جميع شخصيات وأحداث وأماكن هذا الفيلم من ... واقع الخيال ، أي تشابه بينها وبين الواقع
فهو بمحض الصدفة
Sherif Ogeiry : ترجمــة Prof.abdallah : تعديل أول على الترجمة : تعديـــــــــل النســـــــخة البلـــــــوراي Haider.Madlol
تم إعادة صياغة الكثير من العبارات و ضبط التوقيت لهذه النسخة بواسطة عبدالله الكنـدي
إن لم يثور الدم بعروقك إذن فالماء هو الذي يجري في عروقك
فما أهمية بريق الشباب إن لم يسخّر لخدمة الوطن ؟
الهند البريطانية بداية القرن العشرين
(صلوات ودعوات هندوسية)
(دقيقة واحدة يا سيد (مكينلي ثوري يقابل ثورياً آخر
شكراً ، هلاّ ذهبنا ؟
أنا آسف لهذه النهاية
(هذه ليست النهاية يا سيد (مكينلي إنها البداية فقط
سيكون هناك آخرون غيرنا بعد أن نرحل ، كثيرون جداً
كنت أؤمن دوماً أن هناك نوعين من الأشخاص في هذا العالم
أشخاص يذهبون إلى الموت يصرخون و أشخاص يذهبون إلى الموت بصمت
و بعدها قابلت النوع الثالث
بعض الأحيان في أحلامي ما زالت أستطيع رؤية آخر طريق مشوا فيه
لم تصبهم الرهبة قط
و لم يروا كأشخاص أصابهم الوهن قط
... لكن علاوة على كل ذلك
أتذكر عينيه .. كيف كانت تنظر إليّ
بشكل مباشر ، دقيقة لا ترمش قط
حان الوقت
Rang De Basanti أطلـه بالأصفــر
مرحباً مرحباً
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير -
سونيا) مراسلتي في (دلهي) وجدت) قطار البخار حيث يمكننا التصوير
و لكننا بحاجة لتأمين هذه المال كي نطلبه
لأن كل شيء يدفع نقداً هناك
هل أتيت إلى الإجتماع الخاطئ
لقد تلقينا أوامر من الإدارة العليا بتخفيض الميزانية
لذا إضطررنا لإتخاذ بعض القرارات الصعبة
(متأسفون يا (سو إننا بغاية الأسف
(إذا كان فيلماً أصم عن (غاندي (من الممكن أن نعمله يا (سو
(غاندي) له شعبيته ، مثل (تشي غيفارا) ... أو حتى (روبن هود) ، ولكن
(هؤلاء الثوريين (بهجت سينغ ... شاندرشيكار علي
(آزاد) فهمتي ؟ (شاندرشيكار آزاد) و (آزاد) تعني الحرية
(آزاد) ، آسفه ، أعرف ماذا تعني يا (سو) - لا أصدق هذا -
تعلمين أن كل شيء كان جاهز إني أعمل عليه منذ سنتين مضت
كما أنني إلتحقت بدوره مسائيه لتعليم اللغة الهندية
أنظري ، أرجوكِ هنالك قصص تستحق أن تروى
حسناً ، هذه مذكرات جدي لقد كان شاهد عيان
المذكرة مملوءة بمحادثات حقيقية لهم
فتية لا تتعدى أعمارهم 23 سنة ناضلوا ضد الإمبراطورية البريطانية
هذه قصة مهمة جداً ...إنها حقاً مهــ
(هذه ليست النهاية سيد (مكينلي
! سو ، سو
أيمكنني التحدث معك ؟ إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
إلى الهند ، لتصوير فيلم ثقافي سوف أرسل لك بطاقة بريدية
كيف ؟ ومع أي دعم ؟
(إهانة باللغة الهندية)
إبتعدوا عن الطريق ! إخرسوا
أهذه الزيارة الأولى لكِ سيدتي للهند ؟ - نعم -
لا ، لا ، لا - أأنتِ متزوجة ؟ حتى أنا و زوجتي متزوجين -
أنا هنا سو) لاتقلق إنه معي)
أجـل ، إنها معي
أنا سعيدة جداً لرؤيتكِ - لا أصدق أنكِ هنا أخيراً ، إنه يحدث -
أعتذر لأني أخبرتكِ بوقت متأخر
يا إلهي ! لقد تحسنت لغتك الهندية حقاً
شكراً لكِ
سو) لا داعي للقلق)
كل شيء تم الإهتمام به الصور وضعت في كل مكان
و قد تم الإعلان في الإذاعة أيضاً أنظري فحسب ، سوف يرتبون للبروفات
ما الأمر ؟
أنا لم أخبركِ الحقيقة إنني جئت وحدي
لا أموال ، و لا منتج سيأتي
! أعرف ذلك - هل عرفت ذلك ؟ -
بعد إتصال (أليس) كان هناك مكالمة ... (من إمرأه تدعى (بيث ويليامز
لقد أخبرتني بالغاء العرض و إلغاء خدماتي
بالمناسبة ! هل أهنتيها بالهندية ؟ مؤخرة أو شيء مثل ذلك القبيل
لقد أرادت أن تعرف ماذا تعني و لقد شرحت لها بتفاصيل فنية
(أنتِ مدهشة يا (سونيا
أنظري ، ذلك هو الحصن الأحمر
مؤسسة الدراسات الدولـيــة نيودلهي
هذه جامعة دلهي
دعيني أساعدك في حمل الأمتعة - بكم ؟ -
سيدتي ، لقد قلت لك بالفعل
لا ، لا ، لا - أنا أستطيع المساعدة -
شكراًً يا (رافي) أنتِ لطيف جداً من فضلك أحضر جميع الأمتعة إلى غرفتنا
شكراً لك
مرحباً ، من أي بلد آنستي ؟
الهند ، آمل ذلك
هذه غرفتكِ
خذي قسطاً من الراحة الآن سأراكِ غداً
إذا إحتجت شيئاً ، لديك رقمي - حسناً -
(هيا بنا يا (رافي
جدي كان محقاً ، لقد قال عندما تأتي (للهند) ستحبها من أول وهلة
حسناً ، (لغة مزدوجة) هواياتي الدراجات النارية و كمال الأجسام
! سحقاً
لا أستطيع أن أفعل هذا - ... إسمعي -
حاولي مرة واحدة - لا أستطيع -
أستحق دورا لأن لديّ (غمازات الخدين مثل الممثلة (بريتي زينتا
لأن النساء يستطيعن جعل المستحيل غير ممكن جعل المستحيل ممكن
أنا أحبك - مرحباً ، كيف كان ذلك ؟ -
لا تغني ، أنشد النشيد الوطن فقط - فاندي ما تارام ؟ -
(إرفع يدك و قل (فاندي ما تارام - ! فاندي ما تارام -
(بصوت عالي ، (فاندي ما تارام - ! فاندي ما تارام -
! (بكل فخر ، (فاندي ما تارام - فاندي ما تارام -
! فاندي ما تارام - ! فاندي ما تارام -
لقد وهبت حياتي لحرية هذا الوطن
أعلم أنكِ تريدينني أن أتزوج و لكن الحرية هي زوجتي
... أعلم .. أعلم أنك
أعلم أنك تريدينني أن أتزوج
و لكن الحرية هي زوجتي - و لكن الحرية هي زوجتي -
! (إبنك المخلص ، (بهجت سنغ
! بهجت سنغ - ! بهجت سنغ -
أنا ، أنا -
(اسمى (بهجت سنغ ما رأيكم بذلك ؟
! شاي
شكراً
شيء محبط ، أليس كذلك ؟
واحد أو إثنان منهم يمكن أن أعطيهم أدوار جانبية
و لكن لا أحد قريب حتى من (آزاد) أو (بهجت سنغ)
أعتقد أنه خطأي
لا يا (سونيا) ، أنت قوتي هذا خطأي كان يجب عليّ أن لا آتي أبداً
سو) لا تشعري هكذا)
أعتقد أننا نحتاج إلى راحة فلنذهب و نستمتع
(ليس ليّ مزاج يا (سونيا - هيا ، فلنذهب إلى الفصل الدراسي ؟ -
فصل ؟
هيا
(تكتب الشعر .. مرحباً (أسلم - (مرحباً (سونيا -
ماذا تفعل عندك ؟
(مرحباً (أسلم - (مرحباً (سونيا -
(أسلم) أعرفك على (سو مكينلي) - مرحباً -
أنت تدرس في الجامعة أيضاً ؟ - ياللروعة ! لغتها الهندية رائعة -
نحن نعيش هنا و نأكل بالجامعة و لكن لم يتهمنا أحد أبداً بالدراسة
هيا فلنذهب
! دي جي ، دي جي ! دي جي
ماذا ينوي هؤلاء المجانين ؟
(ذاك (دي جي - ! دي جي) أنا أحبك) -
(و ذلك (سوكهي
! دي جي) ، أحبك)
أنا أيضاً أحبك يا عزيزتي
ملاعين إستعراض
الحمقي لا يتغيروا قط
هيا يا صاح ، لنفعلها
! هيا
! سوكهي) أحبك)
هل هو بخير ؟ - أجل -
مهلاً - هل هو بخير ؟ -
هذه هي حالته الطبيعية - سوكهي -
جميع الأجزاء تعمل ؟ - دي جي -
! يا لهذا الجمـال من تكون هذه ؟
(سو) هذا (دي جي) (دي جي) هذه (سو)
مرحباً - ... سو) ؟ لكنها وردية جداً) -
(يجب أن يكون اسمها (وردة - دي جي -
أنتِ ساخنة تماماً أعني مثالية لهذا الجو القارس
كاران) لقد أنقذت حياتي) أنا أحبك
(أحبك أيضاً يا (سوكهي
أسلم أنت أيضاً أنقذت حياتي
أحبك أيضاً - حسناً -
لابد أنها أنقذت حياتي أيضاً - لا (سوكهي) ! لم تنقذ حياتك -
لا مشكلة ، في يوم ما ستنقذ حياتي
في يوم ما قادم
إهدأ يا صاح إنها زوجة أخيك
أفقد السيطرة
! أنا متمرد
لا يوجد أي طلبة هنا لا أساتذة ليتعذبوا
إنها جامعة بدون قوانين هنا يا عبقري ، إذهب لترى
أفقد السيطرة
سوكهي) إجلس فقط) و شاهد كالأبله
دي جي) لا يضيع ثانية) - إنه فتى صلد -
مرحباً ، كيف الجميع ؟ - أهلاً (راهول) ، كيف حالك ؟ -
لديّ مجموعة من الحفلات لأحييها - كيف حال برنامجك الإذاعي ؟ -
برنامجي الإذاعي ، أتمزح معي ؟ - هل نجح أي شيء ؟ -
إذاعة عموم الهند أعطتني الفترة الليلية - رائــع -
ليس تماماً ، عندما يكون العالم كله نائماً أبدأ البرنامج
و لكن الناس يسهرون
المجرمون ، المعاتيه الحراس و الأغبياء
إستمتع على حسابي
بمناسبة الحساب .... أيمكنني
شكراً لك
أراكم لاحقاً يارفاق معك سيجارة ؟
مدهش - ... إنها نقود أبي ، لديه الكثير منها -
أوقفوا هذه الموسيقى الغربية كم مرة يجب أن أجعلكم تفهمون هذا ؟
... تلويث ثقافة هذه البلد
! إرحلوا عن هذا المكان الآن ! إرحلوا
ألا تفهم يا أحمق ؟
هذا هو التحذير الأخير لكم
من الآن فصاعداً لا يشغل أحد أي موسيقى غربية هنا
... لا أحد يرقص و إلا سيكون عاقبته وخيمه
سأكسر أرجله
من أنت لتنذرنا ؟ إذا لا يعجبك ، فلا تأتي هنا
! أيها الباكستاني اللعين
فلننه الأمر ، لنذهب
أنتم ، ماذا تفعلون ؟ ! هيا تحرك
الإنذار الأخير ، فهمت ؟
تحيا الهند
إلمس (أسلم) و أنظر ... ماذا أفعل بك
حتى أمك لن تتعرف عليك
هل رأيت مؤخرات القردة ؟ مؤخرتك ستكون بنفس الإحمرار عندما أنتهي منك
سيدي ، أنا متأكد أنه بإمكاننا حل الأمر - أتريد الإحتفال الآن ؟ -
سيدي ، سيدي
أتريد مواصلة الإحتفال الآن ؟
لقد كانوا يحتفلون ؟ إحتفظ بهذه ... حسناً
هيا ، لنذهب - أتلك رشوه ؟ -
مرحباً بك في الهند سيدتي - هل من أحد جائع ؟ -
أنا أشعر بالجوع يا شباب
سو) هل تريدين توصيلة ؟) - ألديك تأمين ؟ -
! كاران
! أنا أحبك
! سحقاً - قريب جداً ، قريب -
مرحباً عزيزتي ، كيف حالك ؟
إذا حدث لك أي شيء سأقتلك
هل هذه طريقة تحيي بها حبيبك ؟
كيف حالكِ ؟ - كيفك أيها اللعين ؟ -
بخيــر - (سيد (راتهود -
أهـلاً (أسلم) تبدو أفضل هيا تعال حييني بسرعة
جاكت رائع ، أخي - ليس إلى تلك الدرجة -
(مرحباً أنا (أجاي - (الطيار (أجاي راتهود -
بدون أي خطأ - أسرعوا ، أنا جائع -
لن تحصل على أى طعام هنا - أنا إبنك أمي -
إبتعد عني ... لقد حملتك في بطني لتسعة أشهر
و غسلت مؤخرتك لسنوات وجعلت منك رجلاً
أغرب عن وجهي ، أيكترث أحد منكم إن كانت (مترو) تعمل أو لا ؟
كيف الحال ؟ - أنت ثمل ثانية -
لا ، لا ، لا - رائحتك تفضحك -
أولاً ، أعطني طعام يا أمي بعد ذلك أصرخي طوال الليل
لا أحد منكم أكل ؟
سونيا) لقد نحفت أكثر)
(حقاً (مترو - فتيات اليوم لديهن العظام أكثر من اللحم -
كيف ستربين أطفال ؟ - كيف ستربين أطفال ؟ -
أسلم) كيف حالك يا بُني ؟)
إنه إبني الحقيقي الذي يقلق نفسه ... بالسؤال عليّ ، أما أنت
لاتسأل عليّ أو شيء - أمي -
أنظري يا أمي ماذا أحضرت لكِ
(إنها كنتك ، اسمها (سو
ماذا ؟ أجنبية ؟
(لقد أحضرتها خصيصاً من (لندن لهذا تأخرت كثيراً
أقول لها أن لندن مدينتك
أعطيني بركاتك يا أمي
إبنك شقي جداً
! يا إلهي
! إنها تفهم الهندية
إنها تفهم كل شيء فعلاً ؟ أتفهمين كل ما أقوله ؟
أجل
سأذهب لأنام ، أماكن نومكم جاهزة لا تقودوا متأخراً في الليل
ظهروا فجأة أمامي كما لو أنهم قفزوا من مذكرات جدي
بهجت سينغ ، شاندرشيكار آزاد أشفق الله خان ، راجو ، دورجا بابي
كانوا يجلسون أمامي - سو) أين أنتِ سارحه ؟) -
هل تمثلون في فيلمي يا شباب ؟ - ماذا ؟ -
أنا أسألكم يا شباب هل تمثلون في فيلمي ؟ أنتم مثاليون
لماذا تضحكون يا شباب ؟ أنا بطل فيلمها
نعم ، نحن الشباب الأبطال عندما يكون في الأمر تمثيل
المزاح الدائم هو كل ما يفعلونه
إني جاده ، ستكونون مناسبين لدور بهجت سينغ ، شاندراشيكار آزاد
أشفق الله خان ، راجو ودورجا بابي
(و (سونيا) ستكون (دورجا بهابي - إنها تعرف الهندية بالفعل -
كل هذا الحديث عن الوطنية ممل
ممل ؟ هؤلاء الأشخاص أعطوا حياتهم من أجل حرية بلادكم
أية حرية ؟ هل رأيت حال هذه البلد ؟
(إعذرني ، أنا أؤمن بهذا البلد يا (كاران و إلا فلماذا أحارب من أجلها ؟
ربما لأنه شيء جيد كونك طيار ، تطير بطائرات غالية الثمن
و ترتدي معاطف جذابة - و النساء يحبون الرجال بالزي الرسمي -
بالطبع أحب كوني طياراً بالطبع هو أمر جيد
و لكنني فخور ببلدي أيضاً و أستطيع أن أهب حياتي لها
فخور ... بماذا ؟
بالتعداد السكاني المتفجر للبلد ؟ - ... البطالة -
أو الفساد أي من هذا تفخر به ؟
بربكم يا رفاق لا توجد بلد مثالية نحن الذين يمكن أن نجعلها أفضل
صحيح
(حسناً يا (أجاي لتجعل أنت هذه البلد مثالية
الدقيقة التي سأحصل فيها على شهادتي سأترك هذا المستنقع و أرحل لأمريكا
لن تستطيع أن تتركنا و تذهب
إنها تتحدث الهندية بطلاقة
لماذا لم تخبرني أيها الأحمق لقد جعلت من نفسي أضحوكة
على الأقل أطلبي منهم مرة واحدة
أرجوكِ - إذن لن تستسلم -
حسناً ، و لكن لا أحد سيأتي
سوف أحضرهم
هذا وعد
كاران) أطفيء سيجارتك)
جدي - بارك الله فيك -
متى أتيت ؟ - ليلة البارحة فقط -
بعض الأصدقاء
من هذا ؟ - (جد (دي جي -
(مع السلامة (مترو
(صباح الخير يا (كاران
خارج أم عائد ؟
لم أعرف أنك في المدينة
وصلت من ساعة واحدة فقط
لقد كانت رحلة طويلة كل شيء جيد في كليتك ؟
الكل جيد يا أبي - هل إتخذت قرارك -
أي جامعة أمريكية تريد أن تذهب إليها العام القادم ؟
ميتشيجن ، كارنيجي ... ميلون ، وارتون
أعرف القائمة
... مرحباً كاران) إنتظر)
لا أسمعك جيداً إتصل بيّ لاحقاً
أعرف أنك تعرف قائمة أسماء الجامعات
و لكن الحياة لا تأتي على طبق من فضة يجب أن تسعى و تجتهد
في كل ثانية يولد شخص في هذا البلد
لا أحد يهتم بهم لا الحكومة و لا غيرها
إفعل شيئاً و إلا ستكون واحداً منهم
أرجوك ، لا تبدأ محاضراتك
... جيل الرسائل النصية القصيرة
أي حوار معكم يزيد على 4 سطور يصبح محاضرة
الإشارة ضعيفة هنا ، أمهلني لحظة (إعذرني يا (كاران
إذن إنتهت الصفقة
نحن غير مهتمين
تعلم أن الجودة الروسية مشكوك فيها لا يمكننا التهاون معهم
على كل حال في السوق العالمي المفتوح لن يجدوا مثل السعر الذي نعرضه
و هل تعلم كم من الآباء موجودين لكل صفقة في (الهند) لا شيء
أخبرهم أننا لن نفاصل
لابد أن يقوموا بتحويل الأموال لنا
لقد حاولت أن أحذرك لن يأتوا
كـلا ، كـلا (دي جي) وعدني - دي جي) وعدك) -
إذن أنتِ بالفعل مخرجة ؟ - كاران -
لماذا تأخرت ؟
و أين الباقون ؟
شباب الهند الثوري
محزن جداً
أين نذهب ؟
إنه دور واحد
أنا متأكدة أن (كاران) يستطيع أن يخبرنا أين هم أصدقاؤه
! إنها ثمانية ، نعم
تسعة - يا لها من فتاة ، أيها الصغير -
أحضر ليّ قدح من الشاي - إثنان ، يبدو أن لديها انفلونزا -
ستة - عشرة -
ماذا ؟ - يا صاح ، أنظر لتلك الساقين ؟ -
حركيها يا عزيزتي ، حركيها
سحقاً ، لا تكن أحمقاً - إنها على الأقل ثمانية -
لقد إعتقدت أنني سأجدكم تتبرجون أنتم كسالى لا فائدة منكم
لقد كنا سنأتي .. و لكن كنا ننتظر (كاران) في الواقع
(إذن كنتم تنتظرون (كاران - نعم -
كاران) كان هناك في الموعد)
نحن ننتظره هنا و هو ينتظرنا هناك - ياله من إرتباك -
(أنت (أشفق الله خان (أنت (راج جورو
البطل - و أنت تعلم من أنت ؟ -
سيد التخفي و الخداع
تشندرشيكار آزاد - يا لها من شفاه -
إحفظوا السطور جيداً سوف نتقابل غداً
في الثامنة تماماً
تسعة - الثامنة بالتحديد -
هذا جيد - لقد أضعنا يوماً بالفعل -
أسلم) زوجة أخيك تبدو) أجمل حتى و هي غاضبة
ماذا تفعل يا (لكشمان) ؟
(تحياتي سيد (ميشرا - قيادة الحزب سعيده بعملك -
هذه المظاهرات التى بدأتها ضد الثقافة الغربية
ساعدتنا على أن نبرز أكثر من بقية الأحزاب
خذ - لماذا ؟ -
هذا لك ... و هذا للشباب
(ليس مهما يا سيد (ميشرا أنا لا أفعل هذا من أجل المال
أنا بالفعل أؤمن بمبادىء حزبي
حسناً يا (لكشمان) و لكن كل التحركات تحتاج وقود
إحتفظ بها هيا بنا
الـ 14 من مارس بدأنا التمرين
إن قلت أنني متوترة فسيظل تعبير طفيف لما أشعر به حقاً
لا يوجد ما يمكن أن تفعله لتكسر عزيمتي
... لأنني جعلت من الألم صديقا ليّ
بينما أمسك بأصابع الموت
دي جي) يا أحمق) لا تفسد تركيزي
أرجوكم يا شباب كونوا جديين - حسناً ، حسناً ، آسف -
أنظر ، أصابع الموت
لقد وهبت حياتي من أجل حرية هذا البلد
أعلم أنكم تريدوني أن أتزوج و لكنني جعلت من الحرية عروساً ليّ
(إبنكم المطيع (بهجت سنغ
من يمكن أن يتحدث هكذا بحق السماء ؟ - زوجتي هي الحرية ؟ ما هي مشكلته ؟ -
(أعتقد أنه سطر جيد من أجل (سوكهي ... في الوقت الذي لن تتزوجه أي فتاة منه
فلتكن الحرية عروسه
إضحكوا يا ملاعين ، إضحكوا إني أدرس بجد
سـو ؟
و الآن فقرة (الساري) في مسابقة ملكة جمال الحرية
إعتقدت أن هذا سيساعدني على أن أتعايش مع الدور
أغبياء
إسمعوا ، شباب هذا لن ينجح
لابد من العمل بجدية حتى يتسنى لكم تمثيل الأدوار
لابد أن ينبع هذا من داخلكم
و إلا فلن تفهموا هذه الشخصيات
حاولوا ، سوف تأتي من داخلكم
أنظروا ، لقد تمكّن من دوره بالفعل
لقد فهمت الدور بسرعة جداً ! إنك شخص ثوري الآن
! دي جي) توقف) أصمت أو إذهب بعيداً
أنظر ! أنتِ الآن تشبهين الثوار
أياً كان ما تقولين أيتها الوردة أنتِ تحتاجينني لتهيئة الأجواء
دي جي) إحذر الآن هي غاضبة) -
! إنها تبتسم ، تبتسم ! الوردة تتفتح
تلك كلمات شاب في الثالثة و العشرين
هذا هو السن الذي مات فيه بهجت سنغ) 23)
(لقد كانت تلك أوقات مختلفة يا (سو ... اليوم إذا قلت للناس أنك تريد
أن تهب حياتك لبلدك سيقولون أنك مجنون
بالضبط
لا أعتقد أنني أصدق هذا
هذا هو بيت القصيد ، لا تفكّر أشعر ، إقرأ الكلمات و أشعر بها
لماذا لا نحاول مجدداً ؟ - فلنحاول ثانية -
لقد وهبت حياتي من أجل حرية هذا البلد
جيـد
وظيفة ، حياة مستقرة هذه الأشياء لم تعد تعني شيئاً ليّ
أعلم أنكم كبقية الوالدان تريدونني أن أتزوج و أعيش حياتي الطبيعية
و لكنني إتخذت الحرية زوجة ليّ
... أقسم بأنني
... أني سأ
... أقسم بأنني
أصون الهند أمي
إن (أسلم) هذا هو فتى صلد بحق
يلقي نظرة على التغليف وقراءة الكف و الشعر
دي جي) ينتابني الخوف أحياناً) من أنني سأظل أعزب طوال عمري
ثق بيّ لن أدعك تموت و أنت أعزب
وعد ؟ - (إنه وعد (دي جي -
! أيها القذر
ستساهمين بتغيير حياة بعض الأشخاص
هل تعرفين كيف تغيريين مصيرك ؟ يجب عليك أن تذهبي خلفه
ثم تتقدمي - أحب ذلك -
خط حبك قوي جداً
رجل أحلامك سوف يأتي ... بقميص أسود و سوف يقول
... سو
هل لديّ أصلاً خط حب ؟ - ربما تكون قد أزلته في دورة المياه -
وزير الدفاع تورّط أيضاً (في فضيحة طائرات (الميج 21
هذا محبط جداً
هيا بنا - إنها كذبة ، لقد طالبت بالتحقيق -
أراكم لاحقاً يا رفاق - أنت صديقي سأوصلك للمنزل -
لا أحتاج أي مساعدة إنه فقط على بعد حارتين
نحن لسنا ثملى لدرجة أن ننسى أين تقيم
! حمقى
أنت محظوظ جداً كونك لديك أصدقاء مثلهم
في يوم ما كل هذا سينتهى
كل منا سيمضى في طريقه
و لكن يمكنكم أن تبقوا على إتصال
هذا لا يحدث
الحياة سوف تشغلنا
مشاكل عديدة ، الحصول على وظيفة بيت ، أموال
مشاكل الحياة العديدة التي لاتنتهي
في الكلية نحن سادة أقدارنا
... و لكن بعد الكلية علينا
أن نرقص على أنغام القدر
أتعرفين يا وردة لقد مت بالفعل منذ خمس سنوات
و لكنني ما زلت هنا
لا أفهم
لا أريد أن أتخرج من الكلية أبداً
لماذا ؟
على الأقل في الجامعة فأنا شخص ما ، الناس يعرفونني
دي جي) شخص ما)
الناس يتوقعون مني أن أكون شيئاً عظيماً في الحياة
و لكنني إذا خرجت للشارع
سأكون مجرد واحد من الملايين في هذا البلد
بدون اسم ، بدون وجه ، خائف أسير في الطرقات وحسب
كم أنا جائع
إنها البيرة كل شيء يخرج
أتعرفين مما أخاف أيضاً ؟
التمثيل في فيلمك
لا تقلق ، أنت في أيد أمينة
أين كنت ؟
أهلاً يا عمي ، كيف حالك ؟
(سوف نراك غداً يا (أسلم
لنذهب
هل كنت تحتسي الخمره ؟ - أبي ، أنت تعلم أنني لا أشربها -
إنهم غير جيدين لأي شيء - أياً كان ، إنهم أصدقائي -
أصدقاء ! إنهم لا يخجلون ... من الوقوف
أمام والدك و رائحة الخمر تفوح منهم
لماذا لا تجد أصدقاء مثلك في مجتمعك ؟
لماذا تصادق أناساً يفسدوك و يهينون دينك ؟
هذا ليس له أى علاقة بالدين يا أبي
إخرس ! لا ترفع صوتك في وجود أبيك
إنه محق
هذه البلد لم تقبل المسلمين أبداً و لن تقبلهم
كيف تكون سلبياً هكذا ؟
هل تراني أكلم هندوسياً أبداً ؟
أنا لست أنت و لا أريد أن أكون مثلك أخي
لا أستطيع أن أملأ نفسي بكل هذه الكراهية
أنت جبان - توقفوا أنتم الإثنان -
أشعر أنني أختنق في هذا المنزل ذات الأمر مراراً و تكراراً يومياً
الإحتفالات ستقام على قبورنا كل عام
هذا هو ما سيتبقى منا عندما نموت من أجل بلدنا
(قول سديد يا سيد (أشفق - ... إذا أمكن للإنجليز أن يسمعوك -
سوف يتركون هذا البلد فوراً
إذن ماذا تقرّر ؟
سوف نسرق أموال الإمبراطورية (من القطار الذي يعبر (كاكوري
و بهذه الأموال سوف نشتري أسلحة
بسمل) سوف يشرح كل شيء) - نعم (بسمل) ، أين (رام) ؟ -
(أين ممثلي (رام
(أنا لا أستطيع أن أجد (رامبراساد بسمل - إهدأي ، سوف نجده -
و لكن أين ؟ و كيف ؟ - ... قريبا جداً -
لا - لن تجدي (رامبراساد بسمل) هنا -
أنتِ بحاجة إلى هندي حقيقي
كيف يمكنك أن تجدي هندي ثوري بين أناس يريدون أن يصبحوا غربيين ؟
دعكِ منه ، هيا بنا - رامبراساد بسمل) تمنّى أن يولد مائة مرة) -
حتى يستطيع أن يعطي حياته لبلده أكثر من مئة مرة
(هيا بنا يا (سو
إذن أين تعتقد أنه بإمكاني أن أجد (بسمل) ؟
لا أستطيع تصديق هذا
هذا اليوم ، نحن نمشي مع الموت ضحكاتنا تصاحبه
لن نهاب تلك السيوف القاسية فشجاعتنا أشد قسوة
لا تخطىء فهم صمتنا على إنه إستسلام لأنه في الداخل يوجد بركان كامن
أيها الشهداء ، أيها الشعراء يوماً ما سوف يغني العدو أغانيكم
سوف نظهر شجاعتنا عندما تأتي لحظة الحقيقة
فالشجاعة تعيش في الأفعال و ليس في الأكاذيب المغرورة
... لقد تجمّعنا في عرين العدو يا صديقي
متمنين الموت لأجل وطننا
لن نهاب تلك السيوف القاسية فشجاعتنا أشد قسوة
هذا اليوم ، نحن نمشي مع الموت ضحكاتنا تصاحبه
لن نهاب تلك السيوف القاسية فشجاعتنا أشد قسوة
سو) هذه ليست (لندن) أنتِ لا تعرفين) (أي نوع من الرجال هو (لكشمان باندي
أنظري يا (سو) ، إذا سيكون هو جزء من هذا فلن أستطيع أن أشترك في الفيلم
إذا كان لديك أي مشاكل معي قلها في وجهي
لا تطعنّي من الخلف كالنساء
(إرحل يا (باندي نحن لا نريد مشاكل
تكلم يا جبان ماذا كنت تقول ؟
أسلم) أين تذهب ؟)
يا جبان ، ماذا كنت تقول ؟
أنت ! كيف تجرؤ على ضرب (أسلم) ؟
! توقفوا ! توقفوا أرجوكم ! توقفوا
! كاران) أوقفهم)
! سوكهي - ! أقتله -
! توقفوا ! توقفوا ! توقفوا ! توقفوا
! أقتله ! أقتله - ! توقفوا ! توقفوا -
أنا متأسفة
أنا آسفة لأنني أخذتكم في فيلمي
يعلم الرب ما الذي أتى بيّ
لقد كنت غبية جداً ... لحزم حقائبي ومجيء إلى مكان
يبحث فيه الناس عن عذر لقتل بعضهم البعض
على الأقل الآن ينقصكم عذر
... سو
سو) نحن نعتذر)
(تعرفين أن لدينا مشاكل مع (باندي هناك الكثير من الفساد هنا
و إن بقيت هنا ، فأنا متأكدة أنه سيحدث ثانية - لا ، لا ، لا لن يحدث -
أؤكد لكِ ، لقد سوينا الأمر لن يحدث لك أي مشاكل
سو) كلنا نعرف ماذا يعني) هذا الفيلم بالنسبة لكِ
نريد أن نساعدكِ حتى تنهي ما أتيتِ هنا لتفعليه
الجميع يريدكِ أن تبقي أنا أريدكِ أن تبقي
قولي شيئاً
أنا خائفة
لا تقلقي ، أنتِ في أيد أمينة
هيا ، إنهضي ، تعالي هنا
! إنها تبتسم ! لن تذهب إلى أي مكان
الآن إرتاحي قليلاً
ياله من دور جميل أديته هنا
الأربعة أسابيع القادمة كانت الأصعب في حياتي
... و الأسعد
(تلاوة بعض الصلوات الهندوسية)
خذ بعض الطين من أرضي رائحة هذا الهواء
تضيف إلى أنفاسي الأسى في قلبي
و الحماس الذي يصارع في دمائي
خذ كل هذا و امزجه ثم شاهده و هو يظهر اللون
شاهده و هو يظهر لون البطولة يا صديقي
شاهده و هو يظهر اللون شاهده و هو يظهر اللون
بسمل) بعث برسالة) (أن قطار (لكناو
الذي يحمل أموال الإمبراطورية (سوف نسرقه في (كاكوري
(بينما نأكل الكباب (الكاكوري
و سوف نشتري القنابل بهذا المال نشتري القنابل
دعها و شأنها ستتوقف عن إعطاء اللبن
أعطي لون لأحلامك و لأحلام شعبك
أعطي لون لسعادتك و لأحزانك أيضاً
أعطي لون للأجيال أعطي لون للحقول
أعطي لون لدقة قلبك أعطي لون لموسيقاك
أعطي لون لكل وجه أعطي لون لعينيك
شاهدها و هي تظهر لون البطولة يا صديقي شاهدها و هي تظهر اللون
خذ بعض الطين من أرضي رائحة هذا الهواء
تضيف إلى أنفاسي الأسى في قلبي
و الحماس الذي يجري في دمائي
خذ كل هذا و امزجه ثم شاهده و هو يظهر اللون
شاهدها و هي تظهر لون البطولة يا صديقي شاهدها و هي تظهر اللون
بسمل) بعث برسالة) (أن قطار (لكناو
أنت أيها القصير هل إستلمت رسالة (بسمل) ؟
ماذا ؟ - لا ! إذن إسمع -
(ذلك القطار في (كاكوري سيتوقف بعد ثمانية أيام
إنه مليء بأموال الإمبراطورية هل ستسرقونه ؟
! كـلا - ! سوف نشترى أسلحة بالمال -
ماذا سنشتري ؟ أحسنت ، إذهب - ... أسلحة -
على نار هادئه ضع كل هذه المشاعر لتطبخها
و بينما هي تغلي أضف هذه الحقول و المروج
أضف نهر ، و محيط و ربما القليل من الماء
ثم قلّب الجميع معاً و شاهده و هو يظهر اللون
شاهده و هو يظهر لون البطولة يا صديقي
بسمل) بعث برسالة)
(قطار (لكناو الذي يحمل أموال الإمبراطورية
سوف نقوم بسرقته (بعد سبعة أيام في (كاكوري
و سوف نشتري القنابل بهذه الأموال
الآن إصبغ المدينة كلها بها إصبغ كل شيء
إصبغ كل عروقك بها إصبغ بإبتسامة
إصبغ سنوات الطفولة تلك إصبغ بريق الشباب
لا تتردد يا صديقي إصبغ بطولتك بكل شيء
و شاهدها و هي تظهر لون البطولة يا صديقي
خذ بعض الطين من أرضي رائحة هذا الهواء
تضيف الى أنفاسي الأسى في قلبي
و الحماس الذي يجري في دمائي
خذ كل هذا و امزجه ثم شاهده و هو يظهر اللون
شاهده و هو يظهر لون البطولة يا صديقي
عملية سرقة (كاكوري) كانت في عام 1925م
هناك بدأ كل شيء
لم يبقى شيء على حاله بعد تلك الحادثة
هنالك حوالي 20 أو 25 ضابط إنجليزي
يجب أن نلغي كل شيء ، لقد إقتربنا من (كاكوري) أوقف (أشفق) ، بسرعة
! لا ، لا يا (أشفق) ، توقف
! هيا ، تحرك - فات الأوان لإلغاء المهمه الآن -
! إذهب للداخل
! أبقوا النوافذ مغلقة ! أبقوا النوافذ مغلقة
! المفاتيح - ! لن تنجو بفعلتك هذا -
! أعطني المفاتيح - ! إنها ليست معي -
! إبتعد ! بنواري) ، أحضر المطرقة)
سأتولى أمرهم إذهبوا أنتم لتحضروا المال
عملية (كاكوري) هزت الحكومة البريطانية بأكملها
الشعب وجدوا أبطال جدد
ولم نستطع إلقاء اللوم على أحد إلا أنفسنا
ما سمعناه كان صوت صدى إطلاق النار فقط
! أطلقوا النار
! عبئوا الأسلحة
! أطلقوا النار
! عبئوا الأسلحة
! أطلقوا النار
مذبحة (جالين ولاباه) جعلت الناس الغير متطرفون يفكرون ملياً برفع السلاح و مواجهتنا
في حين أن (بهجت سينغ) كان يختبئ في الظلال ليحدد مصيره
لقد نذرت حياتي لحرية هذا البلد
الراحة و الرغبات الدنيوية لم تعد تستهويني
أنا أعلم أنكم تريدونني أن أتزوج و أستقر
مثلما يفعل الجميع و لكن الحرية هي عروسي
أتمنى أن تسامحوني (إبنكم المطيع ، (بهجت سينغ
إقطع ذلك رائع
فلنأخذ راحة
إفطار ؟ ... لا
أبـي يتصل
ضعها هناك - الجنرال (داير) ؟ -
كيف يمكن لشخص أن يفكر بفعل شيئاً كهذا ؟
لا أصدق أنه قتل أكثر من 400 شخص (في (جالين ولاباه
379 كان الرقم الرسمي في الواقع حوالي الألف قد تم ذبحهم
(العام الماضي في مقابر (بير ساي (نذرت من أجل (دلجيت
من هي (دلجيت) ؟ - لقد كنا مثالاً للتسامح -
حتى الحشرات ستثور و لكننا تعودنا ألا نتحرك جدياً
هراء ! إنه جيل اليوم الذي يفتقد الرغبة في فعل أي شيء
هل سمعتم عن الشهيد (أدهم سنغ) ؟ لقد قطع كل الطريق إلى لندن و قتل (داير) هذا
لأنه كان أيضاً من الأهالي الذين (تعرّضوا لهذه المذبحة في (جالين ولاباه
(كُلي يا (سونيا الزبدة سوف تقوى عظامك
في أقليم (البنجاب) كل أم ترسل على الأقل واحد من أبنائها للجيش
لماذا يجب أن نتغير ؟ التضحية تجري في دمائنا
فقط الحمقى مثل (دي جي) يهربون - لماذا ينقلب الأمر دائماً عليّ ؟ -
إخرس و كُل طعامك
ما هي أكثر كلمة مستخدمة في هذا البلد ؟ ! الإصــــلاح
ستة أشخاص يجلسون على مقعد لأربعة ! أحدهم يحشر نفسه و يقول .. نرجو الإصلاح
لماذا تصلح ؟
إجلس ، إجلس
غريب ، أليس كذلك ؟
يتم تعقبنا مثل ... الحيوانات في بلدنا
أشفق) ... لابد أن تعبر الحدود) و تذهب إلى أفغانستان
لدينا أصدقاء مسلمون كثيرون هناك سوف تكون في أمان معهم
على أية حالة ، أنت واحد منهم - واحد منهم ؟ -
لماذا لا تفكّر فيّ كواحد منكم ؟
... أشفق) أنا لم أكن أعني)
أشفق
لم أقصد أن أجرح مشاعرك
إنها بلدك كما هي بلدي و لديك الحق لتحارب و تموت من أجلها أيضاً
سامحني - رام) دعنا لا نتكلم عن الموت) -
أنا أدعو أن نعيش كلنا لنرى أحفادنا يكبرون في دولة حرة
(إجري يا (رام
أين بقية أصدقائك ؟ أين (آزاد) ؟
آزاد) لم يكن رجلاً يسهل العثور عليه)
سيد التخفي والخداع الظهور والإختفاء في ظل أي ظرف تريد
و بعد أشهر وأشهر من الفشل
قررت الحكومة البريطانية إستخدام رجل
بنواري) من أضعف الثوار المعتقلين)
الرجل الذي أخبر بمكان (بسمل) و (أشفق الله خان)
(وافق على أن يكون كبش الفداء لجلب (آزاد
لقد وجدنا مانسعها إليه
! بنواري
لقد أحببت هذه الأغاني و الرقصات هل تحدث في أفلامكم ؟
لذلك نحن نزرع الشجر لنرقص من حوله - (يجب أن تغيري نمط (هوليود -
بالمناسبة ، أين نحن ذاهبون ؟
مرحباً إلى أين نحن ذاهبون ؟
يوم مميز ، مكان مميز - يوم مميز ؟ -
إنه مذهل - أجـل -
منذ أن كنت طفلاً كنت آتي هنا
لأشاهد الطائرات و هى تطير ثم و هي تختفي في السماء
ماذا تفعلون بحق الجحيم ؟
يالهم من مجانين - ! الرجال -
بربك ، لتواجهي الأمر إنكِ ستحبين فعل ذلك أيضاً
ماذا ؟ أخلع ملابسي و أشير للطائرات
لا أمانع أن تخلعي قميصك
في أحلامك ياصديقي
(الأولاد و البنات و (سوكهي
لماذا أنا طوال الوقت ؟ - أريد أن أعلن إعلاناً خاصاً -
سيدتي كنت أتساءل إذا تريدين أن تقضى بقية حياتكِ معي
هذا في حالة أنكِ لن تكوني مشغولة بشيء أكثر أهمية
هلاّ تزوجتني أرجوكِ ؟
من دون أن تنبس ببنت شفه
سرقت قلبي
سوف أجد السعادة إلى جانبك
لا أستطيع أن أبقى بعيداً
حياتي أصبح لها طعم الآن
منذ اللحظة التي ظهرت فيها بحياتي
عندما تلتف ذراعك حولي
أعرف أنني رسوت شاطئي الخاص
من دون أن تنبس ببنت شفه
سرقت قلبي
جـولي في طرقات فـكـري
مثل الربيع الرقيق
سيري خلال ممرات قلبي
إلى أن تصلي إلى أحلامي
أنا أتمايل مع الأغنية
أغنية روحك
من دون أن تنبس ببنت شفه
سرقت قلبي
سوف أجد السعادة إلى جانبك لا أستطيع أن أبقى بعيداً
فـتــرة إسـتــراحــة
... أول شيء فاجئني بهذا الرجل
كان صوته
حينها فقط علمت أن عملي لن يكون سهلاً
سوف آتي لاحقاً
دعواتي لن تتوقف حتى تحصل بلدي على حريتها
لا أعتقد أن بإمكانك الإنتظار لحينها
(اسمى (جيمس مكينلي أنا هنا لأعرف منك
أين (آزاد) و أين يختبىء الإرهابيون الآخرون
ليسوا إرهابيين بل ثوريين
إنتهى عهد الإرهاب
صلوات بوذيه
كسرت الرجل عظمة عظمة
... قالوا أنه مع الوقت سيصبح أسهل
ولكنه لم يصبح
... عذبناه لبعض الوقت
لكن (بسمل) لم ينهار
واثنين آخرين عانوا مثل ما عاناه و لكن أيضاً لم يستسلم أحد
بدلاً عن ذلك ، فعلوا شيئاً لم أرى أي سجين يفعله من قبل قط
في هذا اليوم ، إننا نمشى مع الموت و ضحكاتنا تصاحبه
(الموت لا يمكن أن يأخذك يا (أشفق بينما تعيش في قلوب و عقول الناس
إعتقدت أن القصائد الوطنية حافظت على رباطة جأشهم
فالتعذيب قطع أجسادهم إلى أشلاء
التعذيب لم ينفع فلنجأنا لوسيلة أخرى
إبني هذا القرآن الكريم
الهندوس مثل (بسمل) يريدون أن يخلقوا دولة لأنفسهم
ماذا يستفيد مسلم مثلك من كل هذا ؟ إنهم يستغلوك
إنه لا يحارب من أجل حرية الهندوس إنه يحارب من أجل حرية الهنود
و لكن لا يمكنك أن تفهم هذا
لقد كنت عبداً لفترة طويله لدرجة أنك بدأت تحب هذا
(أخبرنا أين (آزاد و الارهابيون الآخرون
أخبرنا مازلت تستطيع أن تنقذ نفسك
التاسع عشر من ديسمبر - ... إنه ليس خطاؤك -
أنت تؤدي واجبك فقط
كيف يكون هذا من مشيئتك ؟
... أخبرني
أخبرني
كيف لهذه أن تكون مشيئة الرب
أرجوك ، أسعدهم عندما يأتون إلى بابك
يا إلهي
أنا جد آسف لقد أغضبتك
... إنــي
مرحباً شباب ... كيفكم ؟
ما الأمر ؟ هل مات أحد ؟
سو) أنا لم أرى هؤلاء الشباب) بهذه الجدية من قبل
ماذا تفعلين بأصدقائي ؟
لا شيء ، بل هم لقد بدأوا في الإندماج
لكشمان) ألن تأتي معنا ؟)
كـلا ، ربما في وقت آخر - هيا ، إنها آخر ليلة ليّ في المدينة -
أنا لست جائعاً - شاهدنا ونحن نأكل إذن -
هيا
في نخب العاشقين المجنونين أصحاب الخطوبة الأكثر رومانسية في العالم
نخب الحب والجنون الذين لن يموتا أبداً
أنا قلت إهتفوا يا شباب - نخب ، نخب ، نخب -
أنا مجنون بشيئين فقط في حياتي
(الطيران و قلب (سونيا
أنت محظوظ لأنك تشعر بالعاطفة نحو أشياء خاصة
(أنت لك أشعارك يا (أسلم
مثل (دي جي) لديه الغناء
كل شخص لديه عاطفة نحو شيء داخله عليه أن يجد هذا الشيء فقط
تماماً مثل ثوراكم ، عاطفتهم نحو الحرية كانت أعظم من حبهم لحياتهم
لا يوجد شيء في هذا العالم ! يستحق أن تضحي بحياتك لأجله ، لا شيء
صحيح ، كالأفلام
إجلب واحده أخرى - (على رسلك يا (دي جي -
حاضر يا أمي - (بربك يا (كاران -
هناك أشياء تستحق التضحية (بحياتك من أجلها يا (كاران
أرجوك ، مثل ماذا ؟ أنظر لـ(بهجت سنغ) و (آزاد) و بقيتهم
لقد ضحوا بحياتهم لهذا البلد
أنظر ماذا حدث كل ذلك ذهب سدى
إنها مجرد حفره من الفساد الآن
(أنا أهتم ، أشخاص مثل (أجاي يكافحون لأجل بلدهم يهتمون
حتى يتمكن أناس مثلكم من النوم آمنين
سونيا) لاتدخلي مشاعرك كوني واقعية) - سونيا) محقة) -
سو) الأمر سهل) بالنسبة لأجنبية مثلك أن تقول هذا
إننا هنا نتقاتل من أجل الحصول على أساسيات الحياة
طعام ، ملبس و مأوى
هنا تحاول أن إصلاح النظام فتزداد سوءاً
الفساد أصبح بجيناتنا
لا يوجد مستقبل لهذه البلد - إنها تتكلم عن الماضي و أنت تفكر في المستقبل -
قدم في الماضي و قدم في المستقبل ... هيا نتبول على الحاضر
! دي جي) أصمت فقط) ! لتكن جاداً لمرة واحدة في حياتك
كاران) من السهل عليك الجلوس) ... و تنتقد
لوم الآخرين هو أيضاً سهل
لماذا لا تذهب و تحاول تغيير الأمور ؟
لتأخذ زمام المبادرة
إلتحق بالسياسة ، بالشرطة بالحكومة .. و قم بالتنظيف
و لكنك لن تفعل سأخبرك لماذا
لأن هذا يتطلب عملاً شاقاً أسهل عليك أن تعربد
إذا كانت لديك الهمة هيا إفعلها
لا شيء سيتغير
ستهلك و تنقل لقبرك و أنت تحاول إحداث أي فرق هنا
صحيح ، لكن الفرق الوحيد هو ... كيفيه ذهابك لقبرك
دي جي) إهداء) - أنا هادئ يا صديقتي -
أنا لست ثملاً هل أنا ثمل يا (سو) ؟
كـلا - أنظروا -
! كلمة المخرج نهائية ! إقطع
ماذا كنا نقول ؟
طريقة ذهابك لقبرك
في طريقنا لقبورنا
كلنا سنلتف في أكفان عندما نموت
أجاي) فقط سيلتف في العلم الوطني)
! دي جي) توقف) - ... كاران -
تستطيع أن تقول ما تريد و لا حتى كلاب الطرقات ستنبح عندما نموت
و لكن (أجاي) سيحصل على 21 طلقة تحية
كاران) هذا لك)
ليّ ؟ شكراً يا صديقي - عفواً -
الفتيات تتيم به على كل حال إذا كان أي أحد يستحق السترة ، فهو أنا
! يالها من حياة ! ما أروعها كنة مطيعة حقاً
هيا ، إلمسي قدم خطيبك - صحيح ، صحيح -
دى جي) على حق) إلمسي قدمي
أترين ماذا تتعرض له نساء هذه البلد ؟
أعتقد أن (دي جي) على حق يجب أن تحترمي تقاليدك
أنظري ، حتى (سو) توافق مكان المرأة هو عند أقدام زوجها
حقاً ؟ - أجـل -
هذان الإثنان يتصرفان بطفولية
يقضون نصف الوقت و هم يتعاركون و النصف الآخر و هم يتصالحون
يا فطيرتي الحلوة هلاّ بقيت لفترة أطول ؟
كـلا ، لكن فطيرتك يجب أن تذهب
! فطيرتي الحلوه
! إخرسوا يارفاق
! (أسكت يا (كاران - أمي ستسمع كل شيء -
أعلم كيف تشعر (سونيا) الآن
فأبي كان ملتحقاً بالجيش أيضاً
كنت أفكر بنفس هذه الطريقة (عندما تزوجت بوالد (أجاي
لكن بعدها تدركين كونك زوجة طيار بالقوة الجوية
تدركين أن زوجك يعطي حياته للبلد
أقل ما يمكن أن تفعلينه أن تتحكمي في مشاعرك ، لا تكوني ضعيفة
(تعالي ، أنا سعيدة جداً لأن (أجاي إختار فتاة مثلكِ
الآن يمكن أن أموت في سلام - لا تتحدثي هكذا يا أمي -
سوف يكون لكِ سنوات كثيرة و عدد كبير من الأحفاد أيضاً
أحفاد ؟ عليك أولاً أن تبقى بالمنزل مدة كافيه لتصنعهم يا صديقي
صوت الأبواق يوقظ العدو فالمعركة على الأبواب
و في قلوبنا نشعر بضخامة عزتنا و كرامتنا و شجاعتنا
لأننا سنلعب لعبة الدم إذا غطت الغيوم السوداء أرضنا
إننا اليوم نمشى مع الموت و ضحكاتنا تصاحب خياله الشاحب
لن نهاب تلك السيوف القاسية فشجاعتنا أشد قسوة
لن ننحني في وجه التهديدات سوف نرفع رؤوسنا لأجل أمنا
لن نهاب تلك السيوف القاسية فشجاعتنا أشد قسوة
لن ننحني في وجه التهديدات سوف نرفع رؤوسنا لأجل أمنا
لن نهاب تلك السيوف القاسية فشجاعتنا أشد قسوة
لن ننحني في وجه التهديدات سوف نرفع رؤوسنا لأجل أمنا
دعهم يعرفون أن أفعالهم الجبانة تجعل نارنا تزداد توقداً فقط
إننا اليوم نمشى مع الموت و ضحكاتنا تصاحب خياله الشاحب
نطلب الوداع في هذا اليوم و نحن نعرف أنه قد يكون الأخير
لايمكننا كبح العاصفة الهائجة فروحها الثورة
لأنها الآن موجودة في عروقنا كحمم البركان الكامن
سنلقنهم دروساً في الخوف ، الشجاعة و الثبات
هدفنا لا يمكن أن يختبىء للأبد حينما تكون الشجاعة هي طعامنا
إننا اليوم نمشى مع الموت و ضحكاتنا تصاحب خياله الشاحب
كل صيحة موجهة إليّ هي مسمار في نعش الإمبريالية البريطانية
إنه الهدوء قبل العاصفة
لابد أن نتخذ اجراءات حاسمة
ماذا تقصد ؟
نقتله
هيا
! بهجت) أهرب بسرعة)
! أنت ! اذهب نحن لم نأتي لقتلك
(وفي الأيام التي تلتها (آزاد بهجت سينغ) و الآخرون إختفوا تماماً)
كانت هذه الفترة عندما ... نشرت كلمتين
(إنقلاب زنداباد (تحيا الثورة
إنقلاب زنداباد) كلمتان أصبحتا) الصولجان لحركة الحرية الهندية
تـحـيـا الـثـورة
يا لها من خطة و لكن (بهجت) ، الهروب سيكون مستحيلاً
مهمتنا الأساسية هي أن يتم القبض علينا لا أن نهرب
ماذا ؟ - إن قبض علينا ، سيكون هناك محاكمة -
سوف تكون لنا فرصة لنتكلم سوف تسمع أصواتنا
و لكنهم إن أمسكوا بنا سيشنقوننا بالتأكيد
أعرف
و لكن يلزم حدوث ضجة مدوية حتى تسمعها جميع الآذان
تحيا الثورة
لقد كانت قنبلة دخانية بسيطة و لكنها أيقظت بريطانيا من حلمها
! تسقط الإمبريالية - وقد حققوا أكثر من ما تمنوه -
إشعر بالصراع ينتشر على الأرض
إشعر بالصراع ينتشر بالصراع
إشعر بالصراع ينتشر على الأرض
النيران تشتعل و الأمواج تتحول يمكنك الشعور برياح التغيير
إشعر بالصراع ينتشر على الأرض
نحن سجناء سياسيون
لابد أن يسمح لنا بالكتب و بأدوات للكتابة
و على الأقل صحيفة يومية واحدة
لن نأكل حتى حينها و الإضراب عن الطعام سيستمر
الإضراب عن الطعام و التعذيب إستمر 114
مائه و أربع عشر يوماً
ليس في أي ثورة من قبل ولم يصمد أحد كل هذه الفتره
و بمثل هذه الحالة البشرية التي هم بها
يمكننا جعل هؤلاء الشباب ينهارون و لكن لايمكننا تحطيم عزيمتهم
كلماتنا لن تتردد ثانية سنتحدث بما في عقولنا
لن نتخاذل الآن أحلامنا لن نتركها وراءنا
لن ندع العاصفة تهدأ
سينهزم الظلم
بإمكانك الشعور به و هو يتملكك الآن أشعر به في روحك
تشرّب هذه الروح في جرعة واحدة أشعر بها تسرى في عروقك
إجعل الإحتفات تبدأ الآن أشعر بجسدك و هو يتمايل
مع كل نفس أشعر أكثر بحياتك حتى تبقى العاصفة في الوادي
أنظر للصراع في تلك العيون شاهده في كل ما حولك
شاهده في الهواء يا صديقي و في هذه القلوب
أشعر بالصراع ينتشر في الأرض
أشعر بالصراع
رياح التغيير تهب الآن الأمواج تتحول
نحن في لحظة الحقيقة الآن إنه وقت الفعل أو الموت
لقد كنا نعيش في الظل و لكن الآن سنكون أكثر بريقاً
إشعر بالصراع
جميلة ، أليس كذلك ؟
أنا أعجبتني هذه ؟ أعتقد أنني سوف أشتريهم
جميلة ، أليس كذلك ؟ - جميلة جداً -
... في خبر عاجل اليوم
طائرة (ميج 21) تحطمت و مات الطيار
و هذه هي الحادثة الثانية من نوعها ... في الستة أشهر الأخيرة
و قد أمر وزير الدفاع بالتحقيق في حادث تحطم الطائرة
لاتقولي
... ولقد وردنا أن الطيار كان
(الملازم أول طيار (أجاي راتهود ... وقد قتل في الحادث
يبدو أن الطيار لم يقفز ... من الطائرة المحترقة
(بل فضّل أن يأخذها بعيداً عن مدينة (أمبالا و ينفجر بها في حقل مفتوح
منقذاً بذلك حياة الكثيرين ربما يتذكر المشاهدون
أنه حتى الآن (فقد إنفجرت 163 طائرة (ميج 21
... و 66 طيار قد لقوا حتفهم
لعبة الغميمة إستمرت طويلاً أم أنه لم يحن وقت العوده للمنزل
لقد بحثت عنك في كل ربـوه و منخفض
هذه العينين المسنه تعبه لذا إرجع للبيت ، هلاّ عدت الآن ؟
ينتشر الألم بقلبي كإنتشار الغسق ورؤياي شابها الضباب ، هلاّ عدت للمنزل الآن ؟
إني في مكان بعيد يا أمي لن تصدقيني
... سماء بلا نهاية
و أنا أرتفع
... تماماً مثل حكاياتك أمي
مليئة بالأحلام
بحر من الآمـال دون شاطئ لترسوا به
روحي تجوب المكان كطائرة ورقية بلا خيوط لا أحد ليقطع حبالي مرة أخرى ، لا أحد
(لقد مكث الملازم أول طيار (أجاي راتهود ... في الطائرة حتى اللحظة الأخيره
و أخذ الطائرة بعيداً عن مدينة (أمبالا) ذات الكثافة السكانية
و أنقذ بذلك أرواح الكثير من الناس
و هاهي ورائي لحظات وداع (الملازم أول طيار (أجاي راثـود
في العشر سنوات الأخيرة أكثر من مائه طائرة (ميج 21) قد تحطمت.
و أكثر من 30 طيار فقدوا أرواحهم
سيدى الوزير ، تقول التقارير أن قطع غيار روسية قديمه التي إشترتها الحكومة تسببت بالحادث
أليست هذه قضية فساد كبيرة ؟
ليست على الإطلاق ، ووضحت ذلك بنفسي بإستجواب طرح في البرلمان
هذه كذب محض ، شباب اليوم عديمو المسؤلية عندما يتعلق الأمر بالطيران
كـلا ، أنا لا أوافق الطيار (أجاي راتهود) كان طياراً متميزاً
لقد درّبته بنفسى
لقد حصل على ميدالية ذهبية و كان الأصغر سناً في المهام الليلية
بأكثر من ألف ساعة طيران
لا يمكن لهذا الحادث أن ينسب لطيار غير مبالي
سيدى الوزير ، كم من الطيارين ... سوف ترسلونهم لقبورهم
قبل أن توقف الفساد في هذا النظام المتعفن ؟
إذا أمكنني أن أريكي هذا المكان يا أمي
هنا شلالات يا أمي
تصنع قوس قزح
لا وجود للورود فقط باقات من الأحلام
رائحة عطر دون وجود أزهار
هنا ضوء الشمس والظل يسيرون معاً يداً بيد
كل شيء يبدو مشرق وجديد
ولكن ما هي الجنة و جميع عجائبها
و أنتِ لست معي يا أمي
من الآن سوف تتأكد الحكومة
أن الطيارون ذو الخبرة فقط ... سوف يمكنهم قيادة طائراتنا
و ليس هؤلاء المتطفلين (أمثال (أجاي راتهود
عمّ يتحدث هذا الشخص بحق الجحيم ؟ - أنا أرحب بأي تحقيقات ليس لديّ ما أخفيه -
هذا التحقيق اللعين لا ينبغي أن ينال منا
إهدأ يا سيدي ، فالذاكرة قصيرة كما أننا سنتولي الأمور
الطيارون الميتون يعيشون كثيراً في الأخبار
و لكنهم يلتحقون بالقوات حتى يضحون بحياتهم على كل حال ، أليس كذلك ؟
الوضع متوتر الآن
هناك غضب متنامي و عدم رضا
ينصب بشدة على الحكومة و خاصة وزير الدفاع
(معنا والدة (أجاي راتهود
الحكومة لن تتمكن من أن تغسل يديها من موضوع كهذا
إنهم مسؤولون أمام الشعب
إذا كان هناك شك في قطع غيار الطائره فلماذا تم شرائها من الأساس ؟
لأجل ماذا ؟ المال ؟ المال لن يعيد أطفالنا
نحن نريد العدل
وزير الدفاع مسؤول أخلاقياً عليه أن يستقيل
يبدو أن الستار قد أزيح عن الفساد في وزارة الدفاع
و لكن ما الذي سيكشف أيضاً ؟
ميشرا) ماذا يحدث ؟)
أجاي راتهود) لم يكن مبتدئاً)
إنه لم يدع طائرته تتحطم في المدينة
عندما حدثت المشكلة لم يحاول أن ينقذ حياته
لم ينقذ حياته بل فكر بإنقاذ حياتنا
(قد إبتعد عن (أمبالا منقذا حياة الآلاف من المدنيين
و رغم ذلك فقد نعته وزير الدفاع أجاي راتهود) المتطفل)
نريد من السياسيون أن يجيبوا على تساؤلنا
أسيكون هذا هو حال القضية إن كان الضحية أحد أولادكم ؟
(أنا لن أتحرك ، هذا من أجل (أجاي
بإمكان الأمر أن يتحول للأسوأ يا عمتي - فليكن -
دمائنا تمتزج مع بعضها البعض وتتدفق عبر الشوارع
ولكنها لن تذهب سدى
عيوننا محتقنة بالدم لغايه ساميه و غايتنا ستتحقق
... تسقط من أجسدنا
لتحضن أرضنا
تسيل خلال شوارعنا المتعرجة إلى نهر من الشجاعة
إرتفعت و إجتاحت
تدفقت لصنع بداية جديدة و لن تذهب سدى
... من جروحنا النازفة
و جروحنا الواسعة
... يترسب
و لكن ببطئ وثبات
في حين أن أصابع الإتهام
رد عليها بالضرب و العدوان
و دمائنا حتى الآن مستعره
ولكنها لن تذهب سدى
و غايتنا ستتحقق لن تذهب سدى
عيوننا محتقنة بالدم لغايه ساميه و غايتنا ستتحقق
دمائنا تمتزج مع بعضها البعض وتتدفق عبر الشوارع
إرتفعت و اجتاحت
تدفقت لصنع بداية جديدة و لن تذهب سدى
لن تذهب سدى
! دكتور هذه حالة طارئة يا طبيب - ! خذوها للعناية -
أرجوكم ستعتني بالمريضه من هنا إنتظرو أرجوكم
... لقد كانوا يضربون أناس بريئة
لماذا لم توقفهم ؟
لقد تظاهرت ضد الحكومة و الحزب الذي تنتمي إليه ، هذا غير مقبول
التظاهرة لم تكن ضد الحكومة و إنما مع الحق
... طيارون كثيرون قد ماتوا
طيارون شباب يحاربون لأجل بلدنا ، قتلوا من أجل أن يجنى المال شخص ما في الحكومة
و حزبنا لا يفعل شيء حيال هذا
تعال ، لنجلس
شاي
لكشمان) في السياسة لا مجال للعواطف)
لدينا خطط كبيرة لك
خطط كبيرة - الكلاب فقط -
هي التي يسيل لعابها (عندما تعطيها العظم يا سيد (ميشرا
كيف العمة ؟ - يكشفون عليها بالأشعة -
تفضل
أنا آسف لقد دخلت في غيبوبة
تلف خطير في الجمجمة مع صدمة لموت إبنها
هذا جرح غائر إنك تحتاج للرعاية
ستكون بخير - دعني أخيطه لك -
أسلم) كيف هو ؟)
لماذا أتيتم ؟ ألم تفسدوا ما فيه الكفاية ؟
عمي ، الأمر ليس كما تظن
أنا لا أكترث بما تفكر به أو تفعله
سأقول هذا مرة واحدة فقط أسلم) لا يعرف مصلحته)
إنه شاب مرهف الأحاسيس يستمع إلى قلبه و ليس عقله
إنها أوقات سيئة لأناس مثلنا
لا تجرونه معكم بهذه الأمـور
تفضلوا ، إنه بالداخل
سأكون بخير لا تقلقي
جميع الأجزاء تعمل جيداً ؟
لا تجعلني أضحك يا أحمق إنه يؤلمني
كيف عمتي ؟
إنها في غيبوبة - يا إلهـي -
كيف يحدث هذا لنا ؟
العشاء ؟ - لا يا عمتي شكراً -
(لقد جئنا لنرى (أسلم لابد أن نعود للمستشفى
إعتني بنفسك
... إسمع ، أنا
على كل ما بذر مني أنا آسف
من فضلك كُل
... كل شيء يتداعى
و كل ما يمكنني فعله الوقوف و المشاهده
الناس أمثالنا ليس لهم أهمية
النظام فاسد جداً ... و المئات أمثال (أجاي) سيموتون
و لا شيء سيتغير
لا بأس ، لابأس
أجاي) كان يفعل الصحيح في كل شيء) ... طوال حياته
لقد كان طياراً جيداً صديقاً جيداً و ابنا صالحاً
لم يؤذي أي أحد
لم يرتكب أي غلط كل شيء قد إنتهى
إنه لم يستحق هذا
و (سونيا) لم تستحق هذا
بينما أراقب نوم (دي جي) تلك الليلة راودتني فكرة غريبة
ربما (دي جي) ليس نائماً
ربما لا أحد منهم رقد له جفن
ربما كانوا مستيقظيين جميعاً
كاران) لقد أفسدوا سترتك)
! تحيا الهند
فر المجرم بجريمته مرة أخرى
لا يمكننا أن فعل شيء
عندما يكون القانون يحمى أشخاص مثل وزير الدفاع
لابد أن نتخذ اجراءات حاسمة
ماذا تعني ؟
نفعل ماذا ؟
نقتله
ماذا ؟ نقتل وزير الدفاع ؟
هل جننت ؟ - (نحن لسنا قتلة يا (سونيا -
و لكنهم قتله - هل جننت يا (كاران) ؟ -
إنها ليست شهوة لإراقة الدماء بل مسألة عدالة
سوف أحضر السلاح - (لا تشعل الأمور يا (باندي -
لا يمكن أن نبدأ بقتل الناس لأسباب تافهة
تعتقد أن موت (أجاي) سبب تافه ؟ - كاران ، كاران -
والدة (أجاي) سبب تافه ؟ - (لابد أن تفهم يا (كاران -
(موت (لالا راجبت راي لابد أن ننتقم له (سكوت) يجب أن يقتل
... لكن
لقد إعتقدت دوماً أننا لا نؤمن بأي شيء
و أنا أيضاً
لحد الآن
هل جننا جميعاً ؟ - إنه يسير في الثامنة صباحاً كل يوم -
سوف نقتله حينها - من نحن ؟ -
من الذي سيضغط الزناد ؟ قولوا من ؟ قولوا من سوف يفعلها ؟
أنا سأفعل
حتى إذا كان الأمن في الصباح هادىء مازال هناك خطر أن يقبضوا علينا
! لايمكننا التراجع الآن
لقد كان وزير الدفاع يسير في الصباح عندما فتح عليه النار مسلحان مجهولان
لقد أصيب بثلاث رصاصات في صدره و أعلن موته عند وصوله للمستشفى
لم تعلن أي جماعة مسؤليتها عن الحادث
الناطقون باسم الحكومة يعتقدون أنها محاولة لزعزعة إستقرار الحكومة
لقد فقد البلد قائداً كبيراً بسبب العمل الجبان لبعض الإرهابيين
لقد كان جندي بحق و بطل وطني بحق
إسهاماته للبلد لا يمكن وصفها بكلمات
! سوكهي
إكتشفت مصادرنا لاحقاً محادثة هاتفيه
(تورط فيها المسؤول (رجنت سينجانيا في صفقة أسلحة
هذه المكالمة حدثت قبل أيام قليلة من إغتيال وزير الدفاع
الروس أرادوا أن نخفض عمولتنا
ألم تخبرهم أنها ليست صفقة لوزارة الدفاع و إنما صفقتنا
لهذا أخبرتهم هذا هو العرض المقدم
هيا بنا
لنمشي
باجي) ، أين (دي جي) ؟) - لقد كانوا هنا قبل لحظات -
لم يأتي المنزل طوال الليل
هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم - (لقد قال أنه سيقضى الليل عند (دي جي -
شكراً جزيلاً
هل رأيتِ (دي جي) ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
لا أستطيع إيجاده ، لا أستطيع إيجاد أي واحد منهم سونيا ، أسلم .. لا أعرف مكانهم
... تعالي معي
إجلسي إجلسي
لا تقلقي ، لا شيء سيحدث لهؤلاء الأولاد
(لكن (دي جي - لقد كان (دلجيت) دوماً شقياً -
كان يختفي على دراجته لأيام
الله وحده يعلم أين يكون ويحفظه
أنا خائفة
لا تخافي ، لا تخافي
سيعتني الله بكل شيء
الله يهتم بمن نحبهم
الشهيد وزير الدفاع
اللعين
أحد أبناء الهند المخلصين ! يالى الإجرام
إنهم يكرمونه بالوسام الوطني للشرف
اللعين
كل مجهودنا ضاع - يجب أن يعرف الناس الحقيقة -
و من الذي سيخبرهم بالحقيقة ؟
نحن ، لابد أن نسلم أنفسنا - ماذا ؟ -
رائع ! تريدنا أن نذهب بأرجلنا ونسلم أنفسنا ونقول نحن قتلنا وزير الدفاع
و نسلم أنفسنا لمن ؟ الشرطة مجرد دمى في أيديهم
إذن ماذا نفعل هل نجلس ونشاهد فقط ؟
لا ! لنقتلهم جميعاً أليس كذلك يا (باندي) ؟
! فليسكته أحد
أنت كنت تعرف أن والدك متورط
كنت تعرف كل شيء
(لم أكن أعلم أي شيء يا (سوكهي - ! أنت تكذب -
كذاب لعين ، لقد أردت دائماً أن تنتقم من أبيك
ماهذا الكلام الفارغ الذي تقوله ، إخرس ؟ - ليس كلام فارغ ؟ -
من أنا لأقول أي شيء ؟ ! كاران) قد إستغلنا)
سوكهي - ! (لقد إستغلك يا (دي جي -
لقد إستغلنا جميعاً - ! (لا تقل كلام فارغ يا (سوكهي -
! لقد إستغلنا جميعاً - ! سوكهي -
تذكر كلماتي سيخرجه والده ! من كل هذا كالشعره من العجينة
و لكنهم سيقبضون علينا ! (و أنا لا أريد أن أموت يا (دي جي
! لا أريد أن أموت - ! سوكهي -
(سوكهي) لقد فعلنا كل هذا من أجل (أجاي)
ماذا سيحدث لنا الآن يا (دي جي) ؟
هل قررت ؟ - أجــل -
إني أريد معرفة الحقيقة لاتقلق
أنا لست قلقاً فقط لا تتأخر
(لا شيء سيحدث لك يا (كاران أعدك لن يحدث لك شيء
أعطني أسماء الآخرين فقط حسناً
سوف أحضر لك أفضل المحامين و أستخدم نفوذي لا شيء سوف يحدث
لكن ضروري تسمع كلامي
لقد تم إرغامك ، هل تفهم ؟ لقد أجبروك حسناً
وبعدها سوف تسافر خارج البلاد
أسمعت ما قلته ؟ هل تفهمني ؟
قل شيئاً ، سمعة والدك و حياته المهنية وكل شيء على المحك
لماذا فعلت هذا ؟ لماذا فعلت هذا ؟
لماذا فعلت هذا يا أبي ؟ - أنا ؟ ماذا فعلت أنا ؟ -
أجاي) كان يقول) سوف أعطي حياتي لهذه البلد
أنا لا أخاف من الموت
كان يقول ذلك دائماً ! أجاي
أجاي) إحترق حياً و كل ما تستطيع) أن تفكّر به أن ترسلني خارج البلد ؟
أجاي) سعى لتحسين البلد)
! لقد قتلته
! لقد جعلت من موته مزحة - حسناً -
أنا أعلم أنك مضطرب جداً ! لكن إهدأ
دعني أتولى الأمر
سوف أجد طريقة
حقاً يا أبي يوجد حل لهذه المشكلة ؟ - بالطبع -
سنحل هذه المشكلة
أجــل ، أجــل سوف تخرج من هذه الدولة الليلة
سوكهي) أنت لست مضطراً لفعل هذا) قد تجري الأمور على نحو سيئ
لا ياصديقي
قد ينتهي هذا بصورة سيئة
بدونكم يارفاق سوف أنتهي على أي حال
أحمق ، هيا
أمي ، موت (أجاي) لن يذهب هدراً أعدك يا أمي
ماهو الشيء الذي جعل هؤلاء الشباب لا يملكون أي خوف
أعتقد بعض الأحيان يدفع الشخص بقوه حتى يصل مرحلة لايخاف شيئاً
مرحلة تشعر بسلام غريب
حيث تحرر نفسك لفعل الشيء الصحيح
لأنه في بعض الأحيان يكون هذا أصعب شيء تفعله
لقد صليت من أجلهم أتوسل للمغفرة
هذا (راهول) و أنتم تستمعون .... إلى برنامجكم الإذاعي المفضل
كاران) ما هذه المفاجئه يارجل) ماذا تفعل هنا ؟
نحتاج معروفاً - بالتأكيد -
أريدك أن تضعنا على الهواء
لم أفهم تريدني أن أضعكم على الهواء ؟
الآن ، على الهواء - ضعنا على المذياع الآن ، على الهواء -
أتمزح ؟ هل جننت سأفقد وظيفتي
و لن يدفعوا ليّ - و لكنه وقت أن ترد لنا -
(حسناً يا (دي جي إنها محطتك كما تريد
أدخل ، أدخل
! سلاح ! لديه سلاح
كاران) أدخل ، سأتولى الأمر)
إستمر في العرض لا تتلاعب معنا
هيا ، إرحلوا لاشيء سوف يحدث لكم
عمي ، هل هناك أحد بالداخل ؟
عمي أهرب لا تتوقف ، هيا ، هيا
! سلاح ! لديه سلاح ! الأمن
! تصرف بحكمه - ! الكل يغادر للخارج ، تحركوا -
! لا تخافوا ، لن نؤذي أحداً
! تحرك ، تحرك ، تحرك
! بسرعة أخرجوا
! هيا بسرعة
الساعة الآن الـ6 و أنتم تستمعون (إلى برنامج (الليل مازال شاباً
وضيف برنامجنا اليوم مفاجأة لكم
(صديق قديم ليّ اسمه (كاران سينجانيا حضر لأن لديه ما يقوله لكم
(اسمى (كاران سينجانيا أنا و أصدقائي قتلنا وزير الدفاع
أكرر أنا و أصدقائي قتلنا وزير الدفاع
رافي) خذني للإذاعة بسرعة) ! بسرعة
نحن لسنا إرهابيون و لا ننتمي لأي منظمة أجنبية
نحن حتى لا ننتمي لأي حزب
نحن مجرد خمسة طلاب (من جامعة (دلهي
... لقد قتلنا وزير الدفاع لأنه
قتل صديقنا الملازم أول طيار ... أجاي راتهود
و مسؤوليته عن قتل الكثير من الطيارين الآخرين
(قتلناه لأنه بعد أن قتل (أجاي ... حاول جاهداً لتشويه اسمه
والدة (أجاي) الآن تصارع لحياتها
إنها بحالية غيبوبه
من المفترض أن يحرس وزير الدفاع الوطن لا أن يبيعه
رجال مثل وزير الدفاع ليسوا فقط فوق القانون ، بل يتحكمون به
لقد قتلناه لأنه كان لابد لأحد أن يقول : كفى
نحن نريد العدل والإنصاف
ربما نكون مخطئين لأنه ذنب أن تقتل أحداً
و لكننا لم نستطع أن نتحمل أكثر اليوم نحن هنا لنعترف بذنبنا
اليوم نحن هنا لنقول للجميع أن شيئاً يجب أن يحدث
لابد أن يحدث
لقد وردتنا أنباء أن قتلة وزير الدفاع يختبئون في مبنى إذاعة الهند
كاران سينجانيا) و أصدقاؤه مازالوا معنا) تستطيعون الإتصال على رقم 3217999
... إلى ذلك الحين
لقد إنتهيت
! ياصديقي
لقد أدركت تواً
أن هنالك نار
تحرقني من الداخل
إنه فجر جديد
بدأت أشعر بضوءه
... نار ساطعة جداً
كلفحة الشمس
السبب لأني وجهاً لوجه مع الضوء
... حلمي
... الذي خسرته مرة
وجدته الآن
إنها تزهر
إنه ذوبان
... الملاحظات
أعيد ترتيبها
... في لحن
جديد كلياً
هل سيعطوننا طعام جيد في السجن ؟
طعام ؟ سوف يطلب الآن بيرة أيضاً
أنتم يا شباب أصبحتم مشهورين مكالمات تأتي من جميع أنحاء البلد
هيا ، تعالوا لتتحدثوا معهم
يريدون أن يتكلموا معكم
الشرطة - الشرطة -
هذا غير حقيقي يا رجل من أين أتوا ؟
سوف يدمرون مستقبلي - إخرس -
(لتذهب معهم ... (كاران إذهب على الهواء ليس لدينا وقت
تحدث معهم و وضح كل شيء
إهتم بنفسك
شرطة (دلهي) وصلت الموقع و يقومون بإنقاذ المدنيين من المبنى
... المسؤولون عن مقتل وزير الدفاع
... محدثكم من منطقة كنيسة ممباي
(محدثكم من جامعة (جواهاتي - (محدثكم من كلية (سريناجار -
(محدثكم من جامعة (لكناو
(مرحباً ، اسمى (براكاش و أريد أن أهنئكم
لقد فعلتم الصحيح بقتله جميع وزرائنا لابد أن يـُقتلوا
سيد (براكاش) من ستقتل ؟
هؤلاء الوزراء الفاسدون هم إنعكاس لمجتمعنا
نحن إخترناهم
نحتاج لأن نغير أنفسنا حتى نستطيع التغيير
(مرحباً ، هذا (شارما) من (اندور لقد ضربتم مثلاً فظيعاً بتطبيقكم القانون بأيديكم
قتلكم وزير الدفاع بأيديكم خطأ فظيعاً
أنت محق يا سيدي نحن آسفون
و لكن أعطنا اسم واحد من السياسيين دخل السجن بسبب جرائمه
من أيضاً على قائمتكم ؟ أنـا ؟ - ليس لدينا قائمة -
كيف شعرتم بعد قتل وزير الدفاع ؟
نحن لم نقتله رغبتاً بإراقه الدماء
سعينى لتحقيق العداله
إن قبضوا عليكم سيشنقونكم ألستم خائفين ؟
كــلا
قوات التدخل السريع تتجه لمبنى الإذاعه الهنديه
طلبة الجامعة الذين يدعون المسؤولية عن مقتل الوزير لايزالوا بالداخل
كاران) بينما نصفق لشجاعتكم) هل تعتقدون أنكم ستهربون ؟
إذا كنا نريد أن نهرب ، لما كنا جئنا هذا المكان من الأساس
هل هم بالداخل ؟ لا أريد أي أحياء ؟ - نعم سيدي -
الآن نحن نسمع صوت طلقات نارية من إذاعة عموم الهند
رافي) أرجوك) ! إجعله يمشي بسرعة
(اللعنة ! إنهم يطلقون النار علينا يا (دي جي ! إنهم يطلقون النار علينا
! أسكت للحظة
! إصبر
لقد إعتقدوا أننا إرهابيون يعتقدون أننا مسلحون
! إنتظر دقيقة سأحاول أن أتولى الأمر
! إبقى هنا
! كـلا
! أقتلوني ! أقتلوني
(لا يا (سوكهي ماذا فعلت ؟
اللعنة يا (دي جي) ، فقط عندما بدأت ... أكون جيداً مع الفتيات
صديقي
اسمي (اندرا) ، ما الفرق بينك و بين الإرهابي ؟
هناك فرق كبير الإرهابيون يقتلون الأبرياء و يهربون
نحن لم نقتل الأبرياء ولن نهرب
! أسلم
أغلق الباب بسرعة
نحن لسنا إرهابيون ... لماذا لا
إنها ليست رغبة بإراقة الدماء ! إنها مسألة عدالة
لماذا يستخدم الرصاص بينما من الظاهر أنهم طلبة جامعة ؟
و كل ما يقولونه هو حديث عبر المذياع
مهما فعلتم ، هذه البلد لن تتغير ، ليس لها مستقبل
هذه الهند و هذا حالها لم و لن تتغير
لا توجد بلد مثاليه أنت يجب أن تجعلها مثاليه
إنضم إلى الشرطة أو الجيش أو السلاح الجوي كن جزءاً من النظام السياسي
هذه البلد سوف تتغير ! نحن سنغيرها
إذا كنت تعتقد أن وزير الدفاع يستحق العقاب
كيف اذن أبوك في لائحة المتهمين ؟ لماذا الكيل بمكيالين ؟
سنجد طريقة لحل هذا
أهناك طريقة لحل هذا يا أبي - بالطبع -
سنحل هذه المشكله
آسف يا أبي
(اسمي (دلجيت سنغ
هناك طريقتان لتعيش حياتك
تتحمل الأشياء كما هي
... أو تتحمل مسؤولية تغييرها
كاران سينجانيا) قتل والده) قبل المجىء هنا
! (اللعنة يا (دي جي
إنك تنزف بشدة
إهدأ ! لقد تعب الدم من الجري في عروقي فأراد أن يصبح حراً وحسب
أسلم ، لكشمان ، سوكهي ؟
الجميع ماتوا
... كاران) أعتقد أنني أحبّ)
لم أخبرك من قبل يا صديقي
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها
أعرف ، أنها مختلفة
أنتما الإثنان ستكونان ثنائياً رائعاً
هناك مشكلة واحدة
لا أعرف هل سيكون لون الأطفال أسود أم أبيض
! يارجل أنظر لعينيك
! دعونى أذهب ! إنهم مجرد شباب ، اللعنة
كنت أؤمن دائماً أن هناك نوعين فقط من الأشخاص بهذا العالم
أشخاص يذهبون للموت وهم يصرخون و أشخاص يذهبون إلى الموت بصمت
... وبعدها قابلت النوع الثالث
إرسال جنود الكوماندوز قتل الديموقراطيه اليوم يمثل يوماً حزيناً بتاريخ الهند السياسي
سنحول هذه الشرارة إلى لكره نار ملتهبه
سيكبر هذا كموجة لينهي الفساد
لقد حان الوقت لخروج الحقيقة من الظل بطريقة أو بأخرى و إن لم تخرج الحقيقة
فنحن جميعاً مستعدين - إن أردنا أن نوقظ الشعب من غيبوبته -
نحتاج لحادث مفجره كهذا
إلى متى سنظل نجلس هنا ونتحدث عنه ؟ نحن يجب أن نخطو خطوة
و قد قاموا بذلك قاموا بالفعل الصحيح
عندما نخرج من هذا ، سنكون أمة جميلة و خالية من الفساد ، إن شاء الله
الحريق الذي أشعلوه بعقولننا و قلوبنا لن تخمد قريباً
و سنريهم أن أحلامهم تحققت - سنفعل ذلك -
إلهي ، إقبل تضحيات هؤلاء الأولاد
آتي مع (سونيا) إلى هنا في كثيراً مثل الأيام الخوالي تماماً
و أحياناً أسمع أصواتاً تحملها هبوب نسمات المساء
ليست كلمات بل أصوات أصوات ضحكات
... (تعال يا (بهجت سنغ
أبي ، ماذا تفعل ؟
أنا أزرع بذور المانجو إذا زرعت واحدة ، ستكبر ألف مثلها
! ياصديقي
... لقد أدركت تواً
أن هنالك نار
تحرقني من الداخل
إنه فجر جديد
بدأت أشعر بضوءه
... نار ساطعة جداً
كلفحة الشمس
و السبب لأني وجهاً لوجه مع الضوء
خدمة طائرات (ميج 21) بسلاح الجو الوطني منذ عام 1964م و كان لها دور محوري بفوزنا في الحروب
لكن خلال السنوات الـ15 الماضية وقعت 206 حادث تحطم و قتل 78 طيار
في ذكرى هؤلاء الطيارون لسلاح الجو الوطني الذين ضحوا بأرواحهم فداءً لبلدنا
Sherif Ogeiry : ترجمــة Prof.abdallah : تعديل أول على الترجمة : تعديـــــــــل النســـــــخة البلـــــــوراي Haider.Madlol
تم إعادة صياغة الكثير من العبارات و ضبط التوقيت لهذه النسخة بواسطة عبدالله الكنـدي
تنسيق الترجمة و إضافة ترجمة بعض المشاهد القليلة بواسطة عبدالله الكنـدي