translated by : electricdreams ترجمة : محمد محسن
مذكراتي
كانت دائما خواطري التي خالجتني لنهر بتلك الروعة ...
.. وكان إسمه يثير الغموض المربك
" كاب فير" أو لسان الخوف
عندما يتملكك الخوف فى تلك اليالي الصيفية المفعمة بالسحر والفتنة
يتمثل الخوف فى أن كل هذا السحر سوف ينتهي وتندفع الحياة الواقعية بكل مفرداتها
حسنا، كادي لقد حانت اللحظة التي كنت تريدها
هل سيأتي أحد لإستقبالك ، كادي؟
ـ وماذا عن كتبك؟ ـ لقد سبق وقرأتها كلها
أهلا ، كيف أنت ؟
ـ كيف حالك؟ ـ جيدة
هل كانت فى التنظيف الألي؟
لا هذه كلمة تعني نظيف أما تلك الملابس فهي متسخة
الفكرة هي فى تخفيف حدة التوتر
أبحث عن لمحة من الحركة
لا أريد أن أصل إلى مفهوم لدرجة التفجر كفكرة لشركة سياحية
ولكن ماذا يهم؟
ـ هل السهم ذات دلالة؟ ربما؟ ـ نعم ، كالسهم
ربما
لكن على الجانب الأخر هناك عامل الإستقرار
شركة يمكنك الوثوق بها
فلو أننا إستطعنا إيجاد التوازن بين هذين المفهومين
بشكل يكون مريحا للعين بشكل مرضي ساعتها سيكون لدينا شعار الشركة
حسنا : الحركة والإستقرار
وشكل السهم
حسنا ، سافكر فى شئ متضمنا تلك العناصر
بنجامين ، نعم
يبدو أنهم قد قاموا بإستبدال طفلي فى مستشفى الولادة ، أليس كذلك؟
كيف كان أدائك بالداخل؟
جعلت القاضي يقوم بتأجليل النظر فى قضية نفقة الطلاق للإستماع بعد واحد وعشرون يوما أخري
عظيم
تبقى لى حتي يوم الإثنين لمعرفة نطاق المجلس البلدي لتلك القضية
ـ وإبن زوجتي ذاك الذي قام بإخفاء كل الأموال ـ حسنا
ـ على أية حال أنا وإبنتي نكن لك جزيل الشكر ـ فى أي وقت ، توم
ها قد جاء دادي
إلى اللقاء ، أيها الصغير
إلى اللقاء
نعم هذا فى غاية الإبداع ، أيها الصغير
لقد كان يحبني
طوال ذلك الوقت كان يحبني
لا يمكنك الدخول ، فأبيك يقوم بتصوير برنامج تلفيزيوني لأجل الحملة الدعائية
أبي ، أريد أن أتحدث معك
اللعنة ، ماذا تفعل هنا؟ أنا على وشك ان أبث على الهواء
ما كل هذا الدخان؟
من فضلك
هيا ، فلنجلس فى مكان أخر
حسنا ، إذا أنا أشبه إبنك كثيرا
هل تصدق ما يفعل هذا الشخص المزعج؟
ربما كان يجب عليك أن توجه له لكمة قاضية فقط؟
ماذا؟ لكمة قاضية؟ ماذا تعنين؟
كنت تمارس الملاكمة وكان يمكنك أن تحشره فى الزاوية لتخرسه
ـ يمكنني أن أطيح بك أنت ـ إحذروا
ـ أنت من سأطيح به ـ كان يمكنك أن تركله فى وجهه
أركله فى وجهه؟
أنت تعرف كيف يكون القتال بقذارة فهذه هى طريقتك فى كسب القوت
ظريفة جدا ، ليا
ـ فلنجلس بالخارج ـ كم من المال أدين لك؟
ـ لقد تم دفع المطلوب ـ تم الدفع؟ .... ممن؟
هناك
يا بنات ، هيا بنا ، فلنجلس بالداخل نعم ، فلنجلس بالداخل
السيد صاحب اللياقة المثالية
ـ أنظري ـ ماذا؟
عليك بثني رسغك بشدة فى اللعبة الخلفية
فى العادة أحب أن أفعلها مع الموسيقى التصويرية ، سام
سام ، هل لنا أن نلتقى فى مباراة قريبا
حسنا
ـ عليك بثني رسغك بخطفة ـ هكذا
ـ يجب علينا التوقف عما نفعل لبرهة من الوقت ـ وما الذى نفعله؟ نحن لا نفعل أي شئ
ـ لا ، أنا أعرف ـ حتى الأن
حسنا ، فليكن ، ربما أنك على حق
لماذا؟ وهل تعارض زوجتك ذلك؟
زوجتي لا تعلم أساسا بوجودك وهذا بلا شك شئ فى مصلحتنا
ولماذا هو كذلك؟
يا إلهي ، لوري هل تعلمين لماذا تحيرك مثل تلك الأسئلة؟
ـ هذا لأنك لم يسبق لك الزواج من قبل ـ لماذا؟
وهل الزواج هو مرادف للخيانة؟
إنه فقط عندما يكون هناك شخصان .....
يعيشان سوية ويربطهما ميثاق الزواج لفترة طويلة .....
أنا أحب التجوال برفقتك فلتقاضيني لذلك
أنت ظريف ، وجذاب و... أنا لا أعرف
فنحن نتجاذب أطراف الحديث عن المحاكم والقاضي الذي خرف لكبر سنه
وأيهما يحمل سلاحا تحت عبائته
أوه ، يا إلهي ، أنت تعلمين يا لوري لو كنا فى مكان أخر وفى زمان أخر
ومن يعلم ما يحدث حينها
ـ غدا؟ ـ نعم ، ضمن لائحة خفيفة
لا ، لقد فزت فى جولتين من ثلاث جولات فلنجعلها من خمس جولات متتابعة
حسنا ، هذا جيد ، فى الحقيقة لأنني أعطيتك الفرصة اليوم لتفوز
ـ بالتأكيد فعلت ـ أراك قريبا
أنت كالطائر فى حريته أنت تذهب حيثما تريد وبصحبة من تشاء
هذا الكم من الحرية يمكنه أن يوقع الشخص فى المتاعب
ـ أنا أريد مفاتيحي ـ هل معقول أنك لا تتذكرني؟
أنا بالفعل أتذكرك ، فأنت الشخص الذي كان فى السينما تلك الليلة
لقد خذلتني وخيبت أملي ، لقد جرحتني
أريد مفاتيحي
ماكس كادي
أنت لم تتغير كثيرا
ربما زاد وزنك 15 باوندا فقط
لكنهم يقولون أن الشخص العادي يزداد وزنه باوندا واحدا فى كل عام حتي سن
هيا
يزداد وزنه باوندا واحدا فى كل عام حتي سن الستين
أما أنا فكنت أفقد باوندا عن كل عام وأنا أقضي فترة عقوبتي
ـ أتلانتا 77 إذا ـ نعم ، شهر يوليو
قضيت أربعة عشر عاما منذ حملت طقم مفاتيح
حسنا أنك تبدو بصحة جيدة ومعافى
شكرا ، أنك تكافح وتناضل حتي تبقى معافى وأنت فى زنزانة
لكن لم يكن لك لتقدر ما يحدث هناك ، أليس كذلك؟
لكانوا حشروك مع أحد الحثالة من البيض فهم لا يعملون طوال اليوم
فى الحقيقة ...
فهذا السيجار العتيق هو الرذيلة الوحيدة التي أمارسها
لأنني كنت محتاجا ولو لعمل سيئة واحة لتذكرني بأنني لا زلت بشرا
وماذا أتي بك إلى مدينة نيو أسيكس؟
أوه ، الطقس
يا لها من أجواء فى الجنوب
أنا أفكر بأن أستقر هنا فى نيو أسيكس ، أيها المستشار
هل كنت تراقب تحركاتي؟
إنها بلدة صغيرة وسنصادف بعضنا كثيرا
ـ حسنا ، إعتن بنفسك ، سيد كادي ـ وأنت ، ايضا
ـ سوف تتعلم معني الخسارة ـ ماذا؟
أبي ، بعد إذنك ..
أنا أسف ، داني
ـ ماذا تذاكرين؟ ـ إنها الإنجليزية
يفترض بنا أن نقرأ عن نظرتنا نحو المنزل
وهو نوع من الخواطر
ثم نحاول أن نصيغ شيئا على نفس الوتيرة
وما هو موضوع هذه الخواطر؟
عن المركب المنزلي
نحن لم نصل إلى 3 من يوليو بعد
يجدر بنا أن نأخذ أسبوعين لنذهب إلى ولنجتون
كما كنا نفعل فى الأيام الخوالي لنرتقى ظهر المركب المنزلي
كنت أتوق لذلك فى أول شهر يونيو لكنك قلت أنك مشغول وليس لديك وقت
ـ يبدو لى ذلك ـ حسنا والان أنا لا أرغب أيضا
وبالإضافة إلى ذلك فإن داني عندها مدرسة صيفية حتي يوم عيد العمال
هل هو بالشئ الحرج أن تضيع أسبوعين فقط من مدرستها؟
أنت تعرف البديل وهو فصلها من المدرسة
ربما يستطيع مدرس الدراما القادم من الكلية أن يشد إنتباهها بشأن موضوع ما
نعم ، إلى موضوعه هو ، على الأرجح
لماذا تأخذ المواضيع معهم حجما أكبر مما يجب، وكأنها تتعاطي الهيروين أو ما شابه؟
أعني ، ما المشكلة فى الماريجوانا؟
فأنا وأنت كنا ندخن بعضا من المخدر فى زمننا
وفى بعض الثقافات يعتبر الحشيش من الشعائر المقدسة
أنا أعي تماما أنها فى مجتمعنا ممنوعة
هناك فى تقديم قرابين معابد البوهيميون
عزيزتي
ـ وفى عبادة الأصنام ، لأكلي لحوم البشر ـ إفعلي ذلك ثانية
ـ ماذا؟ ـ إفعلى ذلك ثانية
ـ سام ، هناك شخص بالخارج ـ ماذا؟
إترك الضوء مطفأ ، أتركه مطفأ
لقد رأيته عند إشتعال الألعاب النارية
ماذا؟
ـ أظن أنني تحدثت إليه ظهر اليوم ـ هل تعرفه؟
أنا أريدك أن تبقى خارج أملاكي اللعينة
لقد ذهب
لقد قال سوف أجعلك تتعلم معني الخسارة
أو سأجعلك تتعلم كيف تكون الخسارة أو شئ من هذا القبيل
إنه أقرب للنثر الشعري
ـ من يكون؟ ومن أين أتي؟ ـ إنه من ....
رجاءا ليا إبعدي الكلب الان بن ، إنزل
إنه لا يهتم لكلامي أنه كلبك أنت ، هيا
لا ، لا يجب أن يصعد بهذا الشكل إلى المائدة
ـ سوف تتناولين الشاى وبه شعر متساقط منه ـ هيا إنزل
من أين هو؟
إنه من التلال فى المحاجر الشاطئية
وماذا كانت التهمة التي زجت به إلى السجن؟
ـ أظن أنها كانت قضية ضرب ـ تظن أنها كانت قضية ضرب؟
ـ ومن الذي تعرض للإعتداء؟ رجل؟ إمراءة؟ ـ لا أعرف
لقد إنقضي أربعة عشرة عاما أنت تعلمين , إنه نوع من ....
أنا لا أتذكر حقيقة
وماذا يريد منك الأن؟
كل ما يريده هو مضايقتنا لا أكثر والعبث معنا
إنه سجين سابق ، لذا فهو فقط ...
كما تعلمين ، ربما قد يكون منزعجا قليلا من محاميه
ـ نعم ، إحدي زبائنك ـ نعم
ـ باي ، أبي ـ باي ، داني
ـ يبدو عليك الإرهاق ـ شكرا على ملاحظتك تلك
أفضل ألا تخرج داني بمفردها
فى طريقها إلى الغابة
حتي أقوم بمزاولة بعض الأعمال ويمكن التحدث إلى المدير
ـ وماذا لو أخذت معها بنجامين؟ ـ هذا العملاق ، كلب الحراسة؟
وماذا بإستطاعته أن يفعل هذا المسكين؟
ـ فقط أخبريها ـ وبماذا أخبرها وأنا بالكاد أعرف شيئا عنه
لا أعني سيرته الذاتية وإنما ما يحيط به من غموض مخيف
لو تصادف ورأيته مرة أخري فعليك بإستدعاء الشرطة وأتصلى بي
وماذا عن السلاح؟
فى حالة إزدياد درجة الإثارة عن الحد
وهل يعطيك شعورا بالإمان وجود سلاح ناري بالمنزل؟
سينتهي بنا الحال لإستخدامه ضد بعضنا البعض
أو أن داني ستستخدمه
أو أن داني ستستخدمه ، ولن يمثل لنااي تهديد لقد خرج لتوه من السجن
ولا يريد العودة إليه ثانية
إتصل بـ لي هيلر
قد تكون شخصية لى متقلبة ولكنه لا يزا ل محامي الجنايات الأول فى الولاية
ـ جيد ـ أوصلني بـ لي هيلر
ـ سام ، ألم تكن أنت المحامي الذي قام بالدفاع عنه، صحيح؟ ـ صحيح
ما الذي جعلك تعتقد أنه يريد إيذائك؟
فى البارحة كنت أستقل سيارتي
لقد اتاني الرجل ودار بيننا حوار
وقال لي " سوف تتعلم معني الخسارة "
فبالكاد يمكن إدراجه كتهديد بعمل إرهابي
توم ، أرجوك ، الرجل كان سجينا سابقا
فأنت تعلم جيدا مثلي فحوي ذلك
بالأمس ، كان هناك ، يقبع خلف منزلنا
ـ محاولة إقتحام وإعتداء ـ لا ، ليس بالضبط
لقد كان جالسا على السور الذي يحيط بمنزلنا
إنه حتي لا يصل إلى حد التعدي على الممتلكات يا سام
هون عليك ، ماذا يمكنني أن أقول؟ فلتحاول إستصدار أمر بإيقافه
لقد قدمت طلبا بها هذا الصباح وجلسة الإستماع ستنعقد خلال عشرة أيام
حسنا ، سأفعل ما بوسعي
توم ، منذ أربعة عشر عاما خلت
... فى هذه القضية تحديدا إستلمت التقرير الخاص بالضحية
ـ كانت قضية إغتصاب ـ صحيج
إغتصاب وإعتداء جنسى وحشى
على أية حال فقد إستلمت ذلك التقريرعن الحالة
وتبين لي لاحقا ... أنها كانت تعاني بعض التشويش
ومن ثم ...
فقد قمت بإخفائها
ـ هل من أحد يعلم بهذا الأمر غيرك؟ ـ لا ، لقد قمت بإخفائها
فلم أطلع عليها أيا من موكلى أو ممثل الإدعاء
لكن لو أتيحت لك الفرصة لرؤية ما فعله هذا الفتي بتلك الفتاة
فى أي إدعاء جنائي من حق المتهم أن ...
يتلقى المساعدة من محاميه فى الدقوع المقدمة
أنا أعرف الفقرة المنقحة السادسة وأؤمن بها
لذلك فقد غادرت مكتب ممثل الدفاع المدني
فلم يكن هناك أي طريقة لخدمة القانون تحت هذه الصيغة
بعض الناس لا يحق لهم فى أن يتلقوا الدفاع على أحسن وجه
لا ، بالطبع إنهم يستحقون أن يكون الدفاع عنهم على أحسن وجه
لكن لو كانت أتيحت لك الفرصة لرؤية ما فعل بهذه الفتاة
ـ قمت بإخفاء التقرير ـ أعني ، ماذا لو كانت تلك إبنتك؟
ـ نعم ، أقصد أن ... ـ قمت بإخفاء التقرير
سام ...
أوه ، يا إلهي
لكن لم يكن هناك من طريقة ليستوعب ما حدث فهو جاهل وأمي
فقد كان على أن أقوم بقراءة كل شئ له الشهادة الخطية عن السبب المفترض
تقارير الإعتقال , كل شئ
لم يكن هناك أي سبيل ليعرف
هاي ، داني
إن الأجواء هنا هادئة والأضواء تنير بشكل مثالي
لم لا تحضرين كتابك إلى هنا لتقرأي؟
لماذا؟
لقد أخبرتك عن السبب
هل هذا لأنه متعاطي أم لأنه مختلس للنظر
وماذا تعرفين أنت عن ذلك ؟ مصطلح متعاطي؟
أنت لا تعتقدين بأنه قد سبق لى التعاطي من قبل؟
لم أقصد إهانتك أبدا أنا أعرف أنك قد تعاطيت سابقا
فلو أنك ترغبين فى الخروج فلك ذلك وإن لم ترغبى ، فأفعلى
إفعلي ما يحلو لك
لكن لا داعي للذهاب خارج البيت
مساءا سعيد ، أيها المستشار
ماذا تريد يا سيد كادي؟
إنهم فى سن رائعة ، أليس كذلك؟
كل تلك الخبرات التي تنتظرهم فى حياتهم القادمة كم أنت محظوظ
حتي أن إبنتي لا تعرف أباها
وبعد دخولي إلى السجن أخبرتها أمها أنني ميت
وقد كنت كذلك بطريقة ما
أنا أدرك تماما قدر معاناتك
أنا أتفهم مشكلتك لكن أنا أقصد، لماذا أنا تحديدا؟
لقد كنت المحامي الخاص بك ، لقد دافعت عنك
فلم لا تتحامل على المدعي العام أو القاضي؟
ـ أتحامل ـ لماذا ليسوا هم؟
على قدر ما أتذكر أنهم كانوا يقومون بما يمليه عليهم عملهم
وأنا لم أقم بعملي جيدا ؟ هل هذا صحيح؟
لقد أنزلتك إلى الدرجة الأقل فى قانون العقوبة المطبق
كان يمكن إتهامك بالإغتصاب بدلا من الإعتداء
كان يمكن إعادة محاكمتي خلال سبعة سنين وفقا لقانون ولاية جورجيا
الإغتصاب هو من الجنايات الرئيسية كان يمكنك أن تأخذ مؤبدأ أو إعدام
كان يمكن أن تنتظر عقوبة الموت
لقد تعلمت القراءة خلال فترة إحتجازي
فى البداية كانت سبوت يذهب إلى الحظيرة
ثم الأرنب الهارب ثم أعقب ذلك كتب ومراجع قانون غالبا
هل تعلم أنني بعد أن ألغيت توكيلك كمحامي لي فقد قمت بتمثيل نفسى كمحامي
وقدمت عدة طلبات للإستئناف
لا ، لم أكن لأعلم هذا
إذا ، ها نحن ذا ....
أصبحنا إثنين من المحاميين غاياتهما عملية فى حوار
كم من المال تريد يا سيد كادي؟
ـ كم أريد من ماذا؟ ـ كم من النقود يكفيك؟
نقود؟ هل أبدو لك كشخص معدم فقرا؟
أنا أحاول تفعيل مناقشة فى حدود المعقول
هل سبق لك أن كنت إمراءة من قبل؟
ـ كنت ماذا؟ ـ إمراءة
سمينة ، كثيفة الشعر ، قبيحة المنظر وهي مبتلة فى الحلم
أنا مدرك تماما أنك قد عانيت كثيرا ليس لدي أي شك فى ذلك
أنت لا تعرف معني المعاناة ، أيها المستشار
كما قيل فى حلقات جلاتينس 3
لقد ذهبت معاناتك أدراج الرياح
لقد تعلمت من جلساتي داخل السجن كيف أتلاطف مع الجزء المؤنث
إن الموضوع الذي نتناقش بشأنه يتعلق بنفقات التعويض
وما هو شكل التعويض الذي ينتظرني
تعويضي على إحتجازي والإعتداء على من قبل أربعة رجال بيض ...
أم من قبل أربعة رجال سود؟
أم هل سيتساوي التعويض فى الحالتين؟
وما هو الصيغة التي ستتبعها فى تعويضي ، سيدي؟
فى حدود $10000 نقدا؟
هل أبدو ....
فلندخل إلى صلب الموضوع
هذا الرقم هو ما طرء فى رأسي
من أجل الفصال فلنقل 20000$ أو 30000$ مثلا
سأخبرك شيئا ، فليكن 50000 دولار
50000$ تقسم على 14 عاما
نأخذ 14 عاما لنضربها فى 365 يوما
تصبح النتيجة 5000 يوما
فِإذا قسمنا هذا المبلغ من 50000$ يصبح اليوم بـ 10$ فقط
إن هذا حتي لا يفي الحد الأدني لأجر عامل بالأجرة
كما أنك لم تتذكر العائلة والكم من الإحترام الذي فقدته عن تلك الفترة
أنا لا أعتقد أن تتفهم حقيقة الموقف او تقدرما نتحدث عنه هنا
أربعة عشر عاما
وبسسس
على أن أذهب فأنا متأخر عن موعد أخر
لدي أخبار جيدة
لقد إتصلت بالبنك وحصلت على رقم الحساب
سأتصل بالمحامي الخاص بإبنك من زوجتك وأخبره أننا ذاهبون إلى المحكمة
السيد بودن ، زوجتك تنتظر على الخط الأول
أخبريها أن تنتظر قليلا ، فأنا أجري مكالمة هامة
ـ لم أكن لأجري تلك المكالمة ، حيث أن .. ـ سيد بودن
إنها تقول أن الموضوع مستعجل
نعم؟
.. كانت عبارة عن نباح رهيب تتقطع به أنفاسه
وكان النباح يشبه الصراخ إلى حد كبير ...
حينها أندفعت داني مسرعة إلى المكان , وأنا ..
أنا كنت قد إتصلت بالطبيب البيطري
ثم بدا الأمر أكثر غرابة لأن ...
.. لأنه كان يتداعي ملتويا إلى الأسفل ...
ويتداعي كليا كما لو كان كالساعة القديمة
ثم ، وفجأة وبدون سابق إنذار، توقف
لقد كان الموقف ...
وقد إتسعت حدقة عينه منفتحة على إتساعها وحينها كان ...
.. وكان على عينه نظرة دهشة ...
ثم بعد ذلك ..
ثم مات
لقد مات حتي قبل أن يصل إليه الطبيب البيطري
وماذا قال الطبيب البيطري؟
ـ أنه قد تعرض للتسمم؟ ـ تسمم؟
أي نوع من السموم؟
ـ لا أعرف أي نوع من السم كان ـ لقد أخبرتك سابقا ألا تتركيه يخرج
ـ أنا لم أتركه يخرج ـ إذا من فعل ذلك؟
توقفوا
أنا شخصيا أمتلك كلب صيد إنجليزي لذا فأنا لا مولعا بقتلة الكلاب
المشكلة هي ، أن وضع السم للكلاب هو مجرد مخالفة بسيطة
لكن إن كان عاطلا فيجدر به أن يحصل بعض النقود
وإلا سنضطر للقبض عليه كمتشرد
سوف نقوم بتفتيشه تفتيشا جسديا كليا
كنوع من الإستفزاز له
حسنا
هناك العديد من المخالفات التي يمكن أن يوضع تحتها
سيعطونه بعض الترحاب فى الجوار وكأنه حقيبة من الحمي الصفراء
ـ الأيدي على الحائط ـ إفتح قدميك
ـ هل هذا هو الشخص؟ ـ واجه الحائط
إنها نصف مراية ذات جانب واحد سيد بودن إنه لا يستطيع رؤيتك هنا
نعم ، إنه الشخص المطلوب
إخلع قميصك
ـ هيا ، اسرع ـ فقط سلمها إليه
ـ سلمها إليه ـ إخلع حذائك
سلمها إلى الضابط الأخر
مررها إليه ، هيا
إفتح ذراعيك
إفرد ذراعيك بشكل مستقيم
أدر كفيك
إلتزم بالأوامر
إستدر ، ببطئ
لا أعرف هل أنظر إلى وجهه أم أقوم بقراءة الكتابات علي جسده
قف ساكنا
تقدم خطوة أخري أنت تعرف الروتين جيدا
واجه الحائط
لقد قمنا بتفتيش شقته ورخصة سيارته وكل شئ بالتبعية
لم نعثر على أية مسدس أو أية أسلحة ولكن وجدنا هذه
حساب بنكي لكادي
ثلاثون ألف دولار؟
نعم ، لقد توفيت أمه وهو قيد الإحتجاز
ولقد بيعت المزرعة وقد حصل هو على العائد
إن معه نقود فإلى أين يقودنا ذلك
فى الحد الأدني سننال منه فى موضوع الكلب فماذا حدث ؟
أنت سمحت للكلب بالخروج أم أن كادي قام بإختطافه
نحن لم نسمح للكلب بالخروج
كادي إقتحم منزلك؟ وهذا دخول غير قانوني
ولكنه لم يدخل إلى المنزل
أنا لست شرطيا أنا لا أعرف بالضبط كيف فعلها
أنا فقط أعرف أنه فعلها بشكل ما
هذا ليس كافيا ، سيد بودن
أنت محامي أنت تعرف ذلك بالتأكيد
إخلع بنطالك
إن عاجلا أو أجلا سوف يقع
لقد أكد لى قائد الشرطة بأنهم يقعون على الدوام ، خاصة أنه سجين سابق
وسوف يفهم الرسائل الموجهة إليه بدون شروط مسبقة
أنا أريده أن يعدم لقاء فعلته
لماذا لم تنضم إليهم ؟ فأنت تجيد الرقص بالنقر
أنت تستطيع الرقص بالنقر
أردت ذلك يوما ، لكن لا أعرف
ـ إبن العاهرة ـ ماذا؟
ـ إنه يحدق بك ـ عن ماذا تتحدث؟
اللعنة ماذا تفعل؟
أنت ساخن ككسارة النار فى يوم الإستقلال
ـ أنت محظوظ فعلا أنك تمتلكها يا ولد ـ إبن العاهرة
إلى أين ذهب؟
إحذر ذراعي فقد تكون مكسورة
ماذا دهاك ؟ أنت لا تمتلك الحق لدفعى على هذا النحو
لقد كنت فقط أشاهد الإستعراض العسكري ولم أكن أضايق أحدا أساسا
لماذا أنت متضايق ومهتاج لهذا الحد؟
أنت محظوظ إنني لم أقاضيك
حسنا ، حسنا
ـ إهدأ ـ أنا هادئ
ـ ماذا تفعل؟ ـ لا شئ
ـ من كان ذلك ـ لا أحد ، هيا
الرجل ذو ربطة العنق أخذته زوجته بعيدا
ـ أعتقد أن ذراعه قد تأذي فعلا ـ ماما
ـ هذا شراب قوي فعلا يا أستاذ ـ كما تقولين
فقط يمكنك وضع سمكة ذهبية بها وستستريح
يبدو أنك فعلا تقضين وقتا مرحا
ـ لقد كنت أتدرب ـ وعلى ماذا تتدربين
ـ كيف تسقطين على الأرض؟ ـ على حياة الفسق والفجور
تفسدين أخلاق من ؟
الفسوق كلمة مكونة من ثلاثة مقاطع
هل كنت تسخرين مني لا عليك ، لا مشكلة
ـ لقد جعلتك تحمر خجلا ـ أتورد خجلا؟
نعم ، لقد تغير لونك إلى لون قميصك الأحمر
أنا لا شأن لى بالبقاء مع رجل كان متزوجا
ـ أنت بالتأكيد لم تفعلى ـ أنا لا أعرف كيف كنت أفكر حينها
الله وحده يعلم
ألست أنا كالغبية فى الحافلة
يا إلهي ، خشيت أن تعتقد أنني ضاجعت هذا الرجل المتزوج تحديدا
هذا من شأنك ، ليس شأني
أنا لا أريد أن يبدو الأمر وكأنني كنت على علاقة بالكثيرين من الرجال
هكذا بدا لي الأمر
ـ لقد كان الأول ـ أوه ، صحيح
ـ لقد كان الأول ، أنا أقسم ـ أوه ، صحيح
ـ أوه ـ أخبري القاضي بذلك
ـ فى الحقيقة أنه قام بإيقاظي اليوم ـ هل فعل؟
ـ نعم ـ ياللعار
أعلم ذلك
إذا لقد حان دورك والأن ، من أين أنت؟
من أين أنا؟
ـ سوف تحبين ذلك ـ صحيح
لقد كنت فى مركزللإصلاح والتهذيب بولاية جورجيا
أنت تعتقدين أنني أمزح؟ هذه هي الحقيقة لقد تم إطلاق سراحي منذ برهة من السجن
يا إلهي ، ألهذا الحد أصبح يومي متقلبا
فى الحقيقة ، ذلك يذكرني بنكتة ظريفة
ـ هل ترغب فى سماعها؟ ـ أخبريني ، حتي نحيي الليلة
كانت إمراءة غير متزوجة ... لا إنتظر دقيقة ، ليست هذه هي النكتة
ـ هيا ، قومي بإلقائها بشكل سريع ـ إسكت ودعني أخرجها
إمراءة غير متزوجة تقابل فتي
وهو يخبرها أنه قد خرج لتوه من السجن
فتسأله ماذا فعلت؟
لقد قمت بتقطيع زوجتي إلى 52 قطعة بالمنشارالكهربائي
فتقول له إذا فأنت عازب الأن
ـ إنها بالفعل ظريفة ـ شكرا
ـ هل يمكنني أن أسألك شيئا ـ ماذا؟
ـ ماذا كانت تهمتك؟ ـ كنت أعلم أنك ستسألين
ـ لقد قمت بتقطيع زوجتي إلى 52 قطعة ـ أنا خشيت أن تقول ذلك
أنا صغيرة الحجم قليلا فربما ...
إذا يمكنني أن أقوم بتقطيعك إلى 40 قطعة فقط
ـ ماذا فعلت حقيقة؟ ـ لا ، حقيقة ، ماذا فعلت؟
كانت هناك مظاهرة إحتجاجية على موضوع المفاعل النووي
وعندما أتو إلى إعتقالنا
كان ذلك الشرطي المزعج يتعامل ببعض الخشونة مع المراءة التي خلفى
فقمت بلطم ذلك السافل فأخذوني معهم لبعض الوقت
سوف أطلب شراب نسيم البحر وأرجو أن تكون قادرا على الدفع
عليك أن تبقي غير ثملة فإن أصابك الثمل وسكرت ستفقدين كل فرصك
يمكنك أن تعتبريني كالحيوان الهائج
صحيح؟ أثبت ذلك
إنتقلي إلى هذا الجانب ، دول هيا فلنفعل ذلك
ومن تكون لوريتا تلك التي تذكرها؟
إنها حب حياتي إنها ليست من بين الأحياء الأن
ـ لقد تصورت أنني أنا هي حب حياتك ـ قمت بتقطيعها لـ 52 قطعة
هل كان يوجعك كما أفعل أنا هذا الرجل المتزوج؟
ـ هل كان يؤلمك هكذا؟ ـ أخبرتك ، أنه لم يفعل أي شئ
ـ هل كان يؤلمك كما أفعل؟ ـ أوه ، فضيحة
إنه عنيف فعلا
وكيف يشعرك هذا؟
أو ، يا إلهي ، هل أنا رهن الإعتقال؟
ليس بالضبط ، عزيزتي
أيها الضابط ، أنا أقسم أنني قد أخطأت
هل كان ذلك المتزوج يؤلمك هكذا؟
لأن ما فعله بي كان أقسي على نفسي ألما من هذا
لقد تمكنت منك الأن أيتها الحقيرة
داني ، متي توقف هذا المفتاح عن العمل؟
ماذا؟ ، أوه ، لا أعلم
لا عجب أنه لا يعمل إذ أن الوتر مفقود
إحدى أوتار البيانو مفقودة هل هناك من أحد كان يعبث بهذا البيانو؟
ماذا؟
ـ نعم؟ ـ السيد بودن
ـ يبدو أن لدينا حدث مهم .. ـ جيد
يمكنني أن أتواجد هناك فى حدود النصف ساعة حسنا ، جبد ، شكرا
ـ من كان هذا؟ ـ كادي قام بإغتصاب فتاة أخري
إغتصاب؟ لقد قلت أنه كان مجرد إعتداء
لم تكن القضية واضحة حينها وقد قمت بتخفيض الحكم
أنا أتذكر تماما تلك الأيام حينما كنت سام المراوغ القديم
أنا أسف فقط أردت ألا أثيرقلقا لديك أنت وداني
ـ لماذا ؟ كم كان عمر تلك الفتاة؟ ـ ستة عشرة عاما
ستة عشر؟
لقد دنا موعد عيد ميلادي
لقد سمع الجيران صرخات قوية مما دعاهم إلى الإتصال بنا
وعندما إندفع قائدا سيارته بعيدا قام أحدهم بأخذ رقم السيارة
ـ ماكس كادي ـ عظيم
عندنا مشكلة صغيرة الفتاة خائفة قليلا
إنها تدعي بأنها وقعت من أعلى السلالم
سام ، لا تنظر إلى
أوه ، يا إلهي
هل سبق لكما التعارف؟
نعم ، نحن نعمل سويا
سأنتظر بالخارج
أنا فى غاية الغباء
لقد ربطتني بموعد ذلك اليوم فى النادي
ثم لم تقم بالإتصال بي
وفى الليلة الفائتة
أحسست بأنني سأقوم بأفعال طائشة ومتهورة
فقد فكرت كثيرا بما قلته لي ، أنت تعلم
بأن زوجتك لا تعلم أساسا بوجودي
وأحسست بأنني ..
على وشك بأن أريك أشياء
أعتقد أنني جعلتك تري ما فيه الكفاية ، أليس كذلك؟
أعتقد بأنني أريتك ما فيه الكفاية
إستمعي إلي ، موافقة؟
الأن ، أنظري ، هذا الشخص كادي
لقد فعل هذه الجريمة من قبل
وسيقوم بهذا الفعل مرارا وتكرارا
إلا أن تقفي أمام المحكمة كشاهدة ضده سنقوم بجره إلى المحكمة
لا
ونوجه التهم إلية وتشهدي ضده ؟
سام ، أنا أحيط علما بهذا الوضع فأنا خبرته يوميا فى علمي
لكن هذه المرة تحديدا لها وضع مختلف فأنا الضحية
فأنا لا أريد أن أكون فى موقف أشرح فيه لم ذهبت إلى البار
وكم من الكؤوس شربت .. وماذا كان شكل ملابسي
ليس أمام من كانوا زملائي فى العمل
ليس يرمقوك بنظرات فاحصة وأنت تقف على منصة الشهادة
فقط للتللذذ بتعذيبهم ومن ثم يسخرون منهم فيما بعد
كما أنهم سيقومون بالسؤال عنك
أستمعي إلى ، أنا لا أهتم لذلك أبدا
حسنا ، ولكني أنا أهتم لذلك
وأنا متأكدة من أنك تهتم لذلك أيضا
أنا فى غاية الأسف ، فى غاية الأسف
لو أن هذا شئ شخصي بينك وبين الفتاة وكادي
شخصي؟
حسنا ، هات ما عندك أيها النائب إلي ماذا ترمي
فقط لأن هناك اشياء ينبغي أن تؤخذ بشئ من الهدوء
وليس فى حضور الشرطة إن أمكن
إن كادي هذا يخطط لإغتصاب زوجتي لكن ذلك ليس مشكلتك؟
لا يمكنني أن أعتقل أحدا لمجرد أنه يخطط لعملية إغتصاب
أنت محامي وأنت تعلم ذلك جيدا
ـ شكرا ـ لكن لو كنت أنا مكانك
ماذا ، إستمارة توقيف؟ لقد سبق وفعلت ذلك
فقط تخيل أن كادي هذا عبارة عن نمر
الخدعة هى أن تقوم بإستدراجه إلى خارج العرين، فكيف تحيك تلك الحيلة؟
يمكنك ان تخاطر بوضع عنزتين وتختبئ خلف الشجرة
ماذا تقترح إذا ؟
أن أستخدم عائلتي كطعم لإصطيادة؟ ثم ماذا بعد ذلك؟
أنتظر يحدوني الأمل أن يقوم هذا المعتوه بمهاجمة زوجتي وأبنتي؟
ـ ثم ماذا؟ أقوم بتفجير رأسه؟ ـ أنا منفذ للقانون
سيكون أمرا غير أخلاقي بالمرة أن أسدي نصيحة لمواطن أشجعه فيه ليأخذ القانون بكلتا يديه
ـ أنا أفترض أنك قد أسأت فهم تماما ـ يبدو أنني فعلت ذلك
حسنا، أستمحيك عذرا بكل ما أمكنني
كما أنه لا يفتأ يضايق عائلتي
بشكل ذكي، وبطريقة لا يقع بها تحت طائلة القانون
كما أنني أعتقد أنه يستطيع التسلل إلى منزلي بشكل خفي
ولا إعرف إن كان بالداخل لا أستطيع التيقن
إن كان بالداخل أم فى الخارج ، لست متأكدا
فأنا لا أستطيع الرؤية خلال الجدران
ليس مطلوبا منك أن ترى من خلال الجدران هذا واضح
لماذا لا يستطيع أحد أن يفعل لى شيئا؟ وما نفع القانون والشرطة إذا
سام ، إهدأ قليلا دعني أشرح لك شيئا
لقد أقيم هذا النظام ليتعامل مع المشاكل العامة
كالسرقة والسلب والنهب
لكن إن قام فرد بإستهداف شخص لأسباب غامضة
هنا يكون النظام بطيئا وروتينيا بشكل مزري
ما هي صلتك بهذا الشخص؟
ـ لقد كنت محاميه ، المعين من قبل المحكمة ـ لكنك تخليت عنه بشكل ما ، صحيح؟
ـ إنه مقتنع كليا بذلك ، على الأقل ـ أنا لا يهمني ما فعلته به
ـ ماذا فعل هو؟ ـ لقد إغتصب فتاة فى الـ 16 من عمرها
وهل عندك بنت فى حدود هذا السن؟
نعم تبلغ 15 عاما
إليك الإتفاق
أنا سأراجع تاريخه السابق وسأراقبه وسأكتب وثيقة مقابل مخاطرة
ـ عظيم ، الأن ، الشرطة ـ أستطيع أن أعثر عليه
ـ إسمه هو ماكس كادي ـ فقط هون عليك ، إبق هادئا
داني يمكنك أن تسترخي لأن ...
أباك قد إستأجر محققا خاصا على نفقته
أليس هذا صحيحا؟
وكيف كان شعورك عندما إلتقيته؟ ماذا ، مسلسل سام سبيد؟
أم ميكي سبلاين ، بيتر جن
فيلم هاري القذر ، أم بيري مايسون؟
لا ، باري مايسون كان محاميا
منذ الدقيقة الأولى التي خطيت بقدمي إلى داخل مكتبه أحسست بالراحة
هذا الرجل يعرف تماما ما يفعل
إنه يعتمد على هذه الصفقات ويكسب عيشه منها
وكانت تعلوه ثقة كأنه يستمتع بعمله
ـ نعم؟ ـ إنه أنا
بعد أن غادرت المكتب ، أجريت حديثا مع مسئول إدارة سجن الولاية
يبدو أن رجلنا كادي هذا كانت له سوابق أخري
فقد كان هناك نزيل يشاركه نفس الزنزانة
لقد كان يكره السيجار التي يدخنها كادي وكان دائم الشكوي منها
وفى إحدي الأيام ، وجدوه وقد تهشمت رقبته وبتر لسانه
أوه
نعم
ولم يستطيعوا ساعتها تحديد مكان كادي من هذا المشهد الدرامي
لو أردت صياغتها بهذا الشكل
على الأقل بعيدا عن الصخب
ولكنه وضع تحت إطلاق السراح المشروط لسبع سنوات أخري
الهدف يتحرك الأن خذ قسطا جيدا من النوم
ـ من كان هذا ؟ ـ محققنا الخاص
إعتقدت أننا من المفترض أن نسترخي الأن
مستشفي مقاطعة نيو أسكس
نعم ، الغرفة 5036 ، لو سمحت
ـ دقيقة واحدة من فضلك ـ حسنا
ـ ألو؟ ـ أهلا ، لوري ، إنه أنا
أنا فقط أحس بذنب شنيع لأنني ورطتك فى موضوع كهذا
إنه ليس خطأك
لو كانت واتتني أدني فكرة عن أن كادي سيلحق بك الأذي ليصل إلى لكنت حذرتك
نعم ، أنا أعرف ، أنا مبتهجة لإتصالك بي
حسنا
ـ أنا أسف بشأن ما حدث ـ وأنا أحس بنفس الشئ
هل أنت مصممة على العودة إلى كونيكتكت؟
لقد فكرت فى هذا الموضوع كثيرا
أنا أعتقد فقط أن هذا ربما سيكون الإختيار الأحسن
أعتقد أنه ربما أفكر فى العودة للمدرسة ثانية
أنا سأفتقدك فعلا
حسنا ، إعذريني
ـ هذا يبدو جيدا ـ نعم
ـ هذا سيكون الحل الأمثل ، سأعود إليك فيما بعد ـ حسنا ، إلى اللقاء
أنا لا أدري أيهما أكره أكثر
هل تكون هذه النغمة النشازأم الخيانة المغلفة
من كان المتحدث؟
ـ الفتاة المعتدي عليها ـ نعم ، لقد كانت هي
لقد أخبرتك من قبل أنها تعمل كاتبة فى محكمة المقاطعة
وماذا ؟ هل تقوم بمضاجعتها؟
إختيار رائع ، سام تقوم بالإتصال بهاتف غرفة نومنا
ولماذا كلما كان هناك محادثة تليفونية خاصة
تعتبرين أنني أضاجع صاحبها؟
لهذا قام هذا المعتوه بإختيارها ، أليس كذلك؟
نعم لهذا هو إختارها ، ولكني لم أكن أضاجعها في أي الأحوال
حسنا، أيها النذل الرخيص
توقفي
داني موجودة فى الأسفل
ـ حبيبتي ، ليس هناك من شئ يحدث ـ نعم ، أنا أرى ذلك فعلا ، يا أبي
أعتقد أنك قد أقسمت على أن تترك كل هذا الهراء ورائك فى أتلانتا
والإذلال الذي تعرضنا له بالإعتراف بكل الأسرار الصغيرة القذرة
فى تلك الجلسات مع دكتور هاكت
ـ لقد قتلنا هذا الموضوع نقاشا ـ ولماذا أزعجت نفسك؟
ـ لأنك طلبت مني أن أذهب ـ أنا أعني ، ولما كان هذا القلق
لما أقلقت نفسك بشأننا أنا وأنت؟ وبشأن زواجنا؟
وإقتلاعنا أنا وداني؟ ومغادرتنا؟
لأن هذا ما كنا قد قررنا أن نفعل وأنت قلت أنك تريدين الإبتعاد
ـ ما الذي لا أفهمه؟ ـ أنت لا تفهم
نادين؟
أنا داني
لا شئ
يبدو أنني على وشك أن أفقد أعصابي هنا
أنت تعلم أننا كنا على وشك المغادرة لو أن هذا ما كنت تريده
وكأنني كنت سأنفصل عنك وأنت تتصرفين مثل تلك التصرفات
أتصرف؟ وكانت تصرفاتي
أنا لا أتذكر أنني كنت أقوم بتصرفات
إذا أنت لا تتذكرين؟ أتركي لى المجال لأنعش ذاكرتك أنا
هل تذكرين التوقف عن العمل لثلاثة شهور؟ وأيضا عدم إعداد أي وجبة لنا؟
أنا لست فى محاكمة هنا
هل تتذكرين البكاء ليل نهار ؟ هل تتذكرين ذلك؟
لقد أفزعتك ، هه؟
بماذا كنت تفكر يا سام؟
كنت تعتقد أنه ربما أقوم بقتل نفسي؟
ـ لأجلك؟ ـ لإجل من إذا ؟
أيها المتبجح المغرور
فأنت كنت ترفضين مغادرة حجرة النوم
ـ كنت أتمني لو قلتها أنت أيضا ـ هذا ما تحدث عنه الدكتور هاكت
عن نبش الماضي
صلب الموضوع الذى نناقشه هو حول إذا ما كنت أعبث فى نيو أسكس أم لا
وأنا لم أفعل ذلك بالتأكيد
وإلى أي حد كانت تصل تلك الفتاة فإنها لا تزال صغيرة
ولكن هذا لم يكن ليردعك
إنها طفلة ، أنت تنجذبين إلى أناس يمتهنون مهنتك
أنت تنجذب إلى النساء
هوني عليك ، فأنا محامي وهي مجرد حاجبة تتطلع إلى
إنها مفتونة بي ، وما حيلتي أنا فى ذلك
أنظري ، ليا ، أنا مرعوب
هذا الموضوع بأكمله ....
أنا أشعر أن هناك حيوان بالخارج يتربص بنا
وأعتقد أنه يحاول إيذائنا بأبشع صورة
وهذا ما يرعبني إلى حد الموت
ـ أنت فعلا مفروع ، أليس كذلك؟ ـ نعم
أخير إستطاع أحدا الإيقاع بك
أنظري يا ليا ، أنا أعتقد
أنه قام بالإعتداء عليها وإعتصابها لأنه كان يعلم أنها لن تدلي بالشهادة ضده
وأنها لن توجه التهمة له
لأنها داخل النظام وتعرفه
أعني ، أنها تمتهنه وتعمل به
إنها تعلم أنها ستقدم للمحاكمة
ولذا ولأنها لا تريد أن تشهد ضده فأنت تفترضين ....
أنه يوجد شئ بيننا
وأن هذا سيتسبب فى تصدع العائلة
وأنت ستكونين أكثر هشاشة تجاهه
أنا ممتن أننا فتحنا هذا الموضوع لأننا يمكن أن نعمل سوية
ويمكننا أن نهزم هذا الوغد لو أننا عملنا كفريق
أوه
هذا عظيم فعلا أما هذا فشئ أخر
أوه ، اللعنة
ـ تفضل طلبك ـ أنا أسف ، أنا لم أطلب طلبي للان
هذا الشخص هناك هو من بعث لك بهذا ودفع مقابله أيضا
من؟
ـ أي شخص؟ ـ الشخص الذي غادر لتوه
بعد إذنك
كادي ، تعالى هنا
إنتظر لحظة
لقد أصبحت ذات مزاج سئ مؤخرا أليس هذا مزعجا؟
هل تعلم ما يمكنك أن تفعل لتغير من مزاجي إلى الأفضل قليلا؟
ـ لا ـ أن تغادر البلدة حالا
أنا لا أعني هذه البلدة فقط وإنما الولاية بأكملها
أنا لا أريد أن أراك أو سماعك ولا أريد أن أشم رائحتك ، فلتغادر
هل أنت صديق لي؟
لا ، أنا لست صديقك
لقد تخيلتك كذلك لأنني دائما ما أخطط لذهابي وعودتي مع أصدقائي
ولكن إن لم تكن صديقي فأنا أعتبر ذلك تعديا متعجرفا
فى الحقيقة ، أقل ما يقال عنها وقاحة لأنني لست أنا طفلك الرضيع يا رفيق
يا للهول ، أنا أسف أنني أهنتك أيها الحثالة البيضاء
لقد تململت من ذلك الوصف
حقيقة لقد إهتززت لحديثك أنا أشعر بقشعريرة فى جسدي كله
ليست مضطرا لأن تحدثني بهذه اللهجة، يا صديقي
فيمكنني أن أستاء قليلا وقد تخرج الأمور عن السيطرة
وللدفاع عن النفس يمكنني أن أفعل بك شيئا
شيئا لن تحبه ، وفى هذا المكان
ـ فى أي وقت تحس فيه بأنك سنجاب ، فقط إنقض علي ـ هل أعتبر هذا تهديدا؟
أنت تمتلك سرعة بديهة
أنا سأتعامل من خلال الحقوق التي كفلها لي القانون وأنت تعلم ذلك
ـ لو بقيت هنا ، ماذا تستطيع أن تفعل أنت؟ ـ أنا لا أهتم البتة بحقوقك تلك
فقط راقب حطواتك فأنت تعرف جيدا ما أتحدث عنه
هل ستلقي القبض علي؟ هل أنت شرطي؟ أم كنت شرطيا سابقا؟
أم أنك لم تكن تمتلك الكفاءة التي تضمن إستمرارك ضمن قوات الشرطة؟
لأن هذا هو الإحساس الذي ينتابني عنك الأن
أتمني أن تكون قد إستمتعت بإفطارك
سيدتي ، هل هذا الشئ لك؟
ـ كيف يمكنني مساعدتك؟ ـ لقد عثرت عليها
إعتقدت أنك ربما تريدين إستعادتها
لا أريد أن أخيفك ولكن إذا إستعمل رباط الكلب هذا لكلب غير مرخص
ستقعين تحت طائلة القانون فالله وحده يعلم ماذا سيفعل هذاالكلب الضال
لو تعلم
فإن كلبنا
ـ قد مات ـ يا للأسف
الصديق الوفي للرجل وللنساء أيضا
حتي بدون أن أغلق عيناي أستطيع أن أتخيله تماما...
.. كبير الحجم ، ودود ، كثيف الشعر ينام عند قدميك
يعطيك الصحبة حالما تحاولين الإنتهاء من لوحاتك الصغيرة تلك
أنت ماكس كادي ، أليس كذلك؟
من الأفضل أن تغادر قبل أن أتصل بالشرطة
أنا لا أفعل شيئا
لقد أتيت لإعادة الطوق الخاص بكلبك كما أنني خارج ممتلكاتك تماما
وماذا أتي بك إلى تلك النواحي لتلقي نظرة؟
إذا تفضل يا سيد كادي وتفحص المكان جيدا
بيت جميل
نعم بيت جميل هل أنت راض الأن أنك شاهدته؟
أم أن هناك الكثير؟
هل هو كذلك؟
أم سيكون هناك المزيد ، أليس كذلك؟
أنت لن تتوف حتي تستريح
وكيف لي أن أستريح وأنت لست سعيدة
أنت لا تعرف أي شئ عني
ـ من مظهرك فأنت كتاب مفتوح أمامي، سيدتي ـ صحيح؟
لقد أردت فقط أن أعرف كيف يبدو مظهرك
كنت أريد أن أري وجهك الأن وقد حدث
أقول أنك مثير للإشمئزاز
ـ أنا أتفهم ـ صحيح
أنا لست من النوع الذي تفضلين فالفترة التي قضيتها فى السجن جعلتني أكثر خشونة
أعتقد أنني مغطي بالكثير من الوشم؟
لكن لم يكن هناك الكثيرلفعله فى السجن سوى العبث بقدسية جسدك
لم يكن ينبغي أن نكون على تلك الحالة كلانا
لو أن زوجك لم يبادر بخيانة كلانا
ومن يعلم ؟ فكان يمكن أن نكون شخصين أخرين
كان يمكن أن نكون سعداء يا ليا
ـ ماما ، هناك أحد ينتظرك على الهاتف ـ داني
لا تأتي إلى هنا
سام
توقعت أن أجدك هنا
ـ هذا الشخص اللئيم جعلني ـ ماذا فعل؟
لم يكن خطأي أنه كشف عن هويتي
فهو يتميز ببعض الفطنة هذا المغرور
ـ كما أخبرتك سابقا ـ هل تعلم أين كان متواجدا اليوم؟
كان فى المكتبة العامة يقرأ كتاب هكذا تكلم زرازوسترا
بقلم فريدريك نايتزش الفيلسوف الألماني
ذلك الشخص
يمكننا الإستمرار على هذا النحو لكن المصاريف ستكون مكلفة لك
أنا لست قلقا بشأن عدد الأيام راقبه عدة ليال أخري
هل تريد أن تحل هذا الموقف حقيقة؟
ـ بالتأكيد أرغب بشدة فى إيجاد حل ـ إذا دعني أقترح عليك فكرة
هناك رجال يمكننا إستئجارهم بواسطتي ليقوموا بعمل اللازم وإفهام الدرس لكادي
عن ماذا نتحدث بالضبط؟
عن قضيبن من الحديد وسلسلة دراجة
ولن يتعرض لكما بسوء بعد ذلك
أنظر الأن ، نحن متفقون على أنني محام ، أليس كذلك؟
ربما منذ الفي عام كان يمكن أن تقوم حتي بقتله
لا يمكنني أن أتعامل خارج إطار القانون فالقانون هو عملي
ـ لقد وصلت إلى البيت ، أين الجميع ـ نحن هنا
مساء الخير، أيتها السيدات أوه ، دجاج
كيف الحال ؟ هل كل شئ على ما يرام؟
ـ نعم ـ جيد
ـ لقد كان هنا اليوم
ـ هاللو ـ هاللو ، دانيال؟
ـ هل أنت دانيال بودن؟ ـ نعم
المتصل هو المدرس الجديد لك
ـ مدرس الإنجليزية ، أم الدراما؟ ـ للدراما
ـ كيف حالك؟ ـ جيدة
لقد كنت أقرأ قائمة الأسماء لأقوم بتحية طلابي الصيفيين
ويبدو أنك محبطة قليلا
لقد حدثت بعض الأشياء فى الأنحاء ، هذا كل شئ
ـ هل أستطيع مساعدتك؟ ـ أشك فى ذلك
فالأحداث السيئة تقع كما تقرأ على على واجهة التي شيرت
صحيح
هل تعلمين ، أنك تستطيعين إستغلال كل هذه السلبيات لصالحك
ماذا تقصد بذلك؟
أنا من المدرسين الذين يهتمون بالأمور الشخصية لطلابهم
فلا تؤاخذينني ، فكل ما تمرين به ليس سيئا ، حاولى التأقلم معه
كل الصعوبات التي تجدينها فى الشارع
وبعض الذين يصطنعون الغباء ويقومون بالسخرية من توجهاتك الجنسية
الإضطراب الذي تشعرين به ، والضيق الشديد الذي تشعرين به وقت الدورة الشهرية
والغضب الذي تشعرين به عندما يحاول أباك وأمك
لا يعطونك الفرصة للنضوج والإعتماد على نفسك كأمرأة مستقلة
لا تحاولي أن تكتمي أو تنكري هذا وإستعملي هذا لصالحك ولصالح عملك
حسنا ، أعني أنني ...
يجب أن أقوم بالتفكير في ذلك
الدرس غدا فى الفصل 100 ، موافقة؟
لا ، لقد تغير المكان إلى المسرح
ـ وهو المكان المناسب لحصة الدراما ، أليس كذلك؟ ـ نعم
لكن عليك أن تتذكري يا دانيال كيف تستغلين مخاوفك للبناء عليها والتعلم منها
هل تعرفين تلك النغمة؟
لو أردت أن تفعلى الصواب
فى كل الأيام
أيتها المرأة
يجب أن تكوني
تفعلين الصواب
كل الليالي
فيمكنك أن تضعي ثقتك بى لأنني نوع من الرجال الذين يفعلون الصواب
حسنا ، تصبحين على خير
حسنا ، ليلة سعيدة
حبيبتي ، أعتقد أنه يجب أن أرافقك للداخل
لا ، هون عليك ، أمي فهناك الكثير من الناس هنا
سأكون هنا فى الرابعة تماما لأقلك إلى المنزل
ـ حسنا ـ إلى اللقاء
لم أعرف أن الدروس الصيفية بمثل هذا التكدس
إنهم سيجرون مقابلة هامة عن الفصل الدراسي القادم وبرامجه
ـ يجب على أن أنزل إلى الدور الأسفل لحصة الدراما ـ حسنا ، إلى اللقاء
أهلا
نادين؟
أنا هنا من أجل حصة الدراما
هل أنا مقبوض على؟
ـ لا ـ أرجو ذلك
لا يمكنك أن تدخن الحشيشة فى المدرسة
إنه من ميزات الإحتراف
كملطف لللأجواء هل أنت هنا لحصة الدراما؟
نعم
هل أنت مدرس الدراما؟
وأنت ، أتركيني لأخمن
سيسيل جايمس
لا ، أنا دانيال بودن
دانيال ، أوه ، لقد تحادثنا الليلة الماضية
نعم
أوه ، أنا أسف ، كم انا فظ
هون عليك
أعتقد أننا وحدنا الأن
حسنا
شكرا ، إليك
أنا سأعطيك هذه
إنها خدعة تعلمتها ، خذيها
أتعلم عندما تحدثت معي عبر الهاتف الليلة الماضية؟
لقد بدوت ذا عقل راجح
وقد فكرت كثيرا
هذه عبارة عن حقائق إنسانية وهذا هو ما يهم
وهذا هو شكل التعامل هنا
أري هذا الكتاب الذي تحملينه للكاتب توماس وولف
وهو عن إكتشاف الذات وهو عبارة عن رحلة داخلية
وأنا أعشق النهاية
عندما كانت رحلة إيوجين بالفعل
ساحرة وروحانية ، هل تعلم؟
فقد كانت تماثل فى رحلتها الحج
إنها تشبه كثيرا إعتزال شرطي ، لو سألتني
لهذا فقد كانت تلك هى الحقائق لحياة الذئاب
إنها رواية يمكنك تقييمها على أنها قطعة رومانية
هل تعلمين ما هذا؟
بالفعل
بالإضافة أنك لن تستطيعي التخلص من شياطينك ومخاوفك بمجرد مغادرتك المنزل
كما أن الكاتب يجد حريته فى تغيير وجهاته
خذي على سبيل المثال هنري ميللر هل قرأت ثلاثيته؟
الضفيرة والسلسلة والغريزة
ـ ألم تقرأي هذا ؟ ـ لا
أنت تفتقدين الكثير
لقد قرأت كتاب مدار السرطان
فقط بعض الأجزاء منه
لأنني كنت مضطرة لأتسلل وأخذ من مكتبة أهلي، كما تعلم؟
فكانت توصيفاته مليئة بالحيوية لو أردت التقييم
ففي واحدة من مؤلفاته ، لا أستطيع تذكر أسمها
كان يصف الإنتصاب على أنه قطعة من الرصاص ذات أجنحة
ـ أنا لم أقرأ هذا الجزء ـ بالطبع لا ، فليس مسموحا لك
فأبواك لا يريدانك أن تصلي إلى مرحلة البلوغ الفكري
فهما يعرفان الأخطاء التي يرتكبها البالغين فكريا مع كل تلك الحرية
إنهم يعلمون ذلك جيدا
الإغراء الذي يقود للإنحراف بتوجيه اللوم والذنب تجاهك أنت
لما يسمونه جريمة على ما ليس جريمة وهو تدخين الحشيشة
إنتظر لحظة
من أين أنت؟
من أين أنا؟
ـ نعم ـ من أين تعتقدين يمكنني أن أكون؟
لا أعرف ، لكن
لو أنني أخبرتك هل سيجعلك ذلك تتضايقين مني؟
أنا من الغابة السوداء
هذا مضحك
أنت لست بمدرس الدراما ، أليس كذلك؟
ربما أنني أنا الذئب الشرير الكبير
إذا فأنت الرجل الذي كان يحوم حول منزلنا؟
هل أنت الرجل الذي قام بقتل كلب أمي؟
ـ وهل قتل كلب أمك؟ ـ نعم
أنا حتي لا أعرف شيئا عن ذلك
هذا عار
هذا عار بالفعل
نعم ، كان كذلك
وماذا كان نوع هذا الكلب؟
لا أعرف ، لقد كان ...
لقد كان كثيف الشعر ، و..
كثيف الشعر؟
إذا أنت لم تفعل هذا؟
بالطبع لم أفعل هذا
ـ حسنا ـ لا يمكنني أن أفعل ذلك
إذا لماذا .. وماذا تفعل هنا، إذا؟
حسنا ، أتيت لمقابلتك حتي أكون صادقا معك
ـ لماذا ، أعني ... ـ السبب هو ..
أنني أردت مقابلتك لأعرف شخصيتك
وعرفت بأنك شخصية ظريفة وهذا كل شئ
ـ أنت لن تؤذيني أليس كذلك ـ لا لن أؤذيك أبدا
ليس هناك إيذاء من أي نوع ، دانيال
بيننا لن يكون هناك غضب وإنما البحث عن الحقيقة
هل أصدرت حكما مسبقا على وغضبت مني عندما ضبطني وأنا أدخن الحشيش؟
لا
ولكن أبواك أصدرا عليك حكما مسبقا وغضبا منك كثيرا ، أليس كذلك؟
نعم
وقد وقعا عقابهما عليك لخطيئتهما
وماذا فعلا؟
أبي كان يصرخ وعلا صوته بشدة وبكثرة
وكانت أمي تبكي
وقال أبي أنني لا يمكنني أن أقوم بقيادة السيارة الشيروكي
أنا أقول أنهم كانا يعاقبانك لخطاياهم ، وكنت أنت ممتعضة لذلك
وكان يجب أن ترفضي ذلك
ولكن البوفيسور فاعل الصواب يعطيك النصيحة
لا يجب عليك إلقاء اللعنة عليهم أوالحكم المسبق عليهم
فقط إغفري لهما لأنهما لا يعلمان ما فعلاه بك
لماذا إذا تكره أبي؟
أنا لا أكرهه أبدا أوه ، لا ، فأنا أصلي من أجله
أنا هنا لكي أساعده
فكلنا نقع فى الخطأ يا دانيال
أنا وأنت وقعنا فى أخطاء على الأقل نحن نعترف بذلك
أليس كذلك؟
نعم
لكن أباك لا يفعل ذلك
كل رجل يحمل فوق رأسه دائرة من الجحيم فوق رأسه تبدو كالهالة
وكذلك أباك ، وكل رجل
يجب أن نتجاوز الجحيم للوصول إلى الفردوس
هل تعلمين ما هو الفردوس؟
ـ لا ـ الخلاص
لأن أباك ليس سعيدا
وأمك ليست سعيدة
وتعلمين أيضا ، أنت لست سعيدة
ـ هل انت كذلك؟ ـ لا ، لست سعيدة
هل كنت تفكرين بي الليلة الماضية أليس كذلك؟
نعم ، فعلت
أنا أعرف
هل تعلمين يبد أنني قد وجدت رفيقا مناسبا
ليصاحبني فى طريقي إلى النور
هل تمانعين أن اضع يدي حولك؟
لا بأس
لا ، أنا لا أمانع
حسنا
كيرسيك ، اللعنة أين كنت ؟ لقد أتي إلى مدرسة إبنتي
لقد طلبت مني أن أراقبه ليلا وقد فعلت فماذا حدث؟
لقد عثرت زوجتي ، ليا على بعض الماريجوانا فى إحدي كتب داني المدرسية
لا نعرف إن كان كادي هو من أعطاها إياها أم ماذا حدث؟
إنها خائفة ولا تريد أن تتحدث فى الموضوع
ولكن الأمور قد وصلت إلى حد لا يمكن السكوت عليه أبدا ويجب أن يتوقف
ـ هل إتصلت بالشرطة ـ لا ، لم أقم بالإتصال بالشرطة
هل تتذكر وصفك لهم؟ أنهم يتسمون بالبطىء الروتين المثير للإشمئزاز
لا ، يا ليا ، لا بأس فقط أنتظر لحظة
كيرسيك
أنا أريد أن أؤجر هؤلاء الثلاثة أفراد هل تتذكر ، موضوع تعليمه درسا
أعتبر الموضوع منتهي وكلما أسرعنا كلما كان أفضل
وثلاثة رجال سيكلفونك الف دولار
أنا أعرف أنه مقدار إطعام دجاج لكن ليس من المفترض أن يقل العدد عن ثلاثة
إنه أفضل لإنجاز تلك المهمة
ستكون النقود بحوزتك فى الصباح
سنكون جاهزين غدا مساءا
وصدقني فسوف تستريح نهائيا بعد ذلك
حسنا
هل ترى كل هؤلاء الشباب؟
إنهم لا يبدون سعداء
إنهم مرتبطون بعملهم أكثر مما هم مرتبطون ببعضهم
كادي ، أخرس وإسمع
لو أنك لم تبتعد
عن عائلتي ولم تغادر البلدة
فسوف تتعرض للأذي بشكل لا تتخيله
ـ هل يمكنك أن تكرر ما قلت؟ ـ لقد قلت
لو أنك لم تغادر
فسوف تتعرض للأذى بشكل لا تتخيله
ـ تهـــديد ـ نعـــم
أراهنك على أنه تهديد
لقد فكرت فى تغيير الإقامة
.. إلى مكان أكون فيه أكثر راحة إلى كاليفورنيا على سبيل المثال
يمكنني تدريس الإستعداد للكوارث كالزلازل
ولكن خطرت لي فكرة أنني أحب نيو أسيكس ، أيها المستشار
أعني ، أين المكان الذي يمكنني به أن أحس بالراحة إلا لو كنت بجانب زميلى القديم
نحن لسنا بزملاء هل تفهم ذلك؟
ـ انت تعتقد أنك أحسن مني ـ لا ، أنا لا أعتقد بذلك
هذا ليس محور الحديث
حسنا ، طالما أنك لست بأحسن مني إذا فيمكنني أن أحوز على ما تمتلكه أنت
ـ وماذا أمتلك؟ ـ زوجة وإبنة
سوف أقوم بتعليمك ما هو معني الإلتزام
فأربعة عشرعاما مضت كنت مجبرا على أن أكون ملتزما بزنزانة صغيرة
والأن سوف تجبر أنت أيضا على الإلتزام
يمكنك أن تقول أنني هنا لأنقذك
حسنا
إفحص الإنجيل أيها المستشار
الكتاب ما بين أستر و سالم
هل أنت بخير؟
ـ هل كل شئ على ما يرام ـ نعم
هذا لن ينفع ، كما تعلم
ـ ما هو الذي لن ينفع؟ ـ أننا محبوسون هنا عن العالم الخارجي
أوه ، لا تكوني درامية يا داني
ـ ومن ثم تمنعني من الذهاب للمدرسة ـ ستعودين إلى المدرسة غدا
ضعي بعض الثياب عليك وأحتشمي فما عدت طفلة ثانية
ولماذا سأعود غدا إلى المدرسة وماذا ستفعل؟
ليس هذا من شأنك يا داني
أبي
إنه لم يقحم نفسه بالقوة معي ، كما تعلم
فأنا أعلم أنك تحب أن تتخيل أنه فعل هذا
لكنني أعتقد ...
أنه كان يحاول فقط إيجاد صيغة تفاهم بيننا فقط
ـ هل تعلم ذلك؟ ـ الأن ، داني
أريدك أن تستمعي إلى جيدا
لا ، هل تفهمين؟
لن يكون هناك أي صلة من أي نوع بينك ..
وبين ماكس كادي
هل تفهمين ذلك؟
هل لمسك؟
علام تضحكين؟
لماذا تبتسمين؟
لقد سألتك سؤالا هل لمسك؟
داني ، إمسحي تلك الإبتسامة من على وجهك
أنا أسألك ثانية ، هل قام بلمسك؟
أوه ، إنتظري يا داني، أنا أسف
أرجوك ، حبيبتي ، أنا أسف
أخرج من هنا
هيا
المستشار؟
هل هذا أنت؟
أخرج ، أخرج ، أينما كنت
أنا لست حثالة بيضاء مثلك أيها الملاعين
فأنا أفضل منكم جميعا
أنا أستطيع تعليمكم الدرس
سأعلمكم الدرس
وأستطيع أن أقرأ أفكاركم وأن أفلسلسف حياتك
وأستطيع أن أنتهي منكم
هل تتصور أن بعض من هؤلاء الهواة يمكنهم إثنائي عن هدفي؟
سوف يحتاجون لما هو أكثر بكثير مما فعلو لإثنائي
ولإثبان أنك أفضل مني
ــــــــــــ
ـــــــــــ
ــــــــــ
إقرأ ، كتاب سيليشيوس فى القرن السابع عشر
هل يمكن أن تكون هناك؟
أتسائل إن كنت هنا
أه ، ليس مهما
وحتي لو كنت هناك ما الفارق إذا؟
ليس مهما
ـ لدي السيد كرسيك على الخط الأول ـ حسنا ، سأخذ المكالمة
سام تبدو منهكا ، هل تمكنت من ذلك الملعون؟
لا ، يجب أن نتحدث عن هذا الموضوع فقط أتركني أتلقي هذه المكالمة أولا
ـ كيرسيك ـ أنا فى غاية الأسف لما حدث البارحة
فإبن العاهرة هذا كان يمكنه أن يخرج سالما من ضربة نووية
إنتظر لحظة
توم ، لن افعل هذا ، لقد سحبت واحدة بسرعة
ولكنها عادت لتطيح بي من جديد
لكن ما فعلته كان غبيا ، ما أطلبه منك ليس بالكثير ، إنها إبنتي
لا ، إنها شهادة زور أنها هراء ولن أفعل ذلك
ـ حسنا ـ سأكون فى مكتبي
من كان المحامي لهذا المجرم العتيد؟
لي هيلير ، نحن فى حاجة للنقاش
لو إنتشر الخبر كيف إستطاع كادي التخلص من هؤلاء الحمقي
فسوف يكون من الصعوبة بمكان أن نجد أناسا أخرين للعملية
أنا لا أريد أناسا أخرين هل تسمعني؟
سيد هيللر ، أنا سام بودن من برودبنت و دينمير
لقد نحدث توم عنك بالخير وقال أنك فضل من يمكن التعامل معه
لقد إلتقينا فى كوريا كيف يمكنني أن أساعدك ، سام؟
إنها عريضة لطلب توقيف ولكن كانت هناك بعض المشاكل
أنا أعلم أن هذه معلومة مختصرة لكني ما أريده هو إستصدار هذا الأمر
هناك سجين سابق يسمي بماكس كادي وهو دائما ما يضايق عائلتي
أنا أسف يا سيد بودن لكني لا يمكن أن أكمل تلك المكالمة
ـ هل هناك من وقت أخر يناسبك؟ ـ الشئ الذي يحدث ، هو أنني فى خضم صدام
ـ وما هو هذا الصدام؟ ـ أنت ترى
يا سيد كادي ، لقد طلب كادي خدماتي البارحة
ـ ماذا فعل ـ فى الحقيقة ، إنه فى جدول هاتفي لليوم
فقد أتصل سيد كادي اليوم صباحا وأنا متأكد من أنه سيوكلني له
لكن إنتظر لحطة ، يا لي هذا الرجل مجنون تماما
يبدو أنني ساراك فى جلسة الإستماع القادمة إذا
ـ هل يمكنك أن تعيد ما قلته؟ ـ لقد قلت لو أنك لم تغادر المدينة
وتترك عائلتي وتغادر
وإلا ستتعرض للأذي بشكل لا تتخيله
ـ أهذا تهديد؟ ـ أراهنك على أن هذا هو التهديد
أنت لا تحتاج إلا إلى نظرة إلى موكلي لتعرف
كيف أن السيد بودن قد نفذ بالفعل تهديده هذا ببشاعة
وأرجو منك سيادة القاضي أن تري فعله
وأرجو أن تفعل به ما فعل بموكلي
يا سيادة القاضي
لم يكن السيد كادي ليقوم بتسجيل محادثتنا تلك خلسة
إلا لأنه كان يعلم مسبقا
أن هذه المحكمة لا يمكن أن تغفر
للعداء أو الثأر أوالتعدي
أريد أن أعطيك إقتباسا عن معلمنا الزنجي الكبير السيد بوكر تي واشنطن
لن أترك لشخص أن يسحبني إلى هذا المستوي
حتي يجعلني أكرهه بشدة
نعم
أنا أفضل مذكرة إيقاف
ليس لتوثيق الحقد بينك
ولكن لصالح التوافق الديني المسيحي
أنت لا يمكنك الإقتراب إلى مسافة لا تقل عن 500 ياردة
من السيد ماكس كادي
حتي تقرر المحكمة أن الضغينة قد إنتهت إلى لا رجعة
لم يكن ليحكم الملك سليمان بأحكم من هذا ، يا سيادة القاضي
لقد أحسست بالإهانة من التكتيك القديم للسيد بودن
سأتوسل لنقابة المحامين أن تتخذ معه موقفا
لنقف على أرض صلبة من الأخلاقيات التي أنعدمت
الأن ، لوتسمح لنا ، فموكلي
سيعود إلى المستشفي
لأستلام النتائج العديدة لأشعة إكس
كيرسك ، أنا أحتاج لمسدس
ـ أنا احتاج لمسدس ، أريد مسدسا ـ هل تريد مسدسأ
نعم ، أريد سلاحا
ـ هل تعرف أي شئ عن الأسلحة؟ ـ أنا لا اؤمن بها ، ليس فى المنزل
سأجلب لك سلاحا ، من أي نوع تريد؟ الأن ،عليك أن تهدأ
ـ شئ بسيط يمكنني التعامل معه ـ أرني راحة يديك لإيجاد ما يناسبك
خمسة واربعين
ـ قد يكون عيار 38 مم ذوأنف مقطوع ـ موافق ، حسنا
أنا أستطيع أن أعلمك كيف تستعمله
ـ عظيم ـ الدرس الأول هو
لا تفكر به وكأنك ستقوم بقتل شخص ما
ـ حسنا ـ وهذا إمتداد للدرس الأول
أنت فقط تريد إستعماله للإطاحة به فقط
بووم ، هكذا
والدرس التالي سنقوم بالتدريب على التصويب على بعض الأشجار؟
هذا عظيم ، جيد
ماذا يحدث ؟ ماذا؟
ـ حسنا ، سام ... ـ نعم
ـ أنا أعطيك سلاحا وأنت توجهه إلى كادي
عليك أن تعلم أن التصويب على الشجرة يختلف عن التصويب بإتجاه شخص ما
والتالي كما تعلم ، كادي يمتلك مسدسا
سوف تقوم بتدريبي كيف أستخدم السلاح ولن يستطيع هو أخذه مني
السيناريو الأفضل لتلك القضية أنت تقتل كادي ويموت الكلب
ستسجن لخمسة عشر عاما هل أنت مدرك لذلك ، أيها المستشار؟
أوه ، لقد أصبت بالفشل يا كيرسك
أعني أن القانون أصبح يعتبرني أكثر خطورة على الأمن العام من ماكس كادي؟
أحد المحامين الكبار قد اقام دعوي أخلاقية فى جلسة نقابة الحامين
وهناك جلسة قضائية مستعجلة بشأن هذا الإعتداء
وكيف ربطوا كل هذا بك؟
ذهبت لأحذر كادي ورأيت أن هذا الشئ الأفضل لفعله
أو أنني قد أخيفه وإذا به يسجل محادثتنا
اللعنة على الأغبياء
جلسة الإستماع تلك ، هل هي مهمة؟
فقط إذا ما أردت أن أمارس مهنتي فى القانون
وأنت لا تتوقع وجوده هناك، أليس كذلك؟
السيد كادي، إنه بعيد المنال
ـ ولكنك تحتاج لأن تكون هناك ـ نعم
ـ متي ستكون تلك الجلسة؟ ـ يوم الثلاثاء فى التاسعة صباحا
وسيبدأ العذاب ويستمر ليومين متتابعين
لذلك فسوف تسافر إلى هناك قبل الجلسة بليلة على الأقل
صحيح
كادي نهاز للفرص فلو علم أنك ستختفى ليومين متتابعين
سيشكل هذا إغراء كبيرا له
وإن حاول كادي إقتحام منزلك
يمكنه أن يقتل
بشكل مبرر
لكنه لن يظهر إلا عندما يتأكد تماما من عدم وجودك
ـ نتمني لك سفرا سعيدا ـ حسنا ، مع السلامة
ـ إتصل بنا الليلة ، موافق؟ ـ حسنا
ـ أنا لم أفقد موعد الرحلة 9:20؟ ـ أخشى أنك فقدتها بالفعلى لكن هناك 10:20
ليس الأمر هكذا ، إلا أن معي بعض الأوراق التي تهم السيد سام بودن
هل كان على رحلة 9:20؟
يمكننا أن نوصل تلك المعلومات يا سيدي
حسنا ، فقط ....
أعتقد أنني سأرسلها له ليلا
ولكن أخشي أن يعود مرة أخري لاني أعلم أنه فى الصباح
سأري
فأنا وزوجتي قد تعرضنا لحادث أليم وهو المحامي الخاص بنا
وإن لم أتصل به سريعا فسنفقد تلك القضية
وقد فقدنا بالفعل إبنتنا الصغيرة داني
هل ...
فهل هناك من طريقة لمعرفة إذا كان موجودا على تلك الرحلة ووقت عودته؟
فهذا سيساعدنا كثيرا
سوف يعود بعد غد يا سيدي
بارك الله فيك
إدخلوأ إلى الداخل
إهبط يا سام
أعطني سيجارة
أبطئ قليلا فأن العلبة تنفذ سريعا فأنت تشرب إثنتين وأنا واحدة منذ أن عدت للتدخين
فقط إستمري فى العد ومعرفة كم أدين لك
ـ كيف كان أداؤك فى المطار ـ قمنا بالمطلوب
لكننا لسنا متأكدين إن كان قد شاهدنا أو أنه كان يتعقبنا أساسا
لقد نصب الفخ وسنري
وماذا لو كنا لا نريد أن نري؟
ـ داني ـ ماذا؟
لربما أنه قام بتسميم الكلب
سام ، إحذر من النوافذ
أنت ليس مسموحا لك بالوقوف ، هل تتذكر ذلك؟
ـ ألم يذهب فى أثرها كادي؟ ـ أنت لا تعرف داني
لو أنها وجدت فى حجرتها حشرة فستأخذها إلى الخارج
فهي كما تعلم ، لا تستطيع أن تقتل شيئا
حتي ولو كانت حشرة كبيرة؟
أوه ، يا إلهي
ما هذا؟
إنه خيط بلاستيكي أخذته من سنارة الصيد الخاصة بسام
سأمدها عبر النوافذ والأبواب
وسأربط نهايتها إلى لعبة داني
إذا تحركت الدمية الدب ربع بوصة سأعرف أن الروح القدس تحاول التسلل
ماذا تقرأ؟
ـ لماذا هل توقف كرسيك؟ ـ لا
فقط كما قال كادي
أنت تريد بعض الأجوبة
وأنا أيضا
أنا أريد فقط أن أختبر مدي قوة علاقتنا
أو مدي ضعفها
لكني أعتقد أن الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هو العبور من هذا الإمتحان
ومن هذا الإختبار العسير
لقد قال لى كادي أن أقرأ بين إيثر وسالم
أيهما هو المطلوب ؟
إنه كتاب يعقوب
يعقوب كان رجلا جيدا ، كان يؤمن بالله
وقد إختبر الله إيمانه
وأخذ منه كل شئ
حتي أولاده
إنها خطة بشعة ، أعني أنها بربرية
إنهم مجانين أعني ان والدي قد تحول إلى
لا أعرف ماذا أقول
شخص بربري
إستمعي إلى والدك ، وأفعلي ما يقول لك وليس لك الخيار
نغادر ، يمكننا أن نذهب إلى المركب المنزلي
ويمكننا أن نختفي فى العدم
داني ، إدخلي
لا تبقي بالخارج
هل تريد أن تعرف ما يؤرقني؟
إنه قتل ذلك الرجل
أنا أعني ، اخذ حياة شخص ما
لا أعرف إذا كان يمكنني أن أعيش مع مثل هذا الذنب
ربما عليك أن تفعل
ـ سام ، فقط تذكر الخطة ـ أنا أعرف الخطة
اللعنة ، إنه متعمد
إنه يجعلني شريكا ومحرضا على جريمة
وهو أيضا إستخدام مفرط للقوة
قد يكون الشئ الوحيد المفرط لكادي
هو أن تصل إليه وتأكل من كبده
هذا يمكن أن يكون قوة مفرطة
أوه ، كيرسك ، انا جاد
لا ، أنت خائف
لكن هذا طبيعي
أنا أريدك أن تتحلى ببعض الخوف
كما تعلم ، فالجنوب قد إعتراه ونشأ فى الخوف
الخوف من الهنود ، الخوف من العبيد
الخوف من الإتحاد
لقد كان الجنوب من تقاليد الجنوب التحلي بشئ من الخوف
ماذا يحدث؟
لا ترمقني بالنظر
فهي تثير أعصابي بشدة
ماذا تفعل فى العادة ...
لو أن سام لم يكن موجودا لتوصيلها لمنزلها؟
ـ كانت ستبقي ـ كانت ستبقي
حسنا ، إذا فلتبقي
ـ ماذا؟ ـ ليا
أنا أعرف كيف مات الكلب
ـ سام هل كنت تحلم؟ ـ لا
لقد راودني شعور غريب عن أنه متواجد فى المنزل
ألا تستطيعين النوم ، سيدة جارسيلا؟
نعم ، الجو حار
هل تعلمين ، يبدو أن درجة الرطوبة العالية هي ما يجعلنا نحس جميعا بالعطش
أعذريني
كان أبي شرطيا
منذ عشرين عاما
هذا كان الشراب المفضل له مع السكوتش
لقد تعلمت ذلك فى السجن ، ما رأيك؟
أيها الحثالة الأبيض
إبقي هنا يا ليا
كيرسك
داني ، عودي إلى حجرتك
وأوصدي الباب
ـ لا تنزل إلى الأسفل ، يا سام ـ لا ، لا تقلقي
داني ، لا تنظري
أوه، يا إلهي، جارسيلا
أوه ، يا إلهي
إنه وتر البيانو
سوف أنال من إبن العاهرة هذا
أخبريه أن يتوقف
يا إلهي قد يكون مختبئا فى الخارج
إسمع أنا معي مسدس كيرسك
ويمكنك أن تعثر على وتر البيانو الذي إستخدمه كادي فى االمنزل
نعم أنا أعرف كيف يبدو ذلك
لم يكن من المفترض أن نفر من موقع الجريمة
أسمع أيها النائب قد لا تكون على علم بهذا
أن هناك فى القانون شيئا يسمي قوة غير متوقعة
وهي تعني أقدار من الله
وهي تلغي جميع الأعذار والإلتزامات
لذا ، فمن الناحية القانونية كل الرهانات قد سقطت
إعثر على ماكس كادي وسوف نتجه عائدين مرة أخري
ـ ماذا قال لك؟ ـ لقد قال أننا هاربون
ـ وماذا يعني ذلك؟ ـ يعني أننا نفعل الصواب
أين ذلك الكلب الهجين الذي كان عندك ، سيدة بودن؟
فى الغد ، سوف أصطاد بعض الأسماك
أوه ، كما تعلم ، ليس عليك أن تفعل، فقد أحضرت ما يكفينا من الطعام حتي نهاية الأسبوع
لكن سيكون ذلك طيبا
حسنا
لا شئ إلا المطر ، إنها موجة أمطار
ـ ما هذا ؟ ـ إنها بعض الرياح القوية
ـ سِأذهب للتأكد من المرساة ـ إنتظر يا أبي ، لا تذهب للخارج
لا ، دانيال ، كل شئ على ما يرام، موافقة؟
ـ نعم ، نحن الأن فى عرض النهر ، حبيبتي ـ إنها مجرد بعض الرياح القوية تضرب المركب
جارسيلا لها أخ
أعني ، كان لها أخ
أوه ، عزيزتي
سوف نتصل به فى أسرع وقت ممكن
سام، نحن نعد بعضا من الشاى
لا أستطيع سماعك ، فالريح قوية بالخارج
ماذا يحدث؟
نحن نتحرك؟
مساء الخير ، أيتها السيدات
هل تعلم أن زوجي معه مسدسا؟
ليس هذا المسدس؟
ـ هل هو هذا المسدس؟ ـ أين هو؟
إنه يستريح من عناء يوم مجهد
دانيال أنا أخبرتك أنك لن تستطيعي الهروب من شياطينك بالهروب من المنزل
أنا لم أفعل
ـ لكن أبواي هم من أتي بي إلى هنا ـ بالطبع
أين كتاب الغريزة؟
ـ إنه فى البيت ـ عار عليك
كنت أتمني أن نقرأه بصوت مرتفع معا
حسنا ، أنا
ـ قد حفظت بعضا منه لك ـ هل هذا صحيح؟
ـ نعم ـ هل فعلت؟
حسنا ، أنا منبهر
أي جزء؟
الجزء .....
أنت تعلم أي جزء ، أنت تعلم
ـ أنا لا أعتقد أنك قمت بواجبك المنزلي ـ لقد فعلت
أي أجزاء كانت تلك؟
الأجزاء الجيدة؟
نعم ، لقد كانت ...
ـ هل كنت فتاة جيدة؟ ـ نعم
كنت أعلم أنك ستتعقبني إلى هنا
أنت تفهمينني جيدا ، أليس كذلك؟
نعم ، أنا أفعل
وستواتيك الفرصة لتتعرفى على بشكل أكبر، الان
هل تحاولين تقديم شيئا ساخنا لي؟
فلنوضح الأمور بشكل أفضل
لقد قضيت أربعة عشر عاما فى زنزانة ثمانية فى تسعة أقدام
محاطا بأناس أقل من أن يوصفوا بالبشر
وكانت مهمتي المطلوبة مني أن أصبح أكثر من أنسان
هل تعلمين؟
فجدي الأكبر كان يتعامل مع الثعابين فى الكنيسة
لقد شرب جدي مشروبا ساما
يمكنك أن تقولى أنني قد ورثت منه فهذا عمل الجينات
سوف أغفر لك يا دانيال ، يا عزيزتي
أنا أعرف أن هذه ليست طبيعتك وليست حقيقتك
لكني أريد منك أن تنتظري فى هذا الرف
دانيال ، إدخلى إلى هذا الرف
ـ توقف ـ لا
هل أنت جاهزة لأن تولدي من جديد يا سيدة بودن؟
تقضين بضعة دقائق معي وسوف تتكلمين بعدد من اللغات
أسمحي لي ، يا مس بودن
أرجو ألا تستائي
ولكن الخطة التي قمت بصياغتها
تتجاوز بكثير أن نمارس الحب معا فقط
أعني ، أن هذا
مكان مبتذل وكئيب
هنا والأن ، نحن نمتلك الفرصة
وما هي هذه الفرصة؟ أنت تسألين
لماذا ، هنا والأن أصبحت لدينا الفرصة
لنرسم خطوط الدراما
فى العالي وفى الأعماق
للحب الحقيقي لأم وإبنتها لو أنك فهمتي المقصود
هيا إلى الخارج ، صغيرتي هيا ، عزيزتي ، هيا بنا
أخري ، وأصعدي إلى هنا
هذا بيني وبينك أتركهم وشأنهم
هذه ليلتي أيها المستشار لا تتجاوز على خطوطي الحمراء
توقف
نعم ، يا ليا؟
أستمع إلى يا ماكس
هل تعلم يا ماكس ، منذ أن بدأ كل هذا
كنت أفكر بك طوال الوقت
وقد حاولت كثيرا أن أتخيل كيف كان حالك
فى كل تلك الأعوام وأنت محتجز فى السجن
حاولت أن أتخيلك وتخيل ما أقترفت من الجرائم
وكيف كانت أحاسيسك فى تلك اللحظات وأنت تقوم بهذا
أتري ، أنا أعلم كيف تكون الخسارة ، يا ماكس
أنا أعرف كيف تكون خسارة الوقت وخسارة السنين
وأعلم أن هذا لا يقارن بمعاناتك فى السجن ولكن
يمكنني أن أتفهم
ويمكنني أن أشاركك هذا
لان ، مهما كان مخططك الذي رسمته
أريد أن تفعل ما تفعله معي
لكن ليس معها
لان
نحن نمتلك هذا الإتصال
ما رأيك فى ذلك أيها المستشار؟
إن هذا كان فى غاية الفصاحة يا ليا
وفى غاية الشجاعة أيضا
أنا أشكر لك أنك قمت بتوجيه كل عواطفك ناحيتي
لان
أريد أن أستمتع بهذا بشكل يفوق التصور
أوه ، يا إلهي
الناس يتصلون بسام بودن
هل تقسم أن تقول الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة؟
ـ يجب على أحد أن يوقف المركب ـ هل أقسمت؟
ـ سأقوم أنا بذلك ـ إجلسي دانيال
لا تتركي موقعك من الواجب المدني فأنت من المحلفيين
حسنا ، أنا أقسم بأن أقول الحقيقة ماذا تريد أن تعرف؟
هل كان تاريخي الجنسي السابق على علاقة بدفاعي
إنه
أنا أسف ، يا سيادة القاضي هذا كلام تحاوري
لقد أقام المحقق الدعوي على المدعي بالحق وتاريخه الجنسي
صحيح؟
يمكن أن أوجه له أسئلة مرشدة فهو شاهد يتسم بالعدائية
هل تستطيع أن تبين لهيئة المحكمة ماذا كان فى جوهر هذا التقرير؟
لقد كان ذلك منذ أربعة عشر عاما وأنا لا أستطيع أن أتذكر
وكيف يجيب وأنت تضربه؟
لانه يريد أن يحنث بقسمه وهو يعلم تمام العلم أن ما بها
ـ أليس كذلك؟ ـ لقد قال التقرير أنها كانت مشوشة
لقد قال انها إتخذت ثلاث عشاق لها فى شهر واحد
على الأقل ثلاثة ، وهل قمت بإطلاع الدفاع على هذا التقرير؟
لقد عثرت عليه عند كنت قد بدأت الست سنوات الأولى من إعتقالي
ولكنها كانت هناك ملقاة فى ملفات المحكمة
بالرجوع إلى 77 ، لقد قمت بإخفائها أيها المستشار
هل يمكنك أن تفسر لهيئة المحكمة لماذا أقدمت على هذا؟
هل تستطيع إطلاع المحكمة على ما دعاك لتفعل هذا؟
لأنني كنت متأكدا من أنه قد إغتصبها وضربها بوحشية
تكلم معي أنا، أنا أقف هنا
فقط لأنها كانت مشوشة فهذا لا يعطيك الحق بأن تغتصبها
لقد كنت تتفاخر بأنك قد إعتديت على إثنين من سوابق الإغتصاب وكنت خطرا على الأمن
لقد كنت المحامي الخاص بي
وهذا التقرير كان يمكن أن يجنبني أربعة عشر عاما
ـ قد تكون مصيبا ـ أيها الملعون غير المستقيم
أنا فيرجيل وأنا سأرشدك إلى أبواب الجحيم
نحن الأن فى الدائرة التاسعة وهي دائرة الخونة
يخونون أوطانهم يخونون البشرية
يخونون ربهم
أنت ، يا سيد ، متهم بالخيانة لكل تلك القيم الثلاثة
هل يمكنك أن تقتبس الفقرة من الدستور
من أحكام الإدارة المتخصصة ، القائمة السابعة؟
يجب على المحامي أن يمثل موكله
بحماسة فى إطار ما يقره القانون
وأنا أري أنك مذنب ، أيها المستشار
مذنب بخيانتك للأخيك الإنسان
مذنب لخيانتك للوطن
مذنب لحنثك باليمين
مذنب لأنك أقررت حكما مسبقا على وقمت ببيعي
وبموجب السلطة الممنوحة لي فى مملكة الله
أحكم عليك بأن تلقي فى الدائرة التاسعة من الجحيم
والأن سوف تتعلم معني الخسارة
خسارة الحرية ، وخسارة الإنسانية
والأن أصبحنا أنا وأنت سواءا بسواء ، أيها المستشار
دانيال ، إجثي على ركبتيك
وإخلعي كل ملابسك
على ركبتيك الأن
وأخلعي كل ملابسك أجثي على ركبتيك
لا
الأن ، إخلعي ملابسك
وأنت يا ليا ، إخلعي كل ملابسك ، الأن
هيا
اليوم ستتعلم كيف تكون حيوانا
وكيف تعيش كالحيوان وكيف تموت كالحيوان
اعطني يدك
إذهبي
هل نسيت حكم الإيقاف ، أيها المستشار؟
ستبتعد إلى حدود 500 ياردة
حسنا ، ها نحن الأن أيها المستشار
إثنين من المحاميين
نقوم بحل قضايانا
سوف أقتلك
لقد ضحيت بي فعلا منذ زمن أيها المستشار
على ضفاف نهر الأردن أقف
ومن سيأتي معي
وأنا متجه نحو الأرض الموعودة
لم نتحدث عن هذا الموضوع مطلقا بعد ذلك
على الأقل ليس مع بعضنا البعض
الخوف ، على ما أعتقد
من أن نتذكر إسمه حتي أو ماذا كان قد فعل بنا
لأن ذلك كان يعني أن يأتي فى أحلامنا
وقد بدأ يتلاشى فى أحلامي
لكن الأمور أختلفت ولم تعد كما كانت قبل أن يأتي
ولكن لا بأس
لأنك لو تعلقت بالماضي فستموت يوميا ببطئ
وبالنسبة لي
علمت أنني أريد الحياة