يا (دوك سنتولى ذلك
من الافضل ان تتولى ذلك بسرعه قبل مايبعنا جميعا
مرحبا,متاخر جدا على الطعام؟
مالامر يا أولاد؟ هل ظهرت خيانتى؟
نعم ,اعتقد ذلك لقد سكبت بعض الحساء الروسى عليه
- حساء روسى؟ - هل قضيت وقت ممتع هناك؟
اوه,احدهم كان يتخلس النظر نعم قضيت وقت ممتع هناك
هؤلاء النساء يعرفون كيف يقيمون حفله
عرفت بعض النساء سابقا
لكن لا يوجد شىء يضاهى النفحات الساخنه من الروسيات
كان هناك قناصتين شقراء هناك قاتلة رجال حقيقيه
ماهذا؟
- مالذى حدث يا (كوكى) من فعل ذلك؟ - نحن فعلناها
من الافضل ان لا يكون هناك شىء مفقود انها ملكيه خاصه
كذلك الرديو كان ملكيه خاصه وايضا (منفريدى) و(جونسون
- ماذا عن الرديو؟ - نعم ماذا عنه؟
اوقف المماطله,اننا نعلم من هو المخبر وماذا كان الثمن؟
- هيا دعنا نمضى بما سنفعله؟ -بماذا؟
ماهذا,محاكمة الكنغر؟ لما تجلبون حبل وتفعلونها بطريقه صحيحه؟
انت تجعلنى أريد أن أبصق؟
- كلكم سعداء - لقد كنتم هنا فتره طويله
ووضعت 2+2 =4,ولكنها ليست 4
- ماذا تستنتج من الجمع يا سيفتون؟ - انك حصلت على الشخص الخطأ
كما قلت لكم الالمان لن يزرعوا مخبرين فى ثكنه واحده ,
ايا كان الذى ستفعلوه لى ستضطروا ان تفعلوه مجددا
احترسوا,القائد
مساء الخير يا رقباء
تتناولون القهوه الان ها؟
مبهج هنا,اليس كذلك؟
- اين قائد الثكنه؟ - نعم يا سيدى !
عندك ملازم هنا ؟ الملازم (جيمس دونبر
نعم
انا الملازم (دونبار
ما هو رقمك؟
- 105-353. - هذا صحيح
الملازم (دونبر),لقد اتيت لاعتذر عن اقامتك,
لا يصح أن نضع الضباط مع المجندين العاديين
سوف اعيش
ياله من أزدحام مرورى كبير فى (فرانكفورت
أنهم غاضبون جدا فى برلين
وسيكون أكثر غضبا فى الجانب الشرقى وهم ينتظرون قطار الذخيره
ألا تعتقد ذلك سيادة الملازم؟
لا أعلم مالذى تتحدث عنه
ما رأيك أن تنضم لى فى مكانى؟ لدى مدفئه جيده هناك
- أنا بخير هنا,لما تزعج نفسك؟ - لا أزعاج على الأطلاق
كما ترى أنا أقدر الصحبه الطيبه,فأنا أعانى من الأرق
هل جربت أن تتناول 40 حبه منومه؟
لدينا بعض الحقوق يا سيادة العقيد لماذا تريد أن تأخذ هذا الرجل؟
الستائر ستفعل العجائب لهذه الثكنه
لن تحصلوا عليهم
كيف عرف عن قطار الذخيره؟
لا بد وانكم تكلمتوا وأنتم فى طريقكم من (فرانكفورت) لهنا
- لا لم نفعل - لابد وأنكم لمحتوا عن الموضوع حتى لو بكلام قليل
لا داعى لأن أفكر,فأنا متأكد أننا لم ننطق بكلمه إلى أن دخلنا الثكنه
لماذا تنظرون لى؟
طفيت الأنوار.طفيت الانوار
أظن أن بعض الحمقى سيقولون أنى من فعل ذلك.
لما لا تجربوا واحد تلو الأخر؟
بعض الرجال هنا لايؤمنوا بسانتا كلوز,
أما أنا فطلاما آمنت به,وسأظل
أعتقدت لبعض الوقت أن الألمان قتلوه
ولكنهم لم يفعلوا
فى ليلة عيد الميلاد,مبعوث جنيفا جاء ومعه بعض الهدايا لنا
أحضروا لنا القهوه والسكر وفرش الأسنان
والأهم من ذلك,كور تنس الطاوله
لابد وأن كان هناك خطأ ما
لأنهم فجأة أمطرونا ب 2,000 كره
بدى وأنه شىء أحمق وقتها ولكن أتضح بعد أن هذه الكور جاءت لغرض
وبكل تأكيد جاءت لغرضا
مرحبا,(شولذ
ماهذا؟ يجب أن تغادر الفراش
مبعوث الجنيفا سيأتى ليفتش ال
يألهى , هل تعاركت مع أحد؟
هل تحب أن تعطى السيده (شولذ جوارب حريريه بمناسبة عيد الميلاد؟
يجب أن تذهب للطبيب ربما أستطيع....جوارب حريريه؟
خذهم
رائع!أظن أنهم أروع من أن ترتديهم زوجتى
...ولكن عندنا مدرس بيانو فى القريه ....
- و200 سيجاره لك - 200 سيجاره
وماذا تريد مقابلهم؟
- من هو الشخص؟ - أى شخص؟
الشخص الذى يعمل معك كيف تقومون بذلك؟
- لا أريدهم - سأذيدهم ل 400
لا!لا!لا
أسمع يا "تشولذ"من الأفضل أن تخبرنى لأنى سأكتشف ذلك على أية حال
لن أدع ذلك يمر,سيتوجب عليهم قتلى ليقفونى,لذا فلتخبرنى
أخبرك بماذا؟ كلا,أنا لا اعلم شىء
ما العدد الذى تريده؟ 1000؟
خذهم !
عندما يأتى مبعوث الجنيفا للثكنه
لا اريدكم أن تشتكون له
لدى آوامر من القائد أن أخبره عن أى أحد يقوم بشكوى
سيفتون" أصبح مصلوب فرجع ليتاجر مره أخرى
ألم تحصل على ما يكفيك؟ أتريد أكثر؟
بعض الأشخاص لا يتعلمون أبدا
- هاك بعض الثلج من العليه - أرميهم أيها الأضحوكه
أخبر هذا الحقير بموقفه الحالى
لقد عقدت أجتماع مع رؤساء الثكنات هذا الصباح
كنت أظن أنى استطيع أن أنقلك لثكنه أخرى
ولكن أتضح أن لا أحد يحبك بعد الآن
لذا فأنتم عالقين معى؟
ربما أخذه الروس ؟
لن ياخذوا هذا الخائن
لقد كنت محظوظا الليله السابقه يا (سيفتون
حركه أخرى تانيه وستقطع رقبتك
أتستمع جيدا يا (سيفتون)؟
نعم فما زال لدى أذن أخرى والأن استمعوا لى
رجلين فى هذه الثكنه يعلمون أنى لم أفعل ذلك
أنا والشخص الذى فعلها ربما يكون أى أحد منكم
أنت أو هافى أو دوك أو برايس,الحيوان,الأشقر أو حتى جوى
ومن الأفضل له أن يحترس الشخص الذى لفق لى ذلك
...لو ستقطع رأس أحد
الجميع أنتباه,مبعوث الجنيفا
أبقوا فى مكانكم يا ساده من فضلكم
هذه ثكنه نموذجيه يقطن بها 75 فرد
كلن منهم له فراشه الخاص
بتأكيد سيكون من المحرج أن ينام ثلاثة رجال فى فراش واحد
البطاطين كما تلاحظ دافئه جدا,50 % منها مصنوع من الصوف
وايضا تخرج منها رائحة النفتالين
متى أرسلتوهم هنا؟ هذا الصباح؟
ما مصدر التدفئه فى هذه الثكنه؟ لا يوجد موقد
لقد أستخدموه للهروب لذا أضطررنا أن نزيله مؤقتا
كم من الوقت تقصد من مؤقتا؟ أن واثق أنه لن يكون حتى "يوليو
وهذه وجبه مثاليه السجناء يحصلون عليها
- ماذالدينا اليوم؟ - حساء الفاصوليا مع لحم خنزير
- اتريد أن تتذوقه؟ - كلا,شكرا لك
أين لحم الخنزير؟ كان ينبغى أن يكون هناك لحم خنزير
.عندما تجد أرسله لجنيفا
أيوجد أى شكاوى؟ من فضلكم تحدثوا
لا تخافوا أن تتكلموا,هذا هو سبب وجود أتفاقيه جنيفا
لحماية مساجين الحرب سواء أن كانوا أمريكان أو ألمان
- ماذا لديك لتقوله؟ - يعجبنى المكان هنا
- ماذا عنك؟ - لا بأس به
ماذا حدث لك؟ أين ضربت؟
لما لا تجيب؟ ماذا فعلتم لهذا الرجل؟
لم يفعلوا لى شىء
- من ضربك؟ - لم يضربنى أحد
كنا نلعب بينوكيو أنها لعبه خشنه
أسمحى لى سيدى بم أنك تريدنا أن نتحدث
لقد أخذوا منا رجل اليله السابقه الملازم "دونبار
سنقدرمنك أن تبحث فى هذا الموضوع أذا لم يكونوا قد أطلقوا عليه النار حتى الأن
- لماذا قبض عليه؟ - تخريب.لقد فجر القطار
كان ينبغى أن يثبتوا ذلك فى البدايه
أتفاقية جنيفا تنص على أنه لا يصح أن تقتل رجل دون أثبات
لم أقم بذلك لم أقم بذلك
بالطبع فعلت ذلك,26 عربه ذخيره قد دمرت
وجلعت الكتيبه الألمانيه تلف حول نفسها فى دوائر
والشرطه الألمانيه تقبض على الأشخاص الخطأ
والأن"شيرباخ" اصطاد السمكه أليس هذا ممتع
أنت تتصرف بوقاحه مره أخرى
أنا فقط اريد أن أنام
التاسعه والنصف لا بد أن يكون الجنرال "بفيفينجر فى مكتبه الآن
دعنا نتصل ب "برلين"ونخبرهم الأخبار السعيده
لم أفعلها
أتمنى أن تكون تقدر هذه اللحظه ايها الملازم
كما ترى فانا رجل من سلاح الفرسان كل أهل "شيرباخ" كانوا فى سلاح الفرسان
حسنا,أنت تعلم ماذا حدث بسلاح الفرسان
أعطينى فقط خمس دقائق على هذه الأريكه
صغار السن وضعوهم فى مناطق الخرانات
كبار السن وضعوهم كضباط مناوره
أو جعلوهم ضباط حراسه مثلى
ممرضات رطبه لمساجين متعفنه
.فى برلين لقد نسوا أن للقائد "شيرباخ" وجود
ولكنهم سيتذكرون الآن
سيأتى رجلين غدا من ال ليأخذونك الى برلين (s.s)
سيتم أستجوابك بواسطة الموظفين العموميين
وعندما يأتى الجزء الخاص بالقبض عليك
أنا متأكد أنك لن تنسى أن تنسب الفضل لى
أنا فقط أريد أن أنام لم أنم منذ ثلاث ايام
ستتذكر هذا الأسم "شيرباخ",فون "شيرباخ
حسنا,السيد المفتش كيف وجدت المعسكر؟
مزدحم ولكن ذو أجواء دافئه,أذا صح التعبير؟
أريد أن أحدثك عن الملازم (دونبار
- أهذا هو الملازم (دونبار)؟ - نعم هو
ماتهمته بالتحديد؟
أيا كانت, ذلك خارج صلاحياتك
هذا الرجل ليس مسجون حرب أنه مخرب
أنه مسجون حرب الى أن تثبت أنه مخرب
لم أفعلها لقد كنت فى محطة "فرانكفورت
وكان القطار على بعد 3 أميال عنى عندما أنفجر
لقد ألقيت قنبله موقته
كيف لى أن يكون لدى قنبله موقته؟
لقد فتشونى عندما أسرونى
بطريقه التى تفتشوا بها مساجينكم يبدوا غير محتمل
كل ما أعرفه أنه فعلها وأنا راضى
أنا غير راضى,وطبقا لأتفاقية جنيفا هذا الرجل
أيوجد شىء فى أتفاقية جنيفا يسمح للرجل بالنوم
- كنت تقول؟ - ببساطه
عندما يتنهى القتال سيكون هناك لجنه لجرائم الحرب
لو أدنت الرجل دون دليل قوى
ستتحمل المسئوليه يا "أوبرست فون شيرباخ
- مثير - أليس كذلك ؟
حسنا جدا لو مصمم على التفاصيل
لدى طرقى لأكتشف عن هذه القنبله الموقته المغرضه
يوم سعيد يا سيدى,ستسامحنى على أستقبالك بهذا الشكل
جيد فأنا لا احب لأحذيه ذات الرقبه
أصدق ذلك.أصدق ذلك
أعطنى سلسلتك لتزيين شجرة الميلاد
ما الفكره؟ أتعتقد أنك تسطيع أكل هذه الأشياء؟
نحن نبنى وعاء عيه علامه حتى يستطيع "باتون" ايجادنا عندما يأتى
20 عشرون جزء من ال"سلولوز وجزء من الفسفور.شاهد
سيتمكن من رؤية أشارتنا من على بعد 4 أميال
لكن "باتون" يبعد 400 ميل عنا
- حسنا,فلنبقى مستعدين تحسبا -حسنا يا فتى الكشافه
أنظر على ماذا حصلنا
- الفونوغراف - موسيقى!
ضعوه هنا يأولاد
عقدنا صفقه مع ثكنه 1
- أين المقطره؟ - هنا يا فتيان
فلنحصل عليها
لقد بادلناها بالفونجراف هل لديك أعتراض "سيفتون
خذها
مرحبا "بريس أى أخبار عن "دونبار؟
مازال فى مكتب القائد هذه كل ماعرفه.لاتقلق
هؤلاء الأولاد جيدين جدا
دعما نرى كم هو جيد نفس الأوتاد؟
بالطبع.هيا
هذا ليس سىء
- أين تعلمت الرمى؟ - من ابنة المزارع
كنت أريد أن اسئلك عن التأمين
نجد صعوبات أن نخفى شىء عن الجنود
.كأدوات الهروب دائما ما نبحث عن وسائل جديده
- يبدوا أنك وجدت طريقه -أنا ?
أقصد الملازم لقد خبأ القنبله الموقته فى ثيابه,صحيح؟
وحتى كان يحملها أثناء تفتيش المساجين,اليس كذلك؟
- أين خبأها؟ -فى جيبه
- حيلة السجائر والكبريت القديمه - ماذا ذلك؟
تضع سيجاره مشتعله فى علبة سجائر
وتستغرق السيجاره 3 دقائق لكى تحترق
ثم تفجر الكبريت.بسيط
بعض الأحيان قنبله
لا تنسى المفتاح
- خذ سيجار - شكرا
هذه هديه لك يا "جوى خذها.خذها
أنها أعياد الميلاد يا " جوى
عيد ميلاد سعيد ل "جوى من الصحبه
أفتحها !
سافتحها لك
هيا يا "جوى" أعزف
غاره جويه الكل خارج الثكنه
- ليس فى عشية عيد الميلاد - لمصلحتك يجب أن تخرج
- وأطفئوا هذه الشموع - فلتذهبوا للخنادق
- أراهن أنه يكذب مجددا - البنتاغون سيعرف بذلك
أنا لست رجل حرب
اخرجوا,الكل الى الخنادق.أسرعوا
ما ذا دهاك؟
- أتريد ان تقتل ؟ - كلا
أنتم الأثنين بالخارج معه
أدائما أنتم الأثنين فى الأخر؟
حقا؟ حاول أن تقفزفى هذه الأنفاق أولا
والكل سيقفز فوقك
- كيف تظننى أصيبت بالفتق؟ - هيا دعنا نذهب
هذا هو عيد الميلاد فى "ستالاج 17
لوسئلتنى,لقد كان أشبه بالرابع من يوليو مع كل هذه الألعاب الناريه
فى هذا الوقت, بدء كل شىء يتضح
وبدء ذلك ببراءه, حيث كانت كل ثكنه تحتفل
هيا يا حيوان, فلنرقص برقه وبرشاقه
أتركنى وشأنى.
لا تبكى على سيده لا تعلم اصلا بوجودك فى الحياه
فالتتحرر من ذلك
كل شخص يحتاج وقتا ما لينفرد بنفسه
لذا فلتنصرف
حسنا,من يريد ملكة مايو؟
ماذا عنك أيها الوسيم؟
أنت تشبه(كارى جرانت أتود أن ترقص معى؟
أحب ذلك , ولكن أحد السيدات سئلتنى أولا
مع السلامه يا عزيزتى
أمتبقى أى سيجار يا(كوكى ؟
هيا يا (كوكى فلتجلب لى سيجار
ماذا هنالك؟ أصرت معهم الآن؟
أتعتقد أنى الواشى؟
لم أعد أعلم مالذى أظنه
أعى شعورك
شعور صعب, أن يشى (أمريكى) على (أمريكى) آخر
لكن يا (كوكى) ربما يكون هذا الواشى ليس أمريكى فى الأساس
ربما يكون ( ألمانى) تم زرعه فى ثكنتنا
يقومون بذلك بعض الأوقات
يضعون عميل لهم معنا مدرب لمثل هذه المهمات
هناك الكثير من المعلومات التى تطوف حول المعسكر
ليست فقط حول,ما أذا كان أحدا يحاول الهروب
ولكن أيضا عن المعدات التى معنا
أين نتمركز, كيف يعمل ردارنا
- يمكن ذلك,أليس كذلك؟ - فى هذه الثكنه؟
لما لا, واحدا من الفتيان يشاركنا فى فراشنا,ويأكل من طعامنا.
واحد بين هؤلاء الذين ضربونى ولكنه كان يضرب بقوه أكثر
- من هو ؟ - ليس هذا المهم يا (كوكى
المهم,ما الذى تفعله به؟
لو أظهرت ما بجعبتك,سيزرعوه فى ثكنه أخرى
كا (ستالاج 16 او 15
لو قتلته سيقتل الألمان كل من بالثكنه.
لذا, مالعمل؟
من هو, اذا لاتريد أن تخبرنى,لما لا تخبر هوفى) أو مسئول التأمين؟
نعم,,, مسئول التأمين
مالذى أخر (هوفى)؟ لما لم نحصل على أخبار عن (دونبار)؟
سيعود ليس لديهم دليل ضده
هيا,يأولاد,أنظروا لجمالى ورقتى
سلينى
(بيتى)
بيتى
- هل لى بهذه الرقصه,آنستى؟ - بتأكيد
أقرصينى يا عزيزتى,أقرصينى حتى أتأكد أنى لا أحلم
شكرا لكى, يا عزيزتى
ألم يخبرك أحد من قبل أن لديك ساقين جمليتين؟
ليس فقط ساقيكى أنا مهوس أيضا بأنفك الصغير
هذه الأنف الصغيره الجميله
أستيقذ يا (حيوان), يا (حيوان
لقد كنت مهوسا بكى من سنين
لقد شاهدت كل الصور التى تصورتيها ..... 6 مرات
كنت اجلس لا أفعل شىء سوى مشاهدة الصور
لم أكن حتى آكل (الفشار
(حيوان),(حيوان) أستيقظ
بيتى!بيتى
يا(حيوان) ,أنه أنا,(هارى شابيرو
(هارى شابيرو)
(هارى)
أوقفوا الموسيقى أوقفوا الموسيقى
أهدأوا,أهدأوا فليراقب أحدكم الباب
رجال ال "s.s" هنا ليأخذوا (دونبار) الى برلين
ويبدوا أنه قد أنتهى
ليس تماما حتى الآن فقد أجدنا طريقه لأنقاذه
- وكل الثكنات الأخرى تدعمنا - ماذا ستفعلوا؟
يا (أشقر) احضر لى (وعاء الجاز وأربطه فى رجل ستيف
الجميع يخرج. نحتاج هياج كبير يعم المعسكر
سأحضر الرجال من الثكنات الأخرى
هل فعلا تظن أنك تسطيع أن تخرج (دونبار)من يد رجال ال ؟(s.s)
سنحاول ذلك (دوك),(برايس),(ستوش),(هارى)
قابلونى عند المرحاض الشمالى سأخبركم عن مراكزكم
والآن الكل يبدء بالخروج واحد تلو الأخر
بهدوء,بهدوء فرقوا نفسكم بالخارج بهدوء
وتذكروا ليس لأن الجنود الألمان مغفلين, أن يعنى ذلك أنهم أغبيه
- مستعدين؟ - روجر
حسنا,أتحركوا
لا اعرف بماذا تخطط
- ولكنه يبدو شىء مجنون - ربما يكون كذلك
ولكنه أفضل من موت (دونبار
أعتقد أنك على حق
ماذا أذا ذهبت لأبعد (شولذ) ؟
- حسنا - من الأفضل أن تقلقوا من (سيفتون) ,وليس (شويذ
- أتتذكرنى? الواشى - لن تخرب ذلك هذه المره
كلا؟ ألا تخف من أن تترك الواشى يتحرك بحريه فى المعسكر؟
لمعلومه مثل هذه ماذا تتوقع أن يدفع الألمان مقابلها؟
ستظل قى الثكنه يا (سيفتون ولن يسمع لك حس
حسنا,فلتضع حارس على أود ذلك
حتى أذا حدث شىء خطأ هذه المره, لن يكون لديك ضحيه لتولمها. تتفق معى
أتفق معك
لذا, من سوف يراقبنى؟ (كوكى)؟ كلا,ليس (كوكى)
ألن تشعر بأمان أكثر أذا أوكلت المهمه لمسئول التأمين؟
- حسنا,(برايس) ستظل هنا - ماذا عن (شولذ)؟
سنتولى أمره هيا.أنتم أيضا
هذا هو الفتى, يا (جوى فلتعزف لنا شىء
ماذا تود أن تسمع يا (برايس ''منزل فى النطاق''?
أو ربما معزوفه ل (فاجنر)؟
ماذا عن أن نلعب البيناكل؟
كلا, انت لا تلعب البيناكل
أنت لاعب شطرنج
لا أعرف الكثير عنها
ولآن, لنرى
البيدق يتحرك فى هذا الأتجاه والحصان فى هذا الأتجاه
...والملكه تتحرك... فى كل الأتجاهات,أليس كذلك؟
أجلس وأغلق فمك
لقد كان معى فى المدرسه فتى يدعى (برايس).وكانت هذه المدرسه فى بوسطن.
- أنت من كليلافلند,أليس كذلك؟ -نعم,أنا من كليفلاند
نعم , أظن أنك قولت ذلك أنت من كليفلاند
- وكنت فى مجموعة قاذفى القنابل رقم 36 - رقم 35
أتستجوبنى؟
مجرد أطلاع.أود أن يكون لى صديق فى هذه الثكنه
لا تتعب نفسك لم ولن أحبك أبدا
العديد من الأشخاص يقولون ذلك ,وبعدها يتزوجون
ويعيشون سعداء للأبد بعدها
أتسائل ,ما الذى يحاولون فعله
أين كان (دونبار)؟ الألمان بحثوا عنه بجنون
,لقد جمعونا ووضعوا علينا مزيد من البنادق
وتحققوا من هويتنا
فحصوا أكوادالتعريف الخاصه بنا وتحققوا من وجوهنا
لم يعلم أحد عن مكان (دونبار ولم يخبر أحد
بحث عنه الألمان تحت الثكنه,فوق السطح
,حتى حمامات القاده ولكن لا أثر له
ثم ألقوا بالقنابل المثيره للدموع على الثكنه
فى حالة أنه كان يختبأ فى العوارض الخشبيه
ثم جعلونا نقف لمدة 6 ساعات فى الخارج
الى أن أتى (فون شيرباخ واعطانا أنذار أخير
لو لم يظهر (دونبار) ,حتى الصباح
سيهدم المعسكر رأسا على عقب
لم يستطع تخيل كيف لشخص أن يختفى فجأه من المعسكر
ويظل موجود به ولكن (دونبار) كان ما يزال فى المعسكر وبحال جيد
وبتأكيد كان هناك
فلنعى أن ذلك سيكون مهمه صعبه ولكن ليس لدينا أختيار أخر
الألمان توقعوا ذلك ووضعوا حراسه زياده
ولأن, لو احد يريد أن ينسحب,فليتكلم
لذا فكلنا مشتركين
الجميع ما عادا (جوى),وأنتم تعرفون الآخر
حسنا, من هو سعيد الحظ؟
دعنى أفعلها يا (جوى
- أتريد أن تذهب؟ - كلا, أريد أن أسحب
حسنا, أسحب
دعونا نتفرض أنها سلسلتى سأذهب لآخذه
لا متطوعين, الجميع مشترك فى ذلك
لقد أنتخبتونى لكى أكون مسئول التأمين وطبقا لما وصل أليه الحال
فلم أقم بعمل جيد وأريد أن أعوض ذلك. هل أطلب الكثير؟
لقد قمنا كلنا بعمل سىء
مازلت مصمم على أن هذه سلستى أى اعتراض, يا (هوفى)؟
أى أعتراض يا رجال ؟
- ليس منى - فليحصل عليها
-من نحن , لنجادل البطل? - ماذا لو ذهبت معهم
ثلاثه اشخاص , كثير و خصوصا لو كنتوا ستعبروا عبر الأسلاك الشائكه
فلتعطنا,قاطع الأسلاك
- هل جهزتم الملابس المدنيه؟ - سأحضرها
عودوا لعلمكم على ممر الهروب
ماقولك, يا (هوفى ؟ نذهب الى الخنادق
ثم نعود الى ثكنه 9؟
من الأفضل أن تذهب الى المرحاض الجنوبى
لما المرحاض الجنوبى؟
لأنه يتواجد هناك فى خزان الماء
مكان جيد
مع قليل من الحظ سنصل الكريمس) فى الصباح
وربما نستطيع أن نأخذ الزورق الى (لينز
اراهن على علبتين سجائر أن (دونبار لن يستطيع الخروج من المعسكر
هل ستعيد ذلك مره أخرى؟
- أى أحد سيراهن؟ - ليسكت أحد, هذا الحقير
- نحذرك - بتأكيد, تحذرونى
سوف تقطعون رأس الواشى
وها هى سكين لتقومون بذلك
- وتأكدوا من أنكم ستقطعون الرأس الصحيحه - نحن ننظر أليها
أسرعوا, فى أنجاز ممر الهروب أتحاول أن تشوش على عملنا؟
أتود أن ترى (دونبار) يتمدد فى الطين مثل (مانفريدى)و(جونسون)؟
لقد منعت هؤلاء الرجال من تقطيعك بما فيه الكفايه
لقد أخبرتك أنها آخر مره,أليس كذلك؟
انظل نستمع اليه الى أن يكتشف الألمان مكان (دونبار)؟
أنهم يعلموا أين يختبىء (دونبار
- كيف علموا ؟ - لقد أخرتهم يا (هوفى
- من فعل ذلك؟ - أنت فعلت
- هل جننت؟ -لا, أنا بكامل وعى
- أتتحدث الألمانيه؟ - لا أستطيع تحدث الألمانيه
ربما كلمه واحده فقط؟ كسر؟
- لأنك قد كسرت - ابعدوه عنى حتى يتسنى لى الذهاب
الى أين؟ لكى تخبر القائد أين يختبىء (دونبار)؟
سأقتلك على ذلك
أصمت! ضابط الحراسه سوف يفحص الجميع دائما
ولكن من يفحصك أنت ؟ بطل أمريكى عظيم من كليفلاند,أوهايو
تم وضح أسمه على ميناء (بيريل متى كان ذلك, ام لا تعرف ذلك؟
- السابع من ديسمبر عام 41 - فى أى وقت؟
فى الساعه السادسه. لقد كنت أتناول عشائى
السادسه فى برلين كانوا يتناولون الغداء فى كليفلاند
- هل اصبتكم بالملل, يا أولاد؟ - أستمر
بتأكيد أنه عاش فى كليفلاند ولكن عندما أنتهت الحرب عاد
الى موطنه الأصلى. ولأنه كان يتحدث بلغتنا
أرسلوه ليدرس التجسس واعطوه بطاقة تعريف مزيفه
أنه يحاول أن يبرء نفسه
- لقد قال لك أن تصمت - لقد سمعت ما قاله
حسنا, يا سيد (بريس هوفر فلنحصل على البريد
نحصل على ماذا؟
هذا الذى أخذته من طرف فراشك ووضعته فى جيبك
سأريكم كيف كان يفعل ذلك
- لقد كانوا يتواصلوا بالبريد - البريد؟
نعم. ملاحظات حب صغيره بين ضابط حراستنا
و(فون شيرباخ وكان (شولذ) ساعى البريد
وهذا كان العلم
كانوا يضعوا عقده فى السلك ألاحظ احدكم ذلك؟
وهنا كان صندوق البريد الملكه السوداء المجوفه
جميل
وكانوا يأخذوا أو يضعوا الرسائل
,عندما نكون خارج الثكنه كطابور الحضور مثلا
وعند وجود رساله مستعجله يلجئون الى كدبة الغاره الجويه
ليخرجونا بره الثكنه كاليله السابقه, على سبيل المثال
لم يكن هناك طائرات فى السماء او كان هناك يا (برايس)؟
لقد كنا مخطئين بشانك
فلتنسى ذلك
ماذا سنفعل له؟
ألا تعرف ؟ لأنى فكرت بشىء
اعطنى هذه الملابس المدنيه
ولآن فالتعطنى قاطع الأسلاك
- ?ستخرج دونبار - لك الرهان
لقد أخبرتكم يا فتيان , أننى لست فنان هروب.
ولكن للمره الأولى تعجبنى الأحتمالات لأنى الآن قد حصلت على البديل
- أى بديل؟ - (برايس)
عندما أذهب أمهلنى فقط 5 دقائق
لكى أخرج (دونبار) خارج الخزان
,وبعدها ألقى ب (برايس خارج الثكنه ,وأصدر ضجيجا
سيسحب كل أضواء أبراج المراقبه البلهاء اليه
هذه فر صتنا الوحيده للخروج
,ما قولك؟ يا رئيس الثكنه؟
أنه محق يا (هوفى أما (برايس) أو (دونبار
لقد قتل (جونصون)و(ماكفريدى) , أليس كذلك؟
لك ما طلبت
ما الأمر يا (برايس ؟
ألم تقل أنك ستذهب لتنقذ (دونبار) ؟
فرصتك الآن
مع السلامه يا (كوكى). تسطيع أن تحصل على قسم المؤن, ما تبقى منه
الوداع يا (سيفتون)
ألن تتخلص من النساء الروس ,أليس كذلك؟
سأخبرك بما عليك أن تفعله. أحصل على 100 سيجاره لتعطيها للحراس الألمان.
وبعدها أحصل لنفسك على وجه آخر
وأنت أيضا تحتاج واحد جديد
دعنا نزامن ساعتنا أنها 11.42 بالضبط
تمام
كلمه أخرى , لو قابلت أحد منكم فى أحد الشوارع
فلندعى,أننا لم نتقابل من قبل
أصمت, ستجعل بنادقهم توجه علينا
- أمنع الصوت, أيها الملازم - ساقى..... تجمدت
فلنجعل الدم الأزرق يعاود الحركه
لأننا سنخرج من هذا المكان القذر
بعد 5 دقائق و20 ثانيه بالضبط
?(سيفتون)
- أكنت تتوقع (كلب من نوع سانت برنارد - ليس أنت
- أتريد بعضا من البراندى؟ - نعم
ومن لا يريد؟ سوف ننتظر الى أن نصل الى (والدورف أستوريا
- حسنا, سيكون على حسابى - لن تفلت من ذلك بهذا الرخص
ماهى فرص أن نخرج من هنا ؟
سنعلم بعد حوالى 40 ثانيه
أرفع ساقه
متبقى 30 ثانيه, أرفعه.
مضحك أليس كذلك؟ ستقتل فى موطنك الأصلى وبواسطة جنودكم
الولاد, لديهم حس الدعابه
أفتح الباب, عشرون ثانيه
وخصوصا,عندما جعلت (مانفريدى)و(جونصون يخرجون من هنا
ثمان ثوانى,سبعه ,سته,خمسه,أربعه
ثلاثه,أثنين, واحد
حانت اللحظه
-فلنغادر,(تشانصى - هيا.
حسنا, يا رجال. فليعود الجميع لفراشه كأن لم يحدث شىء
ماالذى الذى تعلمه؟ الحقير فعلها
أريد أن أعلم مالذى جعله يفعلها ؟
ربما أراد أن يسرق قاطع الأسلاك خاصتنا
أفكرت فى ذلك من قبل؟
أرجو أن تكونوا قد أستمتعتم بالفيلم Translated by : A.shawky : تعديـــــــــل الترجمـــــــــة Haider.Madlol